El helicoptero está en camino!
Rescate dice que llegan en unos 20 minutos.
Bueno, voy engancharme y unirme e tí!
¿Eh?
Yo soy médico un. Me llamo T.C.
Bueno. Está en estado de shock. Él tiene una herida abierta.
Fractura Tib-Fib. Él necesita salir de aquí lo antes posible.
Te voy a dar la señal para que nos ices.
Y dile al helicóptero que venga aquí!.
De acuerdo, uh, utilice esta crema tres veces al día,
- Y la erupción desparecerá, ¿de acuerdo? - Bueno.
Ah, y gracias por su servicio a este país.
- Gracias. - Sí.
Teléfono para el Dr. Cummings.
Paging Dr. Cummings.
Hola, este es el Dr. C ... oh, asco!
- Kenny!
Estés donde estés, estás muerto!
Yo no aceptaría esa mierda si yo fuera tu.
Está bien, dale otros 15 minutos de descanso
luego envialo a su casa con los antibióticos.
- Gracias, Mollie. - De nada.
- Hey, ¿cómo te fue? - Mira esto. Especial de Turno de noche
Dos chicos lucharon un duelo con pistolas de clavos fuera de El Álamo.
- Y el primer chico perdió, el segundo chico no.
- Bueno, espero que ya tuviera hijos.
- Bueno. - No, por favor, ¡deténgase! YO ...
Yo, no sé cómo manejabas todo este papeleo
cuando estabas a cargo. - No echo de menos esa parte del trabajo.
Jordan, te necesito! Hombre y mujer, ambos de 40 años.
Estado post-lesión penetrante barras de refuerzo
- Mientras conducían una motocicleta. - Bueno. Trauma 1.
Uh ... barras de refuerzo? ¿Qué ... voló de la parte trasera de un camión en 410.
Hombre con una lesión pasante en cráneo.
G.C.S. de 4-6-5, de alguna manera.
Mujer con una lesión penetrante en la garganta.
Ella tiene taquicardia.BP. de 90 sistólica.
Hasta ahora sus SATs están aguantando
¿Qué pasa con la férula?
Gran anormalidad del radio distal
porla caída. Está cerrado.
Bueno, esto necesitara sutura!
Muy bien, estoy en ello. Bien,
Llamemos a Trauma aquí para una consulta lo antes posible.
Dr. Cummings esta en cirugía.
Tengo que llamar al Dr. Chávez, el nuevo cirujano nocturno.
Un infierno de primer turno para él.
Gracias. Realmente podría haber usado a T.C. en este caso.
Nunca debería haber sido suspendido.
No sacas un médico como él de Emergencias. De acuerdo.
Pero usted sabe T.C. no puede dejar de trabajar.
Ah ... espera! Se está ahogando.
- Está bien, te tengo. Vamos.
¿Tienes algo ahí dentro. Tose. Hmm?
Hey! Qué está pasando?
Él tiene una oclusión parcial de la vía aérea!
Si lo elevamos más su vía aerea, se bloqueará!
Te necesito! Está completamente obstruida!
- Voy bajando con tu botiquín!
Hijo de puta.
Él tiene bolas de algodón atrapadas en su garganta.
- Pásame un hilo-j. - Bolas de algodón?
Sí. Algunos coyotes a través de las fronteras,
humedecen bolas de algodón en jugo para alimentar a los niños
en lugar de alimentarlos.
Pero ellos no digieren, por lo que se ahogan fácilmente.
Vamos, entra allí. Entra allí.
- Se está poniendo azul.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Necesito despejar sus vías aereas con el cable-j.
- Ah, ahí vamos. Ahí vamos.
Aguanta. Aguanta.
Ahí va. ¡Sí!
Estas bien. Buen trabajo, amigo, vamos.
Sí, bienvenida de nuevo.
Está bien, volvamos hacia arriba.
Suave y lentamente.
Bueno. Arriba...
Señor, quédese quieto! No se mueva ni un centímetro, ¿de acuerdo?
Su mujer esta siendo sedada con calmantes.
Tenemos que mantenerlo lúcido para continuar sus exámenes neurológicos,
por eso no podemos darle calmantes aún.
- No siento ningún dolor. - Ninguno? ¿Y la muñeca?
No me importan mis muñecas!
Todo esto es mi culpa! Ella odia la motocicleta.
- Yo le hablé ... - Señor, usted tiene que estar tranquilo.
Si se sigue moviéndo, pondrá en peligro
- a los dos, ¿de acuerdo? - Está bien.
Bueno, he terminado aquí. Consigamos algo de ...
- condimento en él. - Dr. Chávez, supongo.
- Joey. - Puedo tomar eso, doctor.
Scott, estará abajo tan pronto como le sea posible.
Todavía está hasta los codos en una esplenectomía.
Todo el mundo, acerquense. Necesito alguna información.
Tenemos que sacar este casco. ¿Están ambos medicados?
La esposa si. El marido esta consciente, pero no reporta dolor.
- ¿En serio? - Pero él está muy asustado.
Muy bien, voy a trabajar en sacarle el casco.
Ustedes completen la evaluación secundaria en la mujer.
- Bien? Aquí Vamos. - Muchachos estan bien aquí? Me estan beepeando.
- Sí, los tenemos. - Uh, ¿cuál es el nombre del paciente?
- Craig. - Craig.
¿Te importa si tomo prestado esto? Gracias.
Muy bien, Craig. Usted hace yoga?
- Uh, n-no. - ¿No?
Bien. Bueno, va a aprender en este momento.
- ¿Cómo esta ese sonido? - Uh ... Mm ...
Está bien, sólo tienes que seguir mi pluma aquí.
Buen trabajo, Craig.
Ahora, quiero que se concentre en su respiración.
El sonido de la sierra puede ser un poco irritante,
y la respiración es el puente entre la mente y el cuerpo.
Cuanto más tiempo exhale, más relajado estará.
¿Puedes hacer eso?
Voy a tratar.
Taladro, por favor. Gracias.
Namaste, a todos.
Bien, el nuevo cirujano nocturno ... Chávez ... ¿Cómo es él?
Muy Dr. Granola.
Demasiado sentimental para mi gusto.
Oh, Dios, me olvidé es la primera noche de vuelta de Ragosa.
Eso es justo lo que necesito. Otro dolor en el culo.
Buenas noches, señores.
Mollie. Topher!
Ja, ja!
Mm! Es bueno tenerte de vuelta!
Hmm. ¿Cómo está tu esposa e hijos?
- Bien, estan bien. - Bueno.
Bien, bien. Drew.
¿Cómo está Rick?
He oído que ustedes fueron a vivir juntos, ¿no?
Lo está haciendo tan bien como podría esperarse.
Debería tener su prótesis de pierna de un momento a otro.
Dile que nunca renuncie a la esperanza.
No lo hice,
y este chico aquí no lo hizo, tampoco.
- ¿No es así, Topher? - Sí.
- Todo bien? - Sí. No podría ser mejor.
Sobrevives a un tumor, engañas a la muerte,
todo lo demás parece poca cosa.
- Nosotros esquivamos una bala, Topher.
Mm. Bueno, uds no,
- pero entendise la metáfora, ¿no? - Sí.
- Somos sobrevivientes. - Lo entiendo.
- En fin ...
Primer día de vuelta, mucho que hacer.
- Nos vemos chicos. - Bueno.
Bueno, eso fue raro, ¿no?
No sé ni quién era.
Uh ... hey! Hey! Necesito una sala de trauma.
- Oh ... trauma 3! - Bueno.
Encontramos este pequeño individuo en la naturaleza,
probablemente abandonada por un coyote,
con una fractura de tibia abierta,
una herida en la pierna infectada, y deshidratación severa.
Ha recibido 40cc por kilogramo
a través de un línea I.O. estéril.
Oh, vamos. Expulsa a un C.B.C.,
un C.M.P., y trae a Ortho aquí lo antes posible.
Aquí vamos, aquí vamos ...
- Tee, odio decírtelo ... - Está bien, voy a sacar la sangre.
Pero técnicamente todavía estás suspendido.
Cierto, lo siento. Kenny, el Dr. Zia te pedirá
para iniciar la profilaxis ancef y Gent
para la fractura abierta y la infección de la herida.
Lo tengo.
Dr. Zia también te driá que el Dr. Callahan,
aunque un médico brillante, ha sido un dolor en el culo
desde el día en que se conocieron.
Sí, pero aún me quieres, ¿eh?
Voy sacarte esto lentamente.
Está bien, la barrra esta estable por ahora.
Bien.
¿Cómo estás, Craig? ¿Sientes algún dolor?
Está bien. Mary, ¿cómo estás?
- Ella esta bien, está descansando. - ¿Puedo tomarla de la mano?
Por supuesto.
La cirugía tomó mucho más tiempo de lo esperado.
- ¿Qué tenemos aquí, Krista? - Una fractura de muñeca reducida en el hombre,
una rodilla suturada en la mujer,
y un gran trozo de barra de refuerzo causando todo tipo de problemas.
Así que lo que tenemos que hacer es separar los dos
- Sin matarlos. - No quiero separarlos
sin ver que estructuras pueden estar dañadas.
No hay manera de que podamos encajarlos en el Tomografo así.
Bueno, ¿y si lo cortamos en ambos extremos? Quizás ...
Nos haremos cargo desde aquí, Jordan.
Este es un caso quirúrgico ahora. Puedes volver a la E.R.
Bueno.
Házme saber si necesitas algo.
Muy bien, vamos sacar la mitad inferior de este casco.
Estén listos para estabilizar la cabeza.
Joey: A mi cuenta, ¿de acuerdo?
Dr. Zia al trauma 1
- Hey. Jordy, mira esto ... - Hey.
Para Jueves de recuerdo.
¿Qué tienes? Oh, wow!
- Si? - Año de novatas?
- Mm-hmm. - Estábamos tan en eso de las Spice Girls.
Todavía estoy en lo de las Spice Girls.
- Eso es correcto. - Así que, Scott sigue portándose como idiota?
Sí. Está actuando como ...
como si hubiese venido aquí y lo hubieses dejado
para volver con T.C.?
- Mm? - Bueno, yo no estoy de vuelta con T.C.
y es mucho más complicado que eso.
Complicado, T.C. De ninguna manera.
Bueno, es mejor que sea complicado que ...
que, aburrido?
Nuestra opción más segura y sin un scan
es cortar la barra lo más cerca de ti como sea posible,
y eso evitará que el peso de la barra
se desplace hacia tu lado.
¿Eso quiere decir que se desplaza a su lado?
Espere ... esto va a ser malo para Mary?
Hay una potencial dificultad respiratoria
y algun daño en sus cuerdas vocales,
pero mejor eso que dañar a su tejido cerebral,
que no se puede reparar.
Eso no puede suceder. Ella es una maestra de escuela.
- Ella necesita su voz! - Craig, respetamos su preocupación,
pero necesita saber lo que está en juego aquí.
Si usted tiene daño cerebral significativo,
usted no puede salir de esto.
Craig, tienes que escucharme.
No hay grandes opciones aquí.
Va a haber riesgos, sin importar lo que hagamos.
Ahora, tienes que permitir y confiar en nosotros.
Tenemos más formas de ayudar si ella tiene problemas
que si lo hace ud.
Yo asumiré el riesgo.
No, Mary!
Si algo te sucede, no me importa si vivo.
No voy a dejar corten si eso te hace daño!
- Hey, tiene que dejar de moverse!
Stats han bajado a 90!
Qué está pasando? Que es ese sonido?
La vía aérea se está llenado de sangre!
- Dame el ...
Su movimiento liberó el coágulo de sangre!
Dime que está pasando!
Ellos necesitan ser separados! Estoy cortando la barra.
- No, Mary! - Pásame la sierra de hueso, por favor.
Dime que está pasando!
Terminó la discusión. Ella necesita una traqueotomía ahora.
Krista, prepara el cuello.
Necesito estériles.
Topher, estamos cortos de manos aquí.
Necesito que veas un paciente con un infarto agudo.
- Cuando llueve, llueve a cántaros, ¿verdad? - Krista, te toca.
De acuerdo, estoy en ello.
- De acuerdo, succión. - Ayúdenla! Ayúdenla! Mary!
- Está bien, estabilizenlo. - Oh, mi Dios, ayúdenla, por favor!
- Aquí vamos. - Mary!
Michael Ragosa.
Sí, sí, señor Clark. Yo estaba, uh,
trabajando en esos números para usted.
Y el nuevo mandato de seguro.
Y las proyecciones de reembolso del Medicare y Medicaid.
Estoy con todo eso.
Bueno.
Bueno. Gracias. Adiós.
Bueno, yo no quiero ser una molestia.
Es sólo una molestia en el cuello, pero yo he estado esperando, como,
tres meses por un nombramiento del V.A.
Muy bien, Tricia, para. Sólo ... esta hecho.
Ve espera en la sala de espera y lo prepararó.
- Oye, T? - ¿Sí?
- El niño esta mejorando - Oh, genial.
Escucha, ¿podría asegúrarse de ver a mi amiga Tricia esta noche?
Ella es una gran ayuda para mí en el grupo de terapia.
- Quiero ayudarla a salir. - Sí, por supuesto, pero debemos ser cuidadosos ahora.
Ragosa está de vuelta. Si se entera
que estamos haciendo esto en engro, estamos listos. - Sí.
Bueno? No es ...
- ¡Claro! - No, es exactamente cómo ...
- T.C. - Gwen.
¿Puedo decirle algo Dr. Alexander?
- Claro.
Me gusta cuando pasas.
- Bueno, en realidad, tengo que admitir un paciente. - Mm.
Pero yo podría salir y volver
y fingir que vine aquí para verte, si lo deseas.
- Sí, está bien. - Hey, T.C. ¿Qué pasa, hombre?
- Hey, Paul. Hey. - Hey. Bueno. Es bueno verte.
- Sí. - Así que, trabajando en los veteranos.
Uh, mamá es la palabra en que uno.
Um, estoy un poco ocupado, pero lo tengo, así que ... tranquilo.
Eso es genial. ¿Puedes asegúrarte de ver a mi amiga Tricia?
- Sí. - Nos vemos.
Así que, eh, ¿qué piensas de la nueva sala de descanso?
¿Quieres ... quieres tal vez jugar al pool después del turno?
- Soy bastante bueno. - ¿Sabes qué, Paul?
Tal vez deberías conseguir un comienzo en esos veteranos.
- Sí, como ahora, incluso. - Topher: Eh, eh, Jordan?
Un poco de ayuda, s'il vous plait,
con el horario de los médicos.
- No es tan bueno con el papeleo. - Cierto.
Ha estado haciendo esto durante semanas. Bueno. No dejes.
No.
Así que, para que lo sepas, T.C.,
si le haces daño de nuevo,
vas a tener que vértelas conmigo.
Ah, tranquilo, Gwennie. No voy a hacerle daño.
- Mm-hmm. - No.
No es como la última vez, cuando volví de la guerra.
Sabes que es diferente ahora.
Lo estoy tomando ... tranquilo.
Como he dicho, hazle daño,
y tratarás conmigo.
Hey, Topher, acabo de recibir un llamado del juzgado.
Algún tipo de lesión por aplastamiento?
Dijeron que no pueden moverlo y esta en estado crítico
- Y necesita un médico. - Jordan, tu toma este.
- Estoy en ello. - Está bien, Gwen, nuestro turno.
Nos vemos más tarde?
Hey, Mollie.
Um, ¿dónde exactamente fue el accidente?
Un chico quedó atascado en el ascensor,
le dió pánico por llegar tarde a algo,
y trató de escabullirse.
Fue entonces cuando el ascensor se movió y ...
Alguien que lo salve! Ayuda, por favor!
- Tienes que ... - Vale, vale, voy a hacer mi mejor esfuerzo.
Él es mi papá!
Oh! Whoa!
¡Vamos! Necesitamos más apoyo!
Apuntalalo! Apuntalalo!
- Mejor que trabajes rápido. - Sí.
Bloqueen el cable para que no se mueva!
¿Cómo le va?
Se ve bien. Estoy haciendo la incisión en la tráquea.
Estoy listo con la cánula de traqueostomía.
Bueno.
La cánula esta adentro.
Inflando el globo.
Bien. El sangrado se ha detenido.
Golpes de puño virtual por todos lados.
Gracias, Doctores
Ahora que tenemos la vía aérea asegurada,
podemos quitar con seguridad la barra.
Hay un neurocirujano te espera en el Quirofano 1,
y vamos encargarnos de su esposa
en el Quirofano 2, justo al lado. - Gracias, doctor.
Usted debería elongar entre cirugías.
- Sría bueno para usted. - Bien.
- Debería probarlo. - ¿Listo, Sr. Woo?
- Sí. - Bien.
Hay ruido de roce fuerte.
- Está sangrando alrededor de su corazón.
Qué estás haciendo aquí?
Ella fue enviada en un caso importante sola.
Pensé Jordan podría utilizar la ayuda de un buen samaritano.
Más bien como un buen adicto a la adrenalina.
Definitivamente, me vendría bien la ayuda.
ok, mira, este pobre hombre está teniendo dificultad para respirar.
Necesita su vía aérea estabilizada,
pero no lo puedo intubar en esta posición.
Tenemos que ir nasotraqueal.
Yo lo he hecho una docena de veces antes en el campo de batalla
cuando un soldado no se puede mover. La mejor manera de intubar.
Gwen, ¿puedes darme un tubo endotraqueal 6,0?
Pondré una vía aérea nasal para la dilatación.
¿Puedo conseguir un poco mantas aquí para levantarlo?
Vamos a cuidar de usted, señor.
- Va a estar bien.
Hey! Oh!
¿Cómo va esta noche?
Bueno, ya sabes lo que dicen ...
tercio del tiempo aburrido, tercio del tiempo regular,
- Un tercio del tiempo loco. - Ah, ya veo Jordan tiene la lesión por aplastamiento
en el lugar, tu solo viste un paciente con un ataque,
y Drew se hace cargo de un dolor de garganta.
Hay algo con lo que pueda ayudarte Michael?
No. Continúa.
Bueno, en realidad, en realidad, uh, si te parece bien,
Pensé en pasar el rato aquí esta noche.
- Aquí? - Sí. Ya sabes,
He aprendido mucho acerca de ser un paciente.
Me di cuenta de que pasé demasiado tiempo en mi oficina.
Tengo que estar en el flujo y reflujo.
Ensuciarme las manos, ¿sabes?
Tengo que ser más involucrado.
Toda la noche, todas las noches?
Me mantendré fuera de su camino.
Lo prometo.
- YO ...
Cómo va?
Bueno. Los gatos están en su lugar.
Está bien, escuchen. Nadie hace nada
- hasta que el Dr. Alexander de la señal, ¿de acuerdo? - Mm-hmm.
Sólo mira y escuchala, ¿entiendes?
- Bien. - Sí, está bien.
Bien, chicos, a mi cuenta,
una maniobra por vez ¿de acuerdo? ¿Entendido?
- Tee, ¿estás listo? - Sí, vamos a hacerlo.
Bueno. A mi cuenta.
1, 2, 3.
Una vez más.
1, 2, 3.
- Está sangrando. Lo estamos perdiendo. - Su temperatura se desploma.
- Bajen los gatos ahora!
¡No! Papá! Bajalo! Ahora!
Es una locura, pero el ascensor lo mantiene vivo.
Su peso impide la hemorragia interna.
Creo que definitivamente tiene graves lesiones en el corazón y la aorta.
Exactamente. Así que si lo movemos, muere.
Pero si se queda, se muere.
- Lo que necesita es E.C.M.O. - No podemos hacer eso.
E.C.M.O. nunca se ha hecho fuera de un hospital.
El hecho de que no se ha hecho
no quiere decir que no debe hacerse
Bien mira, si no tiene sangre en su cuerpo,
no puede dessangrarse cuando movamos el ascensor.
Tenemos al menos 30 minutos para llevarlo al quirofano,
y reparar sus heridas.
Quiero decir, la E.C.M.O. su única oportunidad, ¿no?
Incluso si conseguimos la aprobación, y eso es un gran si ...
Es todavía mejor que si no lo intentamos.
- Vamos a hacerlo. - Bueno.
Haré la llamada.
Mira eso. La frecuencia cardíaca desciende.
Tiene el color en sus mejillas, se ve bien.
Tienes Ancef y Gent para la fractura expuesta?
- Uh, sí. Eso es correcto. - Ah.
- Discúlpame. Topher? - ¿Sí?
Es Jordan llamando desde la lugar del hecho
Tiene que hablar contigo de inmediato.
- Gracias, Ken. - Sí.
Muy bien, adios.
¿Qué hay de nuevo, Jordan?
E.C.M.O.? En el campo? ¿Estás loca?
- Ragosa nunca aprobará eso. - Sólo comunícame con Ragosa.
Bueno, él esta ... él esta justo aquí.
Oye, Michael, es Jordan.
Qué está pasando?
Bueno, antes de decir no, necesito que escuches.
Michael, tú sabes que yo perdí a mi padre a una edad temprana.
Tus hijos casi te pierden.
Scott, ¿te importaría si pongo algo de música?
Me gusta cuando suturo. Yo, uh,
descubrí que activar las vías sensoriales
que compiten con las del dolor reduce la ansiedad,
- todo tipo de cosas buenas. - No soy realmente un tipo musical en el quirófano
- En otra ocasión. - Muy bien, vamos sacar esta barra de aquí ahora.
Y ... Está ...
afuera.
Hermoso.
Sin sangrado.
Pinza de aguja y el 5,0 Vicryl para mí, por favor.
- Ciérrala ... - Dr. Clemens, lamento interrumpir.
- Jordan tiene que hablar con usted. - Estoy un poco ocupado en este momento.
Están sacando una unidad E.C.M.O. al campo
y necesitan un cirujano.
- Qué? - Nunca he oído hablar de eso antes.
- Ragosa aprobó esto? - Ya está siendo cargado.
Continúa, Scott. Sólo tengo cerrar.
Krista puede ser mi segundo juego de manos.
Si van a hacer eso, usted necesita estar allí.
Hijo de puta.
Jocelyn, ¿podría por favor llamar al Dr. Bell-Hart?
- Claro. - Y, uh, adelante
- Y encienda la música, por favor? - Gracias.
No, tomas dos pastillas cuatro veces al día, eso es todo.
Rick, no puedes tomar ninguna más. No es bueno para ti.
Lo sé ... Te veré en la mañana.
Lamento que esté tomando tanto tiempo,
pero te juro que será el próximo.
Oh, he esperado durante meses para ver a un doctor,
por lo que un par de horas no es nada.
Además un doctor nunca me trajo refrescos y patatas fritas antes.
Oh, hey. Dónde ... dónde vas con eso?
Oh, uh, Paul necesitaba unos suministros adicionales para los vets.
Así que ... Sí. Oh, bueno, bueno.
- Um, bueno, yo he tenido la intención de hacerle una pregunta. - Qué pasa?
¿Hce cuánto estas duermiendo con Krista?
¿De qué estás hablando ...
- Yo no estoy durmiendo ... - Amigo, he estado en el armario durante 20 años.
- ¿De qué hablas ... - Yo sé cuando alguien está guardando un secreto.
Además, los vi a los dos en el Paseo del Río el viernes.
Pero no se lo puedes decir a nadie.
- Sólo algo pasajero, o ... - No puedes ...
bueno, empezó como algo así, pero ahora no sé.
Quiero decir, se siente como...
se siente como si estuviera cambiando en otra cosa ahora.
Y dices que Paul te envió aquí?
Oh ...
Ese jovencito lo va a pagar.
- Dónde están? - Déjame tratar con él, tu sólo lo harás enojar.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Y que hace T.C. aquí? Él todavía está suspendido.
Bueno, vamos a concentrarnos en este hombre, ¿de acuerdo?
La presión se bloqueando severas lesiones en mediastino.
Sí. El E.C.M.O. es un manotazo de ahogado,
pero tenemos que intentarlo. No podemos simplemente dejarlo morir aquí.
Yo no quiero que muera aquí, pero usted lo acaba de decir.
es un manotazo de ahogado, y si pruebas y no funciona,
estarás poniendote tu mismo y el hospital
en la mira de una demanda.
Sin embargo, no significa que no se deba hacer.
Es un bypass cardiaco en el hueco del ascensor!
- Oye, espera...
Jordan, escúchame, ¿de acuerdo?
Debido a que no me escuchaste la última vez con Milo,
y terminó muerto, usted estaba bajo investigación.
No, esto no tiene nada que ver con Milo.
No, tiene todo que ver con ello.
Tiene que ver con tu juicio, y las malas decisiones que ...
hey, hey, hey! ¿Qué diablos está pasando?
Bien, mira. Usted necesita ... necesita escucharlo.
A ti? La última vez que te vi,
estabas teniendo una crisis nerviosa en mi quirófano
Fue tan malo que tuve que suspenderte,
- Así que ni siquiera sé lo que estás haciendo aquí ahora mismo. - Scott, ...
No, no, no. No. No. Continua, déjalo salir.
Di lo que quieras, porque no me importa lo que pienses de mí.
Bueno? Pero sólo porque estás enojado con Jordan,
porque tienes tus sentimientos heridos,
vas a dejar que el hombre muera?
No, no voy a dejar morir a nadie.
- Estoy indicando que si mueve ese tipo ... - Indícalo más tarde!
Bien, mira. Odio decir esto,
pero ahora eres el único
que puede salvar a ese hombre.
Ellos te necesitan.
De acuerdo, pero si lo hacemos, lo hacemos a mi manera.
Lo entiendes? Haces todo lo que digo,
porque esa es su única oportunidad. ¿Lo tienes?
Claro. Lo que necesites.
Todo el mundo escuche.
Vamos a hacer un bypass veno-arterial.
No tengo acceso a su corazón o ingle,
así que voy a través del cuello.
Necesitamos solución salina fría y bolsas de hielo ... un montón.
Necesito el los circuitos venosos y arteriales
limpios y listo para funcionar.
- Vamos a empezar. - Bueno. Venga.
Está funcionando. Tenemos que reducir la velocidad por su metabolismo cerebral.
- Más hielo. - Parece que eso es todo.
La sangre se drena.
La temperatura en el centro es 16,5.
Tenemos 30 minutos para llevarlo al quirofano
O el tejido comienza a morir.
- No va a lograrlo, ¿verdad? - No lo sabemos.
No, usted lo dice para que me sienta mejor.
Pero él no tendría que haber estado aquí si no fuera por mí.
Tengo esta estúpida multa por velocidad , y ...
No puedo perder a mi padre.
Es todo lo que tengo.
Alicia, te prometo
que vamos a hacer todo lo que podamos.
Dr. Clemens es nuestro mejor cirujano.
- Así que ahora mismo, yo sólo necesito que seas fuerte.
Eso es lo que dijeron cuando mi madre murió.
Estoy tan cansada de ser fuerte.
Muy bien, gente, tenemos que movernos Vamonos!
Está bien, cariño, tenemos que ir ahora, ¿de acuerdo?
Usted fue un capitán? Yo era sólo un soldado.
No, no hay tal cosa como un soldado.
Dame tus manos. De todos modos, T.C. me dijo
cuan eficiente eras en el campo,
por lo que vamos a darte el tratamiento premium.
Empuja. Tira.
Hace cuánto tiempo tomas Vicodin?
Meses. Es la única cosa que ayuda.
La verdad es que yo necesito los calmantes para entrenar.
Quiero volver a alistarme. Quiero aprender a volar helicópteros.
Quiero patearle el culo a I.S.I.S.
como la mujer luchadora piloto de la U.A.E.
- Me gusta como suena eso. - Sí, pero el dolor me impide entrenar.
No voy a aprobar el físico, apenas puedo hacer tres flexiones.
¿Puede poner la barbilla hacia el pecho?
- Así que sólo tengo que pasar la prueba ... - Cabeza arriba.
Guardar el dinero, y obtener un quiropráctico para arreglar mi cuello.
- Bien.
¿Necesita un poco de agua, o ...
Esto ha sucedido antes?
- Un par de veces. - Bueno. Relájese.
Paul, vamos a necesitar un C.T. pecho
- Recuerda que es fuera de registro. - Bueno.
Vamos a llegar al fondo de esto.
Vamos a llevarla a Recuperación.
Haz un examen neuro al llegar y otro cada dos horas a la noche.
Así que fue su primera barra en el cuello, también?
Sí. Postes de cercas visto, palos de hockey rotos,
espadas, cuchillos, R.P.G.
Granadas? Usted estaba en el servicio militar?
Sí, señora. Academia de la Fuerza Aérea, clase 1999.
No te ofendas, pero no pareces ese tipo.
¿Y qué tipo es?
Eres más del tipo "hago yoga",
"escucho Enya", "medito".
¿Has visto alguna acción?
Sí. Un par de veces en Irak.
Sí, Drew estaba en Irak, también, como un médico.
Creo que la mitad de nuestro turno sirvió.
Así que, ¿estaba destinado justo aquí
y decidió quedarse como casi todos los demás?
No, soy un chico de la zona.
Acabo de volver de Florida de cuidar a mis padres.
Dios, que dulce. Usted debe realmente amarlos.
En realidad no.
- Todo el mundo muevase! Hagan espacio! -Tenemos que empezar el recalentamiento
- Ya, o su cerebro va a morir! - Tienes que permanecer fuera de esto ahora!
Estamos de vuelta en el hospital. Díganle al quirofano
que abriremos el pecho ni bien lleguemos!
Asegúrese de que sepan que voy a hacer una esternotomía media.
- Lo tengo! -Vamos A ir, vamos, vamos.
Dr. Chávez encuéntreme allí.
Debo decir que cuando vi por primera vez el ascensor
sobre el pecho de este hombre, no espere que llegar tan lejos.
Sí. Esa fue una buena decisión de Jordan.
Corajuda. Este chico no tenía otra opción.
Doble operación de barras y un E.C.M.O.
Un infierno de una primera noche!
Fácil, comparada con la primera noche
en la provincia de Al-Anbar.
Un suicida con una bomba entró en un mercado.
Oímos la explosión a 8 kilómetros.
Nunca había visto tantas partes del cuerpo.
Por todos lados. Pegado a las paredes.
Lo siento, no tenía ni idea.
No lo lamentes, ¿cómo ibas a saberlo?
Yo no había pensado en eso en años.
Entonces, sin música en el quirofano
Me parece una distracción.
Eso es genial.
Sólo estoy bromeando.
Oh, Tricia. Sólo unos pocos más minutos, cariño.
Aguanta ¿de acuerdo?
- Oh. Eso no es bueno.
Recién me entero que Tricia necesitaba un scan.
Qué está pasando?
Hijo de puta.
- Un tumor? - Es un tumor, estadio 2 en la parte superior de
su pulmón. Eso es lo que ha sido la causa de su dolor de cuello,
- No un tirón muscular. - De ninguna manera. Yo no fumo.
Te lo juro, yo nunca he fumado.
Si alguien está fumando, me alejo.
Vi una de tus misiones en Afganistán,
estabas trabajando en los pozos de basura.
Expuestos a todo tipo de productos químicos
- Durante horas todos los días. - Me dijeron que era seguro.
- Lo siento. - Qué debo hacer?
Lo sacamos de allí.
No digas pavadas, T.C.
Sabes que siempre voy de frente.
Yo también.
Vamos a cuidar de ti, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
Yo no debería recibir 15 llamadas telefónicas
en el medio de la noche
porque usted aprueba un E.C.M.O. en el campo!
- Espere. Debía hacerse. - Yo no sé ni qué decir.
¿Tiene usted alguna idea de lo mucho que los costos?
Sí.
Y sin embargo, lo hizo de todos modos!
¿Qué demonios te pasa?
¿Por qué diablos harías eso?
Estoy esperando.
Lo hice porque, um ...
Que quería hacer ...
una cosa decente en este trabajo
antes de renunciar.
- Renuncias? - Sí.
Renuncio.
Yo no quiero hacer este trabajo más.
Me eliminaron un pedazo de cerebro
para llegar a mi tumor.
La mayoría de las personas apenas pueden recitar el alfabeto después de eso,
pero tengo todas mis facultades, y me niego a empujar papeles
en un lugar donde todo el mundo me odia!
Ahh! Dios, esto se siente tan bien.
No tienes idea de lo bien que se siente
hacer finalmente lo que quieres hacer.
Así que, sí
Renuncio.
Y no podría estar más feliz.
Limpie su escritorio para la mañana. - Ya empecé.
Eh, tú.
Las enfermeras dijeron que te encontraría aquí.
Mi padre siempre odió esto.
Pero él nunca dijo nada.
Él sólo me dejó ser yo.
Bueno, tengo algunas buenas noticias.
Acabo de hablar con el quirofano,
y hasta el momento tu papá está aguantando.
Gracias.
Llamé a mi tía de Dallas, esta viniendo.
- Bueno. Eso es bueno. - Sí.
Alicia, quiero disculparme contigo
por lo que dije antes.
Acerca de ser fuerte.
- Oh, yo ... - No, yo ni siquiera sé por qué te lo dije,
porque yo siempre odié cuando los adultos me lo dijeron.
Nunca he entendido por qué tenía que ser fuerte,
por qué no podía llorar,
por qué no podía tener sentimientos.
Las sentimientos son buenas, Alicia.
Nunca dejes que nadie te diga cómo sentirte.
No sé cómo me siento.
Sólo estoy adormecida.
Bueno, eh, ¿te molesta si yo ...
me quedo contigo hasta que tu tía llegue?
Tal vez podríamos estar adormecido juntos.
O llorar. Estoy bien con lo que sea.
Va a estar bien.
Bueno.
Así que ella no puede entrar en el V.A. por meses
debido a los retrasos.
Momento en el que su cáncer será estadio 3 o 4,
demasiado tarde para que sobreviva.
El Pentágono compra aviones de $ 200 millones que nadie quiere,
- Pero un soldado no puede conseguir un médico. Sí, he oído eso.
Y ella no tiene ni seguro ni ahorros,
por lo que no puede conseguir un cirujano para hacerlo.
¿Por qué no la registramos aquí como todos los demás?
Quiero decir, hacerle las pruebas, registradas y aquí.
Tenemos un gran cirujano torácico.
Sí, y tenemos que tratar a todo el mundo que viene
a través de esas puertas, los cirujanos no.
Ellos sólo tratan emergencias.
Esto es una emergencia. -Técnicamente, no.
Me refiero a que ... se convertirá en una.
Bueno, por lo menos hagamos lo que dice Paul.
Registremos su ingreso. Comencemos.
Presentemos su caso al cirujano.
Quién sabe? Tal vez lo hará.
¿Está planeando su escape?
Ha. Sí,
Topher pensó que era mejor
si yo no estaba en el interior del hospital.
Suspensión y todo.
- Ah, sí. Esa pequeña cosa. - Mm-hmm.
Es un turno raro, ¿eh?
Ya sabes, E.C.M.O. y el accidente de motocicleta.
Es por eso que nunca te dejé subir a mi moto.
Bueno, fue una cosa bastante increíble de presenciar, ¿sabes?
Quiero decir, este chico tiene una pieza de barra a través de su cerebro,
y lo único en lo que puede pensar es en su esposa.
Bueno, supongo que si encuentras a la mujer adecuada,
harás cualquier cosa por ella.
Topher me quiere de vuelta en el interior. Se trata de Tricia.
Sí, he oído sobre eso.
Lo siento, T, eso es ... eso es realmente triste.
Sabes, yo nunca te dije ... lo genial que era ella para mí.
Yo no quiero agobiarte con mi terapia.
Tú no eres una carga.
Sí, sólo ... Necesito llegar a mí mismo, ¿sabes?
Pero, eh, ella es una verdadera moletia para mí.
Ella fue la primera que me lo dijo.
Oh sí?
- Sí. - Cómo te lo dijo?
Bueno,
"Su hermano se mató a sí mismo"
y que la muerte de Thad fue su culpa y no mía,
Que fue imprudente y él no debió
enviar al médico primero ... que era el trabajo de un soldado de carrera...
y que puso todo el pelotón en riesgo
al poner al oficial médico en peligro.
- Todo el grupo estuvo de acuerdo con ella.
Pero ¿tu estuviste de acuerdo?
Tu sabes, si no fuese si caso,
probablemente lo habría hecho, pero, uh ...
ya sabes, es difícil verlo de esa manera.
No debes ser tan duro contigo, T.
- Sí. Y ... - Y has cambiado.
Lo veo.
Cuando tuve mi colapso ...
Avance.
Sí. Uh ...
Siempre dijiste que siempre
estarías allí, y ... y lo hiciste.
Sólo quería decir que que significó mucho para mí.
Tengo que ...
- Supongo que deberíamos volver a entrar. - Sí.
No haga planes para dentro de dos semanas desde el viernes.
¿Por qué?
Tee, ¿por qué?
Oye, hablé con el
cirujano torácico sobre Tricia.
Dijo que no.
Él no puede hacer una cirugía pro Bono?
En realidad, que hace varias cada mes.
No puede hacer más.
Él dijo que cortaría honorarios por la mitad,
así que todo lo que necesitamos es de 15 grandes. Los tienes?
Qué crees?
Esa era una pregunta retórica.
Me sorprendería si tuviera 15 dólares.
- Lo siento, hermano. - Sí.
Perdone, señora?
Pensamos que quizás quisiera compartir la habitación con su marido?
Él debe estar llegando, también.
Ni siquiera lo intentes.
Hablar de vencer las probabilidades.
Señora, necesitábamos sedar su marido para retirar
la última barra.
Se había movido, y el dolor era demasiado intenso.
Sr. Woo, nos puedes oír?
Se acuerda de mí? Soy el Dr. Zia.
Trabajé en usted cuando usted entró. Sr. Woo?
Usted está aquí con su esposa. Está justo a su lado, señor.
Sr. Woo? Quiere decirle algo a su esposa?
Sr. Woo? Necesito que me hable en Inglés.
No creo que pueda.
Ella dice que su marido creció en una familia bilingüe.
Eso lo explica todo.
Tuve la oportunidad de preservar su habla,
pero la barra debe haber herido
los centros de idioma Inglés de su cerebro.
Él va a tener que aprender de nuevo por completo.
Bueno, teniendo en cuenta que
un poste le atravesó el cerebro a 70 millas por hora,
Creo que las cosas pueden ser mucho peor.
Bueno. Aquí vamos. Descargué una aplicación mandarín-a-Inglés,
y me di cuenta que de esa manera se podrían hablar,
Eso es una gran idea, Krista.
Mandarin-a-Inglés. ¿Quién sabía?
Voy a enviar la verión cantonésa a mis padres.
Estoy en estado de shock. No entiendo.
Pensé que habías dicho que el cirujano no podía.
Lo sé, pero tengo una abertura en su agenda.
Hay una cierta cantidad de casos pro bono al mes,
y uno se cayó a través, y es sólo el momento de suerte.
¡Oh, Dios mío!
Eres la próxima.
Dios mío! Dios mío! Gracias.
- ¿Has oído? - Qué?
El cirujano acordó hacerlo. Voy a vivir.
Voy a vivir!
Temperatura central 98 grados.
Hasta ahora, todo bien.
Cómo va? ¿Cómo es nuestro E.C.M.O. paciente?
Llegas justo a tiempo para el momento de la verdad.
Saquémoslo del bypass.
Viniendo de bypass.
No está latiendo.
Sólo necesita despertar. Dame las paletas.
Claro.
Vamos, vamos. Aumenten a 20 jules.
Claro.
- Está bien, SATs están aumentando.
Vamos, llevarlo a la parrilla, bebé.
[Pitido constante continúa]
Bien. Lo hiciste, Scott.
Eso fue increíble. Realmente increíble.
Está bien, voy a desconectar el tubo.
Scott?
Lo siento mucho acerca de cómo resultaron las cosas entre nosotros.
Sí. Bueno, tienes lo que querías.
De acuerdo, vamos a cerrar.
Hey, Drew, cariño, ven aquí.
¿Me ayudas con esto, por favor?
Tengo que llegar directamente, y yo no lo puedo alzar.
Así, va a sostener eso?
Sí, sí.
Sólo hay que poner un poco más alto.
Justo ahí. Eso es ... ¿sabes qué?
Eso es perfecto justo ahí.
- Necesitas ... Eso es perfecto.
De acuerdo, vamos, vamos.
Finalmente te agarramos.
Dr. Chávez, ven aquí. Tienes que ver esto.
- ¿Qué diablos, chicos?
Discúlpeme? Ken?
Déjame ayudarte a respirar aquí.
Eso es increíble. Eso es increíble.
Somos una gran familia, verdad Drew?
Sí, puedo ver eso.
Creo que me va a gustar trabajar aquí. Ustedes están locos.
- Bienvenido al turno de noche, el Dr. Chávez. - No me toque.
Él dijo, "no me toques".
- Hablas en serio? Sandwiches.
Uh, tú ... estás bien?
No, no estoy bien. Cometí un gran error.
¿Viste esos...grandes discursos
en las películas, y se ve bien,
y el chico consigue a la chica y el trabajo,
y suena la música?
Bueno ... Eso no es sucediendo. No hay música.
Estoy tan, tan jodido! Qué diablos estaba pensando?
Claramente, tenía algunas cosas que sacar de su pecho.
Y no podría haber esperado, ¿eh?
Estaba...a 30 segundos de despedirme.
Habría tenido un un paquete de indemnización,
Habría tenido seguros C.O.B.R.A.
¿Tienes alguna idea cuanto cuestan los costos de seguros
durante un año para una familia?
Absolutamente. Alrededor del 20 por mil.
Usted sabe que no tenemos seguro aquí.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
En realidad, yo voy a ...
He estado meditando rendir los examenes
y obtener mi título de Médico.
Es por eso que usted sabía cómo tratar la fractura expuesta.
Yo iba a decir ...
Bueno, bien por ti. Sabes estuve en la residencia
con un abogado de 50 años de edad, que cambió de carrera.
Nunca es demasiado tarde.
¿Sabes una cosa que he aprendido de casi morir?
Usted tiene que vivir el momento.
Eso es lo mejor que podemos hacer.
Espero no haber cometido un gran error esta noche.
Porque ahora mismo se siente como si lo hubiese hecho.
Hmm. ¿Tienes un segundo?
Quiero mostrarte algo.
Ven.
Vea lo que está pasando en esa habitación?
Eso es por tu culpa.
Esa chica tiene su padre de vuelta
- Gracias a ti.
No se siente como un gran error para mí.
Gracias, Topher.
Y, ya sabes, um ...
Supone una reducción salarial del 80%, uh, pero tenemos un puesto
para un asistente médico.
Ahora ya sabes lo que es.
Es un montón de trabajo sucio, mucho papeleo,
mucho ... humillación de ego,
pero si realmente quieres pasar tus examenes
y ser un médico, no hay mejor manera de aprender.
Asistente de un médico?
Sí, y con sus escuela de medicina, esta mas que calificado.
Así que ... piense en ello,
y si no te gusta, siempre puede renunciar.
Verdad?
Dios sabe que ya tiene preparado el discurso.
Hablé con el cirujano.
Él dijo que le diste los $ 15k para pagar
para la operación de Tricia.
Oh sí?
Y Kenny dijo que vio tu corredor de apuestas manejando
en tu vieja Harley.
Vendiste la vieja moto de Thad.
Fue una cosa maravillosa e increible
lo que hiciste por ella, T.
Por supuesto, ahora si quieres devolverme los $ 800
que me debes ...
Sí.
No sé, hombre.
Aprendí que tengo que liberarme de algunas cosas.
Ya sabes? Averiguar lo que soy
y por que estoy tratando de ser como él.
Ya sabes?
Sí, lo sé.
Pensé que tal vez esto podría ayudarnos a ambos
a pasar una mala mano.
Espero que lo haga. Te quiero, hermano.
Te amo, también.
Pero nunca te devolveré los $ 800.
¿Por qué ... ¿por qué no me sorprende?
Hey, Topher. T.C.? Hey, tienen que ver esto.
Hey.
Qué está pasando?
Gwen subió un video de ustedes y Jordan de aquellos días.
Halloween en nuestro apartamento de 2007. Recuerda?
Oh. Oh, Dios.
Acabo de encontrar mi nuevo protector de pantalla.
- Lindas piernas, Hermione. Lindas piernas. - Oh, está bien, está bien.
No Hermione. Her-hombre-EE. Ya sabes?
Y Jordan es Harry Paw-ter. Al igual que las patas enla corbata.
La tienda de disfraces fue muy específica acerca de eso.
Creo que se ve más joven que yo, tal vez.
Muy bien, una vez más desde el principio.
No. Está bien, la venganza es rápida.
¿Cómo diablos consiguió T.C. las entradas?
¿Qué entradas? De qué estás hablando?
Las Spice Girls, primera fila, dos semanas desde el viernes,
tú y yo?
- Hablas en serio? ¡Sí!
Increíble.
Entonces, ¿cómo conseguiste las entradas?
Se agotaron hace meses.
¿Sí? Las tengo hace meses Sabía que te gustaban.
Qué estás haciendo?
Pensé que querías que tomar las cosas con calma.
Mentí.