- Enconces, a cerca de Jordan. - Ah, No te preocupes
Lo estamos tomando un dia a la vez
No, no me preocupa eso.
Solo quiero saber si ella planea en volver a tomar este trabajo.
Oh, No lo sé
Digo que... Sé que ella prefiere cuidar de sus pacientes.
que mandar el turno nocturno, pero a ella le gusta estar a cargo.
Espera, No!. Tu quieres el puesto.
-Tu estas iniciando tu golpe maestro. - No, hey, yo no estoy iniciando nada.
Odie el trabajo al principio, pero
Janet quiere estar en cada con las gemelas,
y pense que esto podria hacerlo posible.
Tu estas empezando... Estas empezando tu golpe...
- No, Ok , para. Porfavor deja de decir eso. - Empezando un golpe...
Ok .
Bueno, mira, solo preguntale.
Es que, sabes, Yo... yo no quiero que sea extraño
entre nosotros, asi que estaba esperando que tu pudieras preguntarle,
- de esta forma si ella quiere... - Ooh-hoo-hoo!
- Yo no me estoy metiendo entre ustedes. - Ayuda! Ayudame!!
- Buena suerte con eso. - Mi esposa!
- Ayudame! - Necesito una camilla aqui!
- Porfavor! Necesito algo de ayuda! - Ok , que paso?
Unas semanas atras, me robaron algo de ganado,
entonces, cuando oi ruido en el granero...
- Entonces le disparaste? - Fue un accidente!
Se suponia que ella estaria en su club de lectura
No planeaba dispararle. Ella vino a casa mas temprano
- Ok, Como se llama? - Melissa.
Ok, señor, necesito que se mantenga aqui.
Señor, quedese aqui.
Kenny, necesito dos intravenosas de gran calibre, y vamos a soltarla.
- Vamos Paul. - Sats estan tan solo al 84%.
Ok. Bien, Melissa. Puedes oirme?
Todo va a estar bien, ok?
Tu esposo esta afuera, el esta esperando para llevarte a casa
Solo tenemos que arreglarte un poco mas.
Pero primero, necesito que luches junto a mi, esta bien?
- Fue un buen libro - Ah si?
"The Great Gatsby."
Oh, dimelo todo sobre el libro. Sigue hablandome.
- Nunca lo he leido. - Mucho mejor que la pelicula.
Creo que tenemos disparo en su costado izquierdo.
Kenny, abre una bandeja de tubo toracico y prepara para una traqueotomia.
No hay sonidos de respiracion en el lado izquierdo
Oh, pulmon colapsado, cierto?
No, Peor.
Tenemos una tension en el neumotorax
Ok, tenemos... una traquea desplazada y la vena del cuello extendida
- hoja n° 10 - Sip.
- Prepara para intubacion. - No puedo sentirle el pulso.
- Fue un accidente - Kenny! Kenny.
- Saquienlo de aqui. - Señor! Lo se. Señor, Señor.
Tiene que esperar afuera. Lo se. Lo se.
Estoy arrepentido bebe! Estoy tan arrepentido!
- Oh! Ahi estas. Hey. - Hey.
- Lista? - Si.
Tenemos un tumor pancreatico con tu nombre en el
Pancreaticoduodenectomia?
Si. Pero solo lo llamamos un whipple.
Pero yo amo tu entusiasmo Te veo en 30 minutos?
Si, ire por unos café para nosotros
Que ocurre?
Um, ven aqui
Esposo le disparo accidentalmente a su esposa.
Bueno, si alguien puede salvarla ese es TC.
Oh, no pongas ese tipo de presion en el!
El ya tiene lo suficiente de eso para si mismo
Por que estas tu aqui en tu noche libre?
Firme para labor con veteranos
Oh. No eres dedicado?
Para ser honesto. Solo estaba molestando para salir fuera de la casa
Tu y Rick todavia estan...
Si, es solo... dificil ahora.
Digo, esta solo agotandome
por que el es tan negativo todo el tiempo
- y es solo dificil estar cerca. - Mm.
y lo entiendo, pero es solo dificil
No puedes culparlo. Me refiero a que, mi espalda me duele... Y eso me hace querer golpear a alguien
No puedo imaginarme haber perdido mi pierna
Yo tampoco.
El solo necesita ver un especialista en el Intrepid.
Y entonces todo sera mejor
cuando tenga su nueva protesis y empieze rehabilitacion
- Cuando es eso? - Acaso no es esa la pregunta del millon?
Estamos esperando por una referencia de este Dr. Anderson del VA.
Puede se mañana o cuando los cerdos vuelen
- Codigo Azul. - Ay.
Dr. Alexander, Trauma 2. Codigo Azul.
Dr. Alexander, Trauma 2.
Hazlo. Bien. Necesito otro par de manos.
Donde estas?
Tres unidades de sangre, cinco defibrilaciones internas,
cuatro rondas de epi, dos bicarb, todavia no responde.
- No actividad cardiaca? - No por los ultimos 15 minutos.
Estoy reparando el ventriculo ahora. Si tan solo pudieramos engrapar la...
- La aorta. - Si.
El ventriculo esta destrozado
Engrapa cruzando la aorta.
Ahi.
Ok, esta puesta.
No esta funcionando.
y estoy listo.
Tee, todavia no hay actividad cardiaca.
No, no, no, no, no. Ok , paletas.
Necesito dos unidades mas de sangre. Ok , despejen.
Despejado.
Ok , bien, necesito salina abierta.
Necesito cinco unidades de epi. Voy a colocarlo directo al corazon.
Necesito 40 unidades de vasopresina. Ok ?
- TC. - Las paletas de nuevo! Paletas de nuevo!
despejen.
- Vamos, vamos, vamos, vamos! - TC
Ella se fue. Tienes que declararlo.
19:05.
Eso fue brutal.
El no ha perdido a nadie en un buen tiempo.
Perdon
Hey.
Tee.
Quieres algo de compañia?
Estas bien?
He visto a mucha gente morir
Sabes, y...
Tu nunca te acostumbras, pero aprendes a lidiar con ello.
Tee, hiciste todo lo que podias
Ves, si hubiese hecho todo lo que podia
Entonces la hubiese salvado.
Tu ves la cara de su esposo?
Ser responsable por la muerte de otro...
Hey, recibimos una llamada.
Uh, fiesta en el rancho fuera de Yoakum.
Chicos de secundaria, alcohol, drogas.
Heridas multiples
Paramedicos recien llegaron.
y Gwen dice que hay un paciente que no puede mover.
Ella te llamo a ti, Tee
Estoy en eso.
Todo bien?
- Espera. - Si.
Hey, Tee.
Mira, recuerda, que solo puedes hacer lo mejor
Esperemos que sea lo suficientemente bueno
Hey, mira
Puedes...
Bueno, nosotros probablemente podriamos ver de que se trata
Camilla!
Aqui! Por aqui !
Eso esta bien
TC, sigueme
Bien, dos chicos se subieron a el ATV, trataron de huir de los policias.
El conductor perdio el control y choco contra un alambre de puas
No sabia que hacer
Yo pense que el podria haber visto algo como esto en Afghanistan
Aah!
Yo vi algo como esto en Afghanistan.
Y no termino bien
Bien, tenemos que sacar este alambre de puas de él,
o se va a desangrar
Sync & corrections byPetaG Traduccion al Español by "c:" www.addic7ed.com
Puedes llamar a un oficial para sacar a estos chicos de aqui, porfavor?
Todos, retorcedan un poco. Retrocedan.
Unos corta cadenas. Corta la mayor cantidad de esas espinas
Podria tirar el cortador y salvar el pequeño intestino.
Oh, mi dios! Que le paso a Brian?!
Señoritas, necesito que den un paso atras y se sienten, ok?
Solo, vuelvan atras. Gracias.
Ok TC, la intravenosa esta colocada.
- Gracias, Gwen. - Aah!
Entonces, amigo, cual es tu nombre?
Terrence, y... y ese Brian.
Bien. Terrence, puedes, uh, sostener ese IV por mi?
Uh, o-ok.
Nosotros nos vamos cuando los policias lleguen aqui.
yo doble cuando vi el alambre de puas,
pero Brian volo derecho hacia el
Dejame ver ese hombro.
- Creo que lo dislocaste - No, Ni siquiera lo siento
- Solo ayuda a mi amigo, ok? - Aah!
Por cuanto tiempo han sido amigos? Cuentame de eso.
Hemos estado jugando a la pelota desde que teniamos 8 años
Un entrenador de Arizona vinos a vernos jugar hoy en la noche
Ah si?, y como fue?
Nos ofrecio a ambos becas...
Nosotros siempre quisimos jugar a la pelota juntos en el college
y ahora lo arruine.
Gwen, Necesito irrigacion
Oye amigo, amigo. Lo se duele. Lo se, ok?
Pero tu eres duro como clavos, cierto?
Yo se que lo eres.
Ok, introduce otros cinco de morfina
Estoy en eso
Muy bien, Brian.
Esto va a ayudar. Lo estas haciendo genial, Ok ?
Haciendolo genial, Brian.
Brian?
Ok , esta fuera.
Entonces este tipo de Afghanistan ...peor que esto?
El es diferente
Cerca de la edad de este chico
excepto que el tenia algunos RPGs en su estomago
Oh, mi dios.
Quieres saber que me dijo?
Dijo que estaba arrepentido por haberlo metido en ese lio
Que estaba asustado de hacer que me mataran
Tu debes haber estado asustado hasta la muerte
Bueno, realmente estaba pensando "Esta, uh, esta cosa explota,
ahi no habra nada que mandar a cada a Jordan y mi madre."
Tienes suerte de que no haya estallado.
No, no, lo hizo. Lo hizo
Me pare por como 10 segundos para hablar con Topher.
El me iba a ayudar a sacar el RPG
Lenny Ross. un buen chico de Philadelfia
Yo todavia puedo ver, uh, espinillas en su barbilla.
Hey, mira. Ahi no hay RPG, cierto?
Ten otras cinco de morfina listas
Esperando.
- Topher! - Si?
Hey.
Termine todo tu papeleo.
Hey, alguna posibilidad de trabajar en algunos pacientes reales esta noche?
Sabes que no estoy solo de secretario
Yo tengo cuatro años de escuela de medicina
Lo se. Lo se. Nos lo recuerdas cada vez que puedes
Te dare algunos pacientes,
pero primero, perdi mi therastrap.
Podrias buscar uno para mi? Necesito un numero 10.
Therastrap.
Que? No estudiaste eso en tus cuatro años de escuela?
- No importa. Hey, Mollie. - Si?
Necesito un therastrap numero 10 para mi espalda.
Oh, Ok .
No, no, no, no. Lo te... lo tengo.
Yo lo traere. Therastrap.
Bien. llegando enseguida
Gracias.
Therastrap, huh?
Eso casi suena como algo real
Solo devolviendole todos esos años de sufrimiento
Gracias.
Tu tienes que domar a este pony, Ponle una montura.
Listo para unas novatadas?
Oh, cielo, Estoy listo
- Divulga la palabra. - Ok .
BP es 90 sistolica, ritmo cardiaco esta en 120,
y su glucosa es 168.
Ok , bueno, ella no es hipoglicemica,
pero su ritmo cardiaco esta fuera de control
Mira Jordan, tengo un paciente
- Uh, Llamame si me necesitas. - Ok .
Hola. ¿Cómo se llama?
Sandra.
Sandra. Dr. Alexander.
Uh, por favor, puedes cambiar su vestido?
No, no gracias Quiero tener mi vestido puesto
Ok . Entonces tu hablas ingles
Um,bueno, entonces necesitamos hacer un EKG,
entonces, vamos a necesitar que cambies este vestido por esta bata
Perdon, esta bien
Veamos que tenemos aqui.
Ok , Sandra. estas bajo alguna medicacion
Dolor?
Esto fue un error No se porque vine aqui
De verdad tengo que ir a un sitio Me esta esperando.
El estara preocupado
- Y tengo que... - Hey.
Parece que alguien hizo la ronda con el vestido de noche
Si, esta es Sandra. Esta bien
Vino en taquicardia e hipotensa,
y juzgando por su vestimenta,
que, uh, quiza, ella tomo algunas pildoras dieteticas.
Si. Si lo hice por la competencia
Ganaste?
No, I didn't win.
Perdon.
Ok , Sandra, tu corazon esta latiendo demasiado rapido.
asi que te vamos a dar fluidos
y ponerte un sedante para tranquilizarte
Mire, mi hermana solia estar envuelta en todos estos locos espectaculos
Oh, quiza ella esta tomando un monton de diureticos tambien,
Si, hare un panel metabolico
- Ok . - Ok .
Bueno. Espero que te recuperés pronto.
Sandra, tu realmente no tienes que mirar a estas mujeres
en la portada de una revista de moda
Pero asi es como tu ganas, como haces dinero para la universidad
Lo entiendo, pero tienes que cuidarte, Ok ?
Ok, volvere a checkearte vale?
Hey! Krista!
- Hey. - Hey.
Me di cuenta que tu te habias ido cuando me desperte esta mañana
Si, yo solo... tenia que volver a mi departamento
y tomar mis cosas para el gym
- Oh. - Yeah.
Hey. Por mi? genial.
Vamos, vamos. Tenemos trabajo que hacer
- Yeah. - Hey, Kenny.
Yo. Yo.
Um, si, Estoy solo, um, tratando de besar algunos traseros.
Oh, lo entiendo... besando culos. Mientras no sea literalmente.
Tu sabes... Tu puedes uh,
dejar algunas cosas en mi lugar.
Limpiare un cajon para ti, bueno?
No es una gran cosa.
Es tan solo un cajon... Aunque
Es...
Un cajon nunca es un cajon...
- Bueno - Sabes?
No,ahorrame algo de trabajo.
- Si. - Es genial.
Nos vemos
Si... nos vemos
Mm, mm, mm!
Piernas como una gacela tiene ella.
Yeah,eso es increibblemente inapropiado
No soy mas el jefe
Soy un asistente fisico ahora mismo.
Yeah, enfasis en la palabra "asistente"
Y, uh, hey. Topher te esta buscando.
Therastrap.
Tienes una infeccion sinusal
Te escribire una receta para Augmentin
Toma dos veces al dia por 10 dias
- y el spray nasal, usalo antes de la cama - Yep
Permiso
Hey.
Lo se...
Lo se, Vicodin te da nauseas toma el Zofran
N-no. Su oficina no ha llamado
No puedo... Rick, estamos en medio de la noche
Su oficina esta cerrada, no puedo hacer que me llame
Ok . Te amo tambien
Yo tengo que ir... tengo que...
Alguien aqui conoce a Dr. Anderson en el VA?
Uh, el es mi amigo, doc
Ella lo llama Dr. Blackhole.
Le tomo seis meses tomar una referencia por un podologo
Intento cambiar fisicos primarios?
Lo intento, pero ellos le dijieron
que ella volveria a la linea
Grandioso
Uh, maldicion
Las puas estan demasiado incrustadas en esta seccion del intestino
Cada vez que lo intento y corto los finales el se desangra
Llevemoslo al hospital Dadme una tabla
Yeah.
Muy bien, Brian. Quedate conmigo.
El sangrado esta poniendose peor Lo perdemos
El no lo va a lograr asi
Tengo que detener la hemorragia
Llevemoslo a la ambulancia. Empezare la cirugia
Quieres hacer la cirugia en la ambulancia?
No. Pero es eso o el muere
El tiene pulso, respiracion debil
Vamos
- ...alto flujo de O2. - Resiste ahi, Brian.
- TC. - mierda.
Esta hemorragiando. No puedo ver desde donde esta sangrando
Que podemos hacer?
Espera, espera, espera. Es la arteria Iliaca
Dame el kit de sutura
Necesito algo para juntar la distal
y la proximal a la razgadura.
- Hemostatos - Yeah. Ok .
Colocalos ahi
- Ponlos juntos. - Asi?
Si, ok, buen trabajo
Ves?. ahi hay una laceracion
Muy bien. Necesito 7O Proleno ahora
Tu llamada ha sido desviada a una automatica...
Hey, Sandra. Como te sientes?
Ok .
Uh,
bueno, solo para que sepas he hecho una busqueda online,
y encontre algunas organizaciones
donde puedes postular para becas escolares y...
Tu no sabes nada sobre mi vida
Tienes razon, No lo se, yo solo...
Eres un rico, bonito, doctor americano.
Tu no me conoces, o que tuve que hacer
Entonces no pretendas que puedes venir aqui...
Su ritmo cardiaco subio a 150s.
Eso es realmente extraño
Ella se ha puesto peor con los benzos.
esta en fibrilacion atrial
Kenny, dale una dosis de 5 Metoprolol.
Sandra, vamos a darte nueva medicacion, entonces
Perdon que me haya inmiscuido.
Muy bien, todo listo
Bien, revisemosla cada 15 minutos.
Esta bien
Damas y caballeros
Bienvenidos a nuestro PSA en como no festejar
Estoy muchachos estan volando en hongos.
Este tipo se cayo de un granero escondiendose de los policias
contusion en la cabeza con objeto contundente y una fractura expuesta de antebrazo
Estas chicas estan ciegas de alcohol... que alguien traiga las cubetas para vomito
Quiero a los hongos en 3 Borrachos en Examen 1 and 2.
Paul, estas en el brazo roto. De todas formas esta abierto.
Yeah, lo tengo
Hey, uh, tu momento de brillar
olvidate del therastrap por ahora.
Coloca algunos IVs, cuelga otros fluidos.
Estoy sobre todo esp.
Oh, oh, y ordena las pantallas de drogas y niveles de alcohol, tambien, bueno?
Estrella dorada
Necesito un panel de trauma y cuatro unidades O negativo
Mollie, notifica Dr. Chavez,
dile que tiene un caso de emergencia
Repare la iliaca y empaque el abdomen
pero necesita una laparotomia formal
Pon 2 gramos de Cefotetan. aqui.
Buen trabajo ahi fuera, Tee.
Tu tambien.
Que ocurre?, Esta siendo operado?
Si ellos estan preparando la sala de operaciones
pero no te preocupes de eso
Pero es todo mi culpa. Yo lo arrastre hasta la fiesta.
No. Tu me vas a decir que el no tenia interes en festejar con buenas chicas
y que el queria estar en casa y jugar ajedrez?
Tenemos a nuestro mejor cirujano trabajando en el
- El estara bien, lo prometo - No lo puedes hacer tu?
No, porque no es mi trabajo
Mira, eh, si te hace sentir mejor
Ire y le tendre un ojo encima, ya?
Kenny? Aqui Kenny.
El va a cuidar de ti, arreglara tu hombro
Uh, Terrence... T...
hombre, yo he estado en un par de tus juegos amigo
My, uh, mi pequeño sobrino esta en el equipo Ray Fournette.
Oh, Ray-Ray. el es uno de nuestros mejores defensas.
Ah, hombre, el tiene la razon, hombre pero, tu, tu eres el hombre
Oh, gracias
Uh, creo que Ray dijo algo sobre ti.
jugaste en UT, verdad?
Yeah, algo asi, yeah.
Que mal que eres viejo ahora
Crees que aun puedes jugar? Te ves OK en forma
Ok?
Hey, no dejes que el suplente te mienta, bebe.
Puedes romper un huevo, en estos chicos malos
Muy bien, mira. Voy a terminar con algo de papeleo,
y estare de vuelta en un segundo, de acuerdo?
Ahora, mantente ahi.
Hey, cual es la historia con la reina hermosa?
Ella esta en fib. La puse en beta-bloqueadores controlar el ritmo.
Tambien logre insultarla dandole un consejo
al que ella definitivamente no me pregunto o no estoy calificado para dar
Bueno, en eso eres bueno
Yo, uh... uh, dando consejos
Yo digo, no tienes miedo a... Yo voy a volver con mis reportes
Mm-hmm.
Yeah, y... uh... Cual es el problema con ella?
Cada vez que miro estas enterrado en papeleo.
Lo se, realmente apesta.
Uh, Lo odiaras.
Cuando no reemplazaron a Ragosa, todo este trabajo cayo en mi...
Y eventualmente en ti.
Sabes, cuando tomes... retomes tu trabajo.
Nos vemos en la sala de sutura ok...
Drew, uh, hey.
No sabia que estuvieses aqui esta noche
Si... trabajando con los veteranos
Es la septima vez que Rick me ha llamado
Ya ni siquiera se que decirle a el.
No puedo forzar a su doctor VA a verlo.
Si, bueno, es un caos por aqui
Si, pero me esta volviendo loco Soy un solucionador de problemas.
Soy el chico que arma tus muebles Ikea,
Yo descubro que esta mal con tu auto.
pero esto de Rick...No se como arreglarlo.
El probablemente solo quiera que estes ahi con el
Sabes, como un... un hombro en el quien llorar
Oh.
Es mi hermosa reina. Perdon.
Porque no tomas desayuno con nosotros despues del turno?
Bueno? Lo solucionaremos
Uh, No lo entiendo
Que haces?
Empezando un IV
No, tu estas apuñalando a esta chica por todos lados.
Tienes suerte de que este muy borracha para ver la diferencia
- Dame eso. - No estoy borracha.
Asi es, nena.
Uh, q-que, que esta pasando?
Ragosa esta cortando a esta chica como Jason de "Halloween."
Oh, vamos. No fue tan mal
- Yo amo Halloween. - Yo amo a Jason.
Ok , uh, bueno, puedo mostrarles si quieren
Um... Hey, Mollie, L-lo tengo
Gracias
Oh. Oh.
Adios, Mollie.
- Yeah. Ok . - Te extrañare.
Entonces... um, mi truco es que, uh... asi es...
que tengo que apretar la bola...
Eso es lo que ella dijo
No, dices... "eso es lo que el dijo."
- No, eso no es lo que yo... - Idiota.
- Yo n... yo no soy un idiota - Eres un tontito
Esta bien. chicos, chicos.
Whoa, hey chicos, por favor , tratando de trabajar aqui.
Eso es lo que ella dijo
Oh, esa no funciono tan bien.
- Que tenemos? - Ella tomo tres litros de salina.
y dos rondas de Metropol, pero su ritmo cardiaco sigue subiendo.
Ok , ella deberia estar respondiendo al tratamiento ahora.
Ok , dame otra EKG y comienza con Amiodarona en ella.
Todo esta bien Los latidos del bebe estan bien
Creo que tienes un poco de indegestion.
Hey. Becca, el es Michael. Necesitas algo Michael?
He hecho cinco IVs, ordenado paneles de toxinas en todos,
y limpiado mucho vomito.
- Pero aun no therastrap? - No.
PT tiene que ordenarlo.
Ah, ellos siempre dicen eso.
Um, eso, es solo... sabes, cuando tu me diste este trabajo
dijiste que estaria haciendo medicina.
Bueno, esa lista que me diste me suena poco substancial
para un asistente fisico.
Me refiero a, cinco IVs significa cinco pacientes
Porque no eres responsable por ellos y revisas su sangre?
Cierto.
Amamos molestar a ese tipo.
Antibioticos operando. Bien.
Presion sanginea subio a 90 sobre 45.
Esas son buenas noticias
Oi que hiciste una reparacion iliaca en una ambulancia en movimiento
Eso es muy impresionante.
No fue mi primera opcion,
pero no se estaba deteniendo el sangrado asi que...
Se podria haber desangrado. Es una buena decision.
Me basta con eso. Llevemoslo a la sala de operaciones.
- Ok . - Atras de ti.
Que, te gustaria observar?
- No, no. Voy a asistir. - Espera.
Uh, Heather, porque no dejamos a Brian preparado para cirugia.
Estare justo detras de ti.
- Seguro. - Ok .
He oido como tu han chocado con Scott.
- Lo se han incluso peleado. - No.
Yo no escucharia lo que el dice sobre mi.
No, Lo se es personal.
El tipo se muda aqui para estar con su novia
solo para averiguarque ella esta todavia enamorada de su antiguo novio,
Digo... Yo estaria cabreado, tambien.
Hay un punto en esto?
Yeah, el punto es que esa no es nuestra historia, vale?
Nosotros tenemos mas en comun.
Ambos servimos, ambos hemos visto cosas, que deseariamos no haber visto.
Me gustaria pensar que tenemos un lazo en eso.
Cierto.
Es esta tu forma de decirme que no me quieres en operaciones?
No, Yo solo no quiero el usual conflicto ER/Cirugia, ok?
Eres bienvenido de venir cuando quieras.
Solo tienes que respetar que aqui yo estiy a cargo
de la misma forma en la que tu estas acargo aqui abajo.
Confia en mi liderazgo como confias en el tuyo
Mm.
Hey, uh, Tee.
Yeah.
- Tienes un segundo? Jordan te necesita. - Yeah.
Ves, ahora aqui no hay suficiente de ti para seguir.
Sube si puedes.
Tengo un joven, saludable paciente en-fib,
marcadores cardiacos y electrolitos lucen normal
Se le han dado tres dosis de beta bloqueadores mas Amiodarone,
Y ella esta peor.
- Vela BP. - Yeah, Lo se.
Eso es despues de Metoprolol. No tiene ningun sentido
Oh.
Ahi no habia trauma en el pecho.
Vamos... estira y voltea.
Hey, Sandra, vamos a descubrir
que esta pasando contigo, Ok ?
Bien, aqui vamos.
Arriba.
Al otro lado.
- Alguna perforacion? - Nada. Ok.
Ok.
Son esos implantes?
Se ven como si los hubiese heco carnicero.
Cirugia plastica barata de sotano.
Yeah, pero implantes no la deberian enfermar tan rapido.
Quiza esta empezando la sepsis.
Sin fiebre, ademas su presion sanguinea esta subiendo, no bajando.
Oh! Ella esta apretando.
Dame un bloqueador de mandibula.
toma por lo menos 10 miligramos de Diazepam.
Lo tengo.
Sats estan cayendo. Ok , dame un no-respirado.
Jordan, Algo esta pasando ahi.
Oh, mi dios.
ella esta en shock. Apura el Diazepam.
Tenemos que sacar cualquier cosa que tenga ella dentro, Ahora.
Diazepam inyectado.
Muy bien, escalpelo.
Ok .
Ok , eso no es un implante.
Es cocaina?
Yeah.
Debe haber filtrado dentro de su sistema.
Eso explica sus locos signos vitales.
Ella tiene una carretera de cocaina fluyendo en su torrente sanguineo.
denle Fentolamina intra-venosa.
Esto explica porque los beta bloqueadores le estaban haciendo peor
O sea, enserio, quien le haria esto a ella?
PS esta subiendo.
Finalmente.
Que le paso a los buenos tiempos
de solo esconder droga en tu trasero?
Ooh.
Shh.
Que carajo estan haciendo ahora?
Acabo de hacer que su sangre trabaje de nuevo.
su nivel de alcohol es cero, pero ahi hay acidocis por falta de aniones.
Y miralos. estan totalmente destrozados
- Mira, velo, huh? - Mierda.
- Ves como su orina brilla? - Eso es extraño.
- Si, lo es. - Hey.
Chequeando a tus chicos.
Ragosa es un detective de la orina ahora.
- Santa... - Oh, yeah.
- Ves eso? - Creo que es anticongelante.
Apuesto que hicieron su propio licor ilegal.
Nuestro test de alcohol solo busca etanol,
pero anticongelante tiene solo etilen-glicol,
El cual explicaria la acidosis
- ahora eres un toxicologo? - Oh.
Solo que cubri toxicologia en mi clases de interno,
si debes saberlo.
Whoa.
Ellos estan en shock
Uh, Mollie, trae a Topher.
Me necesitan?
Solo necesito que me ayudes a poner este hombro en su lugar.
Ponte de espaldas, Terrence.
Es un chico duro.
No quiere tomar un sedante para su procedimiento.
Oh, vas a arrepentirte de eso.
- Escuche que fue bastante loco alli fuera. - Yeah.
Como Lenny Ross sin el RPG.
Lenny Ross... el tendria, como, qué, 28 ahora?
Yeah. Ok , Terrence. Entonces Topher te va a sostener,
y yo voy a volver a colocar tu hombro adentro.
Deberias haber visto a este chico alli fuera Topher.
De verdad lo dio todo por su amigo
Ugh!
Estas bien?
Oh. Eso creo.
Puedo ver a Brian ahora?
Uh, no todavia. El esta... esta aun en cirugia.
lo ire a ver pronto, Ok ?
Vas a estar en rehabilitacion por un par de semanas, se bueno,
pero estaras como nuevo y listo para patearle el culo a ASU el proximo año
Eso es fantastico... mas razones para apostar.
El... Este tipo esta fuera de control.
tengo que darle a TC Props.
El hizo un buen trabajo
considerando que el sujero fue desgarrado por un alambra de puas
Aunque, hubiese llamado a un cirujano alli fuera
Mm. El era un doctor del ejercito. Digo, el esta acostumbrado a hacer lo que se necesite
Ese es el problema con los doctores de batalla...
piensan que pueden lograr cualquier cosa.
tu no eres un doc de batalla?
Solia serlo. Solia ser muchas cosas.
Pero quiero saber mas sobre Dr. Krista Bell-Hart.
Huh.
Sin novio, queria esta en medicina de emergencias,
papa es un doctor, ambos fueron a Harvard... Como voy?
No, Fui a Stanford... con una beca.
Una beca.
Y mi padre instala sistemas de aire acondicionado,
- muchas gracias. - Mi posicion era correcta
And, uh... Y yo queria ser doctor desde que tengo nueve
What, tu hamster murio, no pudiste salvarlo?
Mi madre murio de cancer de mama.
Disculpame. No sabia eso.
Lo se te hiciste el panel genetico cierto?
Uh, n-no.
- El test BRCA? - Lo se. Lo se.
Sabes, para la gente que se preocupa de ti
He estado un poco ocupada
Por 20 años? Que estas esperando?
Yo, amigo
Hey.
Es asombroso lo que puedes descubrir
sobre la gente en internet
Yeah, la gente publica todo tipo de cosas extrañas
Que esta viendo? Algo jugoso?
Yeah, encontre la direccion de la casa del doctor de Rick.
Le voy a hacer una visita esta noche
y hacerlo firmar la derivacion de Rick
Y si eso no funciona. Acabo de encontrar el nombre de su hijo,
y voy a llamarlo, pretendiendo que el tuvo un accidente,
decirle que tuvo que venir añ hospital,
y hacerlo que firme aqui.
- Yeah, no, es una gran idea. - Mm-hmm.
Y cuando seas arrestado por asalto y agresion,
uh, me venderas tu condo?
Oh, no. Probablemente estes muerto por un disparo de el.
El no me dispararia. Que eres, nuevo?
Vamos, demos un paseo
Ahora.
Ellos tienen una gran acidosis por falta de aniones
Entonces es posible que hayan bebido el anticongelante?
Muy posible. Tienen fallas renales.
dame una IV de Fomepizole.
no tenemos de esas en la ER.
No puedo llamar a la farmacia desde la central. Va a tomar mas de una hora.
- Ok , No hay tiempo. Necesitamos cerveza. - Cerveza?
Michael, alguien tiene cerveza en sus camionetas... es Texas.
Ve a preguntar, ve, ve.
Mira, Lo se como te sientes
Sabes? Yo y mama nos hicimos cargo de mi abuela.
Dios sabe que ame a esa mujer como nadie lo ha hecho.
Ella lo era todo para mi.
Pero fue dificil, asqueroso.
Nadie te prepara para lo que es
hacerte cargo de un pariente enfermo
Te vuelve loco. y ahora tu estas loco
Quiza no es el mejor plan.
- Es un plan estupido. - No es un plan estupi...
Es un estupido plan.
Necesitas relajarte
Ah si? Cuidate tu mismo primero.
Es como... como, uh, es como en el avion.
Ellos te diran que te coloques tu propia mascara de oxigeno primero,
despues preocuparte de tu niño.
Porque si algo te pasa a ti, hombre,
Q-que les pasara a ellos?
Huh?
- Acabas de salir con esto? - Quiza.
- Eso fue... bueno. - Eso fue bueno, huh?
- Mm-hmm. - Te gusto?
Hey,Es el tio de Ray-Ray,
alguna oportunidad de que me den mas de esos analgesicos?
Que ocurre?
Tengo un gran dolor de cabeza...
Terrence!
Estas bien?
Busca a TC
Ok.
Muy bien, todos juran que no cosumieron drogas o alcohol
Si, tienen razon.
El tiene un incremento de persion en su cerebro
pero no signos de trauma
Ven, el tenia un partido hoy en la mañana.
El es un corredor.
Probablemente se golpeo como cincuenta veces.
Quiza es una contusion.
Una contusion no le haria eso a el.
Sindrome del segundo impacto.
Si tuvo una contusion,
no tuvo tiempo para recuperarse de ella...
Los golpes que recibio hoy explicarian la hinchazon
- en su cerebro por un hematoma - Yeah.
coloque 100 gramos de Mannitol.
Porque le harian eso
si aun se estaba recuperando de una contusion?
Este chico es una estrella. El nunca sale del juego.
probablemente no les diria, tambien,
si el iba por una scholie.
Ok , la pupila derecha se esta dilatando.
- Llama al neurocirugano. - Esta haciendo la pose
- Ok . - Ah, su cerebro ya esta haciendo hernias.
Necesita un hoyo en la corteza para drenar la sangre.
Escalpelo.
Yeah, esta es la enfermera Kenny Fournette en ER.
Necesito, uh, neurocirugia
Uh, Dr. Johnson.
Bien.
Cuanto tiempo tenemos?
Necesito 911.
Ok , Estoy casi listo. Ok , eso deberia hacerlo.
Ok .
Un neurocirujano esta a 15 min.
- Se detuvo. - Buen trabajo.
Muy bien, llevemoslo a la sala de operaciones
El alcohol compite con el etilenglicol
por los receptores...
Lo cual detiene la conversion toxica.
Yeah, buena excusa para siempre tener un pack de seis en tu camioneta.
- Buena esa, Mollie. - Gracias.
Que?
Yeah, Mollie, uh... dijo que ella esta practicando en toxicologia
- y lo descubri todo. - Tuve suerte, creo.
No fue suerte. Fue conocimiento.
Tienes un futuro brillante, Mollie. Como estas?
Tienes un futuro brillante?
- Mm. - Muy bien, bien.
Michael, yo me cuidaria de este.
ella va a estar peleando para tener tu trabajo.
Hmm.
Wow.
Recien acaba de pasar eso?
Yeah, um... y, Yo... Perdon.
Mira, therastraps, no son una cosa real.
T-tu no oiste eso de mi.
Oi que estabas pidiendo comida,
y, desafortunadamente, no te podemos dejar comer eso
hasta despues de la cirugia plastica arregle tus suturas.
Solo trata de no moverte mucho.
Vas a llamar a la policia?
Tengo que.
Perdon.
Todo lo que tienes que hacer es decirles que ocurrio.
Oka?
Y... sab... sabes que?
Yo solo... Solo voy a decir esto porque no me puedo ayudar, pero mira...
Si necesitas un abogado, tengo un amigo, y ella me debe un favor.
Yo podria tratar de hablarle a ella.
Estoy seguro que ella puede tomar tu caso gratuitamente.
Gracias.
Lo se tu solo estas tratando de ayudar.
Voy a llamarla.
Muy bien.
Mantenme informado en su situacion,
y hazme saber cuando sus parientes lleguen aqui.
Voy a revisar a su amigo... Brian.
Muy bien.
- Belly es solido. - Le esta dando taquicardia.
- Que es eso? Que ocurre? - No sabemos.
- Estamos tratando de descubrirlo. - Ok , Estoy fregandolo.
Estaria en shock si no lo hicieras
Que?
Si, encontre tu therastrap. Numero 10.
Espero que lo disfrutes, espero que todos se hayan reido bien
Ha, ha, ha.
Bueno, tuvimos unas buneas risas.
Hey, hey, le vas a decir que el salvar fue mi idea?
- Yo dije... - Ella te dio el credito desde el principio.
Me refiero, este es un gran equipo Michael.
Solo te estamos ayudando a entrar.
- Yeah. - Mm-hmm.
Sandra, Yo...
Ha sido una se esas noches.
Debi haber sido descuidado suturando en la ambulancia.
Tu paraste el sangrado.
Accidentalmente cortaste el flujo sanguineo.
La embarre. Solo deberia haber reempacado el abdomen.
Lo se cirujanos vasculares habrian cometido el mismo error,
y ellos no estaban en una ambulancia en movimiento.
Solo voy a cortar la sutura, eso lo pondra rosado de nuevo.
Creeme. Vamos a dejar el intestino repa-fusionado.
Mas Motown?
Alguna ves escuchas otra cosa?
- No cuando estoy trabajando. - No es tan malo.
Muy bien, enhebrador para Dr. Callahan.
- Algo? - Nada.
Mollie, Mollie.
Oh.
Nada .
- Donde... - e-e-e-eespera.
Hey, hey, hey.
Ok , cariño, dejame ver.
Rompiste tus grapas.
Mollie, puedes traer una camilla, por favor ?
Yeah.
Ok .
Cariño, yo no se de tu vida,
pero se que siempre huir no te va a ayudar.
El dijo que me sacaria estas cosas,
pero me empeze a sentir mal en el paseo en coche
yendo al lugar,
y me empujaron fuera en la esquina de la calle,
y ahora voy a ir a prision.
El es tu pololo, no?
Ok .
Asi es como lo veo.
El hizo que alguien mutilara tu cuerpo,
el hizo que cometieras un crimen por el,
y despues te dejo sola para que murieses.
No te mereces esto.
Vas a estar ok .
Buen trabajo ahi.
gracias .
Oh, Salvaste su vida. todo lo que hicimos fue un poco de limpieza.
Nah, Fue mas que eso. gracias por dejarme asistir.
Bueno, gracias molestar a Scott.
y abrir este trabajo para mi.
Yeah, Voy a ir a hablar con la madre.
Eso seria amable de ti.
Oi que perdio un paciente mas temprano.
Yeah.
Yeah, Solia conocer un monton de tipos como el.
Solia ser como el.
Tomar las perdidas dificilmente.
De cualquier manera, Estoy tratando de no ser un idiota.
ese es mi mantra.
sabes, creo que tu y TC estan teniendo un bromance.
El claramente te ama.
Bueno, um, el no es de quien estoy preocupada que ande tras de mi.
No entres en panico. No hablo de ti
Estaba pensando en pedirle una cita a Jordan.
Sabes, porque nocreo... que ellos dos
son buenos para el otro.
Oh, uh, Sabes, no estoy seguro de...
Mirate.
- Te la hize. - Oh, por dios.
No, solo, solo por un segundo.
Aun cuenta. Nos vemos despues.
Oh, la proxima vez cafe... por favor , sin azucar.
Es el asesino silencioso.
Oh, muchas gracias.
Mm.
Hey, como te fue con la reina de belleza fugitiva?
Ahi veremos.
No soy muy optimista en su futuro
Si ese es su gusto en hombres.
Y acerca de ti, huh?
Como te sientes? Listo para dejar el trabajo de escritorio atras?
definitivamente me estoy sintiendo mejor,
Pero ser el jefe no apesta.
Ok .
He estado buscando algo toda la noche.
Que?
Nos... nos hemos conocido por un largo tiempo.
Solo que no quiero que las cosas sean extrañas entre nosotros.
- Quieres mantener el trabajo, es eso? - NO!... no si tu lo quieres.
Entonces, estas diciendo que tu no lo quieres solo si yo lo quiero?
No, Y-yo no lo quiero si...
hagamos esto...
um, contemos hasta tres y digamos que queremos, Ok ?
- uno, dos, tres. Lo quiero. - No lo quiero.
- Oh. - Hey.
- Tu... - Hey.
- Felicitaciones. - Eres el jefe. Muy bien.
Estoy muy orgulloso de solucionar esto como adultos.
Oh, yeah.
Hey, uh, Topher, porque tienes un destapacaños?
Esto... solia serlo....
Ahora es un baculo!
Oh, niño. Un consejo...
No dejes que el poder llegue a tu cabeza.
Es muy tarde.
Que?!
Oh.
Muy gracioso.
Molesta al jefe.
No fui yo.
Me pregunto quien lo hizo.
Mm, si. Yo tambien lo hago.
Tu, en serio? e-esto no esta mal.
fui yo tambien..
Puedo jugar tan rudo como ellos puedan.
Yo lo dejaria quieto.
Nadie se mete con Mollie.
Como estan?
Lo oiste?
Ellos dicen que nunca podre jugar a la pelota de nuevo.
Yeah. Yeah, Lo oi.
Es un cambio duro.
Tu crees?
Me dijieron que Brian va a estar bien.
Yeah.
Que va a ser una recuperacion completa y que tu ayudaste a eso.
Perdon chico, Digo...
Desearia que ustedes hubiesen jugado futbol juntos, uh...
- Hey, Tee. - Yeah?
Puedo hablar con el por un segundo?
Yeah.
Orgulloso que estes bien.
Sabes... he-he estado donde tu estas.
Era un recluta 5 estrellas, todo-americano,
- 20-muchas becas, - hombre...
Realmente no quiero hablar de tus dias de gloria
ahora mismo.
ahora, eso... eso eso es verdad... Mis dias de gloria
Terminaron en mi primer año
Cuando me fracture la espalda en el campo de entrenamiento
Nunca jugue una vez.
Pase un año completo en recuperacion,
entonces, creeme... Se como te sientes donde estas ahora
-Lo se. - Genial.
Entonces, a esto es a lo que tengo que aspirar...
ser una enfermera.
quiza limpiar algunas bacinillas
Sabes que?
Pe-perdon
Quiza no quieras hablar ahora,
y lo entiendo, pero si cambias de opinion,
y quieres hablar de cualquier cosa, lo que quieras...
me refiero a cualquier cosa... estoy cerca, vale?
Descansa.
Voy a, uh... Voy a revisarte mas tarde.
no olvides lo que te dije.
por favor dime que estas lista con esas formas.
he tenido diez carreras en cuatro horas. Necesito comida.
Ok , aqui vamos, cariño.
Pon esto en tu boca y estare de vuelta en un minuto.
no una gran fan de los de arandano.
cometelo.
Hey.
Estas para un desayuno?
No. No. gracias .
pero, necesito estar solo por un momento
te llamo mas tarde.
Hey. seguro que estas bien?
Yeah, es solo...
Solo que sigo pensando en esa mujer que perdi
- La peor parte del trabajo. - Yeah. estare bien .
- Ok. - Promesa.
Oh! Mm! Viste ese tiro?
Hermoso.
Creo que son 20 dolares que me debes.
Que mierd? claramente, tu tienes este juego en casa.
Quiza, o quiza estoy lleno de sorpresas
Doble o Nada . Vamos.
ese chico te trajo algunos recuerdos, huh?
Oh, yeah. demasiado que quiero decirle.
El no esta listo para oirlo aun.
Como?
Oh, sabes, Nada grande, cosas pequeñas.
Vamos, puedes decirme. como que?
bueno, como, uh... cuando me dijieron que no podia jugar nunca mas,
Pense que mi vida se habia acabado. pero no fue asi
sabes, antes de que me hiriera
Creia que los enfermeros solo limpiaban pacientes,
pero ellos son mucho mas.
era afortunado, si veia al doctor mas de una vez al dia.
fueron las enfermeras que se hicieron cargo de mi.
me enseñaron a caminar de nuevo.
hacen que el hospital funcione.
Por eso, uh, por eso es que me converti en una.
de una extraña manera, ese accidente
fue la mejor cosa que me ha pasado.
Porque nunca me dijiste eso?
No lo se.
quiza porque tu nunca me dijiste
nada personal de ti misma.
Manteniendolo ligero, cierto?
dejame adivinar tuviste una llamada del Intrepid.
Rick tiene una cita el martes.
Como lo lograste?
descubri a este tipo que fue al colegio medico conmigo
es personal de ahi y me esta haciendo un favor.
digo, ustedes chicos han siempre sido unidos.
Yeah, nosotros...
- Sep. - Sabes? eres muy bienvenido.
- Te amo. - Te amo tambien.
- Gracias, tengo que irme. - Ok .
Eso es cierto, aun le estas hablando al jefe, chica.
Para poder estar en casa con lo niños Que dices?
Pense que eso es lo que querias.
Lo vas a beber o lo vas a observar todo el dia, TC?
Puedo solo tener una taza de cafe?
Viene enseguida.
Parece que tuviste una noche dura.
Quieres hablar de eso?
Nope.
Solo voy a leer mi libro,
si no te importa que me siente aqui sin tomar nada.
Sientate todo lo que quieras.
Mm. "The Great Gatsby."
Es uno bueno, mejor que las peliculas.
Yeah... eso oi.
Lo que he oido.
Yeah.
Sync & corrections byPetaG Traduccion al Español por "c:" www.addic7ed.com