Perdón.
Estoy buscando a mi hijo... Francis Watkins.
Vino con fiebre.
No veo a ningún paciente pediátrico con fiebre en la pizarra.
- ¿Sabes de alguno, Kenny? - No, no.
- ¿Seguro que era este hospital? - Bueno, sí.
Mi mujer me dejó un mensaje de voz, yo estaba en el trabajo.
Dijo que traía a nuestro hijo de cuatro años.
Tenía fiebre alta... San Antonio Memorial.
Sé lo que oí.
Llamaba desde el camión cuando estaba en camino, así que...
¿Un camión?
¿Conduce una camioneta verde?
Sí. Es una Ford F-150. ¿Por qué?
Kenny, prepara el helicóptero.
Llama a la policía, el departamento de bomberos, las ambulancias.
Que T.C. y Jordan vayan en ese helicóptero.
Necesitamos a todo el mundo ahí ahora mismo.
Espera. ¿Qué sucede?
Señor, quizá... quiera sentarse para esto.
¿De qué está hablando?
Su mujer tuvo un accidente,
y su hijo puede estar aún en el lugar del accidente.
Todas las unidades, ruta 16.
Posible niño de cuatro años en el lugar.
Médicos y ambulancias en ruta.
Apuesto a que era de mi hermano.
Sí.
Topher, ¿qué haces aquí esta noche?
Pensaba que tenías la noche libre.
Sí, la tenía.
Me ofrecí voluntario para no tener que usar a otro
para cubrir a Drew mientras está en Afganistán.
Y qué más.
Solo te ofreces voluntario para no tener que pasar
una noche extra con tu madre.
Ok, lleva aquí casi un mes.
Voy a tomar todos los turnos que pueda para descansar.
¿Un mes nunca es suficiente con tu madre?
Te estoy preguntando, ¿te quieres casar conmigo?
Te quiero, pero no puedo.
Lo siento.
Oye, Tee, ¿te mencioné
que los tengo trabajando a Jordan y a ti juntos esta noche?
No. No, porque dijiste que teníamos turnos alternos.
Lo siento. El horario... no se podía evitar.
Eh, tienes que arrancar la tirita en algún momento.
Esto es serio. Yo...
Para.
BASE AÉREA DE BAGRAM, AFGANISTÁN
Rick me mandó un email esta mañana
y me dijo que ahora tenemos perro.
Es lindo.
Seguro que es genial, pero quizá no debería
comprar un perro cuando yo estoy en Afganistán.
Bueno, la vida sigue en casa, Drew.
Estar casado no detiene eso.
Comandante.
Pero te diré una cosa...
Lo veré cuando vuelva en nueve días.
¿A Rick o al perro?
Nueve días... No me lo refriegues. A mí aún me quedan 104.
Bueno, por favor, solo me quedan nueve porque llevo aquí 171.
¿Qué es lo primero que vas a hacer cuando vuelvas?
Voy a abrazar a mi hija durante una semana.
Y voy a darme un baño de un mes,
porque apesto bastante.
Mira, Shannon, esto no le gusta a nadie,
pero es parte del primer año de trabajo.
Solo un médico puede declarar a alguien legalmente fallecido,
por eso los traen del centro de jubilados.
Compruebas el pulso, luego firmas el certificado de defunción.
- ¿Alguna pregunta? - No, es bastante simple.
Ok.
¿Seguimos haciendo esto?
Todos tienen que pasar por ello.
Gwen me dijo que T.C. y tú
no hablaron en dos meses.
¿Va a hacer esto que esta noche sea incómoda?
¿Te dijo Gwen algo más que quieras compartir?
No, no, voy a callarme ya.
Es una luchadora.
Supongo que por eso la contrataste.
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo tú?
¿Esa es tu primera reacción?
¡Me asustaste, hombre!
Espera, no lo hice. ¡Es una broma de principiante!
No lo sabía. ¡Solo reaccioné!
¡No le tires a un tigre de la cola si no quieres que te muerda!
- ¿Qué? - ¡Ok, Ok, Ok, Ok!
Ok, Ok.
No hay daño, no hay falta.
Escuchen todos, me gustaría dar la bienvenida a la mismísima
Dra. Shannon Rivera al turno de noche.
¡Sí, mujer!
¿Jordan? Ha habido un feo accidente de dos coches en la ruta 16.
T.C. y Topher acaban de irse en el helicóptero.
El otro paciente está a cinco minutos.
Ok, Kenny, Shannon, necesito que preparen trauma dos.
Paul, avisa a Scott para una consulta de trauma.
Sí.
Vaya noche para esto, caballeros.
Esta tormenta eléctrica es una cagada.
Pues intenta volar en ella.
¿Qué tenemos, Mike?
La primera va de camino a su hospital.
Ese es su coche.
Los testigos dijeron que el camión iba muy rápido.
Volcó, la conductora salió despedida.
Empezamos a moverlo, entonces vimos que tenía el cuello
colgando de un hilo... literalmente.
- ¿Dónde está? - Allí.
- ¿Dónde? - Allí.
Puta madre.
- Atrás. Todo el mundo atrás. - Ok, esta es mía, Tee.
Dra. Alexander a la entrada de ambulancias.
- Gracias. - ¿Qué tenemos?
Mujer, 30 años, traumatismo en muñecas y abdomen por accidente de tráfico.
- Constantes vitales inestables. - De acuerdo.
- ¿Cómo de baja tiene la presión? - No baja... alta.
Sistólica a 190.
¿190? ¿Estás seguro?
Duele mucho.
Por favor, tienen que ayudarla.
Ok, su corazón se está disparando.
Vamos a llevarla dentro.
Kelly, estoy muy asustada.
Todo irá bien, Luce.
Pide un panel de trauma y cuatro unidades de sangre de su tipo.
Señora, le prometo que su amiga
está en buenas manos con la Dra. Alexander.
No es mi amiga. Es mi mujer.
Lo siento.
Déjeme echarle un vistazo a ese corte.
¿Qué pasó ahí afuera?
Íbamos a cenar,
y un loco en una camioneta nos adelantó
como a 160 kilómetros por hora y nos desviamos.
Kenny, voy a necesitar una bandeja de laceración e hilo Prolene del 4-0.
Sí, enseguida.
Vamos a curarla y le prometo que le diré
- todo lo que pase con ella. - De acuerdo.
Ok, aquí vamos.
¡Toph, cuidado!
¡Deberías habernos dejado bajarla!
¡No es seguro con esta tormenta eléctrica!
¡Y si a ustedes los alcanza un rayo, será culpa mía!
¡Ok, te entendemos! Lo tenemos.
Estamos aquí para ayudarla, señora. Va a estar bien.
Soy el Dr. Zia, y ese de atrás es el Dr. Callahan.
Quedese quieta, ¿de acuerdo? Voy a ver cómo está.
Y luego vamos a salir de aquí.
Tiene un pulso fuerte.
Hay un gran trozo de vidrio en el esternocleidomastoideo.
Cuidado. Si el cristal se desplaza cuando la movamos,
- le va a cortar la tráquea por la mitad. - Ok, recibido.
Dame Kerlix, y estabilizaré el vidrio.
Ok. ¿Lo tienes?
Toma... uno más.
Maldición, hay burbujas... pulmón desgarrado.
Vamos a tener que intubarla en cuando la bajemos.
¡Subanla a la camilla y vámonos de aquí!
¡Preparen esa camilla!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- Correcciones ROLIMAN RECORDS
Sí... Amigo, te vas a enterar.
Esto es una patada en los huevos.
¿Seguro que jugaste a esto antes? Porque eres...
Ok, Ok, espera... ¡alto golpe!
Gracias, codo.
Bloqueado. Vas a caer.
Tuve una competición la semana pasada, y quedé en segundo lugar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Lo grabó papá?
No.
- ¿Entrenaste fuerte? - Sí.
Ahora vas a caer. Mira esto.
En buena hora, cariño.
Eso es increíble.
Pausa, pausa, pausa, pausa, pausa.
Ok, volvemos.
- Vamos, para. - Sí, había...
¿Qué fué eso?
Eso fué cerca.
No es nada, cariño. Solo son fuegos artificiales.
Los disparamos todo el tiempo.
- Enséñame tu cinturón amarillo. - Aquí, mira.
Estoy tan orgullosa.
- Comandante, tenemos bajas. - De acuerdo.
- ¡Vamos a sacarlos! - Tengo que irme.
- 24. - Siete.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Marquez, vamos.
Vamos. ¡Muévete!
¡Dios mío, Dios mío!
¡Médico!
¡Mi brazo!
- ¡Médico! - ¡Mi brazo!
Herida en el abdomen por metralla.
Vamos, ¡llevenlo al quirófano!
Sí, comandante. Amputación por encima del codo.
Háganle un torniquete. Llévenlo adentro.
¡Drew! Aquí.
Comprueba si hay metralla. Le aplicaré un torniquete.
Mi pierna... ¿cómo está?
Todo irá bien. Solo es un poco de sangre.
Sí, para un típo duro como tú, es como una picadura de abeja.
Doctores, nos traen afganos,
los alcanzaron en fuego cruzado.
¿Me estás tomando el pelo?
Drew, tú acaba aquí, yo me encargo de los afganos.
Despacio.
¡Deténgase!
Traiga esa camilla.
¡Vamos!
Respuesta difusa. Necesita el quirófano.
Por eso estoy aquí. Vamos a levantarla.
Hay un problema. Su presión arterial ha subido hasta...
Oh, ahora es de 230, y su ritmo cardíaco de 140.
¿Historial de presión arterial alta?
No en su historia, pero sigue subiendo, incluso con Nipride.
¿Qué crees que está pasando?
No lo sé.
Estoy esperando los análisis de toxicología.
No sobrevivirá a la operación con la presión tan alta.
El laboratorio dice que están cortos de personal y van lentos.
Sin análisis toxicológicos todavía.
Está bien, acabo de hablar con los policías.
Los testigos dicen que conducía de forma errática,
haciendo eses por la carretera.
¿Podría ser metanfetamina, coca?
No parece de ese tipo. Al menos, su pareja no.
Vamos, Kenny, ¿cuánto tiempo llevas trabajando en Urgencias?
Bien visto.
Podrían ser estimulantes por déficit de atención o algo así.
Cualquiera de ellos podría causar la elevada presión arterial,
el ritmo cardíaco, la conducción errática.
Si el laboratorio va lento,
vamos a hablar con su esposa, a ver qué sabe.
Sí, Paul acaba de suturarle el brazo.
Ahora está en Rayos X. La traeré.
Además, Shannon, si cierras una herida como lo he hecho yo,
terminas con una pequeña cicatriz, si es que queda alguna.
Tal vez tú puedas intentarlo la próxima vez.
¿De verdad? Caramba. Gracias.
¿Hay alguna taquilla disponible?
La de Ragosa. Sí, esa de allá.
Está haciendo el internado en Dallas
para estar cerca de sus hijos porque su esposa se los llevó.
Es una gran historia.
Realmente gran historia. Deberías escribir un libro.
Qué forma de contestar.
Mira quién habla.
Mira, yo no soy una de esas internas ingenuas a las que vas a impresionar,
y puede que te hiciera más caso
si no hubieras intentado humillarme
con una broma de principiantes en mi primera noche.
Ok, Ok.
Me lo hicieron a mí en mi primera noche.
Y seguro que no te dejaron en paz
después de eso, ¿verdad?
Sí, sí.
No. ¿Qué relevancia tiene eso?
Bueno, yo no dejo que se metan conmigo,
y después de ver que te di un puñetazo,
nadie se va a meter conmigo.
Espera, ¿me golpeaste
porque estabas asustada o para mandar un mensaje?
Ok, escuchame, esto es un hospital, no una prisión.
Escucha, soy médico, ¿ok?
Deberías escuchar... me.
Chicos, tres... dos... uno.
- Tengan la cama 3 preparada para quirófano. - Sí, señor.
¿Sabemos lo que le sucedió?
Estaba en un taxi cuando fue atrapada en el fuego cruzado.
El conductor estaba muerto al llegar. No dejó que los médicos la examinaran.
Dra. Jennings.
Hablo inglés.
Mi nombre es Sharbat.
Ok, bien. Sharbat, es un bonito nombre.
Estoy aquí para ayudarte. ¿Hay algo que te duela?
El estómago y el pecho.
Me duele cuando respiro.
De acuerdo. Bueno, voy a examinarte.
¿Qué edad tienes?
Quince.
¿Puedo tomar mi móvil? Necesito llamar a mi hermano.
Sí, intentaremos localizarlo.
Por favor, necesito hablar con él ahora.
Lo entiendo, pero necesito tratarte primero, ¿ok?
Necesito quitarte esto para poder examinarte.
Pero él no puede verme.
Sharbat, me giraré. Lo prometo.
Solo estoy aquí para ayudar a la Dra. Jennings.
Sharbat, estás embarazada.
¿Sabes de cuántos meses?
Creo que cerca de los ocho.
Solo vamos a echar un vistazo al bebé.
¿Tienes marido?
Fue asesinado por los talibanes.
Por eso me estaba yendo de mi pueblo.
Nos matarán a todos.
Tienen que llamar a mi hermano.
Es el único que puede ayudarme.
¿Puedes detenerlo ahí mismo?
Dr. Alister, ¿puedes mirar esto?
¿Tiene que hacerlo?
Por favor, Sharbat, necesito su ayuda para estar segura
de que tú y el bebé están bien.
- Estás hablando de... - Sí.
Sharbat, el bebé está bien, pero tú tienes un pequeño desgarro
en el útero debido al accidente.
Vamos a traer un médico americano de bebés para que te vea,
pero va a llevar algún tiempo traerlo hasta aquí.
Por favor, ayuden a mi bebé.
Lo haremos, pero mientras, necesito imágenes
de tu pecho para asegurarme de que estás bien.
Ok.
No lo entiendo.
Si hay que operarla, ¿por qué está todavía en Urgencias?
Nos está costando que su ritmo cardíaco y presión bajen.
Vimos a un médico hace un par de semanas. Su presión estaba bien.
¿Por qué está tan alta ahora?
Bueno, esperábamos que tú pudieras decírnoslo.
¿Toma medicación para déficit de atención, narcolepsia?
No.
¿Es posible que estuviera tomando drogas... metanfetamina, cocaína?
No. Dios, no. Lleva una vida saludable.
Lucia no se toma ni una aspirina.
Es estrictamente vegana.
¿Estás segura?
Los testigos dijeron que conducía erráticamente.
No toma nada.
Conozco a mi esposa.
No estamos diciendo que no,
pero cualquier información que tengas puede ayudarnos a salvarla.
- Shannon, puedes preparar el... - ¿Ultrasonido?
Gracias.
¿Qué están haciendo?
Ahora tenemos que controlar la hemorragia de su riñón.
Paul, ¿qué te parece?
La hemorragia está estable. Eso es bueno.
¿Alguna enfermedad últimamente? ¿Fiebre?
No, no nada.
Se quejaba de dolores de cabeza, sofocos,
mareos, pero el médico dijo:
- ''Bienvenida a la menopausia". - ¿El médico era un hombre?
Sí.
Tiene fibrilación ventricular. Shannon, palas.
Por Dios, ¿qué sucede?
- Enfermera. - ¿Por qué...? ¿Qué están...?
¡Por Dios, ayúdenla! ¡Hagan algo!
- ¿Qué está pasando? - Está bien, señora.
Por favor, necesitamos que se quede a un lado.
- No. - Está bien, despejen.
- Fuera. - Fuera. - Por favor.
Sigue en fibrilación ventricular. De acuerdo, carga.
- ¿Fuera? - Fuera. - Fuera.
Ok, suena bien.
El lado izquierdo está bien.
Ok.
¿Estás bien?
Sí, solo me torci un poco el hombro.
Tengo que decirlo, es bueno tenerte
de vuelta aquí conmigo, compañero.
- Sí, está bien estar aquí de nuevo. - Sí.
Estaba harto de ser el director médico.
Pasaba la mitad de la noche sentado detrás del escritorio.
¿Y por qué no sales de vez en cuando?
Sabes que puedes salir cuando quieras.
Eres el jefe.
demonios. Sí.
Puedo volver a ser lo que era,
en vez de este gato hogareño en el que me converti.
Además, quién sabe cuándo podré mandarte a ti
y a Jordan juntos de nuevo, ¿verdad?
Sí, probablemente es mejor esperar a eso.
Las cosas están aún muy tensas.
Mierda, Toph, Toph, Toph.
La presión está cayendo, la presión está cayendo.
- Se está desangrando. - Toph, tendremos que sacar el vidrio.
- ¿Solo eso? - Sí.
Operar en un terremoto volante.
Ok, mira, si tú sacas el vidrio,
yo encontraré la hemorragia y la pinzaré.
Muy bien, esta vez usemos los infrarrojos.
Ya es bastante difícil intubar.
- Muy bien. - No veremos la hemorragia sin ellos.
¿Lo tienes?
¿Pinzas?
Espera. Lo tengo.
Tira de él suave y lentamente, amigo.
Sí. Ok, ese es el plan.
Sí.
Dios.
Mira esta cosa.
Es como un iceberg.
Por suerte no le cortó la cabeza.
Muy bien, veo la hemorragia.
¡Jesús! ¡Que Hijo de put...!
- ¿Qué? - Me cegó por rayo.
- Fantástico, ¿tú también estás ciego? - No, no pasa nada.
Tú sigue firme.
Estoy cerca, cerca.
El punto.
Lo tengo.
Dejó de sangrar.
Ok, la presión vuelve a subir. Buen trabajo.
Para las compresiones.
- Tengo pulso. - Ritmo sinusal.
La presión arterial y el ritmo cardíaco están bajando.
¿Qué crees que causó la fibrilación ventricular?
- Fue el ultrasonido. - Sí.
¿Qué quieres decir?
Cuando la Dra. Alexander le hizo la ecografía
sobre el riñón, el corazón y la presión arterial se dispararon.
Como ahora.
Ahora miren aquí.
Sobre el riñón, ¿qué es lo que ven?
Un feocromocitoma... tumor de la glándula adrenal.
Paul, le estaba preguntando a Shannon. Ya sé que lo sabes.
Y yo lo sabía.
¿Qué problema tienes?
- ¿Qué problema tienes? - Tienes que ser el gran hombre.
Todo el día intenté ser amable.
¿Es porque soy una mujer?
- Y tú solo... - Eehh, eehh, eehh,gato, la paciente.
Debe haberse roto en el accidente
y libera adrenalina en su torrente sanguíneo.
Sí, y cada vez que lo presionamos, le pasa lo mismo.
Tenemos que extirparlo. Avisa a quirófano que vamos.
No tan rápido.
Operarla así podría liberar una dosis fatal
de hormonas en su sistema.
Entonces, Shannon, ¿qué hacemos?
Administrarle alfa y betabloqueantes durante unos días
hasta que sea seguro operar.
Exacto.
Y esperar a que no empiece a sangrar otra vez.
¡Comandante! ¡Capitán!
Comandante, capitán, ¡nuevos acontecimientos!
Su marido está aquí buscándola.
- ¿Qué? ¿Su esposo? - Sharbat, ¿qué está pasando?
- Pensaba que estaba muerto. - ¿Dónde está?
Tiene que ser alguien importante,
porque pasó seguridad.
- ¿Qué le están haciendo a mi esposa? - Usted no puede venir aquí.
- Se tendrá que ir. - Sí, sí puedo.
- No, no puede. - ¡Aléjense de ella!
- ¡Es un hombre! ¡No puede mirarla! - ¡Le estamos salvando la vida!
- ¡Creo que esto es más importante! - Apártese de ella.
- ¡Drew! - ¡No me voy!
- ¡Apártese! - Drew, retírate.
Yo me ocupo a partir de ahora. Márchate.
¡Es una orden!
Escúchela.
Él nunca tuvo que haber estado aquí.
Lo siento, señor. Era una emergencia.
Su esposa tuvo un accidente.
Tiene una hemorragia alrededor
del corazón que estoy drenando ahora mismo.
También parece que hay un problema con el bebé.
Entonces ella necesita una partera. Me la voy a llevar.
No se puede ir ahora.
Ha sido sedada, y está demasiado enferma para una partera.
Su útero tiene un pequeño desgarro.
Hasta ahora el bebé está bien, pero hemos llamado a un especialista.
Yo decido por mi esposa, no usted.
Necesita atención medica.
Ustedes son huéspedes en nuestro país.
Ella es mi propiedad, ¡y me la llevo!
Puede ser que sea su país, pero ahora es mi paciente.
Si tiene algún problema, presente una queja.
Hasta entonces, fuera de mi sala de Urgencias.
Pagará por esto.
Se lo agradezco.
¿Lo ha visto?
Por favor, no deje que me lleve.
Mujer de 42 años, profundas laceraciones en el cuello
causando una lesión traqueobronquial.
Tuve que pinzar la vena pulmonar.
Lleva un tubo traqueal en el bronquio izquierdo.
- Las constantes y la presión son estables. - No está mal para estar fuera.
Nosotros nos ocupamos a partir de aquí.
¿Necesitas un masaje en el hombro, viejo?
No, estoy bien. Es solo dolor.
¿Qué es esto?
¿10 dólares que es Janet quejándose sobre su madre?
¿Sí? ¿Sí? Ok.
Bueno, me debes 10 dólares porque era mi madre
quejándose sobre Janet.
Hola, mamá. Te echo de menos.
Ok. ¿Podrías hablar inglés?
Porque no te entiendo cuando hablas así de rápido.
Hola.
Quieres...
Dicen que era un desastre ahí fuera.
Sí.
Sé que no eres un gran fan de los relámpagos.
Pero no puedes elegir, ¿cierto?
Ahora está con Scott.
¿Cómo está el otro paciente... la conductora?
Entró en fibrilación ventricular.
- Casi seguro que tiene una hemorragia por feocromocitoma - Vaya, que mal.
Escucha, quería...
- Vamos a hablar afuera. - Sí.
Mira, no quiero que sea incómodo
para nosotros trabajar juntos.
Tampoco quiero que sea raro,
pero no veo... no veo cómo...
- Llevémoslo adentro. - no lo va a ser.
- Lo solucionaremos, ¿ok? - Sí.
Creo que la mejor forma es afrontarlo
y al final, lo superaremos, ¿verdad?
Eso suena a que no estás pensando
en volver al turno de día.
¿Por qué volvería...? ¿Por qué?
Me encanta el turno de noche.
¿Tú quieres hacer el turno de día?
No.
Sería más fácil para ti.
Dijiste que lo estabas considerando.
No. No, no lo hice.
Tú lo sugeriste cuando rompimos,
pero nunca dije que lo iba a hacer.
- Sí, lo hiciste. - No, no lo hice. No lo hice.
- Lo dijiste. - De acuerdo...
- Oigan, necesitamos la habitación. - Esa es la cuestión... no escuchas.
- Yo... bueno. - Mira, tú
tienes una idea en la cabeza
- sobre lo que quieres que pase... - Ok, Ok.
y luego esperas que pase.
No soy el único... No soy el único que hace eso.
- ¿Qué quieres decir? - Como cuando te pregunté si podía ir
a Afganistán, y tú dijiste: "claro".
Y luego fui y cuando volví, estabas enfadada conmigo.
- Nunca dije que te fueras. - Sí, lo hiciste.
No lo hice.
Dije que no iba a detenerte,
porque estarías resentido conmigo si lo hubiera hecho.
- Es lo mismo. - No, no lo es.
Ok, bueno, T.C., ¿quería que te fueras? No.
¿Qué mujer embarazada quiere enviar al padre
de su hijo a una zona de guerra?
¿Entonces por qué no lo dijiste?
Habrías ido igualmente.
Disculpen, doctores.
Jordan, tenemos el recuento sanguíneo de tu paciente.
El laboratorio dice que los llames lo antes posible.
Disculpa.
Dale un poco de tiempo, cariño.
- Solo necesita tiempo. - Gracias.
Tengo que decir que para ser una mujer que
salió despedida de una furgoneta en una autopista, lo lleva bien.
Es muy afortunada de tener a un gran cirujano.
Sí, estuviste impresionante.
Estaba hablando de ti, Paul.
Encantado de ayudar.
Como iba diciendo, tienes un don.
- ¿Puntos de sutura realizados? - Sí.
Muy bien, vamos a echar un vistazo a la radiografía,
para asegurarnos de que no hay ningún problema
con el otro pulmón antes de cerrar.
Oye.
¿Qué sucede entre tú y la nueva interna, Shannon?
Es muy irritante, y se cree que sabe
mucho más de lo que realmente sabe.
Igual que tú, si no recuerdo mal.
Pero con su trabajo en la clínica de reserva
ella viene con mucha más experiencia
que la mayoría de los de primer año.
Pero el mayor problema es que
si te altera de ese modo,
¿qué va a pasar cuando las cosas estén realmente complicadas?
Bueno, es totalmente diferente.
¿Cómo?
Aquí tengo el control.
Controlo las cuestiones importantes como mi mano.
Casi lo perdí todo,
pero lo afronté como un hombre.
- Hice la rehabilitación, y estoy aquí. - Eso es verdad, lo hiciste.
Bien, pero en cuestiones sociales nunca... he sido el mejor.
Ya sabes, siempre he sido
el tipo más inteligente de la sala.
Bueno, no digo que sea el tipo más inteligente de esta sala.
- Ok, mira, Paul. Paul, escúchame. - Eres muy inteligente.
Necesito que tengas la misma confianza ahí fuera
cuando estés tratando con tus jefes
y tus excolegas y todos los demás
que tienes aquí con las operaciones.
Un turno de noche en un atareado Hospital de Urgencias como este
es el salvaje oeste,
y somos la calma en el ojo de la tormenta.
Mira, nosotros hacemos que todo esté bien para todo el mundo.
¿Lo captas?(La Cazá?)
Lo capto.
Scott, te necesito.
Siguiente parada.
Ok, Paul, acaba la operación y cierra.
Ok.
Hilo Prolene del 6-0 y una guía de aguja, por favor.
El otro análisis de sangre muestra que su recuento sanguíneo sigue cayendo,
lo que significa que el tumor seguramente sangra de nuevo.
- ¿Y no pueden curarla? - No es tan simple.
Normalmente, medicamos antes al paciente durante un par de semanas
con bloqueantes de adrenalina antes de operar,
pero con esta hemorragia, tenemos que hacerlo ya.
Pero debería saber que el riesgo es alto,
pero el riesgo es mayor si no lo hacemos.
¿Me están diciendo que puede morir?
Estamos diciendo que es complicado.
Pues póngamelo fácil.
Ojalá pudiéramos, pero no.
Es arriesgado, pero es su mejor oportunidad.
Ni siquiera teníamos que haber salido hoy.
pero la obligué porque yo quería salir.
Quizá si nos hubiéramos quedado en casa
esto no habría pasado...
- Ok, para, para. - o no hubiéramos tenido el accidente.
Kelly, no es culpa suya, ¿ok?
Algunas veces les pasan cosas malas a las buenas personas.
Es culpa mía.
Últimamente discutíamos mucho, y en el coche,
me enfadé tanto que le pedí separarnos.
Y ella estaba tan disgustada...
Ok, está bien, está bien, ¿por qué no vamos a tomar un café?
Si la movemos, no sobrevivirá...
ni el bebé tampoco.
Solo te digo cuáles son las órdenes.
No digo que esté de acuerdo con ellas.
¿Vamos a obedecer a ese pelotudo
que llamó a esta chiquita su propiedad?
En EE. UU., estaría en la cárcel por violación.
Ya, ¿y crees que a mí no me molesta?
Tengo una hija dos años más pequeña que ella.
Este país es como meterse en la Biblia.
Pero por mucho que no nos guste,
nuestros superiores nos han ordenado seguir sus reglas.
Este es el aspecto de la victoria, Drew.
Acostúmbrate. No estás en tu sala de Urgencias con tus amigos.
Ya, allí encontraríamos un modo de ayudarla.
Sharbat, ¿cómo te encuentras?
¿El bebé?
Él está bien.
¿Él? ¿Es un niño?
Sí.
Sharbat, necesito que me hables de tu marido.
Siento haber mentido.
No quería que se contactaran con él.
No quería que me encontrara.
Quiere llevarte de vuelta al pueblo.
- No, no. - Podemos retrasarlo.
No sé qué más podemos...
No sabes lo cruel que es.
No sabes lo cruel que es su familia conmigo.
Mis padres me vendieron a él cuando tenía trece años.
- Odio este país. - Él no se preocupa por mí.
Solo quiere a su bebé.
Mi hermano está tratando de ayudarme.
Tiene suficiente dinero para ir a Australia.
- Tienen que encontrarlo. - Lo estamos intentando, pero es complicado
porque tu marido tiene razón en una cosa.
Tenemos que seguir las leyes afganas.
Entonces estoy muerta.
- Dice que nos lo trae Annie. - ¿Quién es Annie?
Trae una sobredosis.
¿Cómo estaba? ¿Cómo lo lleva?
- No lo sé. Parecía alterada. - ¿Quién es Annie?
La cuñada de T.C. que desapareció el año pasado
dejándolo limpio, apareció hace un mes de la nada.
- Hola. - Varón de 29 años, sobredosis.
Pupilas contraídas. Presión arterial 90/60.
¿Alguna idea de lo que ha tomado?
Oxicodona.
Ok, Shannon, tú vienes conmigo. Pongámoslo en la cortina dos.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
Sí, estoy bien.
Ok, hipotensión con depresión respiratoria.
¿Qué hacemos?
Cánula nasal con oxígeno, vía con fluidos, Narcan.
Parece que alguien prestaba atención en clase.
Hagámoslo.
¿Dosis de dos miligramos?
De hecho, en adictos a narcóticos,
debes empezar con una dosis de 4 miligramos
para disminuir el riesgo de sufrir un edema pulmonar.
¿Prestabas atención en clase, o das clases?
He hecho esto un par de veces antes.
- Claro, en la clínica. - Sí.
Además, me lo administraron cuando tuve una sobredosis.
No, en serio.
Tuve un bonito mal vicio de Vicodin en el instituto.
No te preocupes, estoy mejor ahora.
Bien.
Oye.
Hola, señor.
Bienvenido de nuevo al mundo.
Hijo de puta.
- ¿Disculpe? - ¡Me arruinaron el cuelgue loco!
En realidad le salvamos la vida.
¡Me arruinaron el cuelgue loco!
Tal vez debería descansar. ¿Qué...?
Yo te enseñaré. ¡Esto es para ti, doctor!
Oh, Dios.
¡Limpieza en la cortina tres!
Para que conste, yo nunca hice algo así.
¿Está mejor, amigo?
Sí.
El accidente no es el motivo por el que la están operando.
Es el tumor adrenal.
Es como una bomba de relojería en su interior,
y podría haber ocurrido en cualquier momento y lugar,
por lo que no tiene nada que ver contigo.
Estaba tan cansada de discutir.
Está bien, mira, sé que tú y yo
no nos conocemos, pero ¿te importa si te pregunto...
las peleas han sido este último par de meses,
estaba más irritable,
tenía ataques de rabia?
Sí, eso es. Estaba siempre enfadada conmigo.
Ok, asi que eso era
síntomas de la adrenalina que fluía de su tumor.
Dios mío.
No estoy diciendo que sea la causa
de todos sus problemas, pero...
- eso explica mucho. - Sí.
Hemos pasado por mucho estos últimos meses.
A veces es difícil superar todo ese dolor.
¿Sabes?
Sí.
¿El bebé?
Sí, he pasado por eso.
De hecho, creo que todavía estoy pasando por eso.
Pero, mira...
tienes que intentarlo, porque aunque al final no funcione,
al menos sabes que hiciste todo lo posible.
Yo solo...
espero que volvamos a ser lo que solíamos ser.
Espero que tú también puedas.
Lo único que digo es que no me gusta que trabajes
en un centro de rehabilitación con adictos.
Demasiadas tentaciones.
Es que creo que no es bueno para ti.
Ya lo sé, pero te dije cuando acordamos
que me quedaba contigo que necesitaba esto.
Necesito ver vidas destrozadas y lo cerca
que estuve de ser uno de ellos.
Muy bien, ¿sabes qué? Dejémoslo, ¿ok?
Ya he tenido suficientes peleas con mujeres por esta noche.
Haz lo que quieras.
¿Jordan?
Sí, la primera noche que volvemos a trabajar juntos.
Nos llevó unos tres minutos empezar a discutir.
Bueno, los dos están heridos.
Cuando estás herido, te pones a la defensiva.
Es más fácil que sentir pena.
Bueno, puedes seguir adelante.
No seas así, T.C..
Perdió a su hijo. Te perdió a ti.
Estuvieron juntos y separados durante...
cuánto tiempo, desde que tenían 25 años.
Dale tiempo.
Se fue a trabajar a una reserva durante dos meses.
Pensé que ya estaría bien cuando volviera.
- ¿Bien? No está enferma, T.C.. - Ya.
Ok, ¿entonces qué?
- ¿Estás defendiendo a Jordan? - Está tratando de ver qué hace con su vida.
Mira, T.C., te quiero.
Eres mi familia, pero lo siento, viejo, lo entiendo.
Entiendo su punto de vista.
Forzaste la situación, tomaste decisiones.
Por eso salvas vidas cuando otros no pueden.
Tienes un don, y eso hace que sea interesante conocerte,
para tener citas...
¿Pero no para casarse?
- pero no para casarse. - Eso no es nuevo, ¿ok?
Ella sabía quién era desde el principio.
Y entonces, de repente, todo era:
"No puedes comparte una Harley.
No puedes unirte al equipo de entrenamiento del S.W.A.T.
No puedes ir a Afganistán. No puedes...".
Nadie quiere que el padre de su hijo vaya a Afganistán.
No te enviaron allí, T.C..
- Elegiste ir. - Para cuidar a mi mejor amigo.
Y seguro que ella pensaba que era tu mejor amiga.
Mira, no quieres cambiar,
y no tienes por qué hacerlo,
Pero no la culpes porque ella sí lo haga.
Es un consejo muy interesante viniendo de la mujer
que se casó con el pirado de mi hermano.
Sí, y me quedé viuda a los 28.
Es cierto.
- ¿Y esta acaba de llegar? - Sí.
Bueno, recibí la carta de rechazo de Loyola antes.
Ahora esta de Seton Hall.
Son cinco rechazos de facultades de derecho. Juego terminado.
Oye, solo cuatro, ¿ok?
Estás en la lista de espera de Georgetown.
Que es una forma elegante de decir que me rechazan.
Mira, enviaste las solicitudes tarde, ¿ok?
Vuelves a hacer el examen de admisión. Tienes tiempo para prepararte.
Y luego vuelves a intentarlo.
Mira, todas esas facultades te rogarán que vayas.
No sé. Puede que no tenga que ser así.
Oye, oye.
No abandones tus sueños ahora.
¿Cuántas veces me has dicho que estabas cansada
de tener que atender las llamadas del 911...
cuando te gustaría ayudar
a estas mujeres antes de que fuera tarde.
- Como Chiquicientas mil veces. - Sí.
¿Sí?
Te va a llevar algo más de tiempo abogada de lo que pensabas.
Anímate.
Eres el mejor. ¿Lo sabes?
Por supuesto que lo sé.
Oye, ¿Annie está bien?
Sí.
Pensaba que estaría más alterada, pero está muy bien.
¿Qué sabes de la mujer que trajeron
de la camioneta volcada?
Dicen que ha ido bien. Paul la está cerrando ahora.
Eso es genial.
- La presión está cayendo. - Sí, lo sé.
Más gasas. Necesito más gasas, por favor.
Sacaré las la envoltura para cerrar.
Debo haber desplazado algún coágulo de la vena subclavia.
- Pinzas. - Ritmo cardíaco subiendo.
Lo sé.
Demasiada sangre. No veo nada.
- Necesitas ayuda. - No, yo me encargo.
Llamaré al Dr. Callahan.
¿Qué pasa, Paul? ¿Por qué me has llamado?
Ya está. No tenían que haberte llamado.
Déjame. Te enseñaré.
- Lo haré yo, T.C.. - Paul.
¡No, te dije que lo hago yo! ¡Soy el cirujano!
Lo siento. Yo solo... yo me encargo, ¿ok?
Pinzas hemostáticas en los vasos sanguíneos.
T.C., mantén la presión en aquel lado, por favor.
- Ok, lo tienes controlado. - Gracias.
Ok.
Pinza hemostática.
Mantén la presión.
Buen trabajo.
Está claro que no me necesitabas.
Eso es lo que les dije.
Reparemos esa arteria.
Sutura 7-0 para mí y el Dr. Callahan, por favor.
Encantado de asistirte, doctor.
Y... cortar.
Llévenlo a patología.
- Enseguida, doctor. - Fíjate en eso.
Podría haber sido una desactivación de bomba.
Bueno, siempre estamos a tiempo de cambiar de carrera.
La presión sanguínea está subiendo. La sistólica está en 170.
¿Qué demonios?
¿Uniste todos los vasos sanguíneos?
- Sí, sí, lo hice. - Ritmo cardíaco 160.
La estamos perdiendo.
Vamos.
Quiten la ropa.
Carguen.
¡Oye! ¿Todo bien?
- Oí que tenía problemas. - Falsa alarma.
Paul lo tenía todo controlado. Ese típo es una roca en el quirófano.
¿Ya has hablado con algún familiar?
No,dejé un mensaje, pero no me contestaron.
La Policía del Estado está mirando los papeles de la furgoneta
para ver si localizan algún familiar.
Ok, cuando lo tengas, avísame.
Es bueno poder dar buenas noticias.
- Sí. - No tiene ningún sentido.
Lo he sacado todo.
Scott, ¿qué pasaría si no lo hubieras hecho?
Lo he hecho. Lo he sacado todo.
Mira, no hay nada. No hay nada ahí.
Ok, ¿y si hubiera otro?
El 10 por ciento de los feocromocitomas tiene un tumor secundario
fuera de la glándula adrenal.
Eso lo explicaría, ¿pero dónde está?
Scott, su presión arterial está subiendo.
Vamos, dónde estás, cabrón.
Retira el retractor.
Ahí, en la bifurcación aórtica distal.
Pinzas.
Muy bien.
Presión arterial bajando a 180/100.
Bien visto.
Muy bien. ok, saquemos a este desgraciado de aquí.
¿Qué?
Sí, señor.
Sí, señor. Entiendo, señor.
No, señor.
Sí, señor. Así lo haré.
Gracias, señor.
- Eso no ha sonado bien. - Ya, es verdad.
El marido de Sharbat está mejor conectado de lo que pensábamos.
¿Y eso qué significa?
Significa que tendremos que ver cómo lo hacemos.
Su suegro está en el Consejo Provincial.
Amenaza con cerrar las carreteras,
denegar el acceso a pueblos, acabar con la cadena de provisiones.
Puede hacerle la vida imposible a la base.
¿Por qué susurran? ¿Qué está pasando?
Bueno, estamos hablando de cuestiones médicas, Sharbat.
¿Le explicaste al general lo que estaba en juego?
Sí, se lo dije.
Yo soy la que se está jugando el puesto, ¿ok?
Y lo sorprendente es que... no le importa.
Es un pez gordo...
resolvamos el problema, mantengamos la base funcionando.
El general fue muy claro con eso.
¿Me van a enviar otra vez con él?
De acuerdo, tienes que estar tranquila por tu bebé, ¿ok?
Vamos a tratar de solucionarlo.
No le prometas nada.
No lo hago. Intentaremos solucionarlo.
No puedo volver, no puedo volver.
No puedo. Prefiero morir antes de volver.
Sonido cardíacos distantes.
Distensión yugular venosa.
Tiene una obstrucción cardíaca.
Parece que el drenaje fue una solución temporal.
Necesita una ventana pericárdica. Metámosla en el quirófano.
Pensaba que se lo habías quitado todo.
- Lo he hecho. - El Dr. Clemmens ha quitado todos los tumores
de la glándula adrenal de Lucia, pero el cáncer
se ha extendido a sus nódulos linfáticos.
Y me temo que está en fase cuatro.
¿Entonces cuál es el tratamiento?
Lo siento, Kelly, pero no hay tratamiento en esta fase.
Es cuestión de semanas, un par de meses, quizá.
Ahora mismo, hay que concentrarse
en que Lucia esté cómoda y en controlar el dolor.
Acabo de enterarme que su enfado no era culpa suya,
y que iba a recuperar a mi Lucia.
Y...
¿ahora me dicen que la voy a perder para siempre?
Bueno, lo... lo sentimos mucho.
No había forma de saberlo hasta que estuvimos allí.
Nuestras últimas palabras fueron una discusión.
Sí, sus últimas palabras antes del accidente, pero ahora tienes
la oportunidad de decirle lo que realmente significa para ti.
Facultad de Medicina de Northwestern... impresionante.
¿Qué hizo que los eligieras?
Me gusta el púrpura.
Además, cuando me gradué conocí a Jordan en el Rez.
No había mucho que hacer allí, así que conectamos rápidamente.
Me ofreció un trabajo... el invierno de Chicago es un asco,
por lo que abandoné aquella residencia, y aquí estoy.
Bueno, nos alegramos de que lo hicieras.
Cualquiera que dé un puñetazo como ese
va a encajar bien en el turno de noche.
Alguien está en forma.
Bonitas pelotas, Hombre.
- Muy bien. - Eso es de darle al aro.
Un poco rarito para el escritorio.
Esas fotos son de mi folleto...
del gimnasio de CrossFit que voy a abrir.
¡Solo estoy decidiendo cuál usar!
¡Usa el de las pelotas grandes!
¿Qué pasa, Toph? ¿Estás bien?
Sí, es que he forzado los músculos ahí fuera.
Me acabo de hacer un escáner, nada roto.
- ¿Quieres que te haga un masaje? - Quédate donde estás.
Disculpe.
Estoy buscando a mi hijo, Francis Watkins.
Vino con fiebre.
No veo a ningún paciente con fiebre en el registro.
- ¿Conoces a alguno, Kenny? - No, no.
- ¿Seguro que era en este hospital? - Bueno, sí.
Mi mujer me dejó un mensaje de voz, yo estaba en el trabajo.
Pero es maquinaria ruidosa, acabo de escucharlo.
Dijo que
traía a nuestro hijo de cuatro años...
Tenía fiebre alta... San Antonio Memorial.
Sé lo que oí.
Llamaba desde el camión cuando estaba en camino, así que...
¿Un camión?
¿Conduce una camioneta verde?
Sí. Es una Ford F-150. ¿Por qué?
¿Seguro que su hijo estaba con ella?
Sí, lo estaba trayendo. Por eso estoy aquí.
Kenny, prepara el helicóptero.
Llama a la policía, el departamento de bomberos, las ambulancias.
Que T.C. y Jordan vayan en ese helicóptero.
Necesitamos a todo el mundo ahí ahora mismo.
Espera. ¿Qué sucede?
Señor, quizá... quiera sentarse para esto.
¿De qué me está hablando?
Su mujer tuvo un accidente,
y su hijo puede estar aún en el lugar del accidente.
A todas las unidades, ruta 16.
Posible niño de cuatro años en el lugar.
Médicos y ambulancias en ruta.
¡Vamos!
¡Lleva ahí fuera casi dos horas!
No puedo creer que no viéramos al crío.
Nadie lo vio. Tú estabas allí por la madre.
No es tu trabajo buscar en el terreno
otros casos.
Muy bien, ¡todo el mundo a dispersarse!
¡Oigan! ¡Comprueben allí!
- Ya lo miramos. - ¡Otra vez!
Entendido. ¡Frankie!
- ¡Frankie! - ¡Frankie! - ¡Frankie!
Oye, haz que el helicóptero ilumine aquí.
Vía intravenosa colocada. Estará sedada en un momento.
Todo saldrá bien, Sharbat.
Vamos a cuidar de ti y de tu bebé.
Por favor, encuentre a mi hermano.
Prepara el monitor.
Tengo información de su hermano.
Parece que es un traficante de opio.
Bueno, seguramente es el único modo
que tienen de pagarse el transporte.
- No es que haya muchos trabajos por aquí. - Eso espero.
Aunque para ser sincero,
lo único que me importa ahora mismo es ella.
Doctores.
El general Rozenfeld quiere hablar con usted inmediatamente.
¿Ha dicho sobre qué?
Sí, siempre comparte sus pensamientos más íntimos conmigo.
Tome la línea dos antes de que reviente.
- ¿General? - ¿Qué diablos están haciendo?
Le dije que entregara a la chica.
Ahora me dicen que se dirige a su quirófano.
¿Entiende entregarla es una orden directa?
Tiene que parar inmediatamente.
Señor, aquí el capitán Alister.
De hecho ella no se dirige al quirófano.
Ya está en el quirófano con la comandante Jennings.
¿Y por qué mierda hicieron eso?
Se van a enterar...
Señor, su corazón apenas latía.
Podría haber muerto.
Pensé que era peor tener a una afgana muerta
en nuestra base, por eso empecé a tratarla.
Entonces la comandante Jennings entró a ayudar.
Si muere, van a saber lo que es bueno.
Cúrenla y sáquenla de esta base, ya.
¿Me ha entendido?
Sí, señor.
- Comandante... - No digas nada.
Acabas de mentirle a un general.
Tú mueve el culo y ayuda.
Oye, a mí no me mires.
- ¡Frankie! - ¡Mira por aquí!
¡Frankie!
¡Aquí no hay nada!
Oye, Jordan, ¿has visto eso?
¿Eso es un asiento de coche?
Oye, ¿ya lo han encontrado?
- No. - Lo encontraremos.
No gracias a mí.
Oye, no puedes ir, amigo. Te has lesionado el hombro.
Sé que estás tratando de hacer
que me sienta mejor, Kenny, pero esto no ayuda.
Laboratorio técnico a farmacia.
- Laboratorio técnico a farmacia. - Hola.
Ok, mira, he leído tu historial.
Hiciste un buen trabajo en la clínica Rez.
Hiciste muchas cosas que los internos
normalmente no hacen hasta el segundo año.
Lo entiendo.
No significa que lo sepas todo.
Nunca dije que lo supiera todo.
¿Esta es tu idea de una disculpa?
Porque no es muy buena.
¿Disculpa? ¿Por qué tengo que disculparme?
No, no... Solo estoy diciendo que estoy aquí para ayudar.
Muy bien, pues si tienes alguna pregunta, hazla.
Y si estás demasiado ocupada en un turno o algo,
podemos vernos antes o después del trabajo para...
¿Me estás tirando los perros?
¿Qué?
No. No, no, yo solo...
Amigo, no le entras a una mujer en el lugar de trabajo.
Qué falta de profesionalidad.
Esto no...
no lo que pretendía.
Solo estaba intentando... intentaba ser...
Te estoy tomando el pelo.
Tenía que devolverte la broma de antes.
- Te la he pegado. - Por un momento. - Han encontrado al niño.
¡Callense todos! Dilo otra vez.
Lo hemos encontrado. Hemos encontrado al niño.
¡Muy bien, bajémoslo!
Ahí está bien.
El pulso es débil.
Parece hipotérmico.
No responde.
Bien vamos a llevarlo al helicóptero.
- Vamos. - 1, 2, 3.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Abriendo el pericardio.
- Listos con la succión. - Bien, retractor.
El general quiere que le informen, comandante.
Como no.
- Señor, no puede entrar. - ¡Entréguenme a mi esposa!
- ¡Salga de aquí! - ¡No puede hacer eso!
Ella está abierta en la mesa. Usted no está esterilizado.
Tiene que irse de aquí.
- Esta vez no. - Tommy, llama a la Policia Militar.
Escuche, estoy cansado de su...
Devuélvamela.
Ok, está bien.
¿Por qué no la suelta?
¡Drew!
CONTINUARÁ...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-