No puedo hacerlo.
Bien.
Mamá, sé que es tú cumpleaños,
pero ellos me hacen permanecer aquí hasta octubre.
Es una guerra. Yo no la controlo.
Bien, lo sé. Mamá...
Bien.
Escucha, me tengo que ir.
Acaba de llegar mi comandante. Están llegando algunos heridos.
Sí. Te quiero.
Dije, "Qué haces aquí?"
Trabajar.
Eso lo sé.
Creí que ibas a tomarte una semana de asueto,
para instalarte cómodamente.
He perdido cuatro meses de servicio este año.
No tomaré más tiempo libre.
Bienvenido.
- ¡Ingresando! - ¿Quiénes son?
Una nueva interna, hombre. Ella es algo más.
¿Qué tenemos?
El caso de una boda en las Isla del Matrimonio que salió mal.
La novia tropezó con sus tacones
arrastrando con ella al novio dentro del río.
Estoy bien. Ayude a mi esposa, por favor.
- Shannon. - Estoy en eso.
Oiga, señor, siéntese.
Es más fácil si nos deja trabajar.
- Jordan. - Drew, oye.
Nos pondremos al día más tarde, ¿de acuerdo?
Ella es la novia. Es posible que tenga una lesión en la columna vertebral.
Mi cuello... me duele terriblemente.
Lo sé, cariño. Soy el la Dra. Alexander. Voy a cuidar de ti.
¿Cómo te llamas?
Kryztal. ¿Dónde está mi esposo?
Ya está recibiendo atención en el interior, así que vamos a llevarte allí, también.
Bien, Drew, tenemos otro ingreso.
Hazme saber si necesitas ayuda.
No necesitaré... ninguna ayuda.
El resto de la gente de la boda.
Tengo una emergencia importante aquí.
Pete aquí hay alguien con el corazón destrozado
por no haber conseguido a la dama de honor extremadamente sexy.
Creen que eso es divertido, manada de tontos.
Oye, la gente muere aquí, ¿de acuerdo?
Sangran en el suelo en el que estás parado.
Drew, ten el paciente. El paciente.
Estoy con el doctor. Manada de imbéciles primeros de su clase.
Él es Jorge, el padre de la novia.
Él tiene una laceración en la cabeza una fractura angular en la muñeca
Conocida de otro modo como lastimadura.
Estoy bien, doc. ¿Cómo está mi niña?
Vamos a examinarte primero, luego la revisaremos a ella
¿Habrá algúna celebridad?
Oh, por supuesto, Sra. Zia. Usted estará aquí.
Gracias por estar aquí y por haber cancelado su cita.
Oh, no la cancelé. No era una cita.
Solamente la aplacé.
Te agradezco por hacer de pararayos.
Le tengo que dar un buen momento
y se irá temprano por la mañana.
No hay problema. Te amo mamá.
No dirías eso si ella viniese a quedarse un mes contigo.
Casí he terminado. Soy dueña de mi vida de nuevo.
Oh, esto es tan emocionante.
Me encantan los casinos de lujo en Atlantic City.
Aquí, chicos. Diviértanse por mí.
Beban, jueguen.
Tal vez encontrarás otro polluelo caliente aquí esta noche.
Tal vez...
O tal vez no.
Este lugar es un basurero, Christopher.
¿Por qué me trajiste aquí?
- Sólo mantenla ocupada. - Te tengo.
Vamos, Sra. Zia. Vamos a divertirnos.
- Bien, ¿esto te duele? - No.
- Bien. ¿Que tal aquí? - Un poco.
Muy bien.
K, ¿estás bien?
Sí.
Lo siento, él no se va a quedar quieto. quiere estar con su esposa.
Está bien. Vamos a llevarla a tomarle una tomografía, de la columna vertebral.
¿Hay noticias del padre?
No desperdicies tu saliva con él.
Bien.
Él arruina todo.
- Esto... esto es todo su culpa. - Es una larga historia.
Es la misma historia.
Él dice que está sobrio y no lo está.
Mi madre murió el año pasado,
y yo solo quería a alguien de mi familia en mi boda.
Yo... debería haberlo conocido mejor.
Y él... él...
¿Kryztal? ¿Kryztal?
¿Kryztal?
¡¿Qué pasa?! Ayúdala.
Fractura cervical.
Traumatología debería estar aquí en pocas horas.
Estoy bien.
Muy bien.
Ahora vamos a mirar este corte aquí.
Escuché a las enfermeras hablando.
¿Ejercito doc? ¿Dónde estuvo destinado?
Esta vez, en Bagram.
Era médico en Iraq, cuando este era el Viejo Oeste.
Esos fueron los viejos tiempos.
¿Patrullaste en la calle Al-Rashid
- y Shuhada? - Y los puentes Anhar.
Ese concurrido bazar, esperando en cualquier segundo ser golpeados por un artefacto explosivo.
Fue la cosa más peligrosa por la que pasé en toda mi vida.
¿Dónde estabas tú?
En el 2003, estaba persiguiendo a Saddam.
Regresé en el 2004 y 2005.
Luego Kandahar, en 2007 y 2009.
Suena como si hubieras comprado una propiedad.
Sí. Todo el mundo necesita una buena cabaña de barro, ¿verdad?
Sí.
¿Eres casado?
Con otro soldado.
Hombre inteligente. Mi mujer jamás lo comprendió.
El mundo continúa con o sin ti, ¿sabes?
Sí, tengo a un amigo allá
que se ha perdido el cumpleaños número 13 de su hija.
Es todo lo que ella puede pensar
Me perdí un millón de ellos.
Recitales, bailes, partidos de fútbol.
La verdad es que mi hija no quería que estuviera en su boda.
Bueno, eso suena un poco duro.
Sí.
La ironía es que cada vez que estaba por ahí,
la única cosa que llegaba a mi pensamiento era mi hija, porque
creía que era la única que me mantenía en marcha.
Sí.
- ¡Por favor, ayúdala! - ¿Tiene antecedentes de desmayos?
- No, de ninguna manera. - ¿Es posible que esté embarazada?
No lo creo. Quiero decir, ella... ella me lo hubiera dicho.
- ¿Alguna droga, alcohol? - No. sí, en realidad.
Está tomando medicina contra la ansiedad debido a la boda.
Ella es muy nerviosa,
tenía malos sueños y pesadillas.
Bien. ¿Me puedes dar los nombres de esos medicamentos?
No... No los sé. Lo siento. No lo sé.
Bien. Llevémosla a hacerle una tomografía.
- ¿Puedo ir con ella? - Una vez que esté consciente, podrás.
¿Tenemos que llevarla a tomar unas tomografías, ¿de acuerdo?
Volveremos.
¡Te amo, K!
Subtítulos traducidos por Jimmy Canseco www.subswiki.com
5.
Deja quieta la mano, anciano.
deja der jugar con tus labios, muñeca.
A menos que quieras ponerlos sobre los míos.
Si no te haces la difícil,
Voy a hacer lo que tú quieras con los ojos abiertos.
Oh.
¿Quién es el chico? ¿Es tu novio?
Tal vez sí. Tal vez no.
Rompiste mi corazón.
- Ah. Vamos. - Tranquilo.
Ella me hizo el amor. ¿Qué puedo decir?
Si le das amor, él regresará siempre.
Deja de dispararle los compartimientos vacíos, anciano.
Te diré mi número si me das algo bueno.
Pues bien, ahora tengo un incentivo.
No, no, no, y no, no lo harás.
¿Qué pasa aquí?
Contesto una llamada de Janet, ¿y tu juegas a los dados? ¿Y el bingo?
Oye, tú madre no tendrá que quedarse. No lo sé. Ella es buena.
El bingo es aburrido.
¿Por qué me traes a un casino a jugar al bingo?
Mírame a los ojos. Míra mis hijos.
Ahí vas.
¡Con fuerza al 10, sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- `Sí!
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Nada toca esta mesa.
- ¡Eh!. Manos fuera. - Bien. Bien.
Oye.
El pulso late con fuerza. Está a 150, por lo menos.
- ¿Ritmo regular? - Sí, probablemente SVT.
Está inestable. Necesitamos estabilizarlo.
Coge el defibrilador de la pared, ya.
Ve.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos. Gracias.
Bien, ¿listo?
- Despeje. - Despeje.
¡¿No tiene batería?! ¡Vamos!
Llamé a la ambulancia, pero vienen de la ciudad,
tardarán al menos media hora.
Bien. Toph, él no tiene tanto tiempo.
No, no, lo tiene. Bien.
Oye, Jocelyn, ¿me puedes avisar cuando Kryztal salga de la tomografía?
- Sí, Dr. Alexander. - Gracias.
¿Así que qué pasa con el bombero Sam?
¿Su amigo Jonah me dijo que salieron otra vez?
¿Tú lugar o el suyo?
En serio, no debemos tener esta conversación
cuando estemos en el trabajo,
Soy tú supervisor, no tu amigo.
Bien, no quiero discutir mi vida personal aquí,
y si ocurre que te digo algo personal fuera del trabajo,
no quiero discutirlo aquí.
He sido el tema de suficientes chismes durante toda mi vida.
- Entendido. - ¿Ah, sí?
¿Enfermera? ¿Me puede ayudar?
Mi, mi pierna me duele.
Sí.
¿Sabes qué?
Voy a dejarte hacer esto.
Claro. Después de mi proximo paciente.
- ¿Jordan? - Oh, oye.
- Oye, ¿qué pasa? - Hola.
No pude saludarte correctamente antes.
- Sí, había mucho que hacer. - Sí.
¿Qué pasa con Kryztal?
Su papá quiere saberlo.
Ha estado preguntando cada dos minutos por ella. Él quiere verla.
Creo que le haría bien.
Todo este asunto de la boda lo ha puesto un poco molesto.
Sí, no creo que sea una buena idea ahora.
¿Por qué no?
Bueno, ella dejó muy en claro de su parte que no están tan unidos,
y ella siente como si el hubiese arruinado su vida.
¿Él la empujó al río?
Digo que no lo creo...
es una buena idea el que no debieramos implicarnos.
¿Por qué estás molesto por eso?
Porque odio cuando la gente no respeta lo que alguien como él ha atravesado.
Nadie está diciendo eso.
Sí, me dijo que perdió una gran cantidad de cosas,
pero el estaba en la guerra defendiendo a su país,
así que creo que es una buena disculpa para perderme algunos partidos de softball.
Estoy totalmente de acuerdo, pero lo que ella dijo,
tiene que ver con que el es un alcohólico.
Sí, me pregunto si cinco turnos tienen algo que ver con esto.
Bien, mira, Drew, tú... regresaste.
- Eres un poco rudo. - No se trata de eso.
Estoy hablando de parte de mi paciente.
Y yo estoy hablando de parte mía.
Bien, ella es hipertensa, sufre de desmayos.
Por favor, permíteme curar a mi paciente
antes de que decidamos resolver cualquier tema familiar.
Por ahora, sólo tendremos que ... estar de acuerdo en el desacuerdo.
Uno pensaría que después de todo lo que pasaste con T.C.,
estarías del lado de ese tipo.
Revisé los cuatro desfibriladores, sus baterías estaban descargadas.
Encontré una bolsa de Monofosfato de Adenosina.
Toph, su pulso se está debilitando.
Tenemos que devolverle el ritmo sinusal lo más rápido posible.
¿Qué tal sumergirlo en agua helada?
Estimular su reflejo de bucéo.
Buena idea...
Muy bien.
Vamos a hacer un poco de espacio.
Bien, hagamos espacio, hagamos espacio, vamos.
Denles espacio.
- El doctor dice que él necesita espacio. - Aquí, sujeta esto.
¿Listo? Vamos.
Ahí vamos.
Gracias.
Ahí vamos.
Sí, su pulso regresa a la normalidad.
¡Asombroso!. ¡T.C. lo salvó!
Fue asombroso.
Todo fue idea de Topher, Sra. Zia. Yo solo la ejecuté.
Eres demasiado modesto Dr.Callahan
Vamos a entrenar con Topher, hombre. Ciclismo, vamos a planificarlo.
- Eso es ... - Mira, no hay problema.
Eso es genial, hombre. Oye, escucha, otra cosa.
Sé que a ustedes chicos, les gusta burlarse de Paul.
Y lo entiendo. Pero realmente apreciaría
si le bajaran al tono solo un poco.
No quiero que le afecte en su trabajo.
No hay problema. Voy a correr la voz.
- Gracias. - Sí.
Oh. Oye, hermano.
- Oye. - ¿Cómo estás?
Genial. ¿Qué fue eso ... con Scott?
El... él quería que yo entrenara con él, para ponerse en forma de nuevo.
Ya sabes, a las chicas les gustan los abdominales.
Bien, bien.
¿Así que... así que él no estaba diciendo nada de mí?
Y antes de contestar, te recordaré
que tengo el oído como el de un elefante.
Bien.
Nos pidió que dejaramos de jugar contigo, y le dijimos que lo haríamos.
Él ... él no tenía que hacer eso.
Me hace quedar mal, como si no pudiera cuidar de mí mismo, ¿sabes?
Oye, díselo a el, no a mí.
- ¿T? ¿T? - ¿Sí?.
Te lo digo, ella te ama, tú amas los casinos.
Toph, Toph, si te vas ahora, ella nunca te lo dirá.
Si, eso es cierto.
Ella se hace mayor, hombre.
Vamos, te quejas, ¿Qué tal que sea su última visita?
Oye, mi mamá, me va a sobrevivir.
Bien.
¿Sabes?, dije la misma cosa sobre la mía
¿y sabes cuando llegué a decirle lo que significaba para mí?
En el momento en que tenía puesto un respirador porque estaba en coma.
Tal vez me escuchó, tal vez no.
Tiempo de irnos chicos.
Bien, tú te vas, yo me quedaré.
En el peor de los casos, se emborrachan, llaman a un Uber.
He tenido demasiadas personas en mi vida tratando de arreglar las cosas por mí,
Estoy cansado.
Lo entiendo. ¿Pero entiendes mi punto de vista?
Necesito a Urgencias y al departamento quirurgico
para trabajar juntos y si no te respetan...
Bueno, lo... harán.
Mira... No soy el chico arriesgado.
Soy un hombre que predica con el ejemplo.
Ellos me seguirán. Solo que podría tardar un poco más.
Tal vez... tal vez no a tú manera o a la de T.C.,
pero, ¿sabes que?, podría hacerlo a mí manera.
Bien. Está bien. Vamos a ver cómo va.
¿Entonces, ¿qué pasa?
Solo, que, hay algo mal aquí.
Le duele, así que podría tener que examinarlo.
Bueno. Déjame echar un vistazo.
Quítate los pantalones, déjame verlo.
¿Verlo?
Sí. Tú pene.
Está claro que eso es a lo que me estoy refiriendo, ¿verdad?
Solo estoy haciéndole saber que mi pierna ...
Vamos, empezaste con esta broma.
Vamos... vamos a verlo.
Vamos... vamos a ver qué tan grande lo tienes.
Supongo que es un gusano de una pulgada.
Este es a menudo el caso de los chicos que hablan mucho.
¿Todo está bien aquí?
Sí, creo que estamos bien aquí.
Bien, ¿chicos?
Todos han aprendido la valiosa lección de como no hacerme perder tiempo.
Y tú, amigo inconformista, dame tu teléfono.
Sé que estás grabando. Vamos.
Tienes suerte de que no te rompa esto.
Hermoso. Una foto no cuadrada.
Bórrala.
Santo Dios.
Esta ha sido tomada antes de que se tropezara.
Mira, el zoom y podrás ver que sus ojos retroceden.
Sí, ella no se cae, se desvanece.
Buen hallazgo.
Entonces, ¿qué quiere decir eso?
Bueno, tengo que ir a radiología
a leer el análisis ahora mismo, para que podamos resolver esto.
Pero por ahora necesito que el Dr. Rivera permanezca contigo.
Vamos a desplazarte.
No puedo llamarte Dr. Rivera.
Pareces ser de mí misma edad.
Bueno, no puedo superar el hecho
de que eres de mi edad y estás casado.
Tiene sentido, supongo.
¿Tienes una persona especial en tú vida?
¿Quieres decir alguien que me guste?
No. El matrimonio es la última cosa en mí mente.
Bueno, eso puede cambiar si encuentras a la persona adecuada.
No tengo tiempo para esperar la persona adecuada.
Vengo de una pequeña ciudad, realmente de un pequeño pueblo.
Ellos pagaron mi educación médica y dependen de mí,
por lo que no tengo tiempo para alguien especial en mi agenda,
hasta digamos, 2025.
Sé lo que estás diciendo.
¿Crees que estoy borracho, ¿verdad?
¿No soy lo suficientemente bueno?
- Nadie está diciendo eso. - ¡Todos lo dijeron!
Los escuché en la boda.
Tus análisis del laboratorios estaban limpios. Puedo decir que no bebiste..
Muy bien, les diré eso.
Bien. Estaré bien.
- ¿Jorge? - ¡Tú!
- Oye, ¿qué pasa? - No es cierto, no es cierto.
- No, escucha. - ¡Aléjate de mí!
- ¡Regresa! - ¡Oye, oye, oye!
Todo bien, todo está bien.
- Aléjate de mí. - Bien.
- ¡Aléjate de mí! - ¡Todos, regresen!
¡Quédense en la habitación! ¿Qué pasó?
No tengo ni idea. Se volvió loco.
- ¡Aléjate de mí! - Por favor, deje caer el bisturí.
- Vamos a ayudarle, ¿de acuerdo? - Manténganlos lejos!
Suelta el bisturí.
No, no, no.
Háblanos. ¿Qué pasa?
¡¿Los ves? ¿los ves?!
- Está bien. - ¡Aléjalos de mí!
Jorge, lo haremos.
- Tengo esto. - No, no, no!
¡Pongan algunas restricciones!
Bien, está completamente sedado.
Vamos a llevarlo a Trauma 3.
- ¿Qué ha hecho ahora? - ¿Comenzó otra pelea?
No, él no empezó una pelea, ¿de acuerdo?
- No era el mismo. - ¿Qué?
Tu padre está sufriendo en este momento, ¿de acuerdo?
Deberías tenderle la mano. Te necesita
¿Él me necesita?
Él no estuvo allí para mí cuando lo necesité.
¿Y quién eres tú?
De acuerdo. ¿Qué diablos estás haciendo?
Le estoy explicando la situación de su padre.
No, tú la estás presionando en favor de él tienes que dar un paso atrás.
- No me siento bien. - Jordan.
- ¿Qué ocurre? Kryztal. - Está fuera de nuevo.
Ella está en taquicardia ventricular. Necesitamos un equipo de resucitación.
No puedo creer que hayas amenazado a un tipo con un bisturí.
No sé, hombre... solo reaccioné.
Sí, quiero decir, que es lo que pensé
el año pasado en el accidente.
Casi me cuesta mi carrera.
Sí, pero mírate ahora.
Serás un cirujano duro de pelar como tu padre.
Oye, Estoy... estoy orgulloso de ti, hombre.
No, no, soy serio.
¿Cuando llegaste por primera vez aquí, hombre, eras como...
Eras como un pequeño ratón asustado, hombre.
Sudabas, tu voz se quebraba.
Sí, ¿ese es tú cumplido?
Sí, ese es mi cumplido.
- Lo entiendo. - Estoy diciendo que tan lejos has llegado.
Gracias, hombre...
Eso realmente dice mucho. Estás diciendo...
Vamos, no te pongas emotiva conmigo.
No, no. yo... yo no.
Estoy solo... con la cirugía de mi mano, y la rehabilitación...
Es todo lo que soñé desde que tenía 5 años.
cuanto realmente quieres algo hasta que lo pierdes?
Sí.
Me imagino que se ha terminado Mi carrera en la NFL por ahora.
Pero aquí estoy.
Sí, pero quiero decir que tú amas el ser enfermera.
Sí, lo hago
Pero no fue lo que soñabas desde los 5.
Vamos.
Por favor, tienes que ayudarme.
- Doc, tienes que ayudarme. - ¿Llamaste para una consulta de trauma?
Sí, traumatismo de cráneo cerrado con empeoramiento del estado mental.
Pudo haber tenido un sangrado o una conmoción cerebral,
así que vamos a llevarlo a tomarle una tomografía.
- Vamos. - No me siento bien.
- Solo tienes que calmarte, Jorge, ¿de acuerdo?
- Vamos a hacerte una tomografía... - ¡No! ¡Tú no me tocas!
¡No me toques!
Prueba de compatibilidad para los 4. Una gastroenterología de Bipez. Vamos.
Su electrocardiograma está normal.
No debiera estarlo, pero lo está.
¿Necesitas una consulta sobre una cirugía cardíaca?
Sí. ¿Dónde está Scott?
Está ocupado. Él me envió.
¿Dr. Alexander?
Bien. Tenemos a una aparentemente saludable joven.
Se desmayó dos veces, estuvo en braquicardia ventricular,
pero su electrocardiograma parece normal.
Estoy de acuerdo.
¿Algún otro síntoma?
Sí, ansiedad. Probablemente pre-existente.
Tengo una larga lista de medicamentos para la ansiedad que ella toma.
Bien.
Su esposo mencionó que ha estado teniendo pesadillas.
¿Pesadillas?
Problemas para dormir.
¿Tienes alguna idea?
Sí... la tengo.
Sí.
Así que, mami, ¿tienes todo lo que necesitas
para tú viaje mañana?
¿Es en lo único que piensas?
¿Deshacerte de mí?
No.
Sólo que a ... Lynn y a los gemelos
realmente nos encanta tenerte aquí.
Eso debido a que los niños responden a la disciplina,
no digo que Janet lo supiera.
¡Detente! ¡Detente!
¿Por qué tienes que ser así... tan critica con mi esposa?
¿sobre los niños? ¿y sobre mí?
Soy el único que logró salvaguardar al anciano.
¡Soy el héroe!
Deja de gritar.
Tu rostro se torna rojo.
Allá vas otra vez.
¿Por qué te gusta eso?
Estás satisfecho de ser...
Eres mi hijo.
Se supone que eres mejor.
¿Mejor?
Soy médico.
No, soy el Jefe de Urgencias.
de un centro mayor de traumas.
Era un ranger del ejercito.
No tengo una,
sino tres bellas, e inteligentes hijas,
y una esposa increíble, iba a decirtelo,
te encuentran tan irritante como yo.
¿Cómo le puedes decir eso
a tú madre? Te crié.
Tú... Tú me atemorizaste.
y aún... lo haces.
Nada es lo suficientemente bueno para ti.
No puedo... No puedo ganar.
No te voy... No te voy aguantar más.
Quiero decir, seriamente, ¿Qué vas a hacer con tu vida?
Mamá. Mamá.
Oye. Creí que tenías la noche libre.
Sí, así era,
pero se presentó un paciente anciano con hipotensión,taquicardia supraventricular,
Tengo que llevarlo para que le hagan un cateterismo.
- Bien, conseguiré a alguien... - Oye, tengo esto.
¿Alguna vez has visto que se me escape un paciente?
- Gusto en conocerte, Sam. - Hasta luego.
¿Así que, cuando fue la última vez que se tomó un trago?
No bebo.
Sí. el Dr. Alister dijo que su prueba de alcoholemia
resultó negativa, pero se lo voy a preguntar otra vez,
¿Cuándo fue la última vez que se tomó un trago?
Usted vomitó sangre, Jorge. ¿Sabe por qué?
Porque se le rompieron las varices en el esófago.
Se les llama varices.
Resultan de beber licor. Mucho licor.
Tus temblores, tú paranoia, los delirios ...
son síntomas de delirium tremens,
que es una forma severa de crisis por abstinencia de alcohol.
- Estoy sobrio. - Oye, estamos intentando tratar de ayudarte aquí.
¿De acuerdo? Dinos la verdad.
Yo... quería estar sobrio para su boda.
Creí que podría lograrlo, hombre.
El último trago me lo tómé en el avión, lo juro.
Bien.
Muy bien, hombre. Eso está bien.
El admitirlo es un buen comienzo.
Y no se puede abandonar tan fácil.
Viste lo que ocurrió. La proxima vez, podría ser peor.
Mi hija...
Ella me vió llegar sobrio, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
¿Podría verla aun que sea durante un minuto?
- Sí. - Por supuesto.
¿Hola?
Soy hombre, soy doctor, y busco a mi madre.
Voy a entrar.
Mamá... realmente lo siento.
No sé por que dije esa tonteria.
No siempre fui nadie, ¿sabes?
Lo sé. Lo sé.
Trabajaste muy duro en esos restaurantes.
Debieras ser más agradecido.
Yo era ingeniero.
¿Qué?
Sí. Fui a la universidad en Hong Kong
Antes de que nacieras.
¿En serio?
Sí.
Nos mudamos a los Estados Unidos.
Y fue difícil.
El idioma.
Y luego tú padre murió.
Y tuve que renunciar a todo
para trabajar en ese horrible Palacio del Dragón,
para mantenerte a tí y a tú hermana vivos.
¿Crees que me gustó eso?
Quién sabe que podría haber hecho.
¿Por qué no me dijiste eso antes, Mamá?
Porque... era mi trabajo asegurarme
el darte una oportunidad de hacer grandes cosas...
...las cosas que yo no podía hacer.
Y ustedes las hicieron.
Y estoy orgulloso de ti.
¿Te... puedo abrazar, mamá?
Sé que es ... es raro, y que en realidad no hacemos eso.
Kryztal, tienes algo llamado síndrome de Brugada.
Eso explica el por qué de tus desmayos y por qué tú corazón casi se detiene.
Fueron las pesadillas las que me avisaron.
Es un síntoma.
Es un problema electrico de tu corazón
eso podría causar tu muerte cardíaca repentina si no es tratada.
¿Así que qué hacemos? ¿Tiene cura?
Sí. Lo tratamos con un defibrillador implantable.
Tienes que adjuntar eso a mi corazón.
- ¿No hay otra manera? - Temo que no.
¿Y si no hago eso?
Podrías entrar en paro cardíaco en cualquier momento.
Además, creo que debieras saber que hay un componente genético en el síndrome de Brugada.
Es... es heredado.
Y tú padre tambien sufre esta condición.
Kryztal, mira, sé que estás herida,
y atemorizada.
Tú padre también lo está,
y a él realmente le gustaría verte.
Sí.
Bueno, pero a la vez malo.
Además de ser un borracho y de haber arruinando mi pasado,
mi papá tambien arruinó mi futuro.
No quiero verlo de nuevo.
Oye, no saltaría sobre ese emparedado de atún.
Ha estado allí desde que Bush era presidente.
Eso es asqueroso.
Sí.
Escuché... que tus noches
de diversión y libertinaje se terminaron.
Nada habla más de libertinaje que un casino
lleno de personas de 80 años con tanques de aire y andadores.
Sí.
Pobre Toph.
Su mamá realmente lo vuelve loco.
- Sí, ¿ella aún es tú caso? - No.
Sí. ¿Cómo está tú prometida?
Bien, ella está en camino al Quirofano en lugar de a su luna de miel.
Ese es un gran cambio de planes.
Para bien o para mal, ¿verdad?
Sí.
¿Ves?, ahí es donde fuimos inteligentes.
Hemos extendido lo peor de nosotros durante ocho años.
Sí, lo hicimos.
Pero también había mucho de bueno.
Realmente quiero que seas feliz.
Quiero lo mismo para ti.
Oye. Llaman de cardiología.
El anciano sólo quiere al médico que lo sumergió en el agua.
Bien. Estaré ahí en un momento.
Ni siquiera voy a preguntar.
Sí. No.
Bien. Un emparedado de atún.
Oh, realmente no vas a comprar eso, ¿verdad?
No, solamente nos asegurámos de que nadie más lo haga.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
Solo dime cómo lo estoy haciendo.
No seas gallina. Escúpelo.
Vas a necesitar una cirugía a corazón abierto.
Hagamosla.
Sí. El problema es que tú corazón se ha detenido dos veces
durante el procedimiento de cateterismo, así que...
Necesitas la operación,
pero probablemente no vas a sobrevivir.
Sí.
¿Tienes a alguien... algún amigo o un familiar al que pueda llamar?
Todos, están muertos.
Familia, no he tenido.
Estaba demasiado ocupado...
intentando echar un polvo.
No me mires así.
Cuando tenía tu edad, era más guapo que tú
y podía patear tú culo con los ojos cerrados.
- Oh, sí. - Te creo.
Oh, hombre. Vaca sagrada.
¿Te quedas por un tiempo?
Seguro.
Me quedaré tanto como tú quieras.
Doctor, espere.
¿Puedo hablar con él?
Ya está sedado para la cirugía.
Lo siento.
Oh.
Vamos.
Parece tan pequeño...
...está desgastado.
¿Crees que soy una persona terrible, verdad?,
¿por no querer hablar con él?
Creo que no tengo derecho a juzgar a nadie ni a nada.
Oye.
¿Cómo está Jorge?
No muy bien.
Drew, siento lo de antes.
No fui tan delicada contigo como debería haber sido.
No. Yo...
Estabas tratando de ayudar.
Sí, pero regresaste y...
Jordan, sé el infierno que pasaste con T. C. cuando regresó la primera vez.
- Lo siento. - Está bien.
Olvídalo.
Esto no fue por haber regresado tan pronto.
Este caso también nos lleva a otra cosas que no quería admitir.
¿Como cuáles?
No le he dicho a mis padres que regresé.
Es su aniversario número 40. Se supone que tengo que ir.
Pero no puedo, porque estoy demasiado atemorizado de decirle que me casé con Rick.
Pero saben que eres gay, ¿verdad?
Sí.
Cuando era pequeño, mi papá y yo eramos lo mejores amigos.
Vimos y fuimos a los partidos juntos,
jugamos todos los deportes.
Todo lo hacíamos juntos.
Y entonces cuando decidí salir del clóset,
fue como si no me pudiera hablar.
Cariño, lo lamento.
Este es el mismo partido de los Steelers, ¿verdad?
Quiero decir, ¿cuál es la diferencia?
Para él, todo cambió.
Así que me dije que si no decía nada,
tal vez durante uno o dos años...
¿sabes?,
tal vez hay una tenue luz de esperanza.
Aunque hay una posibilidad del 1 %...
... de que las cosas cambien y luego puedan volver al modo en que solían ser.
Drew, sabes que tú papá...se hace mayor.
¿Y cómo te sentirías si no tuvieses la oportunidad de hablar con él?
Él se está hudiendo. Tráe el carro de resucitación ahora.
Mira, no me importa si saliste con T.C. o con el Dr. Clemmens.
Lo creas o no, pude haber salido con otras mujeres antes de salir contigo.
- Hmm. - Hmm.
Solo digo que algunos tipos se sienten mal
al trabajar con otros tipos que han salido con la mujer
en la que pueden haber o no estado interesados.
Bueno, no me gustan esos otros tipos.
Eso es bueno.
Y definitivamente estoy interesado en una mujer con la cual puedan haber salido.
En efecto, me gustaría hacerle un desayuno gourmet esta mañana
¿Oh? ¿Desayuno gourmet?
¿Cuántas veces has usado esa frase?
Oh, esta es la primera vez.
- Lo juro. - Ajá.
¿Qué dices?
¿Tortilla de trufa en mi casa a las 9:00?
¿Por qué no a las 8:45?
Dr. Alexander a recuperación.
Él siempre es el mejor en todos.
Trajiste a tú mamá.
Haz estado evitando eso todo el mes.
Sí, ¿Qué diablos? Dejala que se jacte de su chico.
¿Sabes?, tengo que decirlo, todo se ha vuelto malditamente bueno.
Tuvimos una conversación.
Quiero decir, aún estoy contento de que ella se vaya,
pero esa conversación,
le abrió un nuevo lado a nuestra relación.
A propósito... ¿cómo está el anciano?
¿Clive? Está remendado.
Probablemente regrese al casino en una semana.
En el cementerio de... 3 a 6 meses.
Siento escuchar eso.
Sí.
El, tuvo una vida asombrosa.
Conseguía lo que quería.
Eso es todo lo que podemos pedir, ¿verdad?
Oigan, el turno está a punto de terminar, chicos.
Recuerden lo que hablamos... "al tafies arpa werd."
- ¿Qué dijo ella? - No tengo ni idea.
La fiesta de bienvenida para Drew. Vamos.
¿Por qué... por qué no dijo eso?
Nos tomó más tiempo del que esperabamos,
pero la cirugía salió bien,
y deberás sentirte bien en un abrir y cerrar de ojos.
Así que la pesadilla de la boda salvo tú vida.
¿Lo ves? Sabía que tenía razón al casarme contigo.
¿Y cómo estuvo la cirugía de mi padre?
Los cirujanos entraron en su corazón
y los años de beber alcohol ya lo habían destruido.
Él se fue.
Lo siento, Kryztal.
Papá, oye.
Sí, soy yo.
Sí, no, lo sé. Solo quería...
Bien.
Papá, solo...
Sí, te llamé,
porque hay algo que necesito decirte.
¿Drew?
Oye.
Llamé a mí papá.
Bien. ¿Cómo fue?
Oh, cariño. Está bien.
Ven aquí.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
- Aw. - Lo siento. Lo siento.
Llegué... un poco tarde.
- ¿Dónde está Drew? - ¿Quién sabe?
Pero estoy hambriento, así que no voy a esperarlo.
Pero primero... me gustaría hacer un brindis por mamá.
Gracias por recordarme lo que es ser un buen padre,
la dedicación debida a tu famila, y el ponerla por encima de todo lo demás.
Por ti, Mamá.
- Salud. - Gracias.
- Oigan, Oigan. - Salud.
Mamá el discurso de Toph.
Bien, bien...
Siempre he sabido que Christopher fue el mejor
y el más brillante, pero he escuchado de sus colegas que...
- Él es. - Es formidable.
...eso me ayuda a saber que he tomado la mejor decisión.
Estoy tan orgulloso de mi hijo
No.
...que voy a vivir permanentemente con él.
- Genial. - Felicitaciones.
- Sí. - Es bueno tener una familia a tú alrededor.
Hijo de puta.
Sí.
Ella lo planeó.
Sí.
Lo hizo en frente de todos,
porque sabía que no me podía rehusar.
Nos utilizó como parachoques.
- Jugó conmigo, jugó conmigo. - Sí.
Buena atrapada esta noche, Paul.
Como tú lo has dicho, eres un líder.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Bien, me gustaría proponer un brindis.
Por tener a nuestra familia junta de nuevo.
- Salud. - Salud.
Gracias.
No tienen idea... de cuanto necesitaba esto.
Así que muchas gracias.
- Vamos, vamos, vamos. - Gracias.
Subtítulos traducidos por Jimmy Canseco www.subswiki.com