¡Sin justicia, no hay paz!
Estamos en frente de los tribunales
mientras una multitud espera el veredicto sobre Steven Benedict,
un hombre blanco de 45 años enjuiciado por dispararle
a un afro americano hace seis meses.
¡Este hombre no es "un verdadero héroe"!
¡Es "un racista de pacotilla!"
¡Queremos justicia, y la queremos ahora!
¡Sin justicia, no hay paz!
Hola todos, él es Dr. T.C. Callahan.
El Doc es un veterano ex-Ranger,
por lo tanto no va a mojar sus pantalones
si las cosas se ponen un poco difíciles ahí.
Traje mis pañales por si acaso, así que no te lo prometo.
Más seriamente, el puesto de San Bernardino,
ha estado reclutando doctores para la sala de urgencias
para que puedan acompañarnos en el terreno.
Es muy agradable tenerlo, Doc.
Vamos a mantenerlos a todos a salvo.
Sí, señor.
Es a cinco minutos de aquí.
Salgamos de inmediato.
Tirotearon a un oficial muy cerca.
¡ Equípense!
No le tomó mucho tiempo.
Jamás es él. ¡Movámonos!
Hermosa joya, París Hilton.
Es un regalo de mi papá... por haber elegido ser cirujana.
Cuando empecé mi internado,
mi mamá me compró una plancha usada.
¡Sin justicia, no hay paz!
- Oh, ¿este es el veredicto? - Shh, shh.
Noticia de última hora.
El veredicto en el juicio de Steven Benedict
tendrá que esperar, porque el acusado colapsó durante su juicio .
No hay informaciones sobre su estado de salud.
¿Puedes creer eso?
Kenny, gracias por unirte a nosotros. Casi olvido que trabajabas aquí.
Por favor, prepárate.
Lo siento. Lo siento.
¿Hola?
Sí.
- ¿Topher está furioso? - Sí.
Quiero decir, tú sabías que el quería que todos estuvieramos listos para el veredicto.
Sí, bueno, dile eso al policía
que me detuvo y me interrogó durante 30 minutos.
Exceso de velocidad. Iba a 30 en lugar de 25. ¡Eso es mentira!
Técnicamente, eso es exceso de velocidad.
¡Eso es racismo!.
¿Crees que el oficial de policía te arrestó porque eres negro?
Tú admitiste exceso de velocidad.
Conduje a 30 en una carretera limitada a 25 ... no más rápido que los otros,
pero fuí el único multado.
Muy bien. Solo digo que nunca he sido detenido.
Bueno, tal vez sea porque
conduces el BMW que papá te dió.
Tienes una bufanda de Cardigan atada alrededor de tú cuello
una calcomanía del club de tenis pegada en la ventana trasera del auto.
Sí. Sí, señor. Nos ocuparemos de eso. Gracias.
Kenny, regresa.
Pués bien, el fiscal,
el Jefe de la policía, y el Gobernador están tras mi culo en esto.
Steven Benedict vendrá para tratamiento aquí. En sólo unos minutos
Jordan, ocúpate de él. Prepara su llegada.
Kenny, ayúdala.
Tengo que cambiarme. Puedo...
Kenny, tenemos poco personal.
Necesito a los mejores para que se recupere y vuelva a prisión.
¡Por favor, manos a la obra!
Bien. Gracias, Dr. Zia. Sí.
- ¿Qué ...? - Creo que está teniendo un mal día.
Sí, bueno, ya somos dos.
No quiero que este tipo venga a aquí.
Todos tienen una opinión sobre el caso.
No quiero interferir con el trabajo.
No te preocupes. Cuidarémos de eso.
Tengo que hablar con los de seguridad.
Corre la voz de que él viene para acá,
este lugar se va a convertir en una casa de locos.
¿Así que, estarémos recuperando... "al gran héroe"?
¿El héroe? ¡Por favor!.
El asesinó al tipo a sangre fría.
No, no, no. él le disparó a un tipo que iba a matarlo.
Y cuando te atacan puedes correr
o puedes luchar, el no podía correr.
No sabemos eso.
Está bien. ¿Sabes qué?
Vamos a mantener la política fuera de la Sala de Urgencias esta noche.
¿Está bien? Vamos a estar ocupados.
- Oye. - Hmm?
¿Rick está de guardia esta noche?
No. Él entrena toda la semana con el SWAT de Houston.
- T.C. saldrá de allí. - Por supuesto.
Fue uno de los primeros médicos en firmar para el SWAT de San Antonio
solo porque yo estaba en Afganistan.
Bien, ¿Sabes qué?
Puedes dejar fuera tu cinta métrica.
Sabemos que también tienes una grande.
Siéntete libre de repetirlo en voz alta.
Steven Benedict... 45, saludable.
Presentó un episodio de síncope pos traumático en el tribunal.
Niega tener dolor en el pecho o debilidad focalizada.
¿Signos Vitales?
Estable. Está en el estadio 3: despierto, alerta y activo.
Ligera disminución del azucar en la sangre en la escena a 55.
Muy bien, vamos a llevarlo a Trauma 1.
¿Cómo se siente, Sr. Benedict?
No sé... por qué me desmayé.
Yo lo sé... por temor a ser hayado culpable.
- ¡Kenny! - ...¿cuál es la condición médica del Sr. Benedict?
Compruébala con el Departamento del Comisario.
Estámos aquí para tratarlo.
- Una declaración. Cualquier cosa. - Está bien. He aquí un comunicado.
Si alguien pasa estas puertas llamamos a la policía.
¡Muévanse! ¡Abran un espacio!
¡Llega el médico!
¡Hey! ¡Hey! ¡Vamos!
- ¡Vamos Doc! Tiene que ayudar a mi compañero! - Estoy en eso.
¿Qué pasó?
Bueno, nos separamos para ir a investigar una llamada
sobre alguien que portaba un arma.
Lo siguiente que sé es que oí un disparo,
y cuando llegué, David estaba a punto de devolver el disparo.
Estaba en el suelo, traté de protegerlo disparándole a la victima.
Maldición. Perdió su chaleco. Parece que tiene un pulmón colapsado.
Bueno, ¡tratenlo!
Estoy en ello, ¿de acuerdo? solo estoy yo para atender a dos víctimas.
Déjenme hacer mi trabajo para determinar quién tiene la mayor urgencia.
Oye, ¿Esto es es absolutamente necesario?
¡Él esta bajo arresto! ¡Le disparó a un policía!
El va a morir si no puedo tratarlo apropiadamente.
Oye, mira, hay cinco de ustedes, ¿de acuerdo?
Vigílenlo. ¡Quítenle las esposas ya!
Herida de bala, en el cuadrante superior derecho de su vientre.
Bien, compañero.
Necesito que lo sostengas ahí ¿de acuerdo?
- Muy bien. - ¿Lo tienes?
¿Voy a morir?
No, no, no. Por supuesto que no. No vamos a dejar que eso ocurra.
Está bien.
Bien. Los dos están en estado crítico.
Tenemos que llevarlos en ambulancia,
al hospital inmediatamente.
Es tarde Doc.
Las cosas se mueven rápido aquí. Todo el mundo sabe sobre el tiroteo.
Oye, el fue quien nos! disparó. ¡No es un error!
Mira, sólo estoy aclarando la situación.
No vamos a salir en ningún vehículo en este momento.
Hay manifestantes que bloquean las carreteras.
De acuerdo, vamos a traer el helicóptero.
Vamos a transportarlo ya.
Todavía no está disponible.
Ha respondido a una llamada fuera de la ciudad.
Estará aquí en 20 minutos.
No, es demasiado tiempo. No tengo 20 minutos.
No puedo atender dos casos críticos.
De acuerdo. No nos pueden sacar de aquí.
¿Pueden traer a los médicos aquí?
Es probable que pueda hacer que funcione.
Bien, necesito que llames al San Antonio Memorial
- y les dices que necesitamos al doctor Scott Clemmens.- Entiendo.
Agárrate fuerte, amigo. Te tenemos. Te tenemos.
Bien.
Gracias.
Hombre, no debiste sacarme
delante de todo el mundo de mi coche.
¿Qué dices?
Mira, me iban a regañar
por llegar tarde debido a que dos policías me detuvieron.
Eso fue todo,
"Técnicamente, conducías con exceso de velocidad."
Simplemente hice una observación, ¿de acuerdo?
Sí, yo también, hice una, hombre.Vives en una burbuja.
Oye, hombre. Viví en Filadelfia durante ocho años. No estoy ciego.
No quiero creer que todo el mundo esté tras de mí
debido a mi color.
Oye, no creo que todos estén trás de mi, tampoco.
¿De acuerdo? Entonces no se hagan los Donald Trump conmigo.
Pero el ir a la universidad de Pensilvania,
y permanecer en el condominio que papá consiguió para ti,
no te convierte en un tipo que "vive en Filadelfia," hermano.
Oye. Paul. Vamos. Vas a venir conmigo.
- ¿Lo mantengo en ayunas? - De acuerdo.
T.C. tiene dos heridos de bala.
Uno de ellos es un policía, el otro es un chico.
Ambos están en estado crítico, es imposible trasportarlos.
Las calles están bloqueadas por los protestantes.
Nosotros... ¿vamos a ir allá?
Sí. Vamos.
Bien, ¿dices que nunca te has desmayado antes?
No, nunca.
No estoy fingiendo. Lo juro.
No me siento bien.
Te creo, pero si sigues hablando,
no podré escuchar los latidos de tú corazón.
No odio a los negros.
Interesante forma de comenzar una conversación.
Bueno, lo hago porque veo la forma en que me miras,
y necesito que sepas que no soy lo que dicen que soy.
¿Quiénes son "ellos"?
Los medios de comunicación.
Todo esto es por su culpa.
Mm Ellos fueron quienes le dispararon al chico negro.
Todo el tiempo, creí que eras tú.
- Kenny, por favor. - No, está bien.
Quiero hablar sobre esto.
¿Así que, crees que soy un racista
que le disparó a un hombre porque era negro?
Temí por mi vida.
Oye, supongo que trabajaste para George Zimmerman,
¿así que por qué no?
Oh, vamos. No nos puedes comparar a los dos.
No soy ningún loco que busca una pelea.
Tenías un arma cargada.
Viste a alguien que no encaja en tu vecindario.
No, mi auto se averió.
Estaba esperando un remolque,
él golpeó en mi ventana.
Ocho disparos en ese hombre.
Ocho disparos.
¡Él se siguió acercando!
Bien, ¿saben qué? ¡basta!. Ambos.
Han tenido su debate. Hemos terminado.
Ahora, centrémonos en lo que va a pasar
con el Sr. Benedict, ¿de acuerdo?
Kenny, por favor, lleva esta sangre al laboratorio
y ordena una radiografía.
No te enfades con él. Estoy acostumbrado.
Todos los negros de la ciudad me odian ahora.
Pero no estoy fingiendo.
Hay algo malo en mí.
Bien.
Lo hemos visto en las calles de Nueva York.
Lo hemos visto en las calles de St. Louis.
¡Ahora lo vemos en las de San Antonio!
¿Qué vamos a hacer?
¡El sistema de desigualdad social tiene que cesar en este país!
¡Estámos cansados de esto!
¡Aquí vienen! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Míralos!¡Ni siquiera se preocupan por nosotros!
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a detenerlos.
¡Muévanse!
¡Es por esto que la ambulancia irá!
¡Tienes que salir ya!
¡Retrocedan! ¡retrocedan!
Ponte estos.
- ¿Por dónde? - A cuatro cuadras de distancia.
Te llevaremos el resto del camino.
¡Muévete!
Subtítulos traducidos por Jimmy Canseco www.subswiki.com
¿Chicos están bien?
Sí. ¿Paul?
Lo supongo.
Tiene el abdomen caliente.
Probablemente perdió tres o cuatro litros de sangre allí.
- Bajémoslo. - Sí.
Colgaré una linea central para transfundir.
Aquí esta la sangre.
Bien.
¿Listo? Tómalo con calma.
Estámos aquí para ayudar, ¿de acuerdo? Soy Paul.
No hice nada.
¿Por qué pasa esto?
No sé.
Necesito que lo sostengas, ¿de acuerdo?
Ellos me dispararon.
Estaba trabajando.
¿Por qué me dispararon?
¡Paul! ¡Necesito cricoides!
¡Sus cuerdas están muy hacia la parte anterior!
Sí. Bien.
Vamos, amigo.
No me dejes.
Regresaré. Te lo prometo.
Está bien. Te llevarémos pronto al hospital.
¿David? David, vas a estar bien.
Estoy aquí. No te voy a dejar.
Ahí vamos. Ahí vamos.
¿Cuáles son las novedades?
El helicóptero está cerca, pero tenemos problemas para contener los disturbios.
el viento expande el gas por todas partes.
¿Gas lacrimógeno?
Es añadirle leña al fuego.
Tienen picazón en los dedos. Algunos novatos están en la linea del pánico.
Bien, lo tengo.
Gracias, Paul.
Como pueden ver...
las cosas se están poniendo feas allí. Están utilizando gases lacrimógenos.
Mejor que las balas.
¿Sr. Sanchez?
Bien, enfermera, lleve al Sr. Sanchez a Trauma 4 para suturarlo.
Buen trabajo al bloquear ese hematoma.
Gracias. Nunca había reducido una fractura de boxeador antes.
Sí, Toph, reduce una fractura de mano en la Cortina 2,
- Entablillado, listo para funcionar. - Gracias a Dios.
Los pacientes se desbordan, estamos escasos de camas.
Estaba pensando...
Estoy situado a las afueras del San Antonio Memorial,
en donde se acaba de confirmar que Steven Benedict
aún es evaluado por los médicos.
- Él tuvo un colapso... - Hijo de...
Este lugar va a ser invadido.
¿Jordan todavía está trabajando en ese tipo?
Es lo último que supe.
Oh, cálmate.
Mira, ella hace el informe directamente desde la bahía de nuestra ambulancia.
Sí, no, no tan calmado.
Seguridad, sáquenlos de aquí.
¡Chicos!
¡No pueden bloquear esta puerta de entrada! Este es un hospital!
19 años de edad, de sexo masculino, espasmos de tos
y dificultad para respirar por exposición a los gases lacrimógenos.
La saturación es estable.
Sara, Sara, él tiene que ser descontaminado fuera,
sigue... nos reuniremos allí.
De acuerdo, pero para tú información hay un montón de pacientes de camino.
Bien. Drew...
Sí, sí. Estámos preparados.
Shannon, ¿no se estableció una carpa de descontaminación?
No, pero supongo que estoy a punto.
Sonidos respiratorios iguales.
El pecho se levanta simétricamente.
Bien. Está seguro.
La primera unidad casi lista.
La presión arterial está bajando.
Ves, ¿Sean?
Te lo dije... Vamos a ayudarte a salir de esta.
No quiero morir.
No lo harás, ¿de acuerdo? Casi termino.
El helicóptero está aterrizando en la esquina.
Sólo podemos subir uno a la vez.
De acuerdo, ambos se tiene que ir ahora.
David va primero. Es un policía.
Así no es como hacemos las cosas, ¿de acuerdo?
Nos basamos en quien está en peor condición.
¡Ese tipo le disparó a David! ¡No va de primero!
Él dijo que no había hecho nada.
- ¡Todos dicen eso! - ¡Muy bien, deténgase!
Paul, ven aquí. Toma el relevo.
Esta es una decisión médica.
El oficial está estable ahora que está intubado
pero este chico tiene el vientre lleno de sangre.
Bien. ¿Scott?
Su presión ha subido desde la transfusión. Se puede esperar.
Si una de las balas en el pecho de este policía penetra en su corazón,
podría detenerlo en cualquier momento.
El irá primero.
Las carreteras estarán despejadas en 10 minutos.
Lleva al oficial Gallik en el helicóptero.
El chico puede seguir en la ambulancia.
Tenemos que tomar una decisión, Scott.
Tu chico está siendo transfundido.
¡Qué podríamos hacer en el helicóptero!
Paul, he tomado cientos de decisiónes
a la vez en cambate.
¿Y tú?
Sé que es una mierda, ¿de acuerdo?
Pero alguien tiene que ser el primero.
Ese será el oficial.
¡Nos preparamos para partir!
- De acuerdo. - Oye.
Si este chico se desangra, será tú.culpa
Lo sé. Lo sé.
Bien, ¿estás listo? A la de tres. Uno, dos...
¿Ellos me, dispararon y Yo tengo que esperar?
Ellos dijeron que tú disparaste primero.
¿Y tú les crees?
Fue en defensa propia.
Ellos me dispararon.
No sabía que eran policías.
Todo esto es una locura.
No lo sé.
Soy médico. Lo que quiero es curarte.
- Sean. - Entonces debieras llevarme primero.
Esto es para el dolor, y te va a ayudar a dormir.
Tenemos que salir de aquí en 10, o 15 minutos.
Va a estar bien.
Sí. Para ti.
¡Sal! ¡Sal!
¡Tenemos que sacarlo de aquí ya!
Por lo tanto, ¿no hay nada de malo en él?
Bueno, no necesariamente. Aún tengo unos análisis pendientes.
Aprecio que seas precavido,
pero tenemos una sala de espera llena de pacientes.
Hazle las pruebas. sácalo de aquí.
Oye, mira lo que los análisis de sangre mostraron
que no hay nada de urgente con él.
Así que tenemos nuestra respuesta.
Su condición no es tan mala.
Puede ser tratado por los médicos de la prisión.
Firma su salida
No... estoy seguro. Yo...
- ¿No estás seguro? - No.
En realidad creo que podría haber algo malo con él.
Topher, él está fingiendo.
Mira, el tipo está comprando tiempo porque sabe
que pasará el resto de su vida en prisión
con un montón de personas negras que dice no odiar.
Excepto que esta vez estará, sin ningún arma.
- Kenny. - Jordan, sus pruebas son normales.
Se desmayó justo antes de que lo condenaran.
Creo que está claro lo que pasó.
Probablemente algo fingido, también.
¿Sí?
Bien. Espera.
¡Escuchen! ¡T.C. está en camino con el oficial caído!
Seespera una cantidad de victimas.
Saca a Benedict fuera de aquí. Empieza a tratar nuevos pacientes.
Sí, necesito un estimado.
Bien. Voy a decirle al Comisario que lo lleve de regreso...
No, aún no.
Topher dijo eso...
Es mi paciente, no de él.
¿Por qué defiendes a ese tipo?
No lo defiendo. Lo estoy tratando.
Sí, tratandolo como persona muy importante. Sabes lo que hizo.
Sé de lo que lo acusan .
¿Piensas que es inocente?
No lo sé.
No he seguido el caso de cerca.
Entiendo que esto es personal para ti, pero a veces,
como médico, tienes que...
¿Personal?
Mira, gente como esa... esa actitud de superioridad,
lleva a mirar a los demás por lo alto, sin siquiera saber ...
Ahora, He cargado con eso mi vida entera.
Quiero decir, ¿sabes que se siente
entrar a un ascensor solo con una dama
y verla apretar sutilmente su bolso
solo por el hecho de que estés de pie allí?
¿Tener casi que disculparse por ser un chico negro, grande y fuerte?
¿Tratar... de sonreir y de encantar solo porque...
puedes ver el temor en su cara,
la sospecha en sus ojos?
Ahora, ¿es mi responsabilidad
el salir de mi camino para hacer que se sienta a gusto?
¿O es su trabajo no hacer supuestos sobre mí?
¿Ves?, estas son las cosas con las que trato
diariamente.
Ahora, sé que eres una buena persona.
Jordan, somos familia. Eso es innegable.
Pero por favor no te enojes conmigo
por no dar lo mejor con este tipo,
de la manera que tú lo haces.
No estoy enojada contigo.
- Bien, solo creo que... - ¡¿Qué?!
Olvídalo. ¿De acuerdo?
No... No quiero ir allí.
¿Qué? No. Quiero oir lo que tienes que decir.
De acuerdo... ¿no haces lo mismo?
¿Supongo, que tienes ideas preconcebidas de llamarlo "Zimmerman"?
Tú no estuviste allí. No sabes lo que pasó.
Sí, pero la otra persona que estuvo murió.
Sí, bero ese sujeto...
ha sido arrestado por asalto muchas veces.
¿Cómo supo Benedict eso?
en el sitio de la escena,
antes de decidir dispararle 8 veces?
Basta.
Mira , lo que trato de decirte
es que entiendo su temor.
¿Y no porque el tipo al que le disparó fuera un negro, ¿de acuerdo?
Tú sabes eso.
Lo que digo es ... que entiendo esa vulnerabilidad.
Cuando un acosador me persiguió, fui y compré un arma.
Sí, pero nunca la usaste, Jordan.
No, pero...
para ser honesta contigo,
si fuera yo la que estuviera en la cuneta de la carretera
en la mitad de la noche en mi carro averiado
y un tipo... sin importar si era blanco o negro...
empezara a golpear la puerta de mi auto y me sintiera amenazada
y temíera por mi vida, entonces, ¿de acuerdo?
Creo que hubiera disparado.
Bueno, entonces recuérdame que nunca toque a tu ventana.
Kenny, no era mi intención...
Dr. Alexander, el Sr. Benedict se queja de una migraña.
Estará bien allá.
Va a estar bien, amigo.
Casi llegamos. Lo estás haciendo bien.
¿Sean?
¡Sean, quédate con nosotros!
La presión arterial descendió a 82. Algo debe haber pasado.
Maldita sea, sabía que deberíamos haber ido primero.
Oye, Paul, concéntrate en lo que podemos hacer ahora.
Sean tiene que ir al quirófano.
Metámoslo a la ambulancia.
¡¿Estás bromeando?!
¿Realmente?
¿Qué diablos vamos a hacer?
Vamos a tener que encontrar un lugar para operarlo aquí.
Maldíto gas lacrimógeno.
Pica mucho.
No, estoy bien. Estoy bien.
¿Cómo está él?
No bien.
Él va a necesitar la cirugía tan pronto como llegue.
Es un niño.
él solo se unió a la fuerza hace tres meses.
Chico... chico casi que no te afeitas
Sí, no creo que el otro chico lo haga, tampoco.
Bueno, ese chico nos disparó.
No teníamos elección.
¿Crees que me siento bien por eso?
¡Nadie lo hace!
Tuve que dejar un paciente allí.
Odio hacer eso. ¿De acuerdo?
Bien, tuviste razón de tomar a David.
Sí. El deber es lo primero.
- Oye, amigo. - Malas noticias.
El cirujano de guardia, el Dr. Clegg,
se ha quedado atascado por los disturbios en la ciudad.
No va a llegar hasta dentro de una hora.
No, él no va a aguantar una hora, Toph.
Él tiene que ir directamente al quirófano, ahora.
Ni siquiera tiene 10 minutos.
¡¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?!
Scott estará aquí en 20 minutos.
Bueno lo estabilizaremos y lo prepararemos para la cirugía.
No, no, no, no, no, no.
Vamos a llevarlo directamente al quirófano.
Yo comienzo, y luego Scott se unirá a mí en la cirugía.
- ¿De acuerdo? - Genial.
Debiera estar bien.
Vamos.
La presión arterial descendió de nuevo. Tenemos que colgar otra unidad.
Esta es la última, Scott.
Debiera de haber estado en ese helicóptero.
¡Es la policía! ¡Bajen las armas ya!
Lo siento. Lo siento.
No sabía que eran policías.
¡Muéstrenme las manos!
Ésta es mi tienda.
Lo juro, pensé que eran atracadores.
He estado llamando a la policía para que me ayude, durante horas.
Habían tiradores en mi callejón.
Oye, despéjanos el mostrador, y enciende esas luces para nosotros.
Bien, vamos a subirlo.
Uno, dos, tres.
Bien.
¿Viste al tirador?
Sí... un chico negro con sudadera de capucha azul.
Es por eso que llamé.
¿Este es él?
¿Sean?
- ¿Qué, lo conoces? - Sí.
Él hace las entregas de los emparedados del delicatessen en la esquina de abajo.
¿Él va a lograrlo?
Respira a través de esto. Respira lenta y profundamente.
Examen 1.
Shannon, tengo que volver a adentro a ayudar con los pacientes,
así que quedas por tú propia cuenta.
Déjame oir el procedimiento una vez más.
Los pacientes afectados por los gases lacrimógenos entran y se desvisten.
Pongan sus cosas en una bolsa de plástico,
luego los lavan y enjuagan con agua limpia y les ponen ropa limpia.
¿ Estás segura de tener todo esto a la mano?
Tengo a cinco jovenes hermanos. Se llama la hora del baño.
Bien.
Doctores.
Tengo a este pequeño individuo que necesita su ayuda aquí.
Lo encontre deambulando entre los gases lacrimógenos.
Dice que se llama Charles. Está perdido.
Siéntate aquí, Charles.
Soy el Dr. Drew.
Él es Shannon.
Oye, hombrecito. ¿Me dejas oir tus pulmones?
Quiero a mi mamá.
Sí, lo sé, amigo.
Ella también te quiere, y te está buscando.
Vamos a encontrarla, ¿de acuerdo?
Drew, T.C. está aterrizando.
Quiere estar seguro que le tienes el quirófano preparado.
Bien. Sí.
Adelante. Tengo esto.
No importa lo que la prueba diga.
Sé que hay algo malo conmigo.
Mi cabeza me está matando.
¿Tienes historias de migraña?
Solo en los últimos meses,
y, un problema para recordar las cosas.
Todo bien. ¿Tus dolores de cabeza por lo general son tan graves?
Oh, no. No, nunca tanto.
Este es... este es realmente...
Necesito Ativan.
- Toma Topher. Tengo esto. - Bien, lo tienes.
Oye. Scott está atascado en la escena con otro herido de bala.
¿Que?
La ambulancia quedó destrozada.
El helicóptero se va a reabastecer de combustible y regresará.
- ¿Cómo está el chico? - No muy bien.
Scott lo está operando en una casa de empeño.
Solo cabía uno.
Tuve que tomar una decisión.
Escúchame. En ambos casos había algo de bueno y algo de malo.
- Vamos a esperar que a los dos les vaya bien. - Tenemos malas noticias.
El Dr. Clegg no estará aquí si no hasta dentro de treinta minutos.
Bien.
Entonces solo quedamos los dos.
Hola, ¿cómo va todo aquí?
Los pacientes nos exceden en proporción de 10 a 1,
hay un niño perdido, los chacales de los medios de comunicación están en todas partes...
Dr. Zia, Benedict está en crisis.
Tienes que ir. Lo revisaré más tarde.
Llamé a la esposa de David, Cindy.
Está en camino, pero está devastada.
Sí, esa es una decisión difícil.
Doctor. ¿Cuáles son sus posibilidades?
Lo hemos preparado para la cirugía,
y después de eso, sabremos más, pero ha perdido mucha sangre.
Oye, Drew, cuelga dos unidades de anestesia.
Estaré aquí una vez me haya cambiado.
Vamos.
El Ativan no funciona. Él hizo una peligrosa crísis.
¿Que diablos? La tomografía de su cabeza está normal.
Verifiquen la tasa de azúcar.
No, revisamos la tasa de azucar y regresó a la normalidad.
¿Tengo que pasar a neurología?
No. Aún no.
El nivel del azúcar en la sangre es indetectable.
- Espera, ¿qué? - Dame 50 ml de dextrosa.
El paciente requiere dextrosa. Vamos, vamos.
Bien, quiero un goteo de dextrosa al 100 CC por hora
y controles de glucosa cada 20 minutos.
¿Por qué caería su glucemia así?
Tengo una idea.
Hagamos una tomografía de su abdomen con inyección para aumentar los contrastes.
- Buena recuperación, Jordan. - Gracias.
El parecía ser un buen niño.
Pero tenía un arma.
Es Texas. Todo el mundo tiene un arma.
Gracias a la ley de posesión de armas.
Le habían robado antes, así que quiso protegerse.
¿Por qué crees que tengo una escopeta?
El helicóptero se acerca.
Está buscando un sitio en donde aterrizar,
pero la multitud lo hace difícil.
¿Por qué no puedes hacerlos salir de aquí?
Si no lo llevamos al hospital, va a morir.
Y ¿cómo harías eso? ¿Disparándoles? ¿Más gas lacrimógeno?
Se le llama disturbio por alguna razón.
El debió de haber sido transportado primero.
Paul. Concéntrate.
Tenemos que detener el sangrado.
La bala causó algun tipo de lesión retrohepática,
pero no puedo decir cuál.
¿Podemos curarla?
No con este equipo,
pero podemos disminuir el sangrado.
Pásame una pinza Kelly. Vamos a hacer una maniobra de Pringle.
Sujetando con abrazaderas la arteria hepática y la vena porta...
así se reducirá el sangrado lo suficiente hasta llegar al hospital.
Exactamente.
Coloca la abrazadera derecha...
ahí.
Quítala y empieza de nuevo.
Bien.
Funciona, por ahora.
Oye, ¿qué noticias hay sobre el helicóptero?
¡Maldita sea!
¡Oye! ¡Paul!
¡Paul!
¡¿Dónde vas?!
¡Deténte! ¡Detén esto!
¡Oye, oye! ¡Para! ¡Para!
¡Para! ¡Oye!
¿Qué diablos quieres hacer?
Soy médico y trato de salvar al chico que le dispararon.
¿El chico al que le disparó la policía?
- ¿El policía esta allí? - ¡Oye, oye,... no!
- ¡Queremos hablar con él! - ¡Detente!
¡Para! Regresa!
¡No!
¡No des otro paso!
¡Todos pongan las manos detrá de la espalda!
¡Ponte de rodillas ahora!
Oh, no, no, no! Dispárame en el corazón.
¡O espera... tal vez quieres que me de la vuelta
así podrás dispararme por la espalda!
- ¡Te dije que te pusieras de rodillas ahora! - ¡Oh, no!
- ¡Hazlo! - No, ¡para, para, para, para!
- ¡Hazlo! - ¡Baja el arma!
Baja el arma.
¿De acuerdo? Él puede ayudarnos.
Oye.
¡Oye!
Sí.
A él le disparó la policía.
Pero ahora, lo único que importa
es el llevarlo al hospital o morirá.
Esa será tu culpa más que de cualquier otro
Si no dejas que nuestro helicóptero aterrice.
Él requiere una cirujía.
Tienen que ayudarnos a salir de aquí.
Oye.
Tú eres el líder, ¿verdad?
Toma la iniciativa.
Haz que nos abran espacio.
Escuchaste al doctor. Hazlo.
Vamos, hombre.
¡Oiga! ¡Oiga, por aquí!
¡Escuchen! ¡Tenemos a un hermano herido aquí!
Eso fue violento.
¡Tenemos que ayudarles a llevarlo al hospital!
Recuérdame eso cuando pare la agitación
¿El "racista de la cuneta" está muerto?
¿Qué pasa con el oficial? ¿Puedes decirnos cual es su condición?
¿Es cierto que un afro-americano victima del tiroteo fue dejado en la escena
para que ustedes pudieran atender a un oficial blanco?
¡Oye, oye, eso no sucedió de esa manera!
Tratamos a todos de la misma manera.
¿Entonces él ha sido traído al hospital?
No, él viene en camino.
¿Entonces él ha sido dejado en lugar del oficial blanco?
Oye, estás tergiversando todo. Fue una decisión médica.
No tiene nada que ver con racismo.
La gente en esta sala de urgencias dedica sus vidas ...
- Hombre, Topher será comido vivo. - por tratar a alguien...
que camina a través de cualquiera de esas puertas
¿Así que el chico negro no está aquí?
Esa gente está cada vez más y más furiosa.
Fue una decisión médica.
Es hora de cambiar esa historia.
- Hola. - ¡No estás escuchando!
- ¡Mentiras! ¡Mentiras! - ¡A ningún paciente se le niega la atención por ningún motivo!
- Por última vez, una decisión médica se basa ... - ¡Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
- ¡Hey! ¡Hola! - Shannon.
Hola. Soy el Dr. Shannon Rivera.
Soy interno aquí,
y esperaba que ustedes pudieran ayudarnos.
Él es Charles.
Tiene diez años, y estaba perdido en los disturbios,
y le gustaría encontrar a su mamá.
¿Nos pueden ayudar?
- ¡Hola, Charles! - ¡Charles!
¿Cómo se llama tú mamá?
Tiffany.
¿Dónde vive?
Bien. Gracias.
¿Cómo es tú madre?
Shannon, tenemos que ir a Servicios para la Familia.
Cuando hay un niño perdido.
Sí, cuando llamé, me dijeron que no podían venir por ahora,
lo que es ridículo,
así que creé un hashtag... BuscandoMamáCharles.
- ¿Tú qué? - Ya es tendencia.
No te preocupes. Vinculé a Servicios de Familia.
¿Nos imaginamos que los medios de la vieja escuela no podían herirnos ¿verdad?
- Sí. - ¡Dr. Rivera!
Tengo una habitación lista,
y encontré a un técnico de laboratorio en su tiempo libre para cuidar al niño.
- Gracias, Jocelyn. - Sí. Vamos, Charles.
Te veré más tarde, pequeño.
No olvides el helado, cielo.
¿Así que, vas a atender a otro paciente?
Tú... Sí.
Bala número dos.
Esa es la número tres.
Enfermera, llame al Departamento de Policía de San Antonio.
- Diles que vengan a recoger las balas. - Sí, doctor.
No hay signos de desaceleración de los fuegos artificiales afuera.
¿Cuáles son las novedades aquí?
Las balas han sido extraidas pero el lóbulo interior está despedazado,
Se desgarró su hilum... Es un desastre.
¿En cuanto tiempo estará aquí Scott?
Bueno, el helicóptero lo está recogiendo ahora.
Estará aquí en 15 minutos.
Está fibrilando.
Bien, vamos a pasar dos unidades. Él necesita más volumen.
Empieza un masaje intracardíaco.
¡Trae el carro de resucitación... ahora!
¿Ves esa mancha ahí sobre su pancreas?
Es una pequeña masa llamada insulinoma.
¿Es un tumor?
Sí. Excreta el exceso de insulina, lo que reduce el azúcar en la sangre.
Supongo que no has comido mucho durante los últimos días,
lo que la baja a niveles peligrosos.
Eso explicaría tus desmayos, dolores de cabeza,
la convulsión.
¿Entonces, tengo cáncer?
Estos tumores raramente son malignos.
Sin embargo, tendrá que ser removido,
programaremos una cirugía para la próxima semana.
Después de eso, deberás estar bien.
Bueno, eso es lamentable.
Pocas personas son felices cuando se les anuncia que tienen un cáncer.
Sí, bueno, la mayoría de la gente no está a punto
de pasar el resto de su vida en prisión.
Lo sé, lo sé.
Es probable que me lo merezca.
No pensaba decir eso.
¿Sabes?, eres la primera persona que encuentro
desde que todo esto sucedió
que no me pregunta si soy culpable
o me dice que lo fui.
No es de mi incumbencia.
Y supongo, que si pudieras, dejarías todo tal como estaba.
¿Los disparos? No.
Porque entonces estaría muerto.
No hice nada malo.
Fui atacado, tenía que defenderme.
No le disparé a Bruno Mars.
Le disparé a un enorme hombre enojado que iba a matarme.
Incidentalmente sucedió que era un negro.
Sí.
Y si tuviese que hacerlo de nuevo, lo haría.
No puedo imaginar esa sensación ante un jurado.
Bueno, por eso mis abogados no me permitirían dar un testimonio.
¿Ves? no le temo a la verdad.
Es por eso que no me importa hablarle a ese enfermero.
Sólo soy... un tipo normal ...
que tenía una vida corriente, un empleo...
una familia.
Quiero decir, nunca había estado en problemas antes.
Nunca he tenido ni siquiera una multa por exceso de velocidad.
Ahora estoy a punto de perder todo debido a que he defendido mi vida.
Lo lamento.
Le haré saber al comisario que estás a punto de salir..
Oiga, Doc.
¿Sí?
Gracias por su bondad.
No se consigue mucha en estos días.
Gracias.
¡Salva tú culo chaval! ¿Me oiste?
Harémos lo mejor.
¿El va a hacerlo?
- No lo sé. Él perdió mucho... - ¡Él va a hacerlo!
¡No hay manera de que lo dejemos morir! ¡Vamos!
Él es Sean Henderson.
Estado... herida de bala en el abdomen
con su ligamento hepatoduodenal sujetado con abrazaderas en el campo.
La presión arteria sistolica bajó a 50.
Llevésmosle directamente al quirófano. Diganles que vamos para allá.
Los policías aún están en el quirófano1. Trauma está lleno con las victimas.
Entonces haremos la cirugía aquí. ¿Cuál está abierto?
Trauma 2, Trauma 2.
Abran una bandeja de laparotomía, para hacer una intubación,
y traigan toda la sangre O negativa que puedan.
Sí, Doctor.
Prepara el infusor rápido. Tráeme una bata estéril.
¿Cómo está?
No muy bien.
Muy mal, en realidad.
Debió de haber estado en el quirófano hace 20 minutos.
Si, tal vez no debió haber matado a mi compañero.
¡¿Y si no lo hizo ?!
¿Qué tal si le disparate al chico equivocado?
¡El tenía un arma!
Lo cual es su derecho.
El portarlas no es solo un derecho de los blancos.
Oiga, no ponga eso sobre mí.
He estado haciendo esto durante 15 años.
era una revuelta. Si alguien tiene un arma ...
No tienes idea de lo que es eso.
Estaba haciendo mi trabajo.
Sí, así fue Sean.
Regresaba de entregar una orden del delicatessen.
La buena noticia es que encontraron a la mamá de Charles.
La mala noticia es que está en St. Luke
con lesiones que le produjeron en los disturbios.
- ¿Quién saca a un niño en un disturbio? - Ella no fue.
Estaba atrapada en él viniendo hacia casa del trabajo,
y fueron sorprendidos.
Ella está frenética por tenerloslo de vuelta,
pero no hay manera de traerlo
hasta después de que esto se aclare.
No se sabe cuando.
¿Cómo le va?
Eh, él tiene 10 años, está asustado, y extraña a su mamá,
pero establecí una video llamada asi que él pudo verla.
Buen trasbajo.
Muy bien, así, que seguiré trabajando en la carpa de descontaminación,
y lo mantendremos lo más cómodo posible.
Topher, vienen cuatro heridos más, y estamos escasos de sangre O negativa.
Maldita sea. Consiguenos más.
Intenta en St. Luke.
¿Cuántas rondas de epi?
Esa fue la quinta, y sexta unidades de sangre.
- ¿Alguna actividad cardíaca? - No. Nada.
Bien, una nueva descarga.
Despejen.
¿Nada aún?
Asistolia.
- Tee. - ¿Sí?
Sí.
Hora de la muerte... 10:17 p.m.
Hicimos lo que pudimos.
Praticamente estaba muerto, desde,
el momento en que esas balas golpearon su pecho.
Esas 40... son malas noticias.
- ¿Estás eludiendo la laceración? - Tenemos que hacerlo.
La sangre se derrama de la vena demasiado rápido.
Una pinza de Kelly y un tubo de drenaje torácico.
¿Cómo un tubo torácico ayuda a su vena sangrante?
el tubo de drenaje torácico cierra el paso de la sangre de regreso al corazón
Si funciona.
Bisturí.
- ¿Cómo va? - Ave María.
Lo sabremos en unos cinco minutos,
después de que suture en este lugar.
Pero si esto no le hace restaurar el volumen al corazón
me quedo sin ninguna posibilidad.
Lo que sería una total tontería.
No debimos haber estado en esa posición.
- Sí... Si T.C. No hubiese llevado a ese poli primero ... - Paul.
- No debió haber disparado... - ¡Paul!
Ese policía murio en la mesa de operaciones.
Poca importancia tiene lo que sucedió allá, es un hombre en uniforme
que perdió su vida haciendo el trabajo que nadie quería hacer.
Muéstra un poco de respeto, ¿de acuerdo?
Oye. ¿Cómo estás?
Bien.
No.
No genial.
Puedo decirselo a tú compañero. Este no es ningún problema.
No, todo está bien.
Lo haré.
Solo que, es un poco cruel.
Sí, la pérdida de su compañero, el disparo a un niño ...
esta es una noche infernal.
Se va a poner peor.
¿Qué quieres decir?
Cuando salí de allí, vi el arma del chico.
Era una .38.
Las balas que sacamos del cuerpo del policía eran de un calibre .40.
Por lo tanto Sean, ese chico... no no mató al compañero de Rebecca.
Rebecca lo hizo.
Hola.
Gracias.
De modo que, el comisario dice que el jurado tiene el veredicto sobre Benedict.
Van a leerlo mañana.
Si queda libre, mañana será otra larga noche.
ya ha sido una larga noche,
y solo nos queda una hora para el cambio de turno.
Sí.
Mira, Kenny...
sobre nuestra pelea de antes...
Lo siento.
No lo hagas.
No fue una pelea. Fue una discusión animada.
No te preocupes.
Sé que su corazón está en el lugar correcto ...
incluso si la cabeza no lo está.
¡No te muevas. No te muevas!
Vamos, vamos.
¡Alguien le disparó!
Tráelo.
Oh, Dios mío.
Vamos, Steven. Quédate con nosotros.
Su pulso es débil.
¡Alguien que llame a neurocirugía...!
Traigan el carro de resucitación.
Necesito una bandeja de intubación y 100 de Manitol.
Perdí su pulso.
Vamos. Vamos.
Vamos.
¿Qué diablos pasa?
Algún loco acaba de dispararle al paciente de Jordan... ese tipo Benedict.
- ¡¿Aquí?! - Sí.
¿Hirió a alguien más?
No. Ellos sujetaron al tipo que lo hizo.
- ¡Drew! - Sí, bien. háganle una tomografía.
¿Cómo está tu chico?
Tenemos suerte. Parece que va a salir adelante.
Eso no fue suerte.
Él utilizó una sonda pleural para evitar la insuficiencia venosa cronica
y desvíó la sangre detrás del corazón.
- ¿Qué? Eso es difícil. - Fue un buen esfuerzo de equipo.
De todos modos no está fuera de peligro aún.
Muy bien, enfermera, llévenselo.
Coloquenle 4 unidades de sangre antes de que le haga otra cirugía más.
Oye. Drew.
El policiá que T.C. trajo...
¿Había algo que pudiera haber hecho? ¿Tal vez salvarlo?
De ninguna manera. Su pecho era un desastre total.
El ha hecho milagros aquí.
Así que, T. C. tomó la decisión correcta, entonces.
Sean va a ser acusado de asesinato.
No lo creo.
No sé... No sé como voy a decirselo a Cindy.
Están esperando un bebé.
Si hubiese llegado a ese callejón más pronto.
Hubiese podido sacar al chico antes que él...
Rebecca.
¡Ya lo verás!
¡Va a ponerse bien! Él vivirá.
Bien, Rebecca.
Hay algo que tienes que saber sobre el tirador.
¿Qué quieres decir?
A veces en la niebla de la guerra,
las cosas no siempre pasan de la manera en que nosotros...
queremos o pensamos.
¿Qué dices?
Digo que he...estado ahí.
¿De acuerdo?
Las balas que extrajimos del cuerpo de David...
eran de calibre. 40.
- ¿De acuerdo? - No.
Eran tuyas.
Lo lamento.
Trae sangre y el infusor.
Manten la compresión.
Nada aún. Repitamos la reanimación.
Dale bicarbonato seguido de otra ampolla de epi.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, amigo!
Kenny...
- Kenny. Kenny, detente. - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Detente. Detente!
Vamos.
Hay materia cerebral.
Lo intentamos.
Hora de la muerte... 10:26.
Asegúrate que St. Luke's nos proporcione toda la sangre O negativa que les pedimos.
Es parte del trato.
No te preocupes. No dejaré que esos hijos de puta nos engañen.
¡Oigan! Niños.
Regresen en 30 minutos. Va a ser una larga noche.
Entendido. Consigan la sangre, lléven a Charles donde su mamá.
- ¡Voy a ver a mi mamá?! - Mm-hmm.
- ¿Cómo? - ¿Alguna vez has montado en helicóptero?
- No. - Bueno...
- ¡De ninguna manera! - Sí en camino.
Ahora, quiero que cuides del Dr. Rivera, ¿de acuerdo?
Te voy a poner a cargo.
Gracias, Capitán.
Salgamos de aquí pequeñin.
Se dice en la calle
que fuiste Superman por ahí anoche.
Sí, no lo sabía.
Me daba temor la muerte.
Hombre, cualquiera lo hubiera hecho.
Hombre, yo probablemente hubiera gritado.
Lo dudo.
¿Sabes quién era el otro allí?
Un enojado... T.C.
El tipo ha sido mi héroe, pero... tengo que admitirlo,
El pensamiento cruzó por mi mente ...
¿Llevó al policía primero porque era blanco?
Vamos, hombre. Sabes que no es cierto.
Sí. Lo sé.
¿Pero lo trajo
porque era otro hombre de uniforme?
Tal vez.
Supongo que todos tenemos prejuicios.
Lo sé tengo los mío.
¿Cuáles son...?
Los niños ricos malcriados como tú.
¿Por qué crees que te doy tanto la lata?
¿Porque soy un blanco fácil?
Bien, hay algo de eso.
Totalmente.
Pero honestamente...
tal vez estoy un poco celoso.
Nunca he tenido lo que tu tienes, hombre, y nunca lo tendré.
Sí, hombre, pero podrías hacerlo.
No, no puedo.
Tienes un don. Tienes familia.
Me tengo a mí.
Y eso está bien.
Que importa hasta qué punto conseguiste hacerte un buen cirujano,
Sólo quiero que nunca pierdas el contacto
con aquellos que son menos afortunados.
¿Lo sabes?
Sí.
Mira, yo... yo exageré antes.
A veces, las luces se acumulan,
pero nunca debí haberla tomado contra ti, hombre.
Lo... Lo siento.
¿Yo no debería haber sido tan ingenuo.
¿Hmm?
Sí.
Hombre.
Suena como que ambos tenemos algo en que trabajar.
Sip.
¿Querrías lavar esa sangre
antes de que te pongas eso.
No me lo voy a volver a poner. Se lo devolveré a mi padre.
¿En serio? Una bonita joya.
Sí, comprendí que no era para mí.
Así que... Rebecca no va a ser inculpada,
pero no sé si se vaya a recuperar
por haber matado a su compañero.
- Bueno, He visto a personas recuperarse de cosas peores. - Sí.
¿Regresaras allá?
Solo serán un par de horas, Toph.
Todavía tenemos una larga noche por delante.
Oye, siento lo de tu paciente.
Por el tuyo, tambien. Ten cuidado ahí afuera.
Sí, ten cuidado aquí adentro.
Bien, gente, tenemos cuatro traumas procedentes de los disturbios.
El primero entra ahora...
- masculino 32 años... - Necesito un kit de sutura.
- Dos más detrás de él. - Llama a radiología. Hagámosle una radiografía.
Llevémosla a la cortina 3
Vamos a mantener la concentración, y vamos a hacer esto juntos.
Llévenlo directamente a TomografíaCT.
Tengo éste. Cortina 4.