Es tu primera salida a terreno, tranquilizate.
No tan buena con este frío. Yo, dejo "la sobreabundancia," fuera de mi camino.
- ¿Qué tenemos? - Estaba arriba,
y lo encontré ahí cuando bajé.
¿Tomó algo?
No sé. Probablemente. Es una fiesta.
Parece una sobredosis. Dale Narcan.
- Lo sé. Lo entiendo. - Mm.
Supongo que no son opiáceos.
Respira muy debilmente.
Entonces será mejor intubarlo o de lo contrario no respirará de nuevo.
Retira a esos idiotas. ¡No es un espectáculo!
Vamos, chicos. Atrás. La escuchaste. ¡Atrás!
Se mantiene la saturación de oxigeno. Ponle un litro más de suero.
Voy a comprobar el azúcar en la sangre.
Lo entiendo.
¿Qué pasó?
Cayó desde allá arriba.
Voy a necesitar ayuda.
Por fin detuve el sangrado...
¿Sabes que casi pierdo dos pacientes esta semana
que no coagulaban debido a esos malditos medicamentos?.
- ¿Los anticoagulantes? - Sí, pero no la warfarina.
Son los nuevos que los
laboratorios farmacéuticos pusieron en el mercado
antes de que hubiera un antídoto.
De todos modos, suturé la laceración,
así que está listo para la cirugía.
Bien, ya programé a Scott.
No puedes hacer eso aquí en la sala de urgencias.
Lo hago para molestarte.
Bueno, nadie quiere ver eso.
Habla por ti, Topher.
Oye, esos son los pros de Dover.
Tienes un bazo lacerado Trauma 1 está listo para la cirugía.
Probablemente tenga que salir.
Bien. Paul, llévalo al quirófano 1.
Estoy detrás de ti, revisaremos el PowerPoint después.
Sí, estoy en eso.
¿PowerPoint?
Sí. He estado acosando a la gente
de Productos farmacéuticos Pressler durante meses
para que nos elijan como lugar para una de sus investigaciones.
Ellos tienen una válvula transcatéter de alta tecnología...
que reduce la estancia de los pacientes en el hospital
- a la mitad del tiempo. - ¿Dónde está el problema?
El problema es que solo dan las válvulas de muestra
a cuatro hospitales en todo el país, lo que quiere decir que
tendremos que rendirles pleitesía para conseguir una reunión.
Suena como una reunión infernal.
Hola. Debes ser el Dr. Clemmens.
Jessica Sanders, representante de Pressler.
Hola.
No te preocupes no te haré arrodillar.
Lamento habe dicho eso.
Creí que iban a venir mañana.
Sí, hubo cambio de planes. Tengo que volar a Denver mañana,
Así que decidí venir esta tarde para verificar su candidatura.
Sí, bueno, tengo que realizar una a cirugía, pero...
No te preocupes. Estaré aquí para cuando estés listo.
Conozca al Dr. Zia y al Dr...
Callahan.
-¿Nos conocemos? - No, te recuerdo,
pero eres el hombre con el cual quería hablar.
Acabo de ser avisado.
Voy a cambiarme al vestidor.
Encantado de conocerla.
Tal vez nos veamos en otra oportunidad.
Así que... Dr. Zia...
¿Sí?
¿Con quién tengo que dormir
para que el San Antonio Mémorial utilice exclusivamente nuestras medicinas?
Bueno, te... te... yo...tecnicamente...
Oh, no, no, estoy bromeando. Estoy bromeando.
Es una broma. Lo sé.
Pero me encantaría el contrato, así que...
¿podemos hablar de negocios?
Hola. Soy el Dr. Alexander.
Escuché que ingresó con fiebre.
Es todo lo que me dijeron en el Centro.
- Mm-hmm. - Cáncer.
Por eso voy para quimio.
El doctor dijo que la fiebre me remató, por eso me remitió a urgencias.
Sí, todavía está un poco alta.
Bien, ¿puedes acostarte?
Ah, recientemente has tenido una cirugía.
Hace como tres semanas. Segunda vez bajo el cuchillo.
Fuimos a eliminar algunos tumores que hacían metástasis en el hígado.
Bien.
¿Algún dolor o malestar cuando presiono?
No.
Muy bien, me gustaría darte Tilenol
para bajar la fiebre,
pero también quiero hacer un diagnóstico séptico completo.
Y una tomografía para buscar un absceso pos operatorio.
He enfrentado esto durante mucho tiempo.
- Mm. - Prácticamente vivo en los hospitales.
Y odio el olor de estos lugares... las paredes estériles,
el zumbido de las luces fluorescentes.
Buen punto. ¿Sabes que? me voy de aquí.
Lo lamento.
No quería decir mierda de tú lugar de trabajo.
Cariño, por favor. El mes pasado, tuvimos a un tipo aquí
que literalmente se cagó sobre el lugar.
Oh, no. ¿En serio?
Oh, sí. Es el glamour de la medicina.
- Muy bién hagamos los análisis. - Mm-hmm.
Pero para tu información, no como la comida de la cafetería.
Bueno, para tu información, yo tampoco.
- Bonitos los collares. - Gracias.
Doctor, aquí.
¿Qué tenemos?
Unos universitarios, tontos, borrachos, hijos de rico,
Ella se cayó desde el balcón del cuarto piso.
- No quise moverla. - Oye, ¿cómo está su presión?
90 sistólica, y no responde.
¿Alina? ¡Oh, Dios mío!
- ¿Es tu amiga? - Sí, es mi compañera de habitación.
¿Qué le pasó?
- Debo preguntarte. - No sé.
Ella estaba en una fiesta y me llamó, me dijo que viniera aquí.
Su pelvis se siente inestable..
De acuerdo, vamos a estabilizarla con un aglutinante pélvico.
- ¡Alina! ¿Ella puede oirme? - No sé.
Oye, continúa con tu diagnóstico.
Puede tener otras heridas.
Oh, Dios mío. Su mamá va a enloquecer.
¡De prisa con esa camilla!
¡Vamos, vamos!
A la de tres. Uno, dos, tres...
Parece que tienes un absceso en tu abdómen,
eso es lo que te causa la fiebre,
por lo que te vamos a llevar a radiología,
y tal vez tengan que drenarte.
- ¿Más procedimientos? - Mm-hmm.
¿Me puedo ir a casa?
Lo siento. No sin tratarte esto,
o la infección se pondrá peor.
No puedo ir al quirófano de nuevo, mirando a la gente con sus máscaras.
Bien, te diré algo.
Te haré el drenaje yo misma aquí, utilizando el ultrasonido.
- Será mucho más rápido. - Gracias.
Solo quiero sentirme lo suficientemente bien para ir a Mexico.
¿Sí? ¿Qué hay en Mexico?
Alquilé una casa en el Océano Pacífico,
en un pequeño pueblo de la playa de Zihuatanejo.
- Allí se filmó la película... - "Los Convictos."
¡Oh!
- Al igual que "Shawshanker." - Sí, amo esa película.
Ese es el pueblo en el que se reunen después de que él se fuga de la prisión.
Oye. Alerta de Spoiler.
Bien, amigo, esa película es de hace 20 años.
Si no la has visto, dudo de que lo harás.
Pero debieras. Es una de las mejores.
¿Mejor que "Rápidos & Furiosos"?
Sí.
"Shawshank" es una especie de inspiración.
Como dicen en el film,
"Es mejor ocuparse de vivir que ocuparse de morir,"
y eso es lo que voy a hacer.
¿Qué quieres decir?
Terminé con la quimio y las cirugías.
Tengo una orden de no reanimación. Lo hice por una razón.
Es hora de que me ocupe de morir.
No sé. Dímelo.
Te pregunté... Te pregunté primero.
Oh, sí. Puedo venir más tarde esta noche.
Oh, Dios mío. Estás muy mal.
¿Por qué estás mal? Oh, Dios mío.
¿Alrededor de las 10:00?
Drew y yo tenemos una pequeña misión que hacer.
¿Quién es, Barry White?
Vamos, hombre. Sabes que no te lo diré.
- ¿Desde cuando? - Amigo, tú lo sabes...
Probablemente quieres decir que lo conozco. ¿Quién era?
No he dicho que lo conocieras.
¿Entonces, no lo conozco? ¿Es lo que quieres decir?
Creo que viraste mal, hombre. ¿Dónde estámos?
Sólo teníamos que tomar un pequeño desvío.
Tengo que llevar a la hija de Syd a su torneo de Jiu-Jitsu.
Amigo, no. No, tenemos que reunirnos con el tipo de la casa de Craig
por el equipo del gimnasio, en media hora
o él se lo venderá a alguien más .
Tomará 20 minutos.
No hay nada que pueda hacer.
Syd me envió un mensaje urgente hace una hora,
diciendo que tenía que llevarla.
Aparentemente, la abuela no conduce,
¿así que, quieres escuchar el resto de la historia ?
¡No quise escuchar desde el principio, hombre!
Solo quiero recoger el equipo de gimnasia.
Es todo lo que quiero hacer.
Hermano, ¿con quién hablaste?
Estoy muy enojado contigo en este momento.
Eso no fue malo, ¿verdad?
Así que hoy está esa compañía farmacéutica aquí,
y... están haciendo ensayos con drogas experimentales.
No, gracias.
No me has escuchado hasta el final.
No los necesito. La última cosa que quiero
es otro régimen de medicamentos con efectos secundarios desconocidos.
Vamos, Hannah.
Estás sonriente y llena de vida.
Entonces ¿por qué te das por vencida?
No me doy por vencida.
Tengo que aceptar mi destino.
Tú no conoces tu destino. Nadie lo conoce.
Tuve una amiga en la universidad,
que se rehusó a aceptar su destino.
Ella luchó.
Luego terminó viviendo tres años más.
Quiero decir, vivió realmente.
Sí, ella vió nacer a su sobrina, pasó dos cumpleaños con ella.
Viajó con la familia y los amigos,
estuvo en La Gran Muralla China.
Realmente es una bonita historia,
pero yo tambien tengo una historia.
Vi a mi madre marchitarse y morir por cáncer de mama,
y luché por ella intentandolo todo.
Al final, ella sufrió tratamiento tras tratamiento,
¿para prolongar qué?
Dolor y sufrimiento.
Bueno, hemos logrado grandes avances en los años pasados,
y hay drogas muy prometedoras,
y tal vez hay algo que tú no conoces.
Oye, Hannah...
tiene que haber alguien que pelee por ti.
Soy hija unica.
No tengo a nadie en mi vida.
Pasé mis primeros 20 años yendo a la escuela
y mis 30 cuidando de mi madre,
así que no tenía mucho tiempo para citas.
Y ahora, bien,
un perfil Tinder canceroso,
cansada todo el tiempo, vomitos,
y nada va a "abatirme."
Así que como he dicho, he hecho las paces
Estoy lista para irme.
Bien.
Voy a revisar tus pruebas de laboratorio.
Así que... espera aquí, ¿de acuerdo?
Gracias.
Bueno, eso fue rápido.
- El color me impresionó. - Gracias.
¿Has estado esperando aquí todo el tiempo?
El Dr. Zia está ocupado, necesita trabajar en un lugar tranquilo, así que ...
Hola. Me llamo Jessica.
Sí, hola. Paul Cummings.
Ella es de Pressler. Un día antes.
Oh. Oh, sí.
Así que nuestro programa quirurgico
realiza 50 procedimientos de valvula mitral por año,
- lo que es superior o igual a... - Paul, Paul, está bien.
No vamos a hacer eso ahora.
- Bien. - Entiendo que Jessica está aquí
más por un acuerdo que por una presentación.
¿Estoy en lo cierto?
Entonces, ¿qué debemos hacer para conseguir este acuerdo?
Porque nos has hecho dar vueltas desde hace meses,
y eso es mucho tiempo que mis pacientes cardíacos no tienen.
Me encanta el enfoque directo.
De acuerdo, extraoficialmente...
Quiero que urgencias le de a nuestra compañía un contrato de exclusividad.
¿Quieres ofrecer
- los medicamentos de tu compañía a nuestros pacientes? - Sí.
Me conformo con que nos conviertan en su proveedor principal.
Los beneficios económicos pagarán el estudio de las valvulas cardíacas.
Bien, tendrás que convencer
a la mayoría de titulares de nuestra sala de urgencias para que firmen,
y todo eso empieza con el Dr. Zia.
Se supone que tengo que darle mi mejor argumentación.
Realmente no parece estar motivado a cambiar.
Supongo que tendré que convencerlo.
Él es casado.
Él es... él es casado.
- Actualmente, está casado. - Está casado.
Tiene una hija y unos mellizos de 3 años,
y su madre se trasladó con él.
Este tipo está extenuado.
¿Puedes decir conferencia?
Me gusta como piensa, doctor
De acuerdo.
Puedo trabajar con eso.
Probable sobredosis, no responde al narcan. Pulso débil.
Llevémoslo a Trauma 2. ¿Dónde están T.C. y Shannon?
Con la chica que cayó del balcón.
- Ya vienen. - Heather, ordena un análisis toxicologico.
Oye, Heather, ¿dónde está Topher?
Entró en Trauma2 con un paciente.
Sí.
Equipo Azul de la unidad de cuidados intensivos, por favor. Equipo Azul de la unidad de cuidados intensivos.
¿Me excusas un minuto?
Oye, así que... cuanto tiempo...
¿Cuánto tiempo has estado trabajando con ...
Sí, totalmente.
Todo está bien.
Hablaremos más tarde.
¿Annie? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Le traje a T.C. unos tacos de La Gloria.
Apenas lo he visto en toda la semana
Creí, que probablemente sabías, que podría utilizar combustible suplementario.
Bueno, ya que él no está aquí en este momento, ¿te importaría si me c ...
Sí, seguro. No, cógelos. Será nuestro secreto.
No. Estoy bien. Gracias.
Es bueno verte fuera de una reunión.
Sí, tú, tambien. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo...
Estoy tratando de mantenerme ocupado.
¿Irás a la reunión de mañana?
Voy a ir si tú vas. ¿Trajiste los tacos?
Bueno, siempre nos quedamos sin donas.
- Ingreso. Paciente que cayó de un cuarto piso. - Tengo que irme.
Pelvis inestable, fractura abierta de tibia.
Bien. Trauma 1. Paul, estás con nosotros.
- Entendido. - ¿Annie?
¿Qué... Qué estás haciendo aquí?
Estoy bien. Solo te traje un aperitivo.
- Oye, hablaremos más tarde. Vamos. - De acuerdo.
T.C., voy a ver una sobredosis.
Bien.
Discúlpeme señorita, no puede entrar ahí.
Ven conmigo. Está bien.
Hizo un paro cardíaco cuando lo pusimos en el cuarto.
Se ha ido por 10 minutos.
Se le ha aplicado epi, amiodarona,
y le hemos dado choques electricos unas pocas veces.
Vamos una vez más. ¿Despeja?
Despeja.
Estoy bien.
Solo... Lo tengo demasiado cerca.
- Lo siento. - Deten la reanimación cardio pulmonar.
Hora de la muerte 8:24 p.m.
Uno, dos, tres.
Bien. Vamos a poner una gasa estéril sobre eso.
Alguien que llame a ortopedia.
Alina, soy el Dr.Callahan. Sufriste una caida.
Vamos a cuidar de ti.
- Eso duele. - Lo sé.
Vamos a darte algo para el dolor.
- Enfermera, inyéctele morfina. - La presión arterial está un poco baja.
Sí, la fractura seguramente desgarró una arteria en su pelvis.
¿Llamaron a radiología?
No hay tiempo para eso.
Llevemosla a cirugía.
Vamos.
¡Alina!
- Lo siento. - Necesitamos llevarla arriba.
Lo lamento.
Está bien. No es tu culpa.
Si lo es. Salté.
Intenté suicidarme.
Lo lamento.
- Subtitulos traducidos por Jimmy Canseco -- www.Subswiki.com --
No lo entiendo. Nunca la vi infeliz.
Nunca creí que intentaría suicidarse.
A veces es duro
decirselo a las personas más cercanas a ti.
Nunca se sabe lo que alguien está pasando
Me gustaría saberlo, sin embargo. Ella es mi mejor amiga.
No tiene sentido.
Lo siento. Pero ellos van a cuidar de ella.
¿Hay algún familiar que podamos contactar?
Ella es de Delaware. Sus padres viven allí.
Tengo su bolso en el dormitorio. Puedo ir por él.
Será genial.
Si haces eso, yo la cuidaré mientras dura tu ausencia.
Cuando vuelvas, te tendré noticias.
Bien. Genial.
Es bueno verte, Annie.
oye. Oye.
Probablemente estén fríos. Lo siento.
En este momento, me comería un caballo.
Eres una salvavidas. Está bien.
Mira, ¿por qué no me llevas a casa?
Te veré en un par de horas.
Tengo que regresar al quirófano.
Oh, Bien. Nos vemos más tarde.
- Muy bien. - ¿Estás bien?
Sí, sólo tengo un pequeño zumbido en mis oídos.
Me refería a... él. Tú paciente.
Es duro cuando perdemos un paciente.
Se tomó una sobredosis. Hice todo lo que se supone que debía hacer.
He visto morir gente antes, Topher.
No me apego. Realmente, estoy bien.
Discúlpame.
El paciente está allí,
¿No te has comunicado con la familia?
Todavía estamos tratando de localizarlos.
Puedo ayudar. A veces lo hago para el centro de desintoxicación.
No... Tú no tienes que hacer eso, Annie.
Lo sé, pero todo el mundo parece agotado
y ustedes han sido muy buenos conmigo.
- Me gustaría ayudar. - Podría usar la ayuda.
Gracias. Odio hacer esas llamadas.
Sí, bien. Gracias.
Así que hice un análisis de costos, y creo que se puede!
coinciden con lo que están pagando, tal vez incluso lo supera.
Hombre, no te das por vencido.
Mira, lo entiendo. Quieres ese contrato con la farmaceutica.
Pero más tarde, no ahora. Es lo mejor que puedo hacer.
No hay problema. Estás exhausto. ¿Tal vez tendrías una mente más clara
después de unas vacaciones pagas?.
Y no tendrás que ir a las conferencias.
Quiero decir, demonios, yo nunca lo he hecho .
Solo... solo por curiosidad,
¿Has estado en Hawaii?
Oh, sí.
¿En serio?
¿Incluye el hotel? Solo...
Bien, ¿la tienes?
Asegúrate de filmar todo para Syd, ¿de acuerdo?
¡Lo entiendo.
Vamos, Riley.
Tengo que admitirlo, hombre,
esto es más divertido.
- Lo esperaba, hombre. - ¿Verdad?
No, no, no! ¡Mira solo la pierna!
Solo mírala... bien, bien. Está bien.
¡En guardia! ¡En guardia!
Trae a esa pequeña inmigrante!
Bien, bien, bien. Paciencia, ¿de acuerdo? ¡Tráela!
¡Paciencia! ¡busca espacio!
¡Bueno. Eso está bien. Sí! ¡Tienes esto! ¡Administra la barra!
¡Ella te golpeó! ¡Ella te golpeó!
- -
¡Riley! ¡Riley! ¡Riley! ¡Riley!
...¡sí!
- Fue genial. - Fue genial.
Gracias, pero creo que algunos de los padres
te miran con recelo.
Los celosos me odiarán. Exactamente.
Pero oye, mírame, mírame.
Investigué a tu proxima oponente.
Es más grande que tú, no puedes dejar que te tumbe.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
¿Qué pasa si hago esto?
Bien, bien. Y entonces yo...
Esto. ¡Oh, no! ¡Te vas de viaje! Te vas de viaje!
- Oh, Dios mío - ...Riley, ¿Estás bien?
La tengo, la tengo. Riley, tú...
- Lo siento. ¿Que te duele? - Mi codo.
¿Estás trabajando esta noche? Es la cuarta noche seguida ¿verdad?
Cinco. No veo la hora de tener un fin de semana libre.
Hablando de eso,
tengo a un amigo que es dueño de un B&B en Hill Country.
Pensé que podríamos ir allí el fin de semana.
¿Qué dices?
Suena bien, pero ¿por qué no nos quedamos aquí?
Podemos ir al bar. Ver el partido de los Spurs.
Podría... patearte el culo en la piscina otra vez.
Ahí va, nadando debajo del barco.
No se lo que eso significa.
Cuando te contacto en Internet, entras en pánico.
No es pánico. Estoy estoy... cansado.
No, está bien. Sólo estamos divirtiéndonos, ¿verdad?
Tengo que abandonar la Internet un poco.
No es gran cosa. Lo es la piscina.
Bien.
Bueno, tenemos que ligar ambas arterias ilíacas internas
o empezará a sangrar de nuevo.
Lo tienes. Voy a empezar la maniobra Mattox.
Hola, Doctor.
- ¿Cómo está la universitaria? - Estable por el momento.
Tienes dos minutos. ¿Tienes la firma del Dr. Zia?
Sip, mai tais in Maui.
Pero sólo si hay otros asistentes de acuerdo con él.
¿Qué es lo mejor para acercarse al Dr. Callahan?
Bueno, ¿además de una falda corta y una botella de whiskey?
Le ofrecería algo para la clínica de veteranos
en dónde trabaja como voluntario.
Sí, eso es fácil. Es un gran relaciones publicas.
¿Y la Dra. Alexander? ¡Tienes idea de cómo manejarla?
Ni maldita idea.
Lo siento. Es una broma entre nosotros.
La Dra. Alexander es la estudiante obsesivo compulsiva
que va a interrogarte sobre los datos.
Abrúmala con tu investigación.
De esa manera conseguirás su firma.
Gracias por el consejo. Esta válvula cardíaca es casi tuya.
Creo que podríamos obtenerla en realidad.
Me arrodillo ante ti.
¿De qué hablas?
Vamos. ¿Topher y las vacaciones?
¿T. C. y los veteranos? ¿Jordan y los gráficos?
Eres el titiritero.
Tú eres el hombre tras el telón.
Eres Keyser Soze.
No, Solo intento que las cosas progresen.
Esa valvula cambiará la situación entre nosotros.
Bien. Vamos a atar a la otra parte, ¿de acuerdo?
Registraré su bolso Su teléfono debe estar allí.
- ¿Esto es de ella? - Supongo que sí.
¿Ella parecía estar bien? ¿No lucía deprimida?
No, del todo.
¿Toph, la representante de la farmacéutica, todavía está aquí?
Creo que está arriba observando una cirugía.
- Pero puedo llamar, Tee. - ¿De qué se trata?
Oh.
Oye.
¿Cómo diablos dormiste anoche?
Con un bourbon, normalmente. O con la ayuda de somníferos.
¿Algo malo?
Sí, la chica de allí, tomó Ruprorin. ¿Te suena familiar?
Sí, es un medicamento para el acné que nosotros ofrecemos. Funciona muy bien.
Sí, funciona genialmente en los suicidas.
¿Qué estás diciendo?
Bien, esa chica... saltó de un balcón,
intentó suicidarse.
Tu medicamento provoca pensamientos suicidas.
Son los posibles efectos colaterales,
pero su doctor se lo prescribió, así qué...
¿ Y por qué no son responsables y no producen un medicamento malo?
Bien, no es un mal medicamento. Todas las drogas tienen efectos secundarios.
El ibuprofeno los tiene.
Esa chica casi muere porque a su compañía
solo le interesan los beneficios económicos más que la gente.
No tienes idea si fue por eso que saltó.
Y mi empresa cuenta con medicamentos que curan el SIDA,
y frenan la tasa del cáncer.
Y algunos de ellos, ¿sabes? tienen como colaterales los pensamientos suicidas.
¿Estás contra esos, tambien?
No, no, estoy en contra de comprometer mi integridad.
Oh, vamos, por favor.
Al igual que no tienes un teléfono inteligente, hecho por el trabajo infantil en China.
Todos estámos comprometidos en algo.
Tal vez algunos más que otros.
Lo entiendo. Estás frustrado.
Estás rabioso contra el sistema.
Pero no soy el sistema.
No, tu trabajas para el sistema, y tal vez sea peor.
Díscúlpame.
Discúlpame, hola. Soy la Dra. Alexander.
Este podría no ser el mejor momento, pero,
¿puedo hacerle un par de preguntas?
Claro, si yo tambien puedo hacerle una.
¿Por qué este tipo es tan imbécil?
Sí, es un poco complicado.
Déjame invitarte a un café.
- ¿Dónde conociste a T. C.? - ¿Así es como lo llaman?
Tengo que llevarla a la segunda planta.
Oh, bien.
Los he buscado,
pero aún no he encontrado ningun pariente cercano.
No me gusta la idea
de dejarlo solo aquí.
No creo que a él le importe, pero tú eres quien pierde el tiempo.
¿Hice algo que te ofendió?
No, no realmente. Es solo...
Tú no conoces aún a este tipo.
No entiendo por qué te interesa tanto.
Bueno, porque estoy intentando ayudar.
Es parte del programa.
Ah. Uno de esos.
¿Uno de qué?
¿12-pasos? Siempre predicando el evangelio,
intentando convertir a más miembros a tu pequeña secta.
No es una secta. ¿Cuáles son los, 12?
No tienes idea de lo que hablas.
- Si has tenido una experiencia - He tenido una experiencia con ella.
He visto a mucha gente convertirse en adicta demasiado pronto.
Y he estado en el programa y lo he visto fracasar directamente.
Bueno, Siento que no haya funcionado para ti,
- pero ha funcionado para... - ¿Millones?
Sí.
Conozco esa perorata.
Buena suerte. Lo digo en serio.
¿10 años? ¿Estuviste con ese tipo durante 10 años?
- Fue ocasional... - Oh, Dios mío.
Al final, nos dimos cuenta que no era lo correcto
el estar juntos. Por lo tanto...
¿sabes?, en él hay otra faceta
que no mucha gente conoce.
Y honestamente no podrás encontrar una persona más leal,
con sus amigos y sus pacientes.
Bueno, se supone que tengo que decir algo sobre eso, ¿verdad?
Y no es feo.
No.
Así que, ¿crees que puedes obtener que Hanna entre en tu nuevo estudio?
Ella no se ajusta a los criterios de inclusión.
El ensayo empieza en dos semanas.
Ella ha tenido quimioterapia en los últimos 30 días.
Eso la descalifica.
De acuerdo, ¿entonces crees que no puedes hacer nada?
No he dicho eso.
Siempre hay algo que se puede hacer...
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué haría falta para conseguir que cambies
tu proveedor farmaceutico de urgencias?
Hmm.
Oigan, chicos, ¿cómo le va a Alina?
Solo la llevamos a recuperación. Está estable por ahora.
Tienen que seguir controlando sus signos vitales.
¿Haz visto a T.C.?
No, he estado buscandolo. Oí que se fue con Jessica.
Sí, las enfermeras pudieron oirlo gritando en el quirófano.
Sí el estropeó lo de nuestra valvula cardíaca...
Sí, lo sé. Yo le conté a Janet sobre Hawaii.
¿Qué?
Es... hablaré con T.C.
Sí, eso sería bueno. Y nada personal,
pero los chicos no escuchan a nadie.
No a mí, ni aún a ti.
Intento mantener las paces con él, sabes que lo hago,
pero a veces solo quiero...
Sí, no, lo sé. Lo intento.
Lamento eso... realmente necesitamos esa válvula cardíaca.
Sí.
Por lo que necesito una radiografía.
- Oye, ¡Qué pasó? - Drew rompió mi brazo.
- Tal vez no digas algo así. - Bueno, tal vez lo hice.
¿Qué... quién es esa?
Riley, La hija de Syd.
¿Quién es Syd?
Sí, el doctor Drew se desplazó a Bagram.
Oh.
Fuimos a su torneo de jiu-jitsu anoche,
y Drew accidentalmente cayó sobre ella.
Vaya, va a ser una llamada divertida para la mamá.
¿Verdad?
Topher. Oye, Topher.
Oí que estás abierto
a negociar con Farmaceutica Pressler
- ¿Los investigaste? - Sí, ya sabes, se ven bien.
Los precios son competitivos. Los mismos medicamentos, diferentes nombres.
¿Estás dispuestos a cambiar?
Sí. Sí, estoy dispuesto, si tú lo haces.
¿Sabes?, atacarla de esa manera
no es completetamente profesional.
Sí, bueno, estaba enojado.
Bueno, mis gemelos tambien lo estaban,
pero no espero una rabieta de ellos. Son 3.
Mira, este estudio de la valvula cardíaca es de una enorme relevancia para el hospital.
Vamos a hacer un compromiso aquí y allá
Creo ... creo que lo haré.
No puedes estar de pie ahí.
Sí. Lo lamento.
¡Oye! ¡Oye!
Topher, Yo...
No me voy a disculpar.
No, no esperabas que lo hicieras, Fonzie.
Solo firma el trato. Hazlo por mí.
Y por... por el hospital. Hazlo por el hospital.
Si no es esta empresa, será otra.
Bien. Lo haré.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias. Oh, una cosa más.
Mira como se humedecen tus pantalones.
Debieras cambiar tus pantalones.
Sabes que la venganza sera terrible, ¿verdad ?
Qué casualidad encontrarte.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
No quería estar sola.
Por eso le traje la comida a T.C.
Por eso ayudé a Topher con la sobredosis.
Sí, lo entiendo.
Cualquier cosa para evitar la afluencia en medio de la noche.
Mirando al techo, esperando que el sol salga.
Más o menos.
Sé que ustedes dos no son íntimos.
Conozco todo el asunto con Jordan,
pero ha sido increíble para mí.
Cuidando de mí, ayudandome. Ha sido mi roca.
Eso es grandioso.
Sí, pero es mucha presión, también, ¿sabes?
Siento que no puedo ser totalmente honesta con él, como...
él estará nervioso o preocupado o...
Solo... que no quiero disgustarlo.
Tiene que ser sobre ti.
Eso es lo que me atemoriza.
Estar pensando en eso... hombre,
ese chico que sufrió una sobredosis anoche.
No dejo de pensar que hubiera podido ser yo.
No..
Tú estás vivo, aquí,
trabajando tú programa,
paso a paso. Lo sé.
Pero algo que dijo la chica de Shannon...
Oh. No la escuches.
Ella es una bocazas.
Sí, eso es malditamente cierto.
Aún así, yo solo ...
¿Y si hay una recaída?
¿Qué pasa si no soy lo suficientemente fuerte?
Entonces regresas y empiezas de nuevo.
¿Has tenido alguna recaída?
Sí. El año pasado.
Recaí el año pasado.
Tengo que tomar esto.
¿Podría ser una una reacción a la anestesia?
No, ella debe de haber tenido una desgarre pleural.
Y la presión positiva del aire
le ha causado un enfisema subcutaneo.
¿Eso qué quiere decir? ¿Está bien?
El aire de sus pulmones tiene una fuga en su tejido blando.
Chicos...
Ella se hincha.
su saturación está descendiendo.
Constriñendo sus pulmones.
¿Hagan algo! ¡Ayúdenla!
Debemos permitirle respirar este aire antes de que se hunda.
Sédala.
Alina, ¿puedes oirme? ¡Alina!
- La presión sistólica bajó a 63. - Bien, tenemos que irnos.
Quédate con nosotros, Alina.
Presión estable.
Bien, tengo que hacer otra incisión.
Hablé con esa representante de la farmaceutica.
Va a tratar de conseguirte un lugar en ese estudio de prueba.
Te dije que no quería hacer eso.
Mira, no te irás a Mexico
sin ninguna ayuda, ¿de acuerdo?
Te desmayaste, tienes fiebre.
Necesitas esto. Gracias.
¿Por que no solo aceptas el "no" por respuesta?
No me gusta darme por vencido.
No eres el que se da por vencido. Soy yo.
¿Por qué te molesta tanto, esto?
Bueno, ¿puede alguien preocuparse? Quiero decir, vamos.
Sí, pero siempre hay un significado más profundo.
¿Cuál es, una sesión de terapia?
¿Quién cuida de quién aquí?
Supongo que jamás le dije cuál era mi trabajo.
- Soy terapeuta. - Oh. Bueno, eso tiene sentido.
- ¿Dónde has estado durante todo este tiempo? - Estoy aquí ahora.
¿Entonces crees que no soy capaz de abandonar?
Vamos, déjame sentir que estoy ayudando a alguien de nuevo.
¿Realmente quieres hacer esto?
Tú dímelo...
Voy a probar su estudio.
¿Te sientes mejor ahora?
Sí. Eso daba miedo.
Lo apuesto.
El aire continuará drenando,
por lo tanto podrás sentirte un poco inflada durante unos cuantos días.
Y se te inmovilizará durante un tiempo
por esa fractura pelvica.
Pero va a estar bien, ¿verdad?
Físicamente, se va a poner bien.
Alina, necesitamos hablar contigo
sobre el medicamento que estás tomando.
¿Qué medicamento?
Ruprorin. El medicamento para el acné.
Sí, tiene algunos graves efectos secundarios,
- incluyendo pensamientos suicidas. - Fueron las pastillas.
- Aún no las he tomado. - ¿Qué?
Realmente ha sido un año duro para mí
en la escuela y me he sentido sola.
Alina, ¿por qué no me dijiste que te sentías de esa manera?
No quería molestar a nadie.
Lo segundo es que me bajé del balcón,
cambié de idea, pero... era demasiado tarde.
Alina, he pasado por eso.
- ¿Es verdad? - Sí.
Cuando regresé de la guerra,
Perdí a mi hermano, y no vi ningún motivo para seguir viviendo
pero lo hubo.
Y conseguí ayuda.
Eso fue lo mejor que he hecho nunca.
Me gustaría ir a buscar a alguien para que venga a hablar contigo.
¿Estaría bien?
De acuerdo.
¿Mis padres vienen?
Sí, subieron al primer vuelo para venir a verte.
- ¿Puedo quedarme con ella? - Sí, por supuesto.
Te revisaremos más tarde. ¿De acuerdo?
Estoy fundido no pude terminar el torneo.
Tenía muchas ganas de patear el culo de esa niña.
Oh, sí, si Drew no le hubiera roto el codo,
- la hubieras destrozado. - Oye, no está roto.
¿De acuerdo? Solo es una luxación.
Vas a tener que usar este cabestrillo durante una semana.
¿Qué? ¿No voy a tener una escayola guai donde la gente me escriba?
Lo siento. Realmente lamento todo esto.
Lo sé no es el mejor modo de finalizar la noche.
Está bien. Me divertí.
Y al menos mi mamá verá el video de mi primer combate.
Sí, y me va matar
cuando venga a casa y me vea.
- Sí. - Sí.
Has sido un soldado, sin embargo.
Eres demasiado viejo para una niña de 13.
Era un poquito idiota cuando tenía tu edad.
Sí, alguien dice que aún lo eres.
- Sí. - Oye, eso no es divertido.
Oh, espera un segundo.
Esto va a ponerse feo.
Bien, Syd, Syd, antes de que me grites, Yo...
- Déjame hablar con ella. - Bien.
Sí, de acuerdo. No, no te voy a dar a Riley, bueno.
Hola, mamá. No, estoy bien. No, todo fue culpa mía.
Lo sé. Tropecé. Soy un torpe.
Sin embargo espera hasta ver el partido. Fue impresionante.
Ha habido veces en mi vida...
mi padre ... murió, por cierto.
Y en mi vida privada sentí la necesidad de renunciar.
Siento como si...
hubiera podido hacer más por ellos.
Dado que no tengo lo que se necesita en mi vida privada,
Me aseguraré de no arruinar mi vida profesional.
¿Tienes curiosidad?
Sí, un poco.
Eso me da a entender que crees en esa mierda.
¿Qué mierda?
La mierda sobre ti abandonando a la gente.
Quiero decir, que no es tan simple como suena,
pero sabes que te rompes el culo por tus pacientes.
¿Así que por qué no darte tú mismo el beneficio de la duda
con tus relaciones?
No sé.
Bien, entonces de esto es de lo qué deberíamos hablar.
¿Así que cuando fue tu recaída?
Me pusieron una demanda,
y les di todo lo que tenía.
Lo perdí todo.
Pero todavía no puedo soportar la culpa.
Traté de ir a verlo, pero no me lo permitieron.
Aún no me lo permiten.
Y entonces...
Me tomé un whiskey.
O 10.
Pero entonces simplemente... ¿te detuviste?
Apenas.
Pero nunca debí haber llegado a esa etapa.
Siempre hay ayuda disponible,
pero lo ignoré.
Me hice el macho.
Cirujano de alto nivel, gran carrera.
Creí que todos mis problemas, quedaban detrás de mí.
Así que... no tenía un padrino, no iba a las reuniones.
Bueno, te diré que.
La proxima vez que te sientas así,
tienes que llamarme.
¿Y traerás tacos?
Traeré todo lo que quieras.
Oye.
¿Querías verme?
Oh. Sí.
Buenas noticias. Ella está adentro.
¿Oh, así que rechazaste las pruebas?
No exactamente. Mezclé las fechas de las citas
de la última sesión de quimio de tu paciente.
No te pedí que mintieras.
¿Quieres que ella esté en el ensayo o no?
- Bueno sí pero... - Bueno, esta es la única manera.
Voy a revisar de nuevo sus expedientes del mes,
lo que te da los 30 días más que necesitas.
Nunca vi a los otros. Tú no tienes que hacer nada.
Voy a hacerlo. No lo destruyas.
Mira, no te puedo asegurar
que la sala de urgencias vaya a estar con tu empresa.
Va a ser considerado, pero no puedo quedar en deuda...
Detente, cálmate. Está bien. no hago esto por una recompensa.
Tú consciencia está a salvo.
Digamos que necesitaba una victoria esta noche.
Compensa un mal karma.
Muy bien.
Gracias.
Voy a contarselo.
¡Dra. Alexander!
Dificultad para respirar.
Hannah.
Agárrate allí. Todo va a estar bien.
Buenas noticias. Vas a hacer parte del programa.
¿No es genial?
Mi pecho realmente me duele.
No puedo respirar.
Bien. necesito un carro de resucitación, por favor.
Dolor torácico agudo e hipoxia. Embolia pulmonar. Inyecto tPa.
Llama al cirujano vascular y dile a los del quirófano que vamos en camino.
Jordan, ella tiene una orden de no resucitarla. No quiere esto.
Lo sé, pero yo solo...
Déjame ir. Por favor.
- Jordan... - Me quiero ir.
Por favor.
¿Puedes ponerle morfina, ¿por favor?
Sí.
Oye, Shannon. Me alegro de haberte encontrado.
Hay algo que tengo que decirte.
¿Qué pasa?
Justo antes cuando parecías indiferente
después de que perdimos el paciente...
Topher...
Sólo escúchame porque esto es importante.
Sé que vemos algúnas cosas terribles en este trabajo.
Y para poder sobrevivir, tenemos que ser capaces
de dejarlas a un lado y no crear lazos afectivos.
No es eso.
Ver, al chico de la sobredosis
y luego a la chica que saltó porque creyó que estaba borracha,
me enervó.
¿Cómo... cómo así?
Donde yo crecí, las drogas y el alcohol están por todas partes.
cuando veo a algunos universitarios blancos, ricos, que lo tienen todo
Trabajé muy duro para llegar a donde estoy hoy en día
y casi que no lo logro.
Daría lo que fuera por haber tenido las oportunidades que él tiene.
Así que lo siento pero no tengo mucha simpatía.
No hay nada malo en estar orgulloso
de lo que has logrado,
pero tienes que encontrar la manera
para establecer una conexión emocional con tus pacientes,
No importando los prejuicios que puedas tener.
Todos traemos nuestro propio equipaje a cada caso,
especialmente cuando empiezas.
Pero tienes que encontrar el modo de hacerlos a un lado
si esperas madurar como doctor.
Bien. Trabajaré en eso.
Lo haré.
¿Jordan?
Así que lo siento.
Si hay alguna manera en que pueda ayudar en el futuro,
por favor déjamelo saber.
Gracias por todo.
Y... escúchame, gracias.
y quería pedir disculpas en nombre de todo el hospital...
Es bueno. Tienes la válvula cardíaca.
¿Qué? ¿Estámos?
La verdad es que, el San Antonio Memorial era uno de los hospitales
escogidos para el programa piloto.
Solo estaba intentando
ganar un extra esta noche, así qué...
Bien. Genial.
Porque, sabes, nosotros tenemos
una trayectoria muy coherente con ...
Paul, aprende a decir sí.
- Sí. - Puedes ir ahora.
Sí. Bien.
Nos dieron la válvula cardíaca, hombre. Está bien.
Esas, son buenas noticias.
Te buscaba
porque quería disculparme por lo de antes.
¿Ah, sí? Debido a que estuvo mal.
No vas a hacer esto
- fácil para mí, ¿verdad? - No.
Mira, no tienes que disculparte.
Eres un apasionado de tus pacientes.
Eso es admirable.
Siento que todos en este turno lo son en realidad.
Gracias por ayudar a la Dra. Alexander.
Supongo que yo...
Puedo haber estado equivocado.
No debiste haber dicho eso.
En realidad, tenías... la razón.
¿Por venderle mi alma a la farmaceutica?
Es un trabajo de mierda. Lo odio.
Este no era el sueño de mi vida.
Conseguí un trabajo fuera de la universidad y la deuda eran $ 150K,
préstamos estudiantiles, y listo.
Seis años más tarde, aquí todavía estoy.
¿Es tuyo?
Sí.
¿Sabes cómo montar esa cosa?
Te sorprendería lo que sé montar.
Hazme una llamada.
Tal vez te pueda mostrar algunas sorpresas más.
Oye.
Oí lo que has pasado esta noche.
Esta no es la forma en que esperaba que las cosas salieran.
Quiero decir, perdemos pacientes todo el tiempo.
Es que a veces hay...
Sí, alguna vez encontrarás algo que te llegue.
- Sí. - lo entiendo.
¿Sabes?, ella no tenía miedo de morir.
Ella la encaró de frente.
Quiero decir, deseaba haber tenido esa clase de fuerza.
Oye. Lo harás.
Lo he visto.
Este es el quinto día de la peor ola de calor
en la historia de San Antonio
Las temperaturas alcanzarán los 32º C a las 17 horas,
y no descenderá pronto.
Te hice una tortilla de hierbas.
Otra vez, ¿eh?
Es una pena que se enfríe.
Oye, ¿Dónde vas?
¿Jessica?
Oye, ¿Jess?
¿Jessica? Oye, tengo que ir a trabajar.
¡Jessica!
38º C. Puta, que está caliente.
Tal vez deberíamos decir que estás enfermo...
Puede despertar sospechas,
ambos nos enfermamos la misma noche.
¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Empiezan los rumores?
- El hospital... - ¿Hmm?
¿Esto nos llevará
a un día largo en un seminario sobre acoso sexual.
Y tengo mejores cosas que hacer.
¿Estás seguro que deberíamos hacer esto frente a tu trabajo?
No importa.
Oye. ¿Cómo va todo con, T.C.?
Bien. ¿Y tú?
Oh, nunca mejor.
¿Por qué silba?
Parece como si alguien estuviera haciendo algo
en la cama. Hmm.
Eso es evidente. ¿eh?
Hablábamos de Scott, pero gracias por la noticia.
Ahora sabemos lo que has estado haciendo.
y parece que fue durante todo el día, porque no te ves nada bien.
¿Jessica?
Te gustaría saber, ¿eh?
Oye, no eres el único que lo hace.
Desde que trabajo aquí,
no puedo mantener mis manos alejadas de Janet.
Esta mañana, estuvimos ocupados
casí por... 10 minutos.
¿Quieres oir hablar sobre mi vida sexual con Rick?
¿Es lo que estámos haciendo ahora?
Mujer, de 30, se derrumbó durante una maratón.
La presión es de 90 por palpitación.
El pulso es taquicardico e irregular. Temperatura a 38º.
Suena como una ola de calor. Trauma 1.
Oh, ¿Quien corre una maraton con esta temperatura?
Carrera de caridad. Mucho calor.
Vienen más trás de nosotros.
Parece solo ser el principio.
La temperatura aún está muy alta,
pero la frecuencia cardíaca baja.
Bien. ¿Te sientes mejor?
Un poco. He tenido fiebre durante un par de días.
Pero la ignoré.
No quería perder la carrera.
eres bastante fuerte.
No lo solía ser.
Pasé por un mal divorcio este año.
Decidí que necesitaba hacer un cambio.
Empecé a bajar de peso, a hacer ejercicio.
- Perdí siete kilos. - Guau.
Felicitaciones. Respira profundamente.
Allí vamos. Bien.
No imaginaba lo deprimida que estaba
hasta que mi matrimonio se acabó.
¿Te resultó difícil seguir adelante?
Es una de las cosas más duras que he hecho.
Estoy entrenando para una Tough Mudder.
Esto no es nada comparado con mi divorcio.
¿Cúanto hace que tienes ese sarpullido?
- Cerca de una semana. - Hmm.
Pensé que se debía al sudor.
Hmm. Tal vez.
Quiero hacer algunas pruebas de sangre.
Fiebre persistente, sarpullido. Ah. podrías tener un virus.
Debo asegurarme que estarás bien de salud para la Tough Mudder.
Muy bien, Doc.
¿Cómo te enteraste de esto?
Alguien lo dijo.
¡Oh!
Si vas a más reuniones,
podrías divertirte realmente, Jordan.
¡Oh! ¡Eso estuvo mal!
El Matador está pateando su culo.
El Matador es mi primo.
Él se ha especializado en este movimiento caduco llamado La venganza de Montezuma.
Se hizo famoso por este luchador cubano llamado Konnan.
Mi primo es el mejor.
Compruébalo. Está a punto de hacerlo.
El levanta al Tigre,
engancha sus piernas entonces él no puede tocar el suelo.
Y con sus manos libres,
pone la cabeza de Tigre en su axila,
llevando la cabeza del Tigre a la lona.
¡Bam!
¡Sí! ¡Sí!
Realmente quiero ser luchador.
Tengo que ganar peso. Tengo que comer todo el tiempo.
El médico me dijo que mi metabolismo es demasiado alto.
Daría cualquier cosa por estar en el ring.
Es la única manera en que voy a conseguir una chica bonita como tú.
Gracias.
Yo, Soy Victor.
Ella tiene novio.
Bueno, tecnicamente, Sam no es mi novio.
¿Amigo con beneficios?
No... No lo sé, ¿de acuerdo?
Solamente voy... a entender las cosas.
Tómate un día a la vez. ¿Ya sabes lo que quiero decir, Victor?
No puedo conseguir una cita.
¡Oye, arbitro, ese es un movimiento ilega! ¡Le está ahogando!
¡Mira, mira! Mírale las cadenas. Lo está ahogando!
¡Descalificado!
Pon tus manos alrededor de tú cabeza.
Alguien viene hacia ti, la rodilla a la entrepierna.
¡Shannon!
¡Cuidádo!
¡Victor!
¡Victor? ¿Estás bien?
Trata de respirar.
Shannon, llama al 9-1-1.
- ¿Que tienes? - Mujer, de 20.
Mueve todas las extremidades.
Sensible a la palpación sobre la segunda vértebra.
¿Que quiere decir? ¿voy a quedar paralitica?
vamos a hacer algunas pruebas, ¿de acuerdo? ¿Cómo te llamas?
Emilia.
Por favor, tengo que poder caminar. Por favor.
¿Qué pasa? Tenemos una fractura de la vertebra C2.
Tráeme los clichés de su columna vertebral aquí
Sí, si está inestable y se desplaza,
puede cortar su propia columna vertebral y perder la capacidad de respirar.
Vi esto en Bagram. Se puede echar a perder rápidamente.
Shannon, ¿puedes llamar a ortopedia? Necesitamos al Dr. Williams ya.
- La tengo. - Bien, a mi cuenta. 3, 2, 1.
vamos a darle vuelta.
Bien, esperaremos un momento
hasta que el ortopedista de guardia esté aquí.
¿Puedes manejar esto?
Sí. Emilia, soy el Dr. Alister. Voy a ayudarte, ¿de acuerdo?
Estoy atemorizada.
Lo sé. Voy a hacer todo lo que pueda por ti.
Fractura radial, cerrada. Posible rotura en las costillas inferiores.
Dale 100 de fentanilo
y ordena una tomografía para mirar su hígado.
Bien, compañero. Vamos a darte un vistazo en el interior
para asegurarnos que nada está sangrando.
Jordan, vas a estar aquí cuando regrese, ¿nena?
Ah, eres mi paciente, cariño, no voy a ir a ninguna parte.
Bueno Dr. Zia, ¿qué quieres decirme ?
¿Eres tres hojas al viento? No sé lo que eso significa.
Oh, estás borracho.
Una botella de vino rojo. Mm-hmm.
Sí, deberias irte a dormir.
Un pequeño consejo ... apoya tu cabeza
para que no te ahoguesd en tú propio vómito.
Idiota. ¿Qué parte de la palabra "protector" no comprendes ?
Oye. Oye, creí que ibas a,
a una pelea de lucha o algo?
Lucha Libre. Estalló una pelea entre la multitud.
Oh...Tú... ¿recibiste un golpe? Espero no tener un ojo negro o algo.
No, solo el alma negra. ¿No tienes un paciente?
No, aún no.
Los cirujanos realmente la tienen muy fácil, ¿eh?
¿Qué? ¿Por qué... por qué dices eso?
Porque siempre estás sentado por los alrededores.
No. No, yo no.
No... estoy sentado por los alrededores.
Básicamente, es sólo, que hoy, es una noche calmada en cirugía
- Mm-hmm. - Y casi lo olvido.
Tengo que revisar el pos operatorio de un paciente de Scott.
Por lo tanto me voy... a hacer eso...
Hombre, realmente no te gusta Paul, ¿verdad?
Sí. Toma... toma todo tan seriamente.
El tipo necesita espabilarse.
¿Así que por qué no puede quitarse su mascara?
No puede revelar su identidad.
De acuerdo...
¿Es por eso qué todavía llevabas tu maillot y la capa?
- No puedo responderte. - Ah.
Oh, Dios mío. Es el Matador.
Él es mi favorito.
¿Él hizo su movimiento de la venganza de Montezuma?
- Sí. - ¡Oh!
¿Te gusta la lucha, Heather?
¿Gustarme? La adoro.
Tal vez él me de un autógrafo.
Bien, podrías hacerme un favor
llévate al Matador lejos de sus admiradoras
¿para que puedas confortar a su primo?
Le conseguiré una bata.
Gracias.
Una noche rarísima.
Hijo de puta.
¿Apagaste el aire acondicionado?
Sip.
Solo quiero continuar el registro,
tenía la noche libre.
Me siento horrible.
Todo está tan caliente aquí.
Sí. La corriente alterna está rota.
Te conseguiré más compresas de hielo.
Tú panel viral y el análisis de orina
son negativos,
pero ahora tenemos que agregarle el vómito a tus síntomas.
Tengo un horrible dolor de cabeza mientras tú estás en eso.
Podría ser el momento de hacer una punción lumbar.
Prefiero una cerveza de barril,
pero algo me dice que no está dentro del menú.
Ella tiene
una dislocación anterior una fractura de los odontoides.
La cirugía es peligrosa.
Bien, ella está neurológicamente intacta.
¿Se puede descomprimir la columna con tracción?
Te las arreglaste para unirte al Dr. Williams.
Sí lo logramos,
pero el no puede reunirse con él mismo.
Hombre tiene pequeños problemas con el alcohol.
De acuerdo Syd, trabajé con la ortopedista en Bagram,
Era increible. Aprendí mucho de ella.
Puedo fijar el soporte por mí mismo. Hice unas pocas en el frente.
De acuerdo.
Bien, te ayudaré a poner las pinzas de Gardner-Wells.
Bueno.
Emilia, está bien, este artilugio te va a dar un poco de miedo,
pero va a ayudar, ¿de acuerdo?
Sólo tienes que estar muy quieta.
Bueno.
¿Y si no funciona?
Si no puedo caminar, entonces no puedo trabajar,
entonces no podré pagar la universidad.
La universidad. Eso es genial. ¿Qué estudias?
Estoy en la escuela de negocios. Quiero ser un agente deportivo.
No soy una chica tonta y muda en un bikini.
Nadie piensa eso.
Mucha gente lo hace.
Solo tengo 21 años.
¿Y que pasa si termino en una silla de ruedas?
No lo harás.
Te prometo que vas a salir caminando de aquí.
Solo vas a sentir un poco de presión.
- ¿Hace calor aquí? - Sí.
¿Cómo te sientes, Victor?
Mejor despues de la inyeccion para el dolor.
Oye, gracias por cuidarme antes.
Tuve que coquetear con el peligro, princesa.
Tenía que proteger ese bello rostro tuyo.
No te das por vencido, ¿verdad?
Espero que alguien estuviera grabando
así la liga puede ver que soy capaz de ganar.
Tengo movimientos agiles como los de un gato.
El Gato.
Yo sería para el gato.
Bien, Victor, parece que tienes una pequeña laceración
es tu hígado a partir de una costilla rota,
y un pequeño... quiste
que probablemente sea un adenoma benigno.
¿Qué es eso?
Un tumor que se forma del tejido epitelial.
No te preocupes. No te preocupes.
No tienes cáncer. Estás bien.
Lo que vamos a hacer es arreglar tu brazo.
Pero me gustaría mantenerte aquí durante la noche
para observar esa laceración, ¿de acuerdo?
Sí, Puedes tenerme esta noche, chica.
Muy bien.
Llamé al ortopedista del turno diurno
para que le echara un vistazo a Emilia.
¿Crees que fue demasiado lejos con esa promesa para ella?
Tal vez no debería haberle hecho esa promesa,
pero hemos visto a muchos chicos de 21 años
quedar permanentemente en silla de ruedas.
No estoy listo para ver otro.
¿Sabes? realmente no hemos tenido la oportunidad de... hablar
desde que volviste a la civilización.
¿Cómo... cómo estás?
Algunos días son un poco duros.
Haciendo huecos debajo del puente,
con la esperanza de que alguien no le ponga un artefacto explosivo a mi camión.
Ese tipo de cosas divertidas.
¿Sabes?, cuando regresé de mi primer despliegue,
le pedí a nuestro jardinero que trasladara los arbustos
desde detrás de la casa hasta el frente.
Creí que podría crear una barrera vegetal...
contra los elementos exteriores.
Cierto, probablemente porque,
un arbusto te protegerá de una bomba de fabricación casera, ¿verdad?
Totalmente racional.
Algo va mal con tú paciente. Date prisa.
No puedo sentir mis piernas!
¡No puedo sentir mis piernas! ¡Por favor ayúdenme!
¡No puedo sentir mis piernas!
¡Te lo prometo!
La tracción no fruncionó. Necesita
- cirugía. - Traeré a Scott.
¡Vamos, vamos, vamos!
Emilia, todo va a estar bien.
Eso lo dijiste antes.
Necesito reducir la fractura manualmente
y ponerla en su lugar.
El ortopedista del turno diurno no ha devuelto la llamada .
No soy un cirujano de columna, Drew, y tampoco lo son ustedes.
- Es demasiado arriegado. - Sí, bueno, no esperaremos.
Si no hacemos nada, ella quedará paralizada.
En el frente de guerra tú hiciste de todo un poco.
No esperabas por el tipo de guardia.
Puedo hacer esto.
¿Thoper te parece?
Bueno, Drew trabajó con un ortopedista en Bagram.
Dice que hizo antes una cirugía espinal
Confío en que sepa lo que hace.
Muy bien.
Drew, esta es tu función ahora.
Te asistiré.
La paciente está sedada y lista.
Un movimiento en falso y podemos dañar la médula espinal.
No va a ocurrir.
Juro que hay un bíceps ahí dentro en alguna parte.
Ah, está allí adentro, ¿de acuerdo?
No podrías mover tu brazo si no estuviera.
Vic, ¿quieres ser musculoso, hombre?
Tienes que incrementar el consumo de proteinas.
Ya tomo, dos batidos de proteinas al día.
Lo sé, pero comes demasiada grasa.
Tú dieta es desordenada.
Deberías haber visto a este chico cuando estábamos de gira en México
Comió tacos en todos los stands que encontró.
Carnitas día y noche.
Algunas personas tienen un metabolismo alto.
A veces es su estilo de vida y a veces es genético.
Creo que no he heredado los genes.
Solo deseo haber sido como mi primo.
Fuerte, intimidante, ganador.
Muy bien. Ella está lista.
Vamos a llegar allí.
¿Nunca te quitas la máscara en publico?
No, especialmente si tengo fans a mi alrededor.
¿Como luchador utilizas diferentes nombres?.
El Diablo.
¿Nunca has oído hablar de mí?
Lo siento. Yo... soy un novato en Lucha Libre.
Oh. Bueno, la gente me odia, y no me gusta.
Por eso, hice un receso y me reinventé.
Suena a algo que hice, ¿sabes?
Tomé un año sabático, y desaparecí un momento.
Oye. Oye, oye.
Estás bien. Estás bien.
Discúlpame. Discúlpame.
Muy bien, haz una radiografía de su pecho,
y llama a un terapeuta para una terapia respiratoria.
Muy bien. Respira.
Oh, hombre.
Oye, Heather, es la última bolsa de hielo.
Gracias.
Todas las camas están ocupadas por pacientes que sufren de insolación.
No puedo atender a nadie hasta dentro de dos horas.
Pero eso no importa.
Soy el Dr. Zia.
Hola. Normalmente, me gusta estar por aquí cuando encuentro gente nueva,
pero hay una aguja en mi espalda.
Vi eso.
Fiebre, una erupción cutánea, dolor de cabeza, vómitos.
Los análisis de sangre están limpios.
Meningitis.
Sí, parece eso.
No sé si es bacterial o viral.
Esperemos que sea lo último.
Sí, debieramos aislarla
y empezar su tratamiento con antibioticos.
¿Aislarme?
Es por precaución.
Sabes, Georgia está aquí entrenandose para la Tough Mudder.
El Dr. Zia está tratando de ponerse en forma
Quizás podrías darle algunas indicaciones.
- Oh, gracias. ya me ocupé de eso. - ¿Realmente?
Sí, Doc, me pareces un poco flacucho.
Escucha, hace dos meses,
no podía correr más allá de siete minutos.
Ahora puedo correr 7 kilómetros.
Eso es muy bueno.
Pero déjame adivinar, has alcanzado un gran nivel.
Vamos, dame un respiro.
Acabo de dejar de fumar, mi madre vive conmigo.
Oh. Definitivamente tienes un ataque.
¿Puedes enviar esto a microbiología?
Voy a preparar el cuarto de aislamiento.
Bien, gracias.
Georgia, regresa en un par de minutos.
Oye, oye.
¿Estás bien?
Sí, traje a una chica
desde el centro de rehabilitación.
Dejar la dependencia de la heroina y el calor no se mezclan.
¿Quieres echarle un vistazo a ella?
No, solo está deshidratada. Kenny le está dando líquidos.
Voy a tomar algo en la cafetería y salgo.
te veré más tarde.
Bien.
Pfft. Qué...
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
Tengo a un otorrinolaringologo que usa un nuevo láser.
Tengo que darle un curso de actualización.
Mi trabajo se está haciendo obsoleto.
Necesito encontrar algo más desafiante.
¿Una posibilidad de que te puedas escapar?
Solo necesito de 5, a 10 minutos.
Sí, me gustaría, pero ... tengo un paciente.
Oh.
Bueno, si cambias de opinión...
no hay nada entre yo y estos pantalones.
Nada.
No necesito eso.
Doc, mi primo ha tenido esta tos durante las dos últimas semanas.
Él tomó antibióticos dos veces y no funcionaron.
Sí, lo escuché toser durante el combate.
Podría ser bronquitis o asma.
Bien.
Victor, tú radiografía muestra una tuberculosis.
Vamos a tener que examinarte
así como a todas las personas que estuvieron en esta gira.
- Eso quiere decir que tú, también, Matador. - ¿En serio?
Hablo en serio. ¿Deberíamos aislarlos a ambos?
¿Sí, pero dónde?
Bien, T.C. ya tienes un paciente en aislamiento.
Y si hay una cantidad de gente con tuberculosis,
estamos acabados.
¿Cómo una chica en el ring podría ser perjudicada en vez del luchador?
Extrayendo un pedazo de lamina.
Oh, maldita sea.
El coágulo y un fragmento de hueso bloquean nuestro acceso.
Sí.
Muy bien, tenemos que limpiar esto.
No va a tomar demasiado tiempo.
Cualquier retraso con este calor, es demasiado aventurado.
La posibilidad de una infección es muy alta.
necesitamos hacerlo de otra manera.
Puedo hacerlo a través de la boca.
Podemos pasar por alto los escombros y acortar la mitad de tiempo del quirófano.
¿A través de la boca?
¿Lo has hecho antes?
Ayudé en un procedimiento similar
en un cabo en Bagram.
Tenía un trozo de metralla incrustado en su segunda vértebra.
- ¿Y funcionó? - Sí.
No voy a mentir. Es bastante complicado.
Pero si no lo hacemos, esta chica nunca volverá a caminar.
Bueno, ustedes los medicos del ejercito hacen tantas cosas en el campo de batalla
cada día que nosotros nunca intentamos hacer aquí.
Hagámoslo.
Bien.
Recuérdame que nunca prometa nada a un paciente.
Bien, necesito que revises
a todas las persona en la sala de espera que estuvieron en esa gira
- y que tengan síntomas de tuberculosis. - Bien.
Oye.
Vi algo que debieras saber,
pero que estarás feliz de no haberlo visto.
T.C. se acostó con esa nueva representante de la farmacéutica
esa de los tacones de aguja de $600 dólares y la Ducati.
... genial.
Estoy... feliz por él.
Nunca sabes si se devuelva
- y tengas que morderte el culo. - No estaba chismoseando.
Esto se trata de hermandad. Pensé que querías saber.
Bueno, gracias.
Pero, que quede entre nosotros, ¿de acuerdo?
Tienes un paciente.
Mujer de 82 años insolada por la ola de calor
y con un síncope. ¿Qué está pasando aquí?
Los 9 círculos del infierno de Dante.
¿ Tus chicos deben siempre ocuparse de estos pacientes?
Llama a Topher.
Oye.
Creí que era tu noche libre.
Lo era hasta que la audiencia decidió participar en la pelea
y un fanático loco intentó patearme en la cabeza.
Bueno, me alegro de que no lo hicieran.
Sí,yo, también.
Aquí, podrías necesitar esto.
Oh. Eso es... muy dulce.
Bien, bien. Muy bien, yo...
Estoy en el trabajo. Tengo que irme.
¿Crees que T.C. sabe lo de esos dos?
No lo sé. Dudo que tenga alguna idea.
No estoy segura de cómo lo va a tomar.
Oh, él es un gran chico. Puede manejarlo.
Sí.
Bueno, no he visto nada.
¡Yo no... oh! No vi... No, hombre.
¿Estás bien?
Sí, solamente tengo un calambre en mi ... mi glúteo.
¿cómo te ... como te está yendo con tu entrenamiento en bicicleta?
Ayer hice 40 minutos de bicicleta estática.
Oye, mañana, lo haremos al aire libre en el terreno.
¿Muy bien? Hidrátate.
Gracias.
Oh, hombre.
Oye, Topher.
Hola, Sam.
¿Debieramos desviar pacientes a otro hospital?
Llamé al St. Luke. Lo cerraron de golpe.
¿Podrían tú y dos de tus chicos traer tanto hielo
como el que les quepa en las manos?
Si tienes ventiladores extras en la estación, tráelos , tambien.
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Tengo los análisis de laboratorio... de tu paciente.
¿Ahora eres técnico de laboratorio?
No es de extrañar no podía cortar con la sala de urgencias.
Estaba... Estaba verificando...
¿Sabes qué? ¿Quieres o no los resultados sobre la tuberculosis de tu paciente?
Porque...
son negativos.
Así que estoy bien, ¿verdad?
Los enviaremos en caso de que fuera un faso negativo.
¿Algo más?
¿Tal vez te gustaría tirarte en una silla,
a jugar "Farm Heroes" en tú móvil?
Qué...
¡Bien. Ayúdale!
¡Jordan!
Bien, necesito un ultrasonido.
Está bien.
Su higado está sangrando.
- Llevémoslo al quirófano. - Está bien.
Parece que conseguiste tú primer paciente.
¡Primo! Rezo por ti, hombre.
Tiene un quiste en su hígado a punto de sangrar.
Podría ser una cirugía complicada.
Paul, cuida de este chico, ¿de acuerdo? Él es especial.
Oí eso. Estás en buenas manos, Victor.
Ya lo estaba.
- Scott está en el quirófano 2. Agárralo. - Qirófano 2.
Bien, Scott, Tengo mi dedo en el tubérculo anterior.
Agárralo con cuidado con una Kocher.
Y ejerce la tracción.
Exactamente.
Bien, una vez que esté alineado,
Colocaré un tornillo odontoide.
¿Dr. Clemmens? Se le requiere en el quirófano 1 immediatamente.
No te preocupes, Scott. Tengo esto.
Si me necesitas estoy a 30 segundos de distancia.
Muy bien enfermera. Mantenga la tracción.
- Oye, ¿Que haces aquí? - Hola.
Traje a alguien del centro de rehabilitación.
Kenny me dijo que te encontraría aquí.
Sí. Traje su cartera.
Oh, podrías haberme dado esto más tarde.
Lo sé. Yo solo...
Soy un poco tonto.
Quería verte de nuevo.
Estoy feliz de verte. Pero estoy haciendo una cirugía.
Así que ¿por qué no me recoges más tarde
y vamos a desayunar?
¿Bien. Bueno?
Jordan. Hola.
Hola.
Scott y yo empezamos a salir.
Eso veo.
Es muy reciente. No... se lo hemos dicho a nadie aún.
¿Así que significa que T.C, aún no lo sabe?
Yo... quiero esperar y ver
dónde van las cosas primero.
Pero... Supongo que parece que va a un buen lugar.
De acuerdo.
Oye. Traje otro ventilador.
Oh, colócalo directamente hacia mi cara.
Georgia, tu líquido cefalorraquídeo dio positivo.
¿Tengo meningitis? Sí.
No estamos seguros de qué tipo todavía.
Porque los resultados de los cultivos todavía no los han traído.
Así que solo espero que sea viral...y desaparezca
- ¿Estás bien? - Me duele mi pecho.
No puedo respirar.
- ¿Qué pasa? - Está teniendo un ataque cardíaco.
- Lo llevaré a cardiología. - Bien.
Eso es. Eso es. Bien.
¿Cómo va la cirugía de Victor?
Casi terminamos.
Reparé la laceración del hígado y quité el quiste.
La presión arterial baja a 72 sistólica.
- Debe estar sangrando por alguna parte. - El campo se ve seco.
¿Revisaste detrás del hígado?
Sí. Ya lo hice.
Está debajo de 58, chicos.
Vamos a perderlo.
Cardiología tiene a alguien en el laboratorio de cateterismo,
pero ella será la proxima.
Acaba de comenzar la heparina y un goteo nitro.
Nos estamos perdiendo algo.
La meningitis no causa ataque cardíaco.
A menos que el mismo virus esté atacando el corazón.
Pero su panel viral es normal.
Topher. Mira la piel de sus manos.
¿Qué demonios? Se le está despegando.
Sí.
Conjuntivitis, desprendimiento de la piel,
lengua de fresa.
Es la enfermedad de Kawasaki.
La reacción inflamatoria difusa podría explicar
los múltiples síntomas.
Sí, y causa los aneurismas de las arterias coronarias,
lo que podría causar el ataque coronario.
Olvídate de cardiología. Llévala al quirófano para una cirugía de bypass.
La llevaré de inmediato
Crit está estable.
No está sangrando.
El Levophed está al máximo. Esto no funciona.
¿Tal vez está séptica?
No, el recuento de glóbulos blancos y la temperatura son normales.
Podría ser un problema hormonal. Pon la radiografía en la pantalla.
Bien, mantenla un segundo...
Bien, estuvo viajando en Mexico durante un mes.
Y su primo dijo que el había comido cerdo
como si fuera poco usual.
¿Parásitos?
Pásame el recipiente de la muestra con el quiste.
Míra esas ventosas. Es increíble.
Está en shock anafiláctico debido a los parásitos
que vierten en su abdómen.
Él colapsa.
Tenemos que parar esta reacción. Tenemos que irrigar.
Tráeme una epi.
Estamos dentro.
Vamos, vamos, vamos.
La presión arterial sube.
Eso estuvo cerca.
Estuvo demasiado cerca.
Muy bien. Buen trabajo, Paul. ¿Listo para terminar?
Sip.
Código azul, código azul. Habitación 359.
Código azul. Habitación 359.
Oye. ¿Qué pasa?
Podría alucinar de calor,
pero creo que Drew está haciendo una cirugía de columna
a través de la boca del paciente.
¿La boca?
¿Dónde aprendió a hacer eso?
Fue el comandante con el que trabajó durante su último despliegue.
Le causó una verdadera impresión.
- Supongo que nuestro niño está creciendo. - Supongo que sí.
¿Cómo está Georgia? Hasta ahora va bien.
El cirujano cree que estámos a tiempo.
El calor terminó por salvarle la vida.
Sabes los...
- ¿los bomberos, Sam? - Mm.
Jordan los estás mirando.
No quiero que lo escuches de una de las enfermeras.
Parece un buen chico.
Seguí adelante. Quiero que sea feliz
¿En realidad te mudaste?
Mm-hmm.
Es lo más difícil que he hecho.
Quiste hidatídico. Es una locura
No veía uno de esos desde el internado.
Sí, bueno, gracias por hacer saltar todas las alarmas.
Oye, lo que quería decir,
solo dilo, Jordan.
Creo que estás cometiendo un gran error
al involucrarte con Annie.
- Oh, ¿verdad? - Sí.
Sé que está sobria
e intenta ser una mejor persona,
pero la he visto transitar ese camino cientos de veces antes
y nunca ha funcionado.
¿Así que eres una experta en todo lo que concierne con Annie?
He conocido esa mujer durante 10 años.
¿De acuerdo? Ella robó a T.C.
Sí, y regresó,
y está intentando hacer las paces con él.
¿Sabes lo difícil que será para ella hacer eso?
Ella me hace feliz, Jordan.
Por ahora.
Solamente estoy preocupada de que ella vaya a romper su corazón
Bien, no tienes que ser un alcohólico en recuperación
para que alguien rompa tu corazón.
Hola, Emilia.
Soy el Dr. Clemmens.
Asistí al Dr. Alister en tú cirugía.
Hola.
¿Puedes hacer algo por mí?
¿Puedes mover tus dedos
¿la mano izquierda?
Bien...
¿Los dedos de los pies?
Puedo sentirlos.
Creo que eso se merece un yay.
Yay. Oh, yo era...
- ¿Quieres decir de su parte? - Sí.
Con un poco de descanso y rehabilitación, estarás como nueva.
Gracias. Muchas gracias.
¿Cómo te sientes?
Del dolor un poco mejor.
- Nunca debes comer cerdo otra vez. - Lo sé.
Oh, oye.
He aquí al mejor doctor de San Antonio.
y la más guapa.
Sin ofender.
Oh, está bien. Me reservo para ser la mejor.
Bueno, obviamente, alguien se está sintiendo mejor.
- Hmm. - Bien, Victor,
tienes que tomarte un antiparasitario
durante unas cuantas semanas. debes recuperarte por completo.
¿Entonces los parásitos le produjeron tos?
Sí, el tuvo una respuesta autoinmune al parásito
lo que provocó que se inflamaran algunas zonas de sus pulmones.
Y, Victor, ese parásito
era la razón por la cual no aumentaba de peso.
Genial. ¿Así que puedo ganar músculo ahora?
Sí. Sí podrás.
Oye. Oye, Doc.
¿Entonce cuál es la posibilidad de que
Victor sea tan musculoso como yo?
Pocas.
Según su fisiología, tomaría mucho trabajo.
Quiere ser luchador.
Y después de todo lo que vivió,
Me gustaría que hubiera algo que pudieramos hacer, ya sabes,
para hacer que se sienta como un hombre.
¿Sabes lo que quiero decir?
Tengo una idea somera.
¿Así que mi cuerpo se ataca a sí mismo?
Sí, pero estos medicamentos detendrán el proceso.
Y el cirujano dijo que
el daño de tú corazón fue mínimo.
Raramente vemos esta enfermedad en adultos.
¿Así que soy un fenómeno de la naturaleza?
Oh, diría que eres especial.
Bien, ¿puedo entrenar para la Tough Mudder?
Porque no puedo regresar a sentarme en el sofá
comerme mi propio peso en galletas Oreo.
Bueno, tienes que mantener, una estrecha vigilancia sobre tú corazón,
pero no debes dejar de vivir tú vida.
Puedes seguir atormentándote
con el ejercicio y la comida sana...
Dr. Zia, tienes que cambiar tu actitud.
Exacto, Toph. Una vez que haces un cambio, nunca retrocedes.
Correcto.
- Oye. - Hola, Toph.
- Oye, T.C. - ¿Sí?
¿Tienes un minuto?
Claro. ¿Estás bien?
- Sí. - Bueno.
Sí, El Matador.
Te amo tanto, Matador.
¿Me autografiarías mi pecho?
- Bien. - ¡Sí!
Bien, El Matador tiene que descansar.
Oh, hombre. Esos han sido los mejores cinco minutos de mi vida.
Pero ... podrías haberme dejado firmar sus tetas.
Fuiste demasiado lejos, amigo.
Gracias, Jordan.
¿Todo claro?
Espera. ¿Eres El Matador?
Tú eres El Diablo.
Hombre, te odio.
Eres el peor.
¿Ves? una buena acción.
Sí, comprendo si no saltas de alegría.
Pero te lo juro,
Llevo el mayor interés por Annie en el corazón.
otorpe o...
un montón de otros adjetivos, no sé.
Pero quería decirtelo yo mismo, de hombre a hombre.
Y oye, no intentes ser demasiado severo con Annie
por no habertelo dicho ella primero.
Realmente estaba preocupada por como reaccionarías.
Ella piensa en ti como su única familia.
Gracias, hombre.
Epico rescate de un trauma de la médula espinal.
Gracias.
Sabes, vimos muchas cosas estropeadas aquí.
Al final del día esto, nos hace mejores doctores.
No voy a mudarme.
¿Qué...?
¿Te envenenó?
Lo pensé,
pero una mujer utiliza el veneno como un arma de asesinato
es tan tópico.
Buen trabajo con Victor hoy.
¿Sabes?, puede parecer que no hacemos mucho por aquí,
pero los cirujanos están presente
cuando las apuesta están altas. Así que...
Sí, lo sé. Los cirujanos son los reyes.
No sé nada sobre reyes.
Quiero decir, si Jordan no hubiera estado allí para ayudar,
Hubieramos perdido a Victor.
Estoy diciendo que cuando estabamos juntos como equipo,
salvamos muchas vidas.
Lo que trato de decir es que...
- Oh, Dios mío. - Mmm.
Oh... oh Dios mío. ¿Por qué hiciste eso?
Dijiste que eramos un equipo.
Decidí que te amaría mucho.
Tienes que relajarte, Paul. Eres tan rígido.
No soy rígido. Eso fue... vergüenza.
Rígido. Rígido. Rígido.
Bien, solo Esta... esta es mi paleta.
Claro, ahora funciona.
- Oye. - No. No, no, no.
¿Qué es... Puedo hablar contigo un momento?
Sí.
Las cosas con Sam están pasando demasiado rápido.
A propósito de esas aplicaciones de encuentros que tú utilizas...
- Mm-hmm. - Um, ¿puedes hablarme de ellas?
Oh, Te enviaré una lista por sms.
pero básicamente, este es el trato.
Recuerda, esto es un juego de números,
así que no te tomes nada personalmente.
Y siempre deslizate a la derecha cuando sea "posiblemente"
Porque los posiblemente son más sexy en verdad.
Y solo reúnete para un café o un trago,
Pero asegúrate que el bar tenga comida si el mozo no teme.
Y si no quieres recaer en una monogamia sucesiva,
mantén máximo un par de citas.
Bien.
Es tiempo de que te diviertas, Jordan.
Sí. no puedo estar más de acuerdo.
Nos vemos.
¿Así que la enfermedad Kawasaki en un adulto?
Sí. Quiste hidatídico hepático.
Esta fue una noche loca con mayúscula.
Sí.
¿Así que tú y Sam?
Sí. Casual, sabes, llevándolo día a día.
¿Tú y Jessica?
Por ahora.
Tú me conoces.
Sí.
Es lo que está pasando.
Sí. Annie y Scott.
Sí, él me lo contó.
De hombre a hombre.
¿De hombre a hombre? ¿Cómo te sientes por eso?
Oh, lo odio.
- Él es un egoista, arrogante. - Bueno, espera.
¿Sabes?, me cite con el chico.
Pasa que realmente es un gran chico.
Annie, sin embargo, va a una sesión de terapia.
Oh, estás hablando de mi familia.
Ella no es la más estable. ¿Pero quién lo es?
Ella robó tú TV.
Me dio una excusa para comprar una nueva.
Me tengo que ir.
Sí. Yo también.
- Oye. - Hola.
Creo que hice demasiadas tortillas.
¿Te gustan los huevos rancheros?
Sam, tenemos que hablar.
- Subtítulos traducidos por Jimmy Canseco. www.susbswiki.com