El turno apenas comienza
y ya mi trasero está sudando.
- ¿Vas para el gimnasio? - Lo intenté, pero estaba lleno.
Algún imbécil en un BMW se atravesó
y se tomó los dos últimos espacios para parquear.
Tuve que parquear en la calle y caminar con esta humedad.
Mira, no es mi culpa esos espacios son muy pequeños.
¿Sabes?, es como si tuvieras que conducir un Prius
y ser capaz de salir de tu coche.
¿Espera un minuto. Manejas un BMW? ¿Ese BMW?
Bueno, tal vez si llegaras un poco antes,
tendrías un espacio mejor.
Los internos deben ser los primeros en llegar y los últimos en salir,
en mi humilde opinión.
Oh, Dios mío. Eres tan molesto.
¿Sabes qué? Arréglatelas.
No me hagan separarlos.
Scott. ¿Tienes un minuto?
¿Qué pasa?
¿Sabes qué?
Mantengamos nuestros asuntos personales y profesionales separados.
Es mejor así.
Es peor. Kenny me abruma con este entrenamiento.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Voy a dejar que los dos jueguen juntos.
¿Así que, el nuevo régimen físico de Kenny
- realmente está funcionando? - Es increíble.
No más jadeos en las escaleras
o dolor de espalda al recoger los prismáticos.
Me siento muy bien, 10 años más joven.
Sí, es una lástima que no miraras esa parte.
Tenías que haberla visto
Sorprendí a Riley en la escuela cuando regresaba.
La vi enloquecerse.
Ambos gritamos como niños.
Bien, ¿sabes?, voy a llorar.
Me encantan estas reuniones paternales de los soldados.
Mamá, ¿puedo pasar esta noche en la casa de Elise?
Bueno lo hablarémos más tarde.
- Pero, Mamá... - Después de los fuegos artificiales.
- ¿Entendiste? - Entendí.
Sabes que te amo.
También te amo, mamá.
Espera, un momento. Déjame enderezar tú cinta.
Así que, ¿cómo se siente al volver?
Estoy tratando de encontrar el ritmo con Riley.
Siento que he perdído tanto.
Y no te he agradecido lo suficiente por todo lo que has hecho por ella.
Es lo menos que puedo hacer.
Nos hemos divertido mucho.
De todos modos,solo ... Sé que está feliz de que estés de vuelta, y yo también
Bueno, no estoy tan segura que su padre lo esté.
Se ha habituado
a hacer las cosas a su manera en mi ausencia y...
Pero así no es como funciona, ¿verdad?
Es decir, ambos tienen algo que decir.
- Es temprano. - Sí, es muy temprano.
¡Riley!
Oye. ¿Has visto a Paul?
Afortunadamente, no. Necesitas algo?
Solo su compañia
para ir a ver el juego de los Spurs y los Warriors mañana por la tarde.
Uno de mis clientes en el gimnasio me regaló dos boletas en la fila del frente.
Tal vez su chofér te puede llevar en el BMW.
No estoy perdido. Esta es urgencias, ¿verdad?
Bien, calmate. ¿Cómo te llamas?
Harold. Me duele todo.
¿Dónde te duele, Harold?
Mi rodilla, el pecho, la cabeza.
Solo necesito algo que haga desaparecer el dolor.
He oído eso antes. Déjame mostrarte nuestra sala de espera.
¡No puedo esperar!
Lo sé.
Hombre.
¿Está bien, hombre?
Te lo dije, me duele todo.
Yo solo...
Necesito sentarme a descansar un momento.
Bueno cuidaré de ti, ¿de acuerdo, Harold?
Llévalo a examinar a la sala 1, por favor.
Bien, mira,
probablemente busque algunos medicamentos y comida,
así que trátalo y sácalo rápido de aquí.
¡Escuchen todos!
Hubo un incidente con fuegos artificiales en Woodlawn Park.
El operador del 9-1-1 dice que es una situación activa.
Se esperan víctimas
Drew está allá.Estoy seguro que ya está ayudando.
Jordan, estás a cargo. T.C., tú vienes conmigo.
El helicóptero nos llevará en 10 minutos.
- Llamaré al piloto. - Ya lo hice.
¡Riley!
- ¡Riley! - ¡Riley!
¡¿Riley, dónde estás?!
- ¡Riley! - ¡Riley!
¡Se fue a jugar por ahí! Estoy detrás de ti.
¡Riley!
Drew.
¡Riley!
- Subtítulos traducidos por Jimmy Canseco- - www.subswiki.com -
¡Riley!
¡¿Riley, dónde estás?!
¡Riley! ¡Riley!
¡Mmá! ¡Drew!
¡Riley!
¡Mamá!
Dios mío.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Déjame ver.
Estoy bien.
Oye, ¿todo bien?
¡Auxilio!
Estás detrás de mí,
- quiero decir literalmente. - Bueno.
¡Alguien que ayude a mi hija!
Por favor, ayude a mi hija.
Atiendo a la chica, atiende a la mamá.
Bien. Siéntate.
Soy el Dr. Alister. ¿Cómo te llamas?
- ¿Riley? - Linda.
¿Estás bien?
Quiero que respires a través de la bufanda.
- Por favor ayuda a mi hija. - Ella está en buenas manos, ¿de acuerdo?
- Concéntrate en mí. - Está bien cariño.
Espera por mí allí, ¿de acuerdo?
¡Ah! Darika.
- Déjame revisar tu espalda. - Soy el Dr. Jennings.
¿Cómo te llamas cariño?
- Darika. - Darika.
Aguanta allí.
Bien, me voy a encargar de ti.
Todo va a estar bien.
¿Lo prometes?
Me encanta el tatuaje en tu mano..
¿Dónde lo conseguiste? Parece familiar.
Ah, esto ha estado en los alrededores durante miles de años.
Estoy más interesado en los últimos.
Es la etiqueta de un artista callejero llamado Yo-Yo.
- ¿Conoces su obra? - Íntimamente.
Lo sabía. Eres tú
Oye, solo, shh.
Tú secreto está a salvo conmigo, Yo-Yo.
¿Cuanto tiempo lleva inflamado?
Tal vez, una semana.
Tenemos que hacer más pruebas.
- ¿ Podemos liberarlo? - No, su rodilla está hinchada.
Voy a tener que drenar la articulación.
Estamos llenos de pacientes del accidente de los fuegos artificiales,
¿y quieres trabajar en un tipo con artritis?
- Podría ser una articulación séptica. - Hazme un favor.
Dale Motrin, y envíalo a una clínica,
déjalo ir.Te lo ruego.
Ese es nuestro helicóptero. La ayuda deberá estar aquí pronto.
¿Cómo está, Riley?
Ri, ¿cómo estás?
Yo... estoy bien.
No tenemos mucho tiempo, ¿de acuerdo?
¿Syd? Ya volvemos. Permanece aquí.
Bien, por lo que veo,
tiene quemaduras profundas en la parte superior del torso y sobre su brazo.
La chica tiene múltiples heridas penetrantes en el cuello y cara.
Me preocupan sus vías respiratorias
- De acuerdo. - ¡Drew!
¡Oye! ¡Oye! ¡Aquí!
- ¡Drew! - Por aquí.
Dr. Topher Zia, Dr. T.C. Callahan
de mi hospital.
Ella es la Dra. Syd Jennings,
la ortopedista con la cual trabajé en Bagram.
Es un placer.
He oído buenas cosas. ¿Qué pasó?
Los fuegos artificiales previstos para el final del concierto
se descompusieron en la mitad.
Tenemos muchas potenciales heridas por la explosión.
Ustedes chicos, tomen sus pacientes, nosotros nos quedaremos.
El helicóptero está sobre la colina
- Envíalo de regreso cuando aterricen. - Bien.
Espera un momento. ¿Y Syd?
Ella tiene privilegios.
Es privilegiada. Voy a enviar un correo electrónico.¡ Ve allá!
Topher, tenemos que establecer un triaje.
Preparalo todo. Ya te envío los pacientes.
Oye, ¿Paul?
Necesito tu ayuda para hacer un drenaje en la rodilla de un paciente.
¿Tú... necesitas... necesitas mi ayuda?
¿Como... como, Paul Cummings?
¿Lo vas a hacer sí o no?
Seguro. ciertamente parece que me necesitas.
Paul, asientos de primera fila para ver a los Hermanos Splash
mañana en la tarde. ¿Decepcionado?
Estoy trabajando. Consigue a alguien que te cubra.
Lo siento, no puedo.
Estoy cubriendo a alguien.
Creí que ibas a raparme las entradas.
Hombre, ¿Cómo alguien no quiere ir a este juego?
Tienes que encontrar a alguien
¿Quién no trabaja mañana y le encanta el baloncesto?.
Sí, no debe ser demasiado difícil, ¿verdad?
Encontraré a alguien.
¡Bien, escuchen! Todos guarden la calma.
Todos serán atendidos. Viene más ayuda en camino.
Bien, manten esto contra tu ojo
- hasta que lleguemos a la sala de urgencias, ¿de acuerdo? - ¿Voy a perder mi ojo?
No si no te mueves, ¿entendido?
- Gracias, hermano. - El siguiente.
¡Tienes que hacer que estas personas retrocedan!
¡Hay más fuegos artificiales en el camión!
- y podrían estallar en un momento! - ¡Oye,Cálmate pipa, ¿comprendes?
De lo contrario,la gente va a salir en estampida por pánico,
Tendrémos más heridos.
¿Cómo sabes que hay más fuegos artificiales?
He sido contratado para transportar las máquinas del pirotécnico.
- El resto está en mi trailer. - ¿Dónde está tu camión?
- En el mismo lugar que le dije al otro doctor. - ¿Cuál doctor?
El tipo asiático nervioso.
Le dije que el pirotecnico
había programado lo de los fuegos artificiales según el tiempo de la Costa Este,
pero se activaron antes de estar listos.
¿Por dónde?
En la colina, justo allí.
¡Toph! ¡Regresa!
¡Topher!
¡Topher! ¡Topher!
¡Toph!
Oye, ¿Toph? Oye.
¿Está bien?
Mi culo está bien. Yo mismo te abofetearía
si ya no te lo hubieran hecho.
¿Cuán estúpido puedes ser?
Su pulso está débil. Tenemos que detener el sangrado.
Toph, ata su brazo. Tengo su intestino.
Bien.
Estoy bien. Estoy bien. Lo tengo.
¿Estás seguro?
Cuida de tus asuntos. Yo cuidaré los míos.
Tenemos que prepararlo para la evacuaón.
Ha perdido mucha sangre.
El intentó salvar a otros. Podemos hacer lo mismo por él.
él va.
-¡Un poco de ayuda!-La Dr.Alexander, asistente de la sala de urgencias,
El Dr. Clemmens, cirujano de traumatismo craneal.
Ella es la Dra. Syd Jennings,
la ortopedista con la cual trabajé en ultramar.
Topher la ha bendecido, entonces ella tiene privilegios.
Doctores del Ejército. Todos ustedes chicos son geniales,
¿por qué el ejército se deshace de ustedes?
Confía en mí, el último lugar en el que quiero estar esta noche es un hospital.
Bien, entonces, ¿Qué tenemos?
mujer de 41 años de edad, taquicardica 130 pulsaciones por minuto.
Quemaduras de segundo y tercer grado
en el brazo derecho y en la parte superior de la espalda,
se estima que compromete el 14% de la superficie corporal.
Adolescente femenina.
Tiene lesiones en la cara y el cuello.
Se mantiene la saturación, hay un suave aumento de la respiración.
La madre se quemó el antebrazo
hasta el tendón.
Quiero asegurarme que ella entre allí cuanto antes.
Bien, llamaré al quirófano, les diré que tú vas.
Podría utilizar otro bisturí.
Desembridar el conjunto desde lo alto de la espalda es complicado.
Cuenta conmigo. ¿Drew?
Voy a llevar a la hija a trauma
Bien.
Cariño, aquí hay dinero.
- Quiero que tú... - compres comida y te sientes tranquila.
Lo lamento. Yo...
Está bien, Mamá. Es tu trabajo.
Te prometo que lo haré... Lo harás para mí.
He escuchado eso un millón de veces.
Está bien. Ahora vamos a salvar vidas.
No abandonen el edificio.
Lo entiendo.
Darika. ¿Dónde está mi hija?
Ella está en las buenas manos del Dr. Alister.
Vamos a mantenerte informada cada 15 minutes, ¿de acuerdo?
Pero lo que mejor que puedes hacer por ella ahora es recobrarte.
- Duele de verdad. - Inyéctale más Dilaudid.
No sé que pasó.
Oí la explosión.
Solamente sabía que tenía que encontrar a Darika,
pero la encontré demasiado tarde.
No, tú la encontraste, Linda,
y está a salvo debido a ti.
Así que el fuego fundió la camisa en tu espalda
y en los tejidos blandos de los antebrazos.
Por lo tanto necesitamos remover eso,
y todo tejido necrótico antes de que se presente una infección.
No, no, tengo que ser capaz de trabajar. ¿Voy a perder mi brazo?
No si te puedo ayudar. ¿Hay alguien a quien podamos llamar?
No, mi esposo murió hace cinco años.
Hemos sido yo y Darika contra el mundo cada vez.
Supongo que hoy ganó el mundo.
Oye, este juego no ha terminado, ¿de acuerdo?
Tú y tu chica van a superar esto.
No si no puedo trabajar. Soy una costurera. Necesito mis manos. Oye, Linda, Linda, ¿Conocías el lugar en el que trabajaste?
- ¿Fue en Ranger Ray's? - Sí.
Sí, me lo imaginaba. Es la mejor boutique de la ciudad.
Solía traer los uniformes de mi esposo allí.
¿Por qué te detuviste?
Bueno, soy una madre soltera. No por divorcio, no por muerte.
No importa como llegaste allí.
Estar sola es miserable.
No estás sola aquí, Linda.
vamos a hacer todo lo que podamos por ti.
Por favor haz lo que tengas que hacer.
Bien, empecemos, entonces.
Todo esto acabará pronto, Darika.
¿Cómo va?
Es un asco, duele, y atemoriza.
Riles, no hemos terminado de trabajar.
Necesitamos un poco más de tiempo.
Tú mamá te dió dinero, ¿verdad?
Sí.
Ve, gástalo.
Bien, cariño, necesito que te quedes quieta tanto como puedas.
Ninguno de los trozos de metralla está demasiado profundo, pero son muchos,
por lo que podría tomar un tiempo el sacarlos.
Oye, tuviste suerte de tenerlos.
Probablemente salvaron tu visión.
Por primera y única vez en mi vida.
Los niños siempre me está molestando sobre ellos,
me llaman GCB... Gafas culo de botella.
Lo siento, los chicos pueden ser crueles.
Pero estás segura aquí,
intenta calmarte, y luego te curarémos.
¿Calmarme?
Mi mamá está en cirugía, y tú estas hurgando en mi cuello.
¿Cómo puedo calmarme?
- ¿Drew? - Riles, ¿tú qué... ?
Traje algo para Darika.
Hay un video en YouTube hablando del cereal.
Es muy gracioso.
Creí que podríamos ver unos cuantos episodios con mis auriculares
- Mientras que ella trabaja. - ¿Puedo?
Creo que es una excelente idea.
Vamos.
Buen chico.
Acaba de llegar aquí por su cuenta para ayudar a nuestro paciente.
La manzana nunca cae lejos del árbol.
No se ve bien, pero se siente mejor.
Vamos a llevar esto al laboratorio para ver que dicen.
Es asombroso que puedas pintar así.
mientras drenan tu rodilla.
Bueno, si está en tu alma, nada se puede hacer.
La pintura solía estar en mi alma. Yo quería ser una artista.
Dr. Rivera, ¿Qué tal si presta más atención
a lo que hago?
O es posible que tenga que volver a ser un artista.
No... sin ofender. Ninguno tomada.
Aguja insertada a 1 centímetro
del tercio superior de la rótula.
Calmate, Paul. Estaba observando.
Eres un muy buen profesor.
Gracias.
Cuando tú boca no estropea todo.
Ella llegó allí.
Bien.
¿Vamos a llevar esto al laboratorio entonces. Dr. Rivera?
Regresaremos, señor.
Intentaré sobrevivir.
Así que ... ¿De verdad eras artista?
Sí.
Probé la pintura antes
pero mi comunidad necesita una mejor atención médica que el arte abstracto,
así que... aquí estoy.
Sí, no-tenía ninguna opción, tampoco.
Mi familia entera está en la medicina. De hecho, en la cirugía.
Así que se menosprecia todo lo demás.
Suena como mucha presión.
Tal vez por eso es que eres un idiota.
- Oh, vamos. - Dije a veces no todo el tiempo.
¿Qué te dije de ser tan serio?
Y tendrías que saber, que solía ser un artista, también.
- ¿Oh, sí? - Sí.
En el concurso de dibujo de cuarto grado. Dibujé un barco de vela.
Gané el tercer lugar y un viaje en el camión de bomberos.
¿Ves? Mira eso. Hiciste una broma.
¿Aún conservas la pintura?
No, creo que la perdí en un traslado o algo así.
Es lo único artístico que he hecho nunca.
Desearía haberme quedado con ella.
¿Qué pasa?
Un muerto. Lo intentamos. Demasiados traumas.
Oigan, alguien que llame a la morgue.
Estoy seguro, chicos, de que hicieron todo lo que pudieron.
Sí, tal vez más de lo que teníamos que hacer.
Tal vez no lo suficiente.
¿Saben?,estuvieron a punto de morir por salvarlo.
Le hicieron algo que no debían,
algo bueno, ¿verdad?
¿Topher?
Oye. ¿Toph?
Dáme un poco de espacio.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
- Déjame revisar tus ojos. - Estoy bien. Oye, detente.
¡Ale... aléjate de mí!
Cálmate un momento. Vamos te examinaré, amigo.
Estoy... Estoy bien.
Topher, puedes tener un desgarro en tu tímpano
Acabas de decir que podría tener un desgarro en el tímpano.
¿Ves?, te ói, ningún problema.
- No... - No tengo heridas.
Fui derribado. Ya cansado.
Me esforcé demasiado esta mañana con Keny.
Afuera está haciendo mucho calor. Estoy deshidratado.
Solo necesito tomar agua. Quedaré como nuevo.
Bien, ¿Por qué todo el mundo me mira?
Hemos sido invadidos por pacientes. Todos están de pie allí.
¡Regresen al trabajo!
Está bien, no estoy equivocado. Él tiene que ser examinado, ¿verdad?
Sí, él lo hará, pero dejémos que se calme primero, ¿de acuerdo?
Lo mantendremos vigilado.
Sí.
Sabía que no estaba fingiendo.
El líquido muestra cristales birrefringentes de manera negativa.
Tiene gota.
No tan rápido. echale una mirada a la química de su sangre.
Sus riñones están dejando de funcionar.
El cloruro, los niveles bajos de potasio, son demasiado altos.
La gota no es causada por ninguno de estos.
- ¿Entonces que significa esto? - Nada bueno.
Oye, Harold.
Tienes enrojecimiento.
Te lo dije,
Necesito algunos medicamentos, y puedo estar en camino.
Bueno, te sientes como si tuvieras fiebre, ¿de acuerdo?
No, ¿no tienes hambre? ¿Cuando fue la última vez que comiste algo?
Todo sabe a cartón en estos días.
Bien.
¿Puedes... ¿Puedes oler esto, Harold?
No. No.
Bien.
Harold, ¿crees que podría echarle un vistazo
- a una de tus pinturas? - ¡Déjalos tranquilos!
Es lo único que me queda.
Bien. Sí, no... no hay problema.
Tijeras.
Bien. Creo que estamos bastante bien.
La saturación ha aumentado, la presión es constante.
¿Las nuevas de Linda, aparte de "estado crítico"?
La estamos cerrando ahora.
¿Algun otro detalle?
Scott, Su hija la está preguntando.
Bueno, puedes decirle
que las cosas parecen mejores ahora.
Bajaré tan pronto hayamos terminado.
Gracias.
Muy bien, pongamos un apósito estéril.
La suerte de Linda. podría haber sido al revés.
Buen trabajo, Dr. Clemmens.
Tú, también, Doctora...
¿O es mayor Jennings?
Mayor por los proximos 34 días y luego Doctora despues de eso.
Me voy del Ejército.
- ¿Realmente? - Sí.
¿Planeas quedarte en el área de San Antonio?
Porque si es así, estás contratada.
Vaya. ¿En serio?
- ¿Así? - Sí.
Nunca pasa algo así de rápido en el Ejército.
Tienes que esperar tres meses sólo para obtener un permiso para orinar.
Sí, he oído esos relatos.
En serio, su técnica es impecable.
Y su actidtud es...
es muy muy buena para cualquier persona,
pero para un cirujano, es increíble.
Bueno, sería difícil no sentir nada por Linda.
¿verdad? Yo lo hago.
Trato de comunicarme con mis pacientes y no ser una... imbécil,
como la mayoría de los cirujanos.
Entonces, ¿qué les dirémos?
Nos vendría bien otro ortopedista por aquí.
Déjame pensarlo.
Mira, sé que hay hospitales de más alto perfil.
No, no es eso.
Es sólo, que mi vida está en proceso de cambio en este momento.
Sí, por supuesto.
Me imagino regresando a casa,
hay mucho a lo cual adaptarse.
Sí.
Uno se da cuenta de que el mundo avanza como si no estuvieras allí.
De todos modos, gracias por tú generosa oferta.
La consideraré seriamente.
Hemos...
finalizado todo.
¿Puedo verlo?
Sí.
¿Voy a tener una gran cicatriz?
Demasiado pronto para decir eso.
Quiere decir sí, ¿verdad?
Por lo que los niños en la escuela ya no se divertiran con mis gafas.
Estarán muy ocupados burlandose de mi cara.
Oye, oye, oye.
Si alguien dice algo en frente de mí lo mataré.
- Oye. Cálmate, ¿de acuerdo? - Y, Darika, si no te gusta
la apariencia de tú cicatríz,
un cirujano plastico podrá hacer que se vea mejor.
- ¿Cirujano plástico? - Sí.
No nos lo podemos permitir.
Voy a ser fea para siempre.
No. Oye, no eres fea. No digas eso.
¿Sabes qué?
Mi papá es cirujano plástico.
Puedo llamarlo
y decirle que ayude a mi nueva amiga.
- Él lo hará. - ¿En serio?
- Riley. - ¿Qué?
Él es mi papá. Sé que lo hará.
Gracias.
Oye.
¿No te parece que deberías consultar con tu padre
- antes de hacer promesas? - No. te preocupes.
Sé como conseguir que quiera hacerlo.
Todo lo que tengo que hacer es decirle
que mi mamá no cree que lo hará.
Funciona todas las veces.
¿Estás bien, Toph?
Estaría mejor si este lugar no estuviese lleno.
Necesito una respuesta más rápida del paciente, Kenny.
Lo siento, hombre. Hago lo mejor que puedo. Ha sido una noche loca.
No... no me digas nada sobre el trabajo.
Solo muéstrame al bebé.
Tú... ya tienes tres chicos.
¿Por qué... por qué quieres ver otros?
Oyeme, ¿Toph? Tienes que parar.
¿Cuantas veces tengo que decirte que estoy bien? Trata algunos pacientes.
Tú no estás bien, ¿de acuerdo?
Te desmayaste en medio del pasillo.
Te vimos mareado. Tenías un tímpano sangrado.
De lo cual no creo que estés bien. Tienes que escucharme.
Bien. No tengo que escucharte, Dr. Callahan,
¿Ves esta escarapela dice "Jefe de Sala de urgencías"?
Parece haber una cierta confusión.
Te digo que hacer, no a la inversa.
Seguro, en circunstancias normales. Esto no es normal.
- ¿Dr. Alexander? - ¿Qué diablos está haciendo?
Es mi opinión personal
Que el Dr. Zia actualmente no puede desempeñar sus funciones.
¿Estás de acuerdo?
Sí..
Jordan.
Lo siento, Topher, pero esto es por tu propio bien.
Tú no estás bien. Tienes que que ser revisado.
El Dr. Alexander queda a cargo del personal.
Te estoy dando de baja.
Esto no está pasando.
Bueno, pasó.
¿Qué es esto? ¿"El Motin del Caine"? Me están poniendo en ridículo.
Bueno, están haciendo un buen trabajo.
Toph, solo déjate examinar. Harémos algunas pruebas.
- ¿Cuál es el problema ? - La sala de urgencias está llena
hay más pacientes de los que podemos tratar,
y mis dos mejores asistentes me están tratando como
si tuviera una herida supurante en el pecho.
- ¿Estoy bien! - ¡No estás bien!
Muestras indicios de estar sufriendo una lesión cerebral traumática.
Irritabilidad, mal humor, mareos. podrías tener una hemorragia cerebral.
Estoy de mal humor e irritable
porque me están tratando como a un debilucho.
Gracias a Dios que no tengo un esguince de tobillo
¡Me tratan como a un "fiel y viejo" amigo!
Esto no es acerca de debilidad. Se trata de algo físico, ¿de acuerdo?
Estás molesto.
¡Tenía que regresar e hice mi trabajo!
Hay una delgada linea entre la locura y la estupidez,
y la has cruzado por una milla.
- ¡Y tú la cruzas todo el tiempo! - ¿Sabes qué?
No tengo toda la noche para escuchar esto.
T.C., ve a tratar tus pacientes.
Ve.
Tú... análisis de sangre, escanéo cerebral.
No me haré esas malditas pruebas.
No te lo estoy pidiendo.
Si no quieres cuidarte tú mismo entonces lo haré yo.
¿Quieres la autorización?
Hazte las exploraciones y pruébanos que estamos equivocados.
Vamos, iré contigo.
Grandioso.
Necesito a alguien que me acuchille por la espalda.
¿Cómo te sientes, Linda?
Con dolor. ¿Por qué me duele tanto el pecho?
La explosión lanzó metralla a tus pulmones.
Tuvimos que sacarla.
¿Dónde está mi hija? ¿Cómo está?
Sus heridas parecían ser peores de lo que fueron. Estará bien.
Creí que la había perdido.
Sí, pero no fue así.
Por ahora.
Ellos se hacen mayores, tienen sus propios amigos, sus propias ideas.
Ellos quieren pasar menos tiempo contigo
Sí,pero por eso tenemos que sacar el tiempo
y debemos hacer que sea importante.
Parece que nuestro tiempo juntos es cada vez menos.
Trabajamos 6 días a la semana, 10 horas al día
desde que mi marido murió.
Nunca pensé que tuviera que dejar tanto.
para mantener a mi hija cerca.
¿Sabes, no siempre pensé
sobre mi tiempo lejos de Riley como perdido.
Me gusta pensar en ello como una oportunidad que me inspira.
Ambas son hijas de madres solteras.
Cuando nuestras hijas nos miran,
deben ver que somos unos fuertes modelos femeninos
que son capaces de hacer
cualquier cosa que se propongan.
Nunca lo pensé de esa manera.
Ahora tengo que convencer a mi ex.
¿Con tu ex... fue una ruptura difícil?
Lo... lo siento.
No...
No, está bien.
No, fue solo una cosa, un incidente real.
Es solo... que ambos...
Los dos nos unimos al ejército como médicos
pero nuestras carreras divergieron rápidamente,
y uno de nosotros fue desplegado tres veces,
altamente condecorado,
y ascendido al rango de Mayor.
El otro fue mi ex.
Por lo que él se resiente.
Tal vez. Tal vez no. No es culpa de nadie.
Simplemente, una mala sincronización basada en las necesidades del Ejército.
Desafortunadamente,nuestro matrimonio sufrió a causa de eso.
Pero no tu hijo, y eso es lo importante.
Y tu harías todo por ellos.
Está bien.
Y tu harías cualquier cosa por ellos.
¿Quieres decirme por qué
acabamos de robar algo a un paciente?
Tengo una teoría, pero de verdad espero que sea falsa.
Espero que Paul Cummings esté equivocado. Nunca pensé que llegaría este día.
Sí, me gusta decepcionarte,
pero parece que ese no es el caso.
- Envenenamiento por cadmio. Mira. - ¿Existe un tratamiento?
Tal vez, si lo detectamos a tiempo. Vamos.
Conocí a esa chica de verdad y tiene un corte en la cara.
Sí, estaba esperando que realmente pudieras solucionarlo.
Sí, mamá está en cirugía.
Sí, estoy en el hospital, en la sala de urgencias con Drew.
Él es amigo de mamá. No de ese tipo.
Él es gai y me enseña jiujit...
- Me dejarías hablar con él por un segundo? - Está bien.
Hola, señor. Él es el Dr. Drew Alister.
Presté mi servicio militar con su ex esposa...
Sí. solo, sí, no, Riley está bien.
Solo eramos...
Espere y déjeme explicarle...
Sí, la conozco desde el Ejército, pero soy médico ...
- Oye. - Oye.
¿Encontraste un reemplazo para ir a ver el juego de los Spurs?
Nah. Drew tambien tiene que trabajar.
�Sabes? se trata de una entrada de primera,y no puedo tirarla a la basura.
¿Puedes creer eso?
Kenny, quiero que sepas
que me gustaría ir al juego contigo.
Oh. Tú... Ohh.
No sabía que te gustaba el baloncesto.
Bueno, nunca preguntaste.
Te lo digo ahora. Me gusta el baloncesto.
Bien. Bien.
¿Quiero decir, no piensas que sería raro si fuésemos?
Porque, sabes...
Bueno, podríamos dejar de tener sexo ...
¿Eso lo haría más fácil para ti?
Bien. Te... te recogeré a medio día. Es una cita.
Quise decir, no es una cita.
¿Es una cita?
Oh, cielos. Nos vemos al mediodía, Kenny.
Topher, esta es solo la diligencia debida.
Tenemos muchas responsabilidades con nuestros pacientes
al igual que lo hacemos el uno con el otro.
Eres responsable de mí como jefe.
Hago 100 llamadas durante cada turno
y tengo subordinados cuestionando
no solo mi juicio,si no tambien a mí.
Eso...eso hace que un trabajo duro sea mucho más difícil.
Creo que confundes lealtad con integridad.
No, no. Te digo que son lo mismo.
¿Quién estuvo a su lado cuando se convirtió en jefe de urgencias? Yo.
¿Quien ayudó a implementar
sus políticas impopulares del turno de día? Yo.
No porque esté de acuerdo o no
con lo que estás tratando de hacer,
si no porque era lo correcto.
Si quieres ser un buen líder, aprende a seguir.
pareces haberte saltado ese paso.
No es mi trabajo el seguir ciegamente.
Si tomo una mala decisión,
soy tan culpable como tú.
Ahora súbete a la mesa.
Recordaré eso la próxima vez que esté a cargo.
Haz eso.
Inicia el análisis.
¿Llamaste a mi ex esposo? Me cogió de improviso.
No, no fui el que lo llamó.
Ël no tenía ni idea de que existieras.
Bueno, sí, ahora lo entiendo.
No sabía que estabas hablando con él.
Pudieras haberme dicho.
¿Sabes?, no creí que tuvieras que hablarle algún día.
Recogiste a Riley en la casa de mi madre
porque él odia que sea un atleta.
Él odia todo lo que le recuerda mí existencia.
Por lo que Riley y yo nunca le hablamos de ti
porque sabíamos que le pondría fin al jiujitsu.
Bien, debiste habermelo dicho.
¿Sabes?, estaba ocupada.
No puedo controlar todo desde 16,000 kilómetros de lejos.
Y yo seguía allí, por cierto, por tú culpa.
Me hubiera quedado un año más en tu lugar, y lo sabes.
- Esa fue la decisión del General ... - ¿Sabes qué?
Y si no te hubieses implicado en el caso de Sharbat
- entonces yo nunca... - Ella era una chica de 15 años, Syd.
Y la podría haber perdido por causa de ello.
- Espera, qué estás... - ¿De qué estas hablando?
Mi ex está demandando por la custodia total de Riley.
Él... no puede hacer eso. - El puede, Drew.
Él tiene más dinero, se ha vuelto a casar,
Eso lo consideran los tribunales como una vida de hogar más segura
que con su mamá que está fuera en Afganistán durante la mitad del año.
¿Entonces que vas a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Me la llevo.
- Voy en dirección a Washington - ¿A Washington.?
Ahí es a donde se muda.
Es por eso que solicita la custodia total,
así puede salir sin mi permiso.
- Así que lucha. Podrémos luchar. - Drew...
Syd, tú puedes... puedes conseguir trabajo aquí.
Voy a responder por ti. te ayudaré a cuidar de Riley.
No puedo, Drew.
Me dirijo a Washington hasta que puede venir con un mejor plan.
He estado alejada de Riley demasiado tiempo
y no voy a permitir que se vaya sin mí.
Todavía pienso que deberíamos hacer ...
No hay un "nosotros"! Drew, solo somos Riley y yo.
así que deja de actuar como si tú tuvieras algo que decir,
porque no es así.
Tienes la razón.
Lo siento. Solo estaba tratando de ayudar.
Bueno, no puedes.
Oyeme.
Sabes que solo estaba siendo duro contigo
de la misma forma en que lo eras tú cuando yo hacía algo estúpido, ¿de acuerdo?
Lo que era a toda hora.
Tal vez me podría haber manejado un poco mejor.
Bueno, definitivamente podrías haberlo hecho mejor.
Pero tienes la razón.
No hay sangrado, pero tengo una conmoción cerebral.
Gracias.Voy a estar clavado en un banco durante una semana.
Así que prometeme la proxima vez, que
¿no vas a salir al asalto tan rápido sin mí?
Sí. aprendí mi lección.
No soy el hombre que solía ser.
Di una vuelta a la esquina
para estar en buena forma debido a mi edad.
Bueno.
¿Entonces que hay de malo con eso?
Quiero estar bien como cuando tenía 25 años.
Es por eso que estaba tan molesto.
Es...Es realmente difícil ir a casa estando así.
Toph, no te puedes comparar con quien eras cuando eras joven.
¿De acuerdo? Compárate con quien eras hace pocos meses.
¿Cambiaste tú dieta, mejoraste tu régimen.
Hace pocos meses, fuiste derribado por un dolor en el hombro.
Ahora fue la explosión de una bomba. Eso te hace seductor.
Soy... un total seductor.
Total seductor.
Oye, dijiste que había cambiado tu vida sexual con Janet.
- Lo hice. - ¿Eh?
Ella dice que le gusta frotar mis crecientes abdominales.
Oh, sí, no necesito esa clase de imágen en mi cabeza.
Pero comprueba mi punto de vista, ¿verdad?
No vas a ser el ranger que eras cuando tenías 25 años,
pero sigues siendo un tipo duro de 40 y algo.
- Estaba confuso. - Mm-hmm.
- Todavía funciono. - Sí.
- ¿Cuántos doctores pueden decir eso? - No muchos.
Ni siquiera los de 20 años de edad,
Mira, toma un uber a casa, deja que Janet haga... lo que quiera.
- Te veré en una semana. Adios. - Adios.
Muy bien.
Ambos esperan tener una recuperación completa
gracias a la reflexión y la acción rápida
de los Doctores Alister y Jennings.
Muchas gracias por todo.
No sé cómo alguna vez te pueda pagar.
O la factura del hospital.
Bueno, en cuanto a lo primero, no tienes que hacerlo.
Y respecto a lo segundo contactamos con varias organizaciones de caridad
que van a intervenir y ayudar.
Sí, y, Riley, creo que tú tienes buenas noticias para Darika.
Discúlpen.
Mi padre va a hacer la cirugía de reconstrucción de Darika gratis
en su centro quirurgico.
Oh, Dios mío. Debes tener el mejor padre del mundo.
Sí.
Y la más grande mamá también.
Estoy tan feliz de que te mudes, también, mamá.
No puedo estar sin ti mucho más tiempo.
Nunca tendrás que hacerlo te lo juro.
¡Vaya!.
Nunca pensé que alguien pudiera hacer el honor..
El hombre es un mago con el pincel.
Sí.
¿La terapia de quelación le ayudará?
Creo que sí.
Llegamos a tiempo. Nada mal.
Gracias, Paul.
Vivo para servirte.
Lo digo sinceramente sin ironía, ni sarcasmo.
En verdad diste todo.
Cuando quieras
¿Oh, Paul?
Casi lo olvido.
Eso es...
es increíble.
¡Vaya!, Harold es realmente un extraordinario artista.
Idiota. Yo lo dibujé.
soy el artista increíble.
Oh.
Lo hice como agradecimiento.
Genial.
Eso es... eso es... ¿sabes?, eso es tan... tú lo hiciste...
Gracias.
Oh. Mira, lo siento. No... no lo sabia.
Estoy lleno de veneno y medio dormido
y aún así me di cuenta que le gustas.
No.
¿Tú crees?
Chico...
Buenas noches.
Todo lo que quiero es disculparme.
- Ya lo hiciste. - Y yo...
Scott, solo... estoy preocupado por ti.
No debes estarlo.
Solo... No... entiendo que estás haciendo.
No lo sé... No lo entiendo.
Mira...
He tenído un año realmente horrible. Tú sabes eso.
Y después del accidente, perdí todo.
Y... Y no me refiero al dinero.
Es decir, una vida normal
porque todo lo que podía hacer era pensar
en que Malik nunca iba a tener una vida normal otra vez.
Estaba tocando fondo.
Y solo.
Annie entiende
lo que es estar en ese lugar.
Y...
realmente ella está allí para mi ahora,
De una manera en que nadie más ha estado.
Así que eso es lo que todos tienen que saber.
♪ You shouldn't give up on the dreams in your mind ♪
¿Así que sabías que se estaba mudando y no me lo dijiste?
¿Es por eso que estabas tan extraño en el torneo?
No lo supe.
Estaba esperando poder hacer lo que yo quería que mi papá hiciera,
pero esta vez no funcionó.
No te preocupes por eso.
Oye, mírame.
Washington es un lugar chévere. Tienes toda esa historia allí.
Te va a encantar.
Pero no vas a estar allí.
♪♪
Te voy a extrañar.
Bien. Bien.
También te voy a extrañar.
Sabes eso, ¿de acuerdo?
♪♪
- ♪ When the future's... ♪ - Lo siento.
- ¿Por qué? - Por lo que dije.
Estaba tan molesto por lo que significaba para mí
que me olvidé de lo que significaría para ti
♪ When the future's so unsure ♪
Está bien.
No, no lo está.
Estuviste allí para ella cuando yo no podía.
Formas parte de nuestra familia, ¿sabes?
♪ When the future's so unsure ♪
♪ Ahh ♪
♪ Ooh ♪
Voy a extrañarte, Drew.
♪ Ooh ♪
♪ Mmm ♪
♪ Ooh ♪
- Subtítulos traducidos por Jimmy Canseco - - www.subswiki.com -