Anteriormente en "The Night Shift"...
Mac, algo está pasando contigo, ¿no es así?
Tengo glioblastoma en estadio cuatro, no moriré solo en un asilo para veteranos.
Si no puedo ser soldado, moriré en servicio.
Hasta ahora, el incendio ha destruido
nueve casas, sin que se vislumbre una contención.
Tenemos que llevar a Mac a la colina.
Avisen al equipo de búsqueda y rescate para que envíen un helicóptero.
Este lugar necesita de mano fuerte.
Si no te conociera mejor, Julian,
creería que me estás despidiendo.
Piénsalo muy bien, Paul.
Si sales de aquí, te quitaré todo.
Tomaste una decisión sin consultarlo
con nadie de los que trabajan aquí.
- Topher los acogió a todos. - Es el que nos unía, papá.
- Si él se va, nosotros también. - No puedo renunciar como todos.
Si lo hago, tendré que regresar a casa,
y no puedo hacerlo otra vez.
¿No hay alguien a quien debería avisarle
hacia dónde vas? No quiero ser pesimista,
pero hacia donde vas, quizá no regreses.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
48 HORAS DESPUÉS EN ALGÚN LUGAR DE SIRIA
Nos quedamos sin combustible, chicos.
Tenemos que regresar.
Un poco más.
Vieron la señal por aquí.
Tenemos que seguir buscando.
¡Veo el fuego! Ese debe ser la señal de Mac.
- ¡Ahí está Mac! Desciende. - Hay demasiados árboles.
La zona de aterrizaje más cercana es a kilómetro y medio de la colina.
Es una hora de caminata.
Quizá no tenga una hora. Prepara las cuerdas.
El viento es de 15 nudos.
Con viento lateral, ambos morirán junto a su amigo.
Ese hombre salvó mi vida.
Si lo abandonamos, morirá. ¡Hazlo!
Es su funeral, Dra.
¡No es la decisión más sabia!
¡Nunca nos ha detenido!
- ¿Lista? - ¡Sí!
Muy bien.
El helicóptero del noticiero nos debe haber seguido.
Al menos no trabajaremos en la oscuridad total.
A las tres. ¿Listo? Uno, dos, tres.
¿Mac? Vamos, amigo. ¿Me escuchas? Soy Jordan.
¡Está respirando!
La respiración es lenta y superficial.
Su pulso es débil e irregular.
No sabemos cuánto tiempo lleva así.
Y no mejorará si sigue aquí.
¡Oye!
Escúchame, Mac. Sobrevivirás a esto.
¿Me escuchaste? Vas a lograrlo.
Oye, Scott.
Quiero que sepas que agradezco el que te quedaras.
La lealtad no es un rasgo común por aquí.
- Bueno, yo me comprometí. - Igual que los demás.
Pero la mayoría salió corriendo,
incluso aquellos que debería haberlos conocido mejor.
En lo que a mí respecta, Jordan está muerta.
Topher significa mucho para este lugar.
A veces, las emociones se involucran y nos nubla el juicio.
Eso es cierto.
Mira, Scott, voy a tener que cerrar Urgencias.
Más personas sin seguro, eleva los costos.
Los números solo aumentan.
Esta comunidad, todas estas personas,
no son solo números.
Ahórrame el discurso sentimental.
Crecí en circunstancias donde el acceso a la medicina
era darle un trago al Robitussin.
Sé lo que está en juego,
pero Urgencias podría derribar todo el hospital.
Muy bien, ¿cuál es el plan?
Bueno, SAM se transformará en un centro especializado de cirugías
contigo al frente.
Mi nombre, tu rostro. Podrás tener tus propios ingresos.
Bueno, ciertamente es tentador.
Las cartas están sobre la mesa, revisé tu historial.
Saltando de Dallas a San Antonio.
¿Realmente estás considerando otra cosa?
Intento... mantener algunas puertas abiertas.
Un pequeño consejo, un árbol sin raíz, no crece.
Quizá sea momento de sembrar nuevamente.
Piénsalo.
Patología a la sala cuatro.
Patología a sala cuatro.
Jordan.
Hola, encontramos a Mac.
¿Está vivo?
Apenas. Mira, estábamos sobrevolando el incendio.
Rescate observó tres fogatas y Drew reconoció
que son señales de auxilio.
Lo estamos llevando ahora mismo
y no aceptaré un no como respuesta.
Tengo que colgar.
Algo está mal.
- No encuentro la temperatura. - Aquí está.
Onda de Osborn.
Sí, está demasiado frío. Tenemos que calentarlo.
- Un litro de solución salina tibia. - Oye.
Espera, oye, Mac. Espera, espera, espera.
Oye, oye, oye.
- No, no, no, no. Espera. - Desnudo paradójico.
- Sufre de hipotermia severa. - ¡Gíralo! Va a...
Acelera. Tenemos que llegar al SAM lo más rápido posible.
Eso será un problema, Dra.
No tengo suficiente combustible para llegar.
Y el viento no está ayudando.
Bueno, entonces encuentra otra sala de Urgencias
o no lo logrará.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Calma, tranquilo, tranquilo. Hemos venido a ayudar.
Estás sangrando. Déjame ayudarte.
- ¿Cómo te llamas? - TC.
Tienes suerte, TC. La mayoría no sobrevive a lo que hiciste.
Soy Amira.
Hola.
Déjame ver tu mano.
- ¿Lo dejo o lo saco? - Sácalo.
Gracias por el aviso.
¿Ejército por la Libertad de Siria o el Partido de Unión Democrática Kurdo?
Ambos... y ninguno.
Médicos, panaderos, mecánicos,
ciudadanos preocupados intentando llevar ayuda a quienes la necesitan.
Bueno, estamos en Siria. Quizá quieras ayudarte a ti misma
y encontrar un arma para protegerte.
Estas son las únicas armas que necesito.
- Déjame revisarte. - Estoy bien, soy médico.
Al parecer no eres muy bueno.
Tienes múltiples laceraciones y ruptura de tímpano.
Sobreviviré. Necesito encontrar a mi amiga...
se llama Syd Jennings.
Es médico, como yo. Metro y medio de altura, sensata,
ya sabes, una sabelotodo.
Entonces ser médicos no es lo único que tienen en común,
Tengo que encontrarla.
Hemos hecho tres rescates el día de hoy y no encontramos a ninguna mujer.
No sé dónde está y dudo que alguien más lo sepa.
Él lo sabe.
¿Podemos continuar con nuestro paseo?
Sí, lo siento. Pensé que tardarías más.
Bueno, la fila de damas era enorme. Decidí detenerla.
¿Te gustan las manualidades?
Palo Fierro. Me recuerda a casa.
- ¿Dónde? - Una pequeña ciudad al sur.
Al sur de San Antonio. Debe ser muy pequeña.
- Gracias por mostrarme los alrededores. - Gracias por estar aquí.
El poco equipo que se quedó como base
está trabajando dobles turnos.
Agradecemos cualquier ayuda.
Me alegra poder hacerlo.
No tenemos muchos temporales por aquí...
al menos no últimamente.
Diferentes hospitales, procedimientos y personas en cada turno.
- Debe ser difícil. - Funciona para mí.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Se están comiendo mis dedos!
- Dale 10 de Valium intravenoso. - ¡Fuera de mi cabeza!
- ¿Qué tenemos, Sara? - No lo sé. No tiene identificación.
Alguien llamó quejándose que Melvin,
estaba destruyendo la lavandería.
- ¿Estaba lavando? - ¡Ruido!
Dije que estaba ahí, no lo que estaba haciendo.
Atravesó la ventana antes de poder someterlo.
- ¡La chica es el demonio! - Te llevaste una parte, ¿no?
Me voy a enfadar si necesito puntos.
Parece ser una sobredosis... Drogas sintéticas, quizá Pelo de Ángel.
¡Oye!
- ¡Tranquilízate! - ¡Oye, oye!
¡Atrás, demonios!
- ¡Cuidado! - ¡Oye, apúrate!
¡Salgan de mi cabeza!
Bienvenido al turno nocturno.
Creo que te vas a acoplar bien.
No intento estropear tu juego.
¿Seguro que no hay problemas con Shannon?
Me aseguraré. Tú me estás ayudando
dividiendo los pagos y lo de la renta,
ahora que estoy en bancarrota como tú.
En bancarrota es mejor que vivir endeudado.
Última oportunidad de convencerte sobre regresar a trabajar aquí.
Ese barco ya partió, hermano.
Si atraviesas esas puertas esta noche,
será como si traicionaras a Topher.
¿De acuerdo? No soy el único que lo verá de esa forma.
¿Crees que quiero regresar?
Mira, quiero a Topher como a un hermano, pero es un médico.
Podrá trabajar en cualquier lugar al que vaya.
Si yo me pongo a buscar trabajo,
podría llevarme un mes encontrarlo, quizá más.
No tengo un mes, Paul.
Además, de alguna forma tengo que pagarle a mi casero, ¿no?
Diablos, un soplón.
Hermano, tu papá daría lo que fuera por tenerte de vuelta en el trabajo.
Qué gracioso.
- Múltiples heridas de bala en abdomen. - ¡Una camilla!
Camilla. ¿Es amigo de ustedes?
No, estábamos en el estacionamiento y lo abandonaron.
- ¿Están de regreso? - Yo sí.
Estupendo. La intravenosa no se colocará ella sola. ¿Paul?
- No. - De acuerdo.
Nos encargaremos desde aquí. Directamente a quirófano.
Bien, creo que una bala le perforó el intestino.
Paul, dije que nos encargamos.
- Oye, Shannon. ¿Tienes un minuto? - No tengo ni un segundo para orinar.
- Claro, será rápido... - Más tarde, Paul.
Bien... luego.
Dr. Ramirez, por favor, comuníquese a la central.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Están comiéndose mis dedos! ¡Suéltenme!
- Lo vamos a ayudar, señor. - Necesito pelear.
¡O me dejan pelear o se desatará el infierno!
Cálmese, señor.
Tengo que hacer ruido, puta. ¡Soy músico!
Claro y yo soy Ray Charles.
¡Oiga!
- ¡Oiga! Hijo de pu... - ¡Señor, señor!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
Bien, de acuerdo.
- Colócaselo. - Muy bien, tranquilo.
¿Lo tienes?
Sí, lo tengo.
¡Déjenme ir!
- No sabía que habías regresado. - Sí, y parece que nunca me fui.
Sí, pero lo hiciste y cuando los demás descubran
que regresaste antes, te ganarás otro ojo morado.
Buena charla, Dra.
¿Dónde estaba ese coraje cuando despidieron a Topher?
Gracias por tu ayuda. Soy Cain.
Soy Kenny. ¿Qué pasa con el amante de la música?
Feniciclidina, polvo de ángel, crack, roca de dragón, elige.
- ¿Lo sedaste? - 10 de Valium.
Bien, es un tipo enorme. Quizá sea momento de otra dosis.
Cain, dale otros 10 miligramos.
Le di 10 miligramos intramuscularmente cuando se sacó la intravenosa.
Quizá debamos esperar a que haga efecto, ¿no?
Este tipo golpeó a Sara y casi me arranca la cabeza.
¿Cuánto más quieres esperar?
10 de Valium entrando. Cuidado.
Te cuidaremos, amigo. Bien.
Que te quede claro, Cain.
Tú eres un enfermero temporal, ella es médico.
Haces lo que se te dice. No es el club de debates.
Doctor, si hay algo que...
Sigue frío.
Arritmia causada por el recalentamiento.
Coagulopatía causada por la hipotermia.
- Necesitamos calentarlo rápidamente. - Dr., acabamos de traer a un veterano
y está en muy mal estado.
Necesitamos una enfermera y equipo.
Esperen su turno.
Es el héroe del incendio que estuvo desaparecido dos días.
Está en la tercera fase de hipotermia. Tenemos que calentarlo inmediatamente.
Bien, hay sitio por el pasillo, ¿de acuerdo?
¿Está bromeando?
Desafortunadamente, no. A decir verdad, este es el último lugar
al que deberían haber traído a su amigo.
Buen discurso el de la otra noche, Paul.
No vine a hablar contigo.
Pero lo harás.
Entraste a mi hospital y me mostrarás respeto.
Mírame cuando te hablo.
Me alegra que hayas venido.
Puedes ver lo que tu rebelión ha causado.
Tuve que contratar suplentes.
He estado aquí dos días.
No hice que despidieras a Topher.
No, la incompetencia y la falta de liderazgo lo hicieron.
¿Sabes qué? Si quieres hablar, hablemos.
No me quedaré parado mientras me gritas
- como a un niño malcriado, ¿de acuerdo? - ¿Qué vas a hacer, Paul?
¿Irte de nuevo?
¿Abandonarás a las personas que tú mismo dijiste
te importaban tanto?
¿De nuevo?
Bueno, en el mundo real, tus acciones tienen consecuencias.
También las tuyas.
Bien, era a lo que quería llegar.
Hay cosas en este lugar y con estas personas
que valen más que el dinero.
Si hubieras preguntado, te lo habría explicado gustosamente.
¿Sabes algo? Es mi culpa.
No te enseñé cómo fracasar.
Bueno, pues aquí tienes tu primera lección.
Hijo, nunca es demasiado tarde para aprender. Ahora, tienes que irte.
Sí, pero primero iré a ver a mi paciente.
No, querrás decir el paciente de Scott.
Ya no trabajas aquí, ¿recuerdas?
Lávate y vete.
Estas instalaciones solo son para trabajadores.
¿Cómo te llamas?
¿Este hombre te mantuvo cautivo y ahora lo curas?
Es un yihadista y merece morir.
Quizá. Pero en estos momentos, es mi única oportunidad de encontrar a Syd.
Muy bien. Tienes la rótula desplazada.
Tengo que regresarla a su lugar o no podrás caminar de nuevo.
Eres un infiel. ¡No quiero nada de ti!
De acuerdo, si yo no te curo, ella lo hará.
No voy a ayudarlo.
No le gustará más que a ti.
Mira, extiende gradualmente su pierna mientras yo aplico...
presión en la rótula.
- De acuerdo. - Debe ser de la explosión.
Tengo que detener la hemorragia o morirá.
Déjalo. Él y su gente mató a nuestras familias y amigos.
Quizá la tuya también.
Quizá, pero es el único que sabe dónde podría estar Syd.
¿Cómo sabes que no persigues a un fantasma?
Porque no vi un cuerpo,
y porque no abandono a mis amigos.
Me voy a salvar a quienes lo merezcan.
Si quisieras mostrar algo de agradecimiento,
podrías venir conmigo en lugar de perder el tiempo con él.
Dra. Rivera, se resiste al respirador.
¿Dra. Rivera? ¡Necesito un médico!
Dra. Rivera a Trauma 1.
Voy a ayudarlo.
Pero antes de sacar el tubo,
necesito desinflar el globo
que lo asegura a su garganta. ¿De acuerdo?
¿Lo entendió?
Eso es.
Gracias.
¿Agua?
Agua, por favor.
Estaba alterado,
ahogándose y resistiéndose al respirador
¿Así que le sacaste el tubo endotraqueal? ¿Por qué no me llamaste?
Lo hice.
Entonces tendrías que haber llamado a otro médico.
¿Por qué estoy en el hospital?
Sufrió una sobredosis de narcóticos.
No consumo drogas.
Bueno, su comportamiento agresivo dice lo contrario.
Lo último que recuerdo es estar comiendo pizza
y lavando mi ropa.
¿Lavando a medianoche?
Mis horarios son algo raros por mi trabajo.
Soy chelista.
El violonchelo es mi vida.
Mi vecino odia cuando practico.
Así que toco donde pueda.
Chelista. Bueno, eso es nuevo.
Tranquilo, Melvin.
¿Practicando con el violoncelo en chancletas y sudadera en una lavandería?
Para ser un adicto, vestía bien, ¿no?
Dra. Rivera, quizá, deberíamos escuchar
lo que está intentando decirnos.
No sé en cuál Sala de Urgencias has trabajado,
pero aquí, veo esto todo el tiempo.
Demasiado en las últimas 20 horas.
Todo adicto tiene un hábito y una historia.
Y una cosa más: nunca extubaste a ese paciente, ¿entendido?
- Sí. - Podríamos ser despedidos.
Oye, déjame gritarte un segundo.
- ¿Cómo está mi soplón? - La bala penetró la VCI, tuvimos que...
Hacer la maniobra Pringle. Lo sabía.
En fin, se salvará.
Entones, ¿mi papá buscó tu apoyo?
Y para él también.
Mira Paul, cuando te fuiste,
no solo abandonaste a tu padre.
Me abandonaste a mí.
Scott, fue en el calor del momento, ¿entiendes?
Sí.
Pero supongo que lo hice.
Lo lamento.
Ya quedó en el pasado.
¿Y cuáles son tus planes para el futuro?
Supongo que intentaré encontrar una residencia en otro hospital.
No hay garantías de eso.
Y aunque la consigas, perderás un año,
para bien o para mal, comenzarás desde cero.
No pensé en eso.
Parece que últimamente no estás pensando en nada.
Mira Paul, regresa.
Trabajarás para mí, no para tu padre.
Aún podemos ejercer una gran medicina juntos.
No puedo.
Tengo que posicionarme en alguna parte.
Solo espero que sepas dónde te posicionas.
¿Qué diablos estabas pensando al extubar a un paciente?
Nosotros no realizamos ese procedimiento sin la orden de un médico.
Llamé a un médico... A la Dra. Rivera o a otro doctor. Nadie vino.
- Bueno, pues vas a buscarlo tú. - No tenía tiempo.
¿Y si hubiera perdido su vía aérea? ¿Entonces qué?
Mira, te diré algo,
habría sido la Dra. Rivera la responsable.
- Intentaba protegerla. - Eres un enfermero. Además de temporal.
Haz tu trabajo.
No sé quién eres o de dónde vienes.
Pero estaré vigilándote.
El segundo litro de salina caliente está dentro.
La temperatura subió a 31 grados.
Está despertando.
- Hola, Mac. ¿Cómo estás? - ¿Jordan? ¿Drew?
Debe ser una historia estupenda.
Usé la cresta como guía.
Caminé por la frontera de Pakistán.
Me alejé tanto como pude,
entonces encendí las fogatas y esperé.
Está alucinando.
Mac... estás en San Antonio.
Este no es el San Antonio Memorial.
¿Dónde diablos estoy?
No pasa nada, te cuidaremos.
Estamos en... Es el maldito hospital de veteranos.
Exactamente el lugar donde te dije que no quería terminar.
- Mac, tienes que calmarte, ¿de acuerdo? - Mac.
¿Cómo puedo calmarme cuando...?
Está convulsionando. ¡Enfermera, necesitamos Ativan!
Oiga, oiga, Dr., oiga.
Seguramente sufre de una hemorragia. Necesita una tomografía.
No funciona y no contamos con resonancia magnética.
El Departamento de Asuntos de Veteranos, ayuda a los veteranos
¿o ya se le olvidó?
Su trabajo es ayudar veteranos,
no abandonarlos a su suerte.
Mire, estoy aquí con mi enfermera de piso haciendo triaje,
quien, por cierto, está intentando ayudarla.
Solo somos nosotros dos, ¿de acuerdo?
Así que antes de decirme cuál es mi trabajo,
quizá debería tomar algunas cosas y ayudarnos.
Jordan, está intubado.
La convulsión se detuvo, pero estamos contra reloj.
- ¿Cuál es el plan? - Julian es el único que puede salvarlo.
Ahora mismo te odia. No puedes obligarlo a operarlo.
¿Sí? Obsérvame.
¿Qué es lo que le pasa?
La barra perforó su cavidad abdominal.
Se está desangrando lentamente.
Lentamente, eso si el desgarro no aumenta,
porque si es así sería en algunas horas.
Tenemos que estabilizar la barra para ganar tiempo.
Mira... me vendría bien tu ayuda.
Traje ayuda.
No parecen médicos.
Puedo garantizar su eficacia.
¿Lo estabilizarás para que tus tipos puedan torturarlo?
Es un yihadista,
sabe dónde se encuentran ocultos los demás yihadistas.
Si lo matas, no obtendrás información del califato,
y yo no conseguiré nada de información de Syd.
Nadie obtendrá nada.
Es un riesgo que voy a correr.
No. No, escucha. Escucha.
Chicos, ahí está, el hombre del momento,
el Dr. Julian Cummings.
Aceptó realizar la cirugía que le salvará la vida
al veterano y héroe del equipo Rubicon, Mac Riley.
Dr. Cummings, ¿es verdad? ¿Tiene alguna oportunidad?
¿Podrá salvarlo?
No sabe con quién se está metiendo, Dra.
No me gusta ser manipulado.
Sí, haré la cirugía.
Hay un nuevo régimen en el San Antonio Memorial.
Y nada nos gustaría más que servir a aquellos
que nos han servido.
Así que si me disculpan, tengo que prepararme para una cirugía.
Bien, de acuerdo, es suficiente, vamos.
Cuando sepamos algo serán los primeros en saber.
Por el momento, fuera de Urgencias.
Vamos, andando. Gracias por venir. No hay comentarios.
El clima está algo frío por aquí. Los asistentes me miran de reojo,
los médicos me contradicen, enfermeras intentando demostrar su fuerza.
Entiendo. Hace dos días era un héroe, ahora todo mundo está molesto...
Papá, Scott, incluso Shannon.
Mantente fuerte. Aguanta, estaremos bien.
Hola.
¿Regresaron?
Kenny sí.
Mantenerte fuerte fue demasiado, Paul.
¿Qué te pasó en el ojo?
Me atravesé con un codo jugando.
¿Qué hacen aquí?
Hola. No sabía que había una reunión.
Es como si todo mundo hubiera regresado.
- Casi. - Sí, casi.
Ha habido un grave accidente en parque de diversiones Lone Star.
Piden ayuda de todos
- los que puedan en la ciudad. - ¿Lone Star?
Rick y Bri están allá. Es la guardia de los Servicios Armados. Tengo que irme.
- Cuenta conmigo. - Sí.
- Me quedaré con Mac. - De acuerdo.
¿Podrías asegurarte de que entre rápido a quirófano?
Me encargaré. Muy bien, tú prepárate para los ingresos.
Será malo.
El sonido del violoncelo es como el sonido más cercano
a la voz humana. ¿Es cierto eso, Melvin?
Es cierto. Si lo escuchara, entendería.
Jamás me arriesgaría a perder ese don.
¿Entonces no consume drogas?
Ya le he dicho que no consumo drogas. Pero no dije que estoy libre de pecado.
Me hundí en la botella
cuando mi vida entera entraba en un Wolf Tone.
- ¿Wolf Tone? - Cuando las frecuencias de las cuerdas
y el cuerpo del violoncelo produce armonías superficiales.
Suena como a un animal llorando por ayuda.
La armonía, el sonido y todo lo demás
- queda fuera de control. - ¿Y la solución para ese Wolf Tone?
Estabilizadores... se coloca presión en las cuerdas,
manteniendo todo donde debería estar,
directo y en el punto.
Eso es lo que el violoncelo hace conmigo.
Miren, lamento todos los problemas que causé,
pero ese no era yo.
Tengo una audición por video mañana.
La Orquesta de Ópera Europea.
Tienen 12 sillas y una quedó vacante hace una semana.
Es la oportunidad de mi vida,
no puedo perderla.
¿Podría por favor dejarme ir?
No. Sigue algo aturdido.
Debemos mantenerlo en observación.
Dra. Rivera, ¿cree que un drogadicto sabría
lo que es un Wolf Tone?
Supongo que no.
Mientras tratábamos sus heridas,
¿qué fue lo único que no vio en sus brazos?
Marcas de aguja.
De hecho, no hay evidencia de uso de drogas o algo más.
Algunas veces debemos mirar más allá de lo que hemos visto.
¿Disfrutó de su pequeño espectáculo con los medios?
No se trataba de mí.
Se trata de que Mac recibe la atención que necesita.
Parece que tenía razón.
Su tumor está sangrando.
Necesita cirugía o morirá.
Su cáncer es terminal.
No hay dudas.
Si sobrevive a la cirugía y pongo énfasis en "si",
le estaremos dando nueve o doce meses como máximo.
Ese hombre dio mucho más de su vida sirviendo.
Puede ser, pero hay un momento en que la cirugía
no es más factible para alguien.
Entonces... ¿Dejará que muera por qué?
¿Porque su cuenta bancaria tiene un par de dólares?
¿Cree que me conoce?
Lea.
"Estimado Dr. Cummings,
me llamo Jesse, tengo seis años de edad,
y mi mamá está muriendo.
Tiene cáncer,
y le estoy escribiendo para pedirle si puede..."
"Por favor, salve a mi mamá. Con cariño, Jesse".
La recibí hoy.
Tengo cientos como esta.
Mi agenda está llena con pacientes esperando una cirugía,
cuyas historias son igual de tristes que esta.
Lo siento. No pensé que...
Es porque nunca ha estado en mis zapatos.
Tomo decisiones difíciles todos los días, decidiendo quién vive o muere.
Así que... por favor, dígame,
¿por qué debería operar primero a su amigo
que a la madre de Jesse?
Bien, ¿qué es lo que quiere?
¿Qué es lo que quiero?
Que todos los que se fueron regresen a trabajar, con usted al mando.
Leí sus planes hace unos años.
No se encuentra lejos de lo que
usted quería hacer con este lugar.
¿Todo mundo incluye a Topher?
No. No es parte del acuerdo.
Es el corazón y alma de este hospital.
Este hospital no necesita corazón y alma.
Necesita un líder.
Todo mundo regresa a trabajar, Topher no,
o no operaré a su amigo.
La decisión es suya, haga algo al respecto
antes que mi oferta expire.
¡Quédate donde estás!
- ¿Alguna noticia sobre Bri? - No.
Los estábamos esperando.
Tenemos 10 muertos, al menos 12 con fracturas y heridas.
- ¿Qué pasó? - Sigue pasando.
Uno de los carros se salió de los rieles,
el segundo se quedó atascado boca abajo.
Estoy enviando a nuestros rescatistas.
¿Dónde nos necesita?
Encárguense del triaje, sería de gran ayuda.
Sí, sí. Nos pondremos con ello.
¡Muy bien, todo mundo, escuche!
¡Si pueden escucharme, levanten su mano!
Bien. Si pueden caminar, diríjanse a la entrada
y esperen por tratamiento.
- Paul, toma. - Claro.
Esta es una zona para socorristas...
Mollie. Mollie, por favor dime que Bri está contigo.
¿Sí? Gracias a Dios. Bien. Gracias, gracias.
¿Rick está en el trabajo? De acuerdo.
Bien, tengo que irme.
Asegúrate de decirle que la quiero. Bien.
De acuerdo, sí, también. Bien.
Revise sus vitales una vez más.
Es increíble que Mac siga con vida.
- Sí, es un sobreviviente. - Sí.
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo estás?
No hemos hablado mucho
- en los últimos días. - Sí, he estado mejor.
Todo este caos y lo que ocurre con Annie.
Sí. ¿Cómo está?
Haciendo lo que tiene que hacer.
Como todos nosotros, supongo.
¿Qué significa eso?
Regresas a trabajar sin Topher.
Así que aceptaste los términos de Julian, ¿no?
No. Mentí.
- ¿Qué? - Le dije lo que quería escuchar
para conseguir que operara a Mac.
Scott, no sé si podría trabajar con ese hombre.
Especialmente después de lo que le hizo a Topher. Es que...
- Sin ofender. - Claro.
Mentirle a Julian, confrontándolo con la prensa,
comienzas a parecerte mucho más a TC
y mucho menos a Jordan.
Sí. Bueno, quizá TC tenía más razón
de lo que aceptábamos.
TC es un dolor en el trasero.
Sí, es cierto.
Pero le daba a sus pacientes el cuidado que necesitaban.
Sí.
Siento que he estado siguiendo las reglas por mucho tiempo
¿y qué me he ganado?
Me dispararon, estuve en una explosión,
he muerto más veces de las que puedo contar.
Perdí un bebé, mis relaciones sentimentales se hunden,
siento que quizá tengo que hacer las cosas diferentes.
Sí, no tanto para mí.
Siento que después de todo lo que pasó el año pasado,
lo único que necesito es estabilidad.
¿Por eso enganchaste tu carruaje a ese Darth Vader?
Necesito crear algunas raíces.
Y si Julian es la persona que me dará
la oportunidad de hacerlo, pues que así sea.
Si te parece bien a ti.
Iré a ver a Mac.
Oye, gracias por ser tan amable.
¿Quién soy yo para juzgar?
Además, terminaste en el mismo lugar que yo...
Por dentro, mirando hacia afuera.
- ¿De qué estás hablando? - Del abandono de trabajo.
¿Tú de qué hablabas?
De nuestra vida.
Ya sabes, porque somos compañeros de cuarto.
¿Compañeros? Espera.
- ¿Te mudarás con Paul? - Sí, contigo, también, ¿no?
Por lo que escuché, nunca te fuiste.
¿Dijo eso?
No, no, no. Solo que...
Dra. Rivera. Llegaron los resultados de Melvin.
Positivo para K2, marihuana sintética.
No es exactamente una nueva noticia, Cain.
Sí, pero estoy más interesado en la verdad
que no estamos viendo.
- ¿Necesitas otra charla? - Melvin ingresó sin identificación.
Así que quien llamó para quejarse dejó su nombre.
Buen punto.
Melvin dijo que tenía problemas con su vecino.
Quizá el vecino hizo la llamada.
Usar a la policía como venganza es algo común de donde yo vengo.
¿Así que ahora eres policía y médico?
Es triste ver la vida de un hombre arruinada
por una suposición,
especialmente cuando una llamada telefónica puede aclararlo todo.
- ¿Quién diablos se cree que es? - Llama a la policía, Kenny.
- ¿Lo dices en serio? - ¿Qué mal haría?
¡Déjame entrar! ¡Amira! ¡Abre la maldita puerta!
¿Esto es lo que eres?
Rescatas a las personas para luego...
- torturarlas. - No he torturado a nadie.
Bueno, si no los detienes, serás igual de culpable.
Me permiten hacer mi trabajo.
No interfiero con el suyo. Así es como funcionan las cosas aquí.
Quizá por eso este lugar está estropeado.
Quizá.
Acaban de llamar nuestros observadores.
Los helicópteros despegaron de su base aérea cerca de Siria.
Vienen a matarnos.
Parece algo malo.
Saben que rescatamos a víctimas de sus bombardeos,
así que enviaron rastreadores para cazarnos.
Cuando lleguen, sugiero que estés en otro lugar.
Espera.
¿Y tú a dónde irás?
Nos llevaremos a todos los que podamos a una base cerca de la frontera.
¿Qué base?
Una que se supone no debería estar ahí.
Ven conmigo.
No puedo abandonar a Syd.
Mis instintos me dicen que sigue con vida y que él es la única oportunidad
que tengo para encontrarla.
Seguir los propios instintos hacen que las personas mueran.
Lo tenía en su bolsillo.
¿Te es familiar?
Sí, le pertenece a Syd.
Lo llevaba puesto cuando fuimos capturados.
Entonces vas por el camino correcto.
Pero quizá no te guste el final.
Buena suerte.
Oye. Quédate conmigo.
¿Quieres sobrevivir? Quédate conmigo.
¿Escuchas ese helicóptero?
Están aquí para dispararle a todo lo que se mueva.
Llévame hasta mi amiga o te dejaré aquí para que mueras.
¿Qué harás?
Por aquí.
Tenemos una pelvis fracturada. Debemos asegurarla.
- Cirugía urgente. Vayan. - Tenemos un problema, Dr.
Tenemos dos chicas atrapadas en el carro de la montaña rusa.
Los paramédicos necesitan a uno de ustedes.
- ¿Qué es lo que dijeron? - Dicen que si rescatan a una,
la otra terminará hecha pedazos.
- Iré. - No, yo iré.
Mira, piensa en Bri, Drew, ¿de acuerdo?
Eres papá. No deberías subir.
Es por eso que debo ir, porque soy papá,
y ellas son las hijas de alguien.
Muy bien, ¿qué quieres que haga?
Prepárate para lo peor.
¿Conseguiste algo de la policía?
Sí, a decir verdad, sí.
Revisaron las grabaciones de la lavandería.
El vecino de Melvin entró poco después que él.
Se asustó con las preguntas de la policía
y confesó haberle echado algo a la pizza de Melvin
cuando... no estaba mirando.
Supongo que me equivoqué.
No fuiste el único.
Estaba cansada, a punto de terminar un doble turno,
simplemente asumí lo peor en cuanto a él.
Quizá podamos hacer algo por él.
- ¿Cómo? - Un mal vecino y una pizza contaminada
no fue lo único que encontró la policía.
Quizá, después de todo pueda hacer su audición.
Sobrevivirá. Por ahora.
Gracias, Dr. Cummings. Se lo agradezco.
Curiosa forma de demostrarlo.
No va a regresar, ¿verdad?
Nunca tuvo esa intención, ¿no es así?
La integridad es importante, Jordan.
Estoy de acuerdo.
Por eso la mantuve con mi paciente,
y vivirá para luchar un día más.
Para mí, la medicina es importante.
No... el dinero.
Es fácil decirlo para quien no se encarga de las finanzas.
Oiga.
Conozco los números de este lugar, ¿de acuerdo?
Sé que no es suficiente.
Creo que encontré la forma de no solo pagar
las facturas, sino de hacer rentable nuevamente este lugar.
Podemos cuidar de la comunidad,
darles lo que se merecen.
¿Por qué creería lo que me está diciendo?
No necesito que me crea. Solo escuche.
Hice algunas llamadas a la Administración de Veteranos.
Están buscando hospitales privados para
atender a sus numerosos pacientes.
Apenas podemos con los pacientes que tenemos.
- ¿Por qué querría más? - Porque la AV pagaría por ellos,
lo que significa que tendrá un flujo constante de pacientes y dinero.
¿Y los cheques de gobierno? Siempre tienen fondos.
Piénselo. Salvó al Hospital San Antonio Memorial,
y realizó una cirugía que salvó la vida de un héroe de guerra,
volviéndose parte de una iniciativa que ayudará a los veteranos necesitados.
Creo que sería una estupenda primera semana
para el Grupo Médico Cummings.
Sí, lo es. Pero yo vivo donde la teoría se pone a prueba.
Y no sé mucho sobre la Administración de Veteranos.
Podría ser algo complicado. Y... no me gustan las complicaciones.
Asumo el mando del barco, ayudaré con la transacción.
Para bien o para mal,
gracias a TC tengo experiencia con la AV.
Algunas cosas son... buenas y otras malas.
¿Qué quiere a cambio?
Quiero a mi familia de regreso.
Todos regresarán a trabajar, incluyendo Topher.
No.
Como médico, no como jefe de Urgencias.
Puedo aceptarlo si Topher lo hace.
Y Paul. También lo quiero de regreso.
Yo también.
Me encargaré de eso.
¿Lo ve? Queremos lo mismo.
- ¿No nos damos un abrazo? - No.
Pensé que era gracioso.
¿Qué es todo esto?
Una disculpa. Lamento no haberle creído.
Sí. Los dos lo sentimos.
- La policía nos trajo esto. - Se los agradezco.
Pero me temo que el daño está hecho.
Perdí la audición.
No. La hará aquí.
Quizá no es lo ideal,
pero es la única forma de poder controlar el sonido.
Hicieron demasiado. No tengo con qué agradecerles.
Tenemos una sola petición.
Nos gustaría quedarnos en su presentación.
Toco mejor con audiencia.
Puede comenzar, señor.
¡Por favor, ayúdenos!
¿Qué vamos a hacer? ¡Dios!
¡Por favor! ¡Por favor, ayuda!
El médico va en camino, chicas. ¡Tranquilas!
¡Todo estará bien! ¡Las bajaremos!
¡Sujétense! ¡Estamos preparando el colchón!
¡No mires abajo!
Dame tu mano.
Quiero que te vayas.
- No. - No te muevas.
Necesito que te mantengas tranquila mientras resolvemos esto.
Dios mío.
- Soy el Dr. Alister. ¿Cómo te llamas? - Sofia.
Muy bien, ¿y tu amiga?
Abby. ¡Ayúdenos, por favor! ¡Quiero salir de aquí!
Todo saldrá bien. Escúchame.
- ¡Dios mío, voy a morir! - Sofia, mírame.
- Mírame. - No.
Van a bajar de aquí, te lo prometo.
Todo estará bien. ¿De acuerdo? Pero tienes que confiar en mí.
De acuerdo.
Puedes seguir, Drew. Lo tenemos cubierto.
- ¡Por favor! - Muy bien, recibido.
- ¡Por favor, apúrese! - De acuerdo, este es el plan.
Voy a liberar la barra de seguridad.
- Abby, voy a atraparte en la canasta. - ¡No, por favor!
Sofia, vas a caer con seguridad en el colchón de aire.
¡No me voy a dejar caer! ¡No puedo hacerlo!
Sí, puedes hacerlo. Eres una chica muy valiente. Puedes hacerlo.
- ¡No. No! - Hazlo. Solo puedo meter a una aquí.
Los intestinos de Abby están expuestos. La caída la mataría.
- No puedo hacerlo. - Lo harás a la cuenta de tres. ¿Sí?
Abby, no puedo hacerlo.
- ¡Uno... dos... tres! - ¡No voy a hacerlo!
- ¡Sofia, tienes que soltarte! - ¡No puedo!
¡No puedo! ¡Sálvame! ¡Súbeme, por favor! ¡Ayúdame!
- Sofia, suéltate o caeremos. - No puedo sujetarme.
- ¡Ayúdame! - ¡Suéltate o moriremos!
CONTINUARÁ...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org