Manténganse abajo. Abajo.
¡Por aquí!
¡Dos tangos, a las 12:00, 50 metros!
¡Múltiples heridos de ambos lados!
Vamos. ¡Sigan!
¡Muévanse! ¡Fuego de cubierta! ¡Nos movemos!
- ¡Prepárense. Reagan, Boon, conmigo! - Sí, señor.
- ¡Muévanse, muévanse, vamos!
¡Apresúrate, Boon!
- ¡Paul, Shannon, conmigo! - ¡Muévanse, muévanse!
¡Manténganse abajo!
Aquí vamos. No se preocupe, nos encargaremos.
Paul, Shannon, a trabajar.
Boon, Reagan, otro herido a diez metros.
Señora, la cuidaremos, ¿entendido? ¿Puedo revisarla?
Manténganse abajo.
Boon. Por aquí.
Herida de bala en costado izquierdo, dificultad respiratoria.
¿Qué más, Boon?
Se está desangrando, vamos.
Tráquea desviada. Ausencia de sonidos respiratorios en ambos lados.
Diagnóstico y tratamiento.
Descompresión torácica con aguja para el neumotórax a tensión.
¡Findejer! ¡Findejer!
¡Fin del ejercicio!
Mal movimiento, ranger.
Y probablemente el último.
No la ayuden a levantarse. Ya es un cadáver.
Prepárense, chicos y chicas.
Si siguen moviéndose así, sus traseros serán míos.
¡De nuevo! ¡Ahora! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Arriba! ¡Muévanse!
El ejercicio terminó. ¿Qué está pasando?
Esto es real, Drew. No se levantó aunque los demás lo hicieron.
Su pulso es rápido e irregular, posible fibrilación auricular.
Sí, necesita ir a la Sala de Urgencias inmediatamente. La llevaremos.
Bien, manténganme informado.
Las indecisiones cuestan vidas, Boon.
Entendido, señor. No sabía por dónde ir.
Estaban ocurriendo muchas cosas.
Y no ocurrirán menos en un combate.
Miren, hablen con sus equipos, reacomoden su equipo,
volveremos a comenzar en 30 minutos.
Oye.
¿Qué diablos fue eso, Reagan? Ahora estás muerta.
Estaba eliminando una amenaza, señor.
Qué mal que la amenaza te eliminó primero.
Ese parche ranger no te hace a pruebas de balas.
Ahora tu unidad no tiene médico.
La prioridad número uno es proteger al paciente.
¿Entendido?
Señor.
Retírese.
¿Tienes el recuento final para mañana de la fiesta de compromiso
- de Bella y mío? - 100 por ciento de asistencia.
A la gente de por aquí no la suelen invitar al Club Q.
Parece que estás avanzando, Kenny.
No fue mi idea. Fue de su papá.
Pero como yo no lo pago, no pude decir que no.
Oye.
En fin, le avisaré a Bella.
Se encuentra allá, revisando los detalles.
- Muy bien. - De acuerdo.
¿No crees que esta propuesta de entrenamiento de combate
era algo que deberían haberme consultado?
Confié en ti al decirte que las cosas no estaban muy bien.
¿Y tomas esta clase de riesgo sin siquiera llamarme por teléfono?
¿O enviarme un correo?
Planeaba contártelo, Julian.
Pero no esperaba que vinieras hoy.
Escucha, son tres días de pruebas.
Si funciona, lloverá dinero,
y tu trasero se salvará.
Y si no funciona, no habrá daños ni repercusiones.
Claro que habrá daños si no funciona.
Una mala publicidad para el Grupo Médico Cummings.
Decaerá el nombre.
Y el crédito a corto plazo que solicité no ha sido aprobado.
Y si alguien sale herido o algo peor,
nos enfrentaremos a una demanda y será nuestra muerte.
Tomamos todas las precauciones posibles.
Estoy seguro de que eso piensas, pero lo siento...
lo cancelaré.
No, Julian, por favor.
Confía... en mí.
Podemos hacer que resulte.
Confío en ti, Scott.
Pero ya aprendí que también fue un error.
Acabo de enterarme gracias a la fábrica de chismes
que tú y Jordan perdieron a su bebé.
¿No creíste que era algo importante que debería saber?
No es exactamente algo de lo que quiera hablar.
Nuestro pasado está en el pasado,
¿pero qué te parece en mantener con honestidad nuestro presente y futuro?
Atención a todos, ocurrió un tiroteo
en la Universidad del Sur de San Antonio.
Hay múltiples víctimas y están pidiendo
toda la ayuda posible.
El SWAT viene en camino para llevarlos.
Reagan, Boon, prepárense. Vendrán con nosotros.
Sí, señor.
Drew, Jordan, en marcha.
No, no. Esas personas no.
¿Qué?
No son internos novatos de primer año.
Son médicos y técnicos que están entrenando para el combate.
Entrenamos durante el combate. Es el mejor entrenamiento que existe
Ya no existe el programa de entrenamiento.
- Lo estoy dando por terminado, ahora. - No, no es así.
Yo dirijo este hospital, TC, vayan.
Y yo soy el dueño del hospital.
Y mi contrato me da la autoridad para dirigirlo.
- TC, llévate a tus equipos. - Muy bien.
- ¡En marcha, vámonos! - ¡Callahan!
¡Regresa aquí!
¡Callahan!
Hijo de puta.
Julian, estoy haciendo lo que es mejor para este hospital.
¿Tanto así que estás dispuesto a apostar tu trabajo?
Si esto resulta mal, será tu fin,
y me pagarás cada centavo de ese gran bono.
Scott, oye.
¿Estás seguro de esto?
Sí, estoy seguro.
Como dije, este es mi hospital,
y lo voy a manejar a mi manera.
Cuídate estando allá, ¿quieres?
Sí, tú también estando aquí.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué fue lo que pasó, Hannah?
No estoy segura. Estaba corriendo y cuando desperté
fue cuando los vi.
Nosotros estábamos en un entrenamiento de combate.
¿Y tú qué hacías ahí? ¿Te gusta la mala vida?
El hospital nos pagó 50 dólares por representar un papel.
Serán un par de nuevos tomacorrientes y algunas bujías.
¿Restauradora de autos?
Eso intento. Paso cada minuto después de las clases
en la tienda de mi amigo.
- Para el disgusto de mis padres. - ¿No les gusta que su hija
sude bajo dos mil kilos de acero?
Les gusta mucho más que trabaje en un salón de clases.
Muy bien, echaremos un vistazo rápido
a tu pecho, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Provengo de un largo linaje de académicos.
Del tipo de gente que prefiere teorizar
cómo funciona algo por una hora
en lugar de sentirlo en sus manos y descubrirlo.
Salí con algunos chicos así.
Tú no.
Mi pecho.
Jocelyn, pide otro electro.
Muy bien, pulso irregular y fibrilación atrial.
Administra 20 de diltiazem vía intravenosa.
Administrándoselos.
¿Te sientes bien, Hannah?
Sí, algo... mareada.
Qué raro. No sé qué está pasando este día.
Impulso apical doble.
¿Algún historial en tu familia de problemas cardiacos?
No, ¿por qué? ¿Qué está pasando?
Tu latido es irregular y no estamos seguros del por qué,
pero haremos algunos exámenes y lo descubriremos.
Lo que ustedes digan, doctores.
Pongámonos a trabajar bajo el capó y terminemos con esto.
Estamos en vivo, estoy a las afueras del campus de la
Universidad de San Antonio después de que la golpeara la tragedia
en la ceremonia de graduación.
La policía nos mantienen a varias cuadras de distancia
después de que un tiroteo ha dejado decenas de muertos
e innumerables heridos.
Hemos obtenido imágenes de la ceremonia de graduación.
Y debo advertirles,
este video contiene contenido explícito.
Antes de que YouTube fuera creado.
¡Dios santo!
Los manifestantes tomaron en sus manos el control
al desaprobar el discurso de graduación.
El equipo SWAT está en la escena.
Los tiradores siguen sin ser capturados.
Andando. Muévanse, muévanse.
Muy bien, estén en alerta.
- ¿A dónde vas? - A cazar.
Tenemos reportes de múltiples tiradores aún activos.
Están colocando artefactos explosivos, así que no toquen nada, ¿de acurdo?
-Ten cuidado. - Tú también.
Muy bien, Reagan, irás con Drew y conmigo como equipo de búsqueda.
- Jordan... - Me encargaré del triaje. Andando.
- ¿Dónde me quiere, señor? - Será una noche difícil, Boon.
Te necesito en triaje. Anda.
Oye, nada de cosas heroicas, ¿entendido? Estas balas son reales.
Sepárense. No queremos que una ronda nos alcance a los dos.
Tranquilo. Tiene cinco metros.
Sí, pero estamos en campo abierto, así que son unos diez,
¿o ese día estabas durmiendo en la Escuela Ranger?
Claro que no me quedo dormida en la Escuela Ranger, señor.
Pero supongo que usted ya sabe eso, señor.
O quizá no lo sepa, señor.
Añadir "señor" al final de la frase
no oculta la falta de respeto, teniente.
Puede que no sea un ranger, pero han muerto hombres en mis brazos
estando en combate, así que deje esa actitud.
Está muerto.
Abajo, abajo.
- Vamos. Vamos. - Vamos. ¡Por aquí!
Soy el Dr. Callahan. Ellos son el Dr. Allister y Reagan.
¿Cómo se llama, señor?
Wyatt.
Muy bien. Detengamos la hemorragia. No puede respirar.
Estoy en ello.
Somos blancos fáciles aquí. Tenemos que llevarlo a triaje.
Sujeta.
- Lo tengo. - Muy bien.
- Bien, lo tengo, lo tengo. - Bien.
¡Mi pierna! Me dispararon.
Bien, no hay forma de regresar por donde vinimos.
Los tiradores están en todas partes.
Demasiados tiradores. Entremos.
Aquí vamos. Uno, dos, tres.
Estarás bien. No hay problema.
Jordan, tenemos a otro herido de bala.
Bien, acomódenla por ahí.
Muy bien, chicos. Gracias.
Hola. Soy la Dra. Alexander. Me voy a encargar de ti.
Bon, ven aquí. Tenemos una herida de bala en su pie izquierdo.
- Tenemos que detener la hemorragia. - Es curioso, he hecho esto
cientos de veces en el entrenamiento, pero...
Nunca con balas volando por todas partes.
Imagina que estás en el entrenamiento,
haz lo que sabes, ¿de acuerdo?
- Tú puedes. Toma. - Gracias, doctora.
Hola.
Sabes cómo llegar a la gente.
De donde vengo, dirijo una organización compuesta casi
enteramente de hombres.
Si llegan a sentir un solo toque de debilidad, mi equipo sufre,
y de la misma forma, mis pacientes.
Sí, bueno, yo también aquí me enfrento a eso.
Hola.
Doctoras, recibí una llamada de un técnico de emergencias médicas herido,
oculto en el lado oeste del campus.
Tengo el autobús lleno de pacientes y tengo que regresar al SAM.
- ¿Pueden ayudar a buscarlo? - Sí, claro.
Este chico necesita una etiqueta amarilla. Boon, estás a cargo.
De acuerdo.
No te preocupes. Aquí estás a salvo.
El medicamento disminuyó tu ritmo cardiaco,
y tu corazón recobró su ritmo normal.
¿Saben qué lo causa?
Bueno, tu eco muestra un crecimiento anormal
del corazón, así que me gustaría hacerte una resonancia cardiaca
para tener una evaluación más precisa.
Gracias, Scott. ¿Tienes un segundo?
Sí.
Oye, escuché que te metiste con mi papá.
¿Qué pasó?
¿Qué es lo que pasa siempre? Control.
No te preocupes. Funcionará, de una forma o de otra.
- Pero te quedarás, ¿verdad? - Hablaremos luego.
Muy bien, haremos algunos exámenes más.
¿En serio? Esperaba poder irme.
Le prometí a mi amigo que le ayudaría a trabajar en su auto esta noche.
Un tipo llevará un Stingray de 1963.
Bueno, me temo que tendremos que...
- ¿El del cupé de ventana doble? - Ese mismo.
Eres apasionada de los autos, Hannah.
¿Por qué estás en la escuela?
Mis padres prefieren pagar libros que herramientas.
- Pues cómpralas tú. - ¿Shannon?
No quiero decepcionarlos. Los quiero mucho.
A veces, decepcionar a la gente que quieres
es parte de la vida.
Es una mierda, pero es tu vida.
Tienes que hacer lo que es correcto para ti.
Shannon.
¿Dije algo indebido?
No, no, no. No, para nada.
Lamento eso. Puede llegar a ser algo intensa.
En fin, revisemos esto
y hagamos esos exámenes.
De acuerdo.
Saldrás de aquí tan rápido como sea posible, ¿de acuerdo?
Despejado.
Cuidado con la cabeza.
Con cuidado.
Muy bien. Herida de bala en pierna izquierda. Reagan, echa un vistazo.
Solo tejido blando, señor.
Muy bien, haz un vendaje israelí.
Debemos detener el sangrado.
Sí, rompió un vaso sanguíneo. Tenemos que cauterizarlo.
¿Con qué?
Wyatt, ¿conoces a alguno de los graduados?
Sí, conozco a muchos. Soy profesor.
Esta es una tragedia.
Tampoco me importaba el discurso de apertura,
pero lo que han hecho traiciona cualquier punto
que intentaban dejar en claro.
Sí, a veces cuando te quedas sin cosas qué decir,
tu ira habla más fuerte.
¿Qué enseñas?
Historia. ¿Por qué?
¿Recuerdas esas historias de la Guerra Civil sobre amputados mordiendo
una bala para soportar el dolor durante su cirugía?
- Sí. - Comienza a morder.
Esperen, esperen, esperen.
No hay nadie del SWAT.
Tenemos a un técnico en algún lado, debemos movernos.
Muy bien. Una cobertura detiene las balas, un escondite no lo hace.
Necesitamos una cobertura.
De acuerdo.
Hola. Soy la Dra. Alexander. Ella es la Dra. Anawi.
¿Puedes decirme tu nombre?
Nick. Me dispararon en el abdomen.
Bien, déjame ver.
No saldrá de aquí caminando.
Quizá tampoco nosotras.
Oye, ven acá.
- ¿Cuál es el problema? - Este hombre sufrió múltiples heridas.
Debemos sacarlo de aquí o se desangrará.
¿Algo más?
Estoy poniéndole alas en los cerdos.
Vi que les estaba apuntando. ¿Están bien?
- Mucho mejor ahora. Gracias. - Salieron sin escolta.
No pueden hacerlo.
Vamos.
- Sigue viva. - No por mucho. Que la naturaleza siga su curso.
No hacemos eso por aquí.
Los números están de cabeza.
Se han infiltrado en las fuerzas policiacas.
Por el momento, no sabemos quiénes son los chicos buenos.
¿Vieron algún otro policía?
Ninguno, no.
Muy bien, infórmalo.
Dile a los otros policías que enrollen su manga izquierda.
Cara a cara. No uses la radio. ¡Ve!
- Sí, señor. - Podemos salvarla.
Llevémosla a triaje.
Vamos.
Espera, ¿en serio? ¿Es mío?
Claro.
Kenny, con toda esta locura, no he tenido la oportunidad
de darte oficialmente la bienvenida a mi familia.
- Gracias, Dr. Cummings. - Dime Julian.
Muy bien, Julian. Te lo agradezco.
Me recuerdas a mí cuando tenía tu edad.
Saliendo adelante por uno mismo, sin depender de nadie más.
Fui demasiado permisible con mis hijos.
Los eché a perder.
Tienen suerte de tenerte.
Hazme un favor y díselos.
Lo haré.
Sigue con el buen trabajo.
Veo mucho potencial en ti.
Quizá un día de estos, atravieses esas puertas vestido con traje
en lugar de ropa quirúrgica.
Por añadidura ya eres un Cummings.
- Hola, hijo. - Papá.
Kenny. ¿Te das cuenta que eso es más que un
simple reloj, verdad?
¿Qué quieres decir?
Es bueno ser parte de la familia, pero mantente alejado
de los negocios familiares,
porque eso y los regalos como ese terminarán arrastrándote al fondo.
Bueno, quizá quiero ser arrastrado.
Ese hombre no ha sido más que puro amor y apoyo
desde que me comprometí con tu hermana.
Dijo que tenía potencial.
Sé que pueden ser simple palabrería para ti,
pero para mí significan mucho. Así que si me disculpas,
solo me quedan cinco minutos de mi descanso.
¿Crees que me salvaste, perra? Sálvense ustedes.
¡Son solo peones de este estado imperialista!
- Qué encantadora. - Sí, es toda amabilidad.
Boon.
Herida de entrada en el flanco inferior.
Herida de salida por el abdomen anterior.
Esta universidad ignoró nuestra protesta.
Así que dejamos de pedir justicia y decidimos tomarla nosotros.
Votamos donde está el poder y nuestro poder está en las calles.
Cariño, eso me parece demasiado para ti.
A mí no me pareces alguien de calle.
El pecho se escucha despejado.
Pulso débil, posiblemente hipotensiva.
Comencemos con fluidos por vía intravenosa.
Solo hay salina. No podemos hacer nada más aquí.
Abdomen rígido.
Boon, pregunta cuándo llegará la ambulancia.
¿Qué hay de Reagan y sus superiores? No podemos dejarlos.
Esto no es un debate.
- Nunca dejamos a un hombre atrás. - ¡Boon!
- Los encontraré. - ¡Boon!
Muy bien, es un cliente muy fuerte.
Dígaselo a mi esposa.
La terquedad y la academia no son sinónimos para ella.
- ¿Cuánto llevan casados? - Un año.
Recientemente nos embarcamos en construir nuestro legado.
¿Qué hiciste? ¿Enterraste algún tesoro?
No, comenzamos a intentar tener hijos.
No hay mayor servicio que se pueda proporcionar a la raza humana
que proliferar su existencia.
Dímelo a mí. El año pasado me convertí en padre.
Los mejores 12 meses de mi vida.
¿Qué pasa, Wyatt?
Me avergüenza decirlo, pero mis...
mis testículos me están matando.
¿Doctor?
Muy bien, de pie. Bájate los pantalones.
Odio decir esto, Wyatt,
pero tienes una torsión testicular bilateral.
Apuesto a que mejora cómo suena eso en inglés.
Tus pelotas fueron pisoteadas y retorcidas durante la estampida, Wyatt.
Y no reciben suficiente sangre.
- No, no mejoró. - Reagan.
Cuanto más tiempo demore en reestablecerse la corriente sanguínea,
disminuirán las probabilidades de ser fértil.
Tenemos que llevarlo al quirófano.
Súbete los pantalones.
Policía. ¡Abran!
Es la policía. ¡Abran!
- Hemos venido a sacarlos. - ¿Tú solo?
Nos hemos separado, señora. Muchos más necesitan ayuda.
¿Podría abrir, por favor?
Deslice su placa por debajo de la puerta.
Los números están al revés.
Revisaré la otra puerta. ¿Estás bien?
Sí. Ve.
No hay a dónde escapar.
Ábranos y permítanos sacarlos de su miseria.
Lo haremos rápido.
Una bala en la cabeza y todo se acaba.
No sentirán nada.
¡Reagan!
¡Boon! Por poco te disparo. Grita cuando entres a un cuarto.
Lo siento.
Las ambulancias. Están esperando en triaje.
La Dra. Alexander dijo que teníamos que irnos ya.
Buen trabajo, Boon. Creo que dos disparos le dieron.
- Sí. - Proteger al paciente, ¿no?
De aprendizaje rápido. Vámonos.
Paul. Hanna está en resonancia.
Sí, ya voy.
Ya mordí más de lo que puedo masticar.
Tú puedes darle otra mordida.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque confío en la gente que trabaja en este hospital, Julian.
Y tú también deberías hacerlo.
Hombre, 40 años, herida de bala en pierna izquierda.
Además de torsión testicular bilateral.
- Necesitamos a Bella. - Sí, la llamaré.
Mujer, 25 años, herida de bala en blanco izquierdo.
- La llevamos a Trauma Uno. - Estabilícenla, ahora voy.
Viene una docena más,
- pero necesito que vengas con este. - Andando.
Duele, ¿no es así?
Mi dolor no se compara con el dolor que las minorías y los pobres
de este país sienten a diario.
¿Quién te eligió como su profeta?
¡Los líderes de un estado policial que se autoproclaman libres!
¡No me quedaré de brazos cruzados
mientras otros son golpeados y asesinados!
Boon, ¿le darías algo para el dolor y para que se calle?
Sí, señora.
Esta mujer intentó matarnos y no vomita más que pura mierda
y aun así te importa su comodidad.
Sí, bueno, bienvenida a mi mundo.
Inyectando diez de morfina.
Tiene líquido en la bolsa de Morrison.
Llevémosla a tomografía.
Su presión se detuvo de nuevo. Dos unidades de O negativo.
¿Qué tenemos?
Vientre lleno de sangre. Exsanguinación multifocal.
Llevémosla a quirófano. Voy a abrirla.
¿Crees que deberíamos quedarnos más tiempo
- en el entrenamiento de combate? - De ninguna forma.
Esas otras personas podrían haber firmado para unirse al ejército,
pero es seguro que yo no lo haré.
Nos desempeñamos horriblemente hace rato.
No me gusta que me vean como un derrotista.
Te importa muchísimo lo que los demás opinen de ti, Paul.
¿Como cuando tú leíste tu evaluación de Jordan?
No poder hacer algo
y no querer hacer algo, son dos cosas diferentes.
Era capaz, pero no estaba dispuesta.
No lo sé.
Quizá haya algo en todo este asunto del entrenamiento de combate.
Ya sabes, salir de mi zona de confort,
presionándome hacia nuevas cosas, podría abrir algunas puertas.
Todas las puertas han estado abiertas para ti desde que naciste.
¿Por cuáles otras puertas necesitas pasar?
No me refería a eso.
Un montón de gente tienen padres ricos y terminan estropeándolo.
Tú hiciste algo con tu oportunidad.
Solo digo que todo este asunto militar,
no es por lo cual firmé.
¿Qué significa?
Significa que eso y mi pelea con Jordan,
me ha puesto a pensar.
Quizá ya no pertenezco aquí.
Estás bromeando, ¿verdad?
Tú... no te irás.
No lo sé.
Pero si me quedo, lo único que hace que me quede, eres tú.
Apuesto a que cuando despertó esta mañana,
no se imaginó que terminaría aquí.
Sí, bueno, pues ya somos dos.
¿Es el parche de una unidad?
Mi esposo la llevó en su vehículo de patrullaje
durante la Escuela Ranger para la buena suerte.
La pasó muy bien.
Se supone que haría lo mismo conmigo.
¿Se supone?
¿Cuál es tu historia? ¿Por qué no fuiste?
Facultad de medicina, residencia... vida.
Se suponía que me iría la próxima semana pero mi reemplazo se echó para atrás.
Así que aquí estoy atrapado, entrenando tu lamentable trasero.
Es una mierda.
¿Puedo?
¿Sabes lo que perdí por esto?
¿50 dólares en la tienda militar?
No, eso es lo que pagué.
Hablo de lo que costó.
Me perdí el nacimiento de mi sobrina.
Le prometí a mi hermana que estaría con ella
después de que su esposo la dejó y no lo hice.
También perdí al amor de mi vida
porque me pasaba cada minuto
entrenando.
Y antepuse mis objetivos por encima de él.
Y después de todo eso,
ni siquiera tengo mi identidad.
No soy Reagan y yo...
no soy una ranger.
Soy una "pollita" ranger.
Una de las primeras.
Y por eso,
siempre tendré un asterisco por nombre.
Asegúrate que sea lo que sea que consigas,
valga más de lo que estás renunciando.
De acuerdo.
Hannah, sufres de algo llamado
miocardiopatía hipertrófica.
Supongo que no es bueno.
Bueno, la mayor parte de las personas que lo padecen, tienen una vida normal,
pero puede asociarse con una muerte súbita cardiaca
- en pacientes jóvenes. - ¿Muerte?
Es muy raro.
No te desmayaste por la caída.
Te desmayaste porque tu corazón no pudo soportar
lo rápido que estaba latiendo.
¿Entonces... soy una bomba de tiempo?
Te administraremos medicamentos
que regularán tu ritmo cardiaco.
No es una cura, pero debería ayudar.
Ese entrenamiento fue una bendición.
De otra forma jamás lo hubiéramos descubierto.
Tienes suerte de estar con vida, Hannah.
Sí, pero como me dijiste, ¿qué estoy haciendo con esta vida?
No debería haberte dicho eso.
En realidad hablaba para mí.
Tengo problemas.
Pero tenías razón.
Todo este tiempo intenté complacer a mi familia.
Torturándome en un salón de clases
cuando el único lugar en el que quiero estar es en la tienda.
¿Dejarás la escuela?
Diablos, claro que sí.
Me cansé de vivir para todos los demás cuando ni siquiera puedo vivir.
Tenías razón. Tienes que vivir para ti.
¿Y qué le pasará a Bernadine, nuestra lunática de izquierda?
Bueno, cuando Scott termine con ella y esté estable,
dejaremos que los chicos de azul se encarguen de ella.
En Siria, habría un agujero en el desierto con su nombre.
En serio, mujer,
tienes que relajarte con eso de la perdición y oscuridad.
Lo siento. Estos días estoy algo quejumbrosa.
Mi tratamiento no está funcionando.
¿Tratamiento?
Tengo esclerosis múltiple.
¿No te lo dijo TC?
No. No lo hizo.
¿Molesto si te pregunto
qué medicamentos estás tomando?
Perdonen, ¿puedo hablar contigo?
¿Es por un paciente? ¿Puede esperar un minuto?
No y no.
Está bien. Hablaremos luego.
Claro. ¿Qué pasa?
Quería que lo escucharas por mí,
a menos que me hayas descubierto por sorpresa.
He aplicado para otras residencias, ahora ya lo sabes.
¡Vaya! Shannon, espera, espera, espera.
Alto, tranquila.
Oye.
¿Es por tu evaluación?
No. Es este lugar, convirtiéndose en una zona de guerra.
Médicos haciendo rapel desde helicópteros,
entrando a edificios en llamas.
Hasta hace unas horas, llevaba una armadura protectora.
No me convertí en médico para esto.
Shannon, mira, el SAM se convirtió en lo que necesitaba para sobrevivir,
y tú también puedes hacerlo.
Esta es la oportunidad perfecta para que puedas afilar sus fortalezas,
mejorar tus debilidades. Será bueno para ti.
Quiero prosperar en algo que ame,
no sobrevivir en algo que no.
Por eso estoy pensando en regresar a mi clínica
ver si me acoplo mejor.
- ¿Podemos hablar de esto? - Acabamos de hacerlo.
Hola Paul. ¿Querías hablarme de algo?
Sí, esperaba que me dieras algún consejo.
Muy bien, dispara.
Estaba pensando en explorar
algunas oportunidades médicas en el extranjero.
África, Oriente Medio.
Y, esperaba que quizá pudieras ayudarme.
- ¿África? - Sí.
Paul, ni siquiera has estado en el centro de la ciudad.
No es cierto. Estuve... estuve ahí durante los disturbios.
Se puso algo peligroso. Pero me las arreglé yo solo.
Estoy a las alturas del desafío.
¿Seguro que no se trata de demostrarle algo a tu papá?
No, no es así.
Muy bien, mira, se trata de desafiarme a mí mismo,
de crecer.
TC, estoy rodeado de hombres y mujeres que sirven al país,
quiero hacer algo.
Además, ¿cómo se supone que voy enseñar a estos soldados
cuando nunca he hecho algo más de lo que ellos han hecho?
Bueno, les enseñas medicina.
Tú sabes cómo es por allá.
- No es la misma medicina. - De acuerdo, bien.
Tengo un amigo que trabaja en el centro de Dallas.
Ve a trabajar con él, seis meses, un año.
Empezar en el extremo poco profundo, ve cómo te sientes...
¡Soy un buen médico, TC! ¿De acuerdo?
Y puedo ser tan fuerte o valiente como cualquier otro de aquí.
Solo necesito una oportunidad.
Solo necesito que alguien me abra la puerta.
De acuerdo.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
De acuerdo. Bien.
Puedo hacer algo. Sí.
¿Así que tal vez nunca tenga hijos?
Te escuché una vez decir que no había nada más importante
crear futuras generaciones.
No es solo a través del nacimiento de niños, Wyatt.
Mi esposo y yo adoptamos a nuestra hija.
Y aunque no lo creas, lleva dentro lo mejor
y lo peor de nosotros.
Y su legado se transmite a través de sus estudiantes.
Vamos, ha pasado todo su conocimiento
a cientos de personas que lo utilizan para mejorar sus vidas.
No tienes solo un hijo, Wyatt.
- Tienes cientos. - Descanse.
Lo queremos caminando y de regreso en el aula cuando antes,
para que así pueda tener miles más.
- Gracias. Gracias, doctores. - Sí.
Gracias por este endemoniado primer día, señor.
No me lo agradezca todavía, teniente.
Limpiará la sangre de todas las ambulancias.
¿En serio?
Tendría que ser: "¿En serio, señor?", y las quiero relucientes.
¿Y TC sabe que el tratamiento no está funcionando?
No la extensión y no han nada que él pueda hacer.
Dios sabe que lo intentó.
Puede ser muy adorable y molesto al mismo tiempo.
Sí. Sí que puede.
Mira, Amira, me alegra que estés aquí.
Ha sido...
inesperado.
Igualmente.
Deberíamos disfrutar de la compañía del otro mientras contamos con ella.
¿Qué quieres decir?
Regresaremos a Siria en dos semanas.
"Regresaremos".
TC y yo. ¿No te lo dijo?
Estoy segura que pensó hacerlo a su estúpida manera,
pero no, no me lo dijo. Me dijo que se quedaría
y me ayudaría a aterrizar de buena manera el programa.
Bueno, no ha sido honesto ni respetable con una de nosotras.
Sí, bueno, estoy segura de que no quería decepcionarme.
Sí, bueno, quizá es a mí a quien no quería decepcionar.
Dr. Callahan, ¿me firmaría esto?
¿Lo sigues amando?
No soy buena sacando plática.
Mi trabajo y mi vida se prestan a lo que se dice que significan.
Siempre querré a TC, pero no estoy enamorada de él.
¿Crees que hay una diferencia?
Malditos estadounidenses.
Por un trabajo bien hecho, Clemmens.
También por usted, Dr. Cummings.
Más por venir los próximos dos días, coronel.
Ya no lo necesito. He visto suficiente.
Mi gente le pertenece a la suya por un periodo de 90 días.
Ganaron el contrato.
Es una verdadera demostración de fe, coronel.
Trabajamos muy duro para ganar su confianza.
No lo defraudaremos.
Será mejor que no. Habrá un montón de ojos del ejército observando.
¿Solo el ejército?
¿Por qué no la fuerza marina, la fuerza aérea, marines, equipos SWAT, OTAN?
Nuestros aliados internacionales. Podríamos hacer crecer este programa
en todas las instituciones alrededor del mundo.
Y ese fue su plan todo este tiempo, ¿no es así Dr. Cummings?
Así es, Dr. Clemmens.
Escuchen al lisonjeador.
Es un excelente y maldito oficial, Clemmens.
Gracias, coronel, pero trabajo para vivir.
Vamos. Lo acompañaré a la salida.
Lamento lo de antes.
Tenía muchas cosas en la cabeza y me pasé de la raya.
No pasa nada, amigo.
Sé que tú y tu padre han pasado por mucho.
Tienes que entender de dónde vengo yo.
Ya sabes, darme el espacio para ser yo mismo.
No quiero ninguna cena incómoda de Navidad en nuestro futuro.
Eso no será un problema en el futuro.
Porque dentro de seis meses, seremos familia.
Ante mí, ya lo eres, viejo.
- Ante mí, también. - Hola, novio mío.
- ¿Qué pasa, novia mía? - ¿En serio?
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Muy bien todos. ¡Será mejor que ya estén listos para la fiesta!
Te llevará mucho tiempo actualizar tu diario.
Sí. No, es que Kenny me pidió que dijera el brindis.
Y he repasado mis comentarios por enésima vez,
y ahora mismo espero que sea una mejor oradora
que una mentora.
Estoy segura que lo serás.
Es decir...
lamento mucho lo de hace rato.
Llevo un tiempo siendo infeliz
y no sé cómo manejar esa situación.
Tampoco yo.
Tengo un compromiso para ofrecerte.
Vuelve a la clínica durante seis semanas, no más,
y cuando termines, regresas al SAM,
y partiremos de ahí.
¡Vaya! Gracias.
No conozco a muchos jefes de Urgencias que harían eso.
Ninguno lo haría. Shannon, no lo hago como tu jefa.
Lo hago como tu amiga.
Vaya familia que tienes por aquí.
Y todos te adoran.
¿Por qué querrías dejar esto?
Créeme, se cansan muy rápido de mí.
Puedo desgastar a las personas.
Sí.
Tú y yo tenemos eso en común.
¿Ya se lo dijiste a tu padre?
Estoy esperando el momento adecuado.
Bueno, quizá deberías reconsiderar,
el venir conmigo.
No hay nada que me gustaría más.
Pero los dados ya han sido lanzados.
Te estoy regresando tu parche.
Drew, lo necesitas.
Todo lo que necesito está en casa o en esta habitación.
Y no me arriesgaré a perder algo de eso.
No puedo aceptarlo.
Por mucho tiempo, yo fui el egoísta.
Exhortándote a no ir, impidiéndote alcanzar
algo que yo ya había alcanzado. Me equivoqué.
Rick, no eres tú. Es el trabajo.
Es Cain renunciando. No puedo renunciar a ser jefe residente.
No puedo decepcionar a mi familia.
No puedo decepcionar a mi familia de verdad, a ti, a Brie...
A tu madre, porque no creo que vaya a irse nunca.
Nuestra oficina no estará desocupada en mucho tiempo.
Mira, quizá nunca seas un ranger, pero eso no va a ser
porque yo te lo impedí. Te perdiste este ingreso,
pero siempre habrá otra oportunidad.
Así que ve y gánate tu propio parche.
Así me podrás regresar la mía.
Te amo.
Yo también te amo.
Ray. ¿Es una ración doble?
- Solo con los totopos. - Asqueroso animal.
¿Puedo prepararte un trago?
Sí, por favor.
Y que sea doble para poder decir el discurso.
Me enteré que te vas.
Accedí a quedarme hasta que ganaras el contrato,
y parece que lo lograste antes de lo esperado.
Entonces regresas a Siria.
Bueno, hice un compromiso.
Las personas de allá necesitan ayuda.
Yo también tengo personas en el San Antonio que necesitan ayuda.
No.
El San Antonio está en buenas manos.
Ya no me necesitas.
El San Antonio te sigue necesitando.
Pero lo entiendo. Siria también te necesita.
Lo entiendo.
Sí. Siria es algo más.
No es que me vaya del San Antonio para siempre.
Quizá esta vez sí lo hagas.
Bueno, esa es mi señal.
El San Antonio te extrañará.
Buenas noches a todos.
A nombre de Kenny, Bella y la familia Cummings,
me gustaría darles la bienvenida a esta fiesta.
Cuando dos personas se encuentran, se embarcan en un viaje.
Y en ese viaje, dos se convierten en uno...
una sola fuerza más vigorosa que sus partes anteriores.
Y ninguna cantidad de tiempo, espacio o situación puede cortar ese lazo.
Es inquebrantable.
Cosas que alguna vez pensaste que no eran de tu interés
se convierten en tuyas.
Cuando ellos ríen, tú ríes.
Cuando lloran, tú lloras.
PAPÁ, NO ME FUI CON SHANNON, ME FUI A OTRO LUGAR...
Y cuando duelen, bueno...
será mejor que creas que también te dolerá.
El viaje es una experiencia compartida de amor y misericordia,
triunfos y tragedias, esperanza y dolor.
Existirán altibajos.
Ya saben, como dice el dicho: "El hombre propone y Dios dispone",
pero si pueden embestir esos conflictos,
luchar a pesar del dolor,
podrán lograr lo que se propongan.
Que esta noche sea un recordatorio de que, sea cual sea el futuro,
cada temor, cada momento de felicidad o pesadumbre,
serán más fuertes enfrentándolo.
Porque ya sea que estén en los brazos del otro...
o al otro lado del mundo...
lo enfrentarán juntos.
Así que, todo mundo, creo que debemos hacer un brindis,
por Kenny y por Bella.
- Eso es. - Salud.
¡Salud!
Esta semana, nos centraremos en la cirugía de campo improvisada,
cuando no tienen el equipo necesario
para salvar a su paciente.
Dejen todo su equipo por aquí.
Vamos a subirnos a uno de esos vehículos y nos dirigiremos al desierto.
Vamos.
¿Dónde está Drew? Nunca llega tarde.
Escuela Ranger. Se abrió un espacio.
¿Pero eso no nos deja escasos de personal?
No. Encontré a su reemplazo.
¡Andando, vamos! Suban a los vehículos.
Esta no es una clase de pícnic.
¿Qué haces aquí?
Bueno, tomé el lugar de Drew.
Paul tomó mi lugar en Siria.
No estaba listo para despedirme de San Antonio.
¿Estás lista?
Estoy lista.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org