Anteriormente en "The Night Shift"...
Nos llevaremos a todos los que podamos a una base cerca de la frontera.
- Ven con nosotros. - No puedo abandonar a Syd,
y él es la única oportunidad que tengo para encontrarla.
Él y su gente mataron a nuestras familias y amigos,
quizá a la tuya también.
Eres un enfermero, temporal.
Haz tu trabajo.
- Mac. - ¿Dónde diablos estoy?
No pasa nada, te cuidaremos.
Es el maldito hospital de veteranos.
Exactamente el lugar donde te dije que no quería terminar.
- Mac, tienes que calmarte. - Mac.
Está convulsionando.
Y no sé mucho sobre la Administración de Veteranos.
Asumo el mando del barco, ayudaré con la transacción.
¿Qué quiere a cambio?
Quiero a mi familia de regreso.
- Y Paul. También lo quiero de regreso. - Me encargaré de eso.
¡Por favor, ayúdenos!
- Dios. - Solo puedo meter a una aquí.
Los intestinos de Abby están expuestos. La caída la mataría.
- ¡Uno... dos... tres! - ¡No voy a hacerlo!
¡Sofia! Suéltate o todos moriremos.
¡Sálvame!
- ¡No, no voy a hacerlo! - Tienes que hacerlo.
¡No me voy a soltar!
No tenemos tiempo para esto. Sofia, tienes que soltarte.
- No, no puedo. - Tienes que hacerlo.
- Caerás en el colchón. - No, yo...
¡Despejen! ¡Vayan, muévanse!
¡Está inestable, Drew!
¡Bájala ahora! ¡No importa lo que hagas!
Escúchame, escúchame, ¿sí?
Te lo prometo, estarás a salvo.
No.
Tengo que hacerlo. Lo siento mucho.
- ¡Alto! ¿Qué estás haciendo? - Puedes lograrlo.
Dios. ¡No! ¡Detente!
¡Muy bien, vamos!
Sofia se encuentra bien.
Paul, prepara la ambulancia.
Abby se está desangrando. Vamos bajando. En marcha.
- ¿Mi amiga está aquí? - Les dije que tenía a otro, esperan.
El doble de dinero.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡TC!
Syd. Gracias a Dios estás viva.
¡Dios mío!
No tenemos mucho tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que salir de aquí.
- ¿Te lastimaron? - Estaré bien.
Estos tipos son novatos.
Solo quieren dinero.
Próxima parada, el califato. Entonces moriremos.
Pensé que iba a...
No, no, oye. No vas a salir de esa forma.
- De acuerdo. - Lo prometo.
Bien. Lo sé.
Reduje lo más posible el tumor
sin que afectara su habla.
¿Necesitará radiación y quimio?
Sufre de un glioblastoma agresivo.
Más adelante, tendremos que sopesar los costos/beneficios.
¿Está diciéndolo como su médico
o como el nuevo dueño del hospital?
La cirugía del sargento Riley tiene un costo de 150 mil dólares.
La AV quizá no pague eso.
Y nuestro acuerdo con ellos comenzará dentro de unas semanas.
Scott y yo no estaríamos aquí si no fuera por Mac.
Y yo no hubiera llevado a cabo la cirugía
si no me hubieras emboscado con la conferencia de prensa.
Mira, Julian, te agradecemos por haber llegado tan lejos con Mac.
Estamos muy agradecidos, pero ahora es mi paciente.
Así que regresemos al trabajo.
Tenemos un hospital enfermo al que debemos salvar, ¿no?
No podría estar más de acuerdo, Scott.
Bien.
Necesitarás una cirugía para separar tus labios
del trasero de ese hombre.
Mira, tampoco me agrada,
pero es un mal necesario.
¿Entonces qué? ¿A otra cosa, mariposa?
Elije tus batallas.
Yo diría que lograr la cirugía vanguardista de Mac
fue un estupendo comienzo.
¿No es así?
Ahora traigamos a Paul al barco.
Pulso 137, presión arterial 81 sobre 40 después de 500 ml de salina
y cuatro de morfina.
Sufre dehiscencia post-quirúrgica.
Hola, soy el Dr. Clemmens. Realizaré tu cirugía.
- ¿Te duele en algún otro lugar? - ¡No!
¿Puedes contarme sobre el procedimiento que tuviste?
Hola, soy la mamá de Abby. Soy Dana. ¿Qué pasó?
Soy el Dr. Alister.
Él es el Dr. Clemmens, jefe de cirugía.
El accidente ocasionó que su pared abdominal se abriera.
Está en situación crítica.
La llevamos al quirófano.
¿Su hija tiene algún problema médico
o historial quirúrgico?
No, no. Siempre ha sido muy saludable.
¿Está segura? Porque tiene...
- ¡Dios! - Muy bien, andando.
No, cariño, aquí estoy. Estoy aquí. Esperen.
Abby, necesito que te calmes,
o el sangrado empeorará.
Su hija está en buenas manos.
- Le informaré tan pronto como pueda. - No me iré de aquí.
Abby, Abby, escúchame. Tuviste una cirugía.
Necesito saber exactamente...
No puede decírselo. Ella no lo sabe.
¿Saber qué?
Tuve un aborto en Juárez.
Por favor, no me deje morir.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Omar? ¿Qué hiciste?
Lo que era necesario. Vámonos. ¡Ahora!
De acuerdo.
Cambiaron de planes. Nos iban a matar.
Necesitas un hospital, Omar. Has perdido mucha sangre.
Moriré de todas formas si el califato me encuentra.
Solo quiero ir a casa.
¿De dónde eres? ¿De Londres?
Whitechapel.
Vi unos videos, vine aquí a pelear por la yihad.
No tenía idea de lo que en realidad era el califato.
¿Por qué no vas al campamento Yuma?
Es una base estadounidense, a 50 kilómetros al este de aquí.
Hay un helicóptero que viene una vez al mes desde Turquía
a entregar medicamentos.
Se supone que hoy deberíamos estar en él.
¿Cómo sé que no me entregarán al ejército estadounidense?
¿Que no me torturarán?
Les diremos que nos salvaste la vida.
Dales información del califato y estarás a salvo.
Lo prometo.
Ellos te pagarán por la información.
En tres días estarás en Londres,
con 10 mil libras en tu bolsillo.
O podrías desangrarte hasta morir
en algún edificio bombardeado y tu familia
nunca sabrá lo que ocurrió contigo.
Tú decides.
¿Cómo puedo creerles?
Te doy mi palabra-
Te traje hasta aquí, ¿no?
Bien. Iré.
¡No!
¿Por qué diablos hiciste eso?
Son dos contra uno.
Ahora estamos parejos. Atiéndelo y vámonos.
Ese parque de diversiones no es ninguna broma.
Sí, vienen más.
Drew derivó una evisceración a quirófano.
- Scott va en camino. - Bien, entendido.
Oye, Shannon, ¿cómo vamos con los heridos?
Son bastantes,
pero Cain está tratando y manejando como todo un jefe.
Primer turno y ese tipo piensa que el sitio es suyo.
- Es un muy buen enfermero, Kenny. - Sí, y buen mozo también.
Me está picando mucho, Kenny.
La crema no funcionó.
Espera, espera, bien. Deja que...
Sí, déjalo ahí.
¿Sabes qué? Tengo al tipo justo para este trabajo.
Espera aquí.
Diaz. Oye, amigo, Otto tiene ladillas.
- Aféitalo. - ¿Ahora?
- Esto es un caos. - ¡Me está matando!
Sí y mi equipo lo tiene cubierto. Tú tienes a Otto.
- Es todo tuyo. - Eres el jefe, Kenny.
Vamos.
Tranquilo.
Sigues un poco mareado por la cirugía.
¿Cirugía?
Eliminamos el tumor. La mayor parte.
¿Para así poder morir en alguna AV?
No.
No, Mac, no lo entiendes.
Ahora somos parte de la AV...
Scott, yo, Topher, Drew.
Vamos a tratarte.
Deberías haberme dejado morir, Jordan.
Arrastraste mi trasero 16 kilómetros hasta estar a salvo.
Dejaste señales de auxilio.
Podrías haberte detenido, pero no lo hiciste.
No te rendiste. Quieres vivir.
Sí, pero no quiero vivir así.
Detente.
Lo sabías.
Confíe en ti.
Oye.
Tienes razón.
Gracias.
¿Cómo salió?
Abby tenía hemorragia omental y perforación intestinal.
¿Tuviste que realizar una enterectomía?
Bueno, hice algunas reparaciones,
pero tuvimos complicaciones.
¿Abby sigue embarazada?
¿Quieres decírselo a Abby o se lo digo yo?
¿Qué pasó con Sofia?
Estábamos hablando, comenzó a sentirse inquieta,
quería irse y comenzó a convulsionar.
Muy bien, hagámosle una tomografía. ¿Los exámenes mostraron algo?
Glóbulos blancos elevados, consistentes con una respuesta al estrés.
Embarazo negativo. Esperando los resultados toxicológicos.
Jordan. ¿Es la víctima de la caída?
Porque nuestro abogado llamó y dijo
que Drew la empujó.
De acuerdo, de acuerdo. Sofía estaba agitada,
por poco y tira la canastilla de rescate.
Pudo haberlos matado a todos, ¿de acuerdo?
En esto tendrás que apoyarlo.
Estoy de parte del hospital, Paul, por lo tanto, de todos.
Excepto de Topher. A él no, ¿verdad, Jordan?
Muy bien, Paul, suficiente. Lleva a la paciente a tomografía, ahora.
Por amor de Dios, ¿al menos lo piensa antes de hablar?
Primero que todo, Drew es un héroe por lo que hizo allá.
Y segundo, si quiere que Paul regrese,
necesita dejar de lado todas esas peleas.
¿Aún no se ha decidido?
No. Y no lo hará si no deja de
intentar demostrarle que usted es el jefe.
Pero soy su jefe, Jordan. Debes hacerlo entender.
Y si no puedes, entonces... nuestro trato se termina.
- ¡Papá! - Hola. ¿Qué? Oye...
Es más de medianoche. ¿Qué... todo está bien?
A Bri le dolía el pecho, así que la traje.
Te vi en el noticiero, en la montaña rusa.
Parecía aterrorizante.
Bien... Todo el tiempo estuve a salvo.
Pero, Bri, ¿le mentiste a Mollie sobre tu dolor de pecho?
Mira. No puedes hacerlo cada vez que Rick o yo estemos trabajando.
Tenía que asegurarme que estabas bien.
¿Estás molesto?
No.
Bien. Pero tengo que hablar con la mamá de una paciente,
y tú tienes que irte a casa a dormir. ¿Entendido?
Mols, ¿podrías traer a este pequeño monstruo
mañana para desayunar después de que termine mi turno?
- No hay problema. - Te lo debo.
Hola. ¿Cómo está Abby?
Bien. La cirugía resultó muy bien.
Bien.
Está en recuperación. La enfermera le avisará
- cuando pueda verla. - Estupendo.
Pero aún no sale del peligro.
La amiga de Abby, Sofia.
Su papá se dedica a la construcción de condominios y le da un montón
de dinero para no tener que lidiar con ella.
Sé que no debería dejar que Abby salga con ella,
pero estoy en el ejército y pasé nueve meses en Corea,
es difícil prohibirle ciertas amistades a tus hijos.
No, yo también estoy de servicio.
Sí, he sido desplegado, pero nunca siendo papá.
Sí.
No puedo imaginar cómo sería.
Te parte el corazón. Intentas que todo salga bien.
Ser soldado y madre.
No puedes estar en dos partes a la vez.
Claro.
Perdone, tengo... tengo que llamar a mis padres
- y darles las noticias. - De acuerdo.
Gracias.
Sí, la mantendré informada.
Gracias.
¿Hizo que le afeitaras las pelotas a Otto? Eres enfermero certificado.
El tipo tiene problemas. Como sea, nos estamos retrasando.
Siguiente paciente, Joan Fraley.
Conserje del parque de diversiones, sufre de mareos, posible síncope.
Srta. Fraley, soy la Dra. Rivera.
Escuché que pudo haberse desmayado en el trabajo.
Después del descarrilamiento.
Mi padre solía desmayarse algunas veces.
Toda su vida tuvo un corazón enfermo.
¡¿Dónde está mi maldito médico?!
Dra. Rivera, su laceración facial está lista
- para que la suture, por favor. - De acuerdo, ahora voy.
Cain, ¿podrías comenzar con los exámenes? Regresaré pronto.
- Gracias. - Disculpe, ¿y su padre?
- ¿Cómo está? - Murió hace un año, ataque al corazón.
Sigo pensando que soy la siguiente.
Lo siento mucho, pero escuche, sé que está
preocupada, pero las enfermedades de su papá no son necesariamente las suyas.
Le haremos un examen cardiaco.
De acuerdo.
Increíble, ¿no?
Es hermoso.
Sí.
Bien, México...
¿Por qué arriesgarse e ir tan lejos para practicarte un aborto?
En Texas tienes que tener el consentimiento de tus padres.
No pude decírselo a mi mamá.
Bueno, pues tienes que decírselo, ¿de acuerdo?
¿Cómo? No fue a la universidad porque se embarazó de mí
y ahora yo tampoco iré porque cometí el mismo error.
Eso la mataría.
Los hijos odias decepcionar a sus padres.
Créeme, lo sé.
Pero preferiría que mi hija me lastimara,
en lugar de que ella se lastimara.
Es lo mismo con tu mamá, Abby.
Te lo digo, te sentirás mejor.
Lo harás.
Es solo que...
Cuando salí de Juárez, me sentí tan culpable.
Y ahora siento que tengo una segunda oportunidad y...
Estoy tan confundida.
Lo sé.
Pero apuesto que conozco a alguien que te puede ayudar.
Hola, cariño.
Hola, querida.
- Las dejaré solas. - Gracias.
- Shannon, ¿tienes un segundo? - No, tengo dos laceraciones faciales
y una paciente con síncope que debo atender.
Paul, escuché que me defendiste ante tu papá.
- ¿Significa que regresarás? - Quiero, pero es complicado.
En verdad, no. Solo debes hacerlo.
Exactamente. Jordan, yo, Shannon, vamos,
hasta Topher regresará.
¿Topher regresa? Estás soñando.
Hablé con él hace rato. Vendrá mañana.
Tu papá ya cumplió con su parte, Paul, te toca.
Jordan, tengo los resultados.
Hola, Sofia.
Bien, la tomografía parece normal.
Oye...
Eres el que... me empujó.
- Su memoria está intacta. - La disartria es algo nuevo.
- Es... yo no... - Bien, espera, espera.
mover mi brazo y pierna izquierda.
¿Qué está pasándome?
Sofia, sufriste una convulsión,
en ocasiones es seguida por parálisis temporal.
Espera, ¿crees que es Parálisis de Todd? De ninguna forma.
De acuerdo, Drew tiene razón.
La caída y el latigazo cervical pudo haberte causado
la ruptura de algún vaso sanguíneo de tu cuello.
Necesitamos una resonancia para una mejor imagen.
Bien, ahora mismo.
Es una disección de una arteria vertebral, Paul.
No pudo dejarte subir a menos que seas parte del equipo,
así que... ¿Qué será? ¿Estás dentro o fuera?
Paul, ayúdame por favor. Estoy muy asustada.
Avisa a radiología que vamos para allá a realizar una resonancia.
Hijo de puta.
Sabías que no era Parálisis de Todd.
Querías motivar a Paul.
Sí, esperaba que entendieras mi actuar.
Creí que tendría que enviarte más señales.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
Syd, toma el volante. Toma el volante. Cuidado.
- Syd, ¿estás bien? - Sí, estoy bien, pero Omar no.
Coloquémoslo en un sitio plano.
- Vamos, amigo. - Vamos, amigo.
Muy bien, pulso débil. Tráquea deslizada.
- Clásica tensión por neumotórax. - Muy bien, cambiemos de lado.
- Usaré esto. - Hazlo.
Uno, dos, tres.
¿Sigue en condición crítica?
Puedo escuchar su estómago en la cavidad torácica.
Es un gastrotórax.
La varilla debe haberle agujereado el diafragma.
Se está sofocando. Usa esto para hacer una válvula.
Buscaré algo para descomprimir el estómago.
¿Qué?
Somos un objetivo fácil. Tenemos que seguir moviéndonos.
Si no tratamos a Omar, morirá.
Muy bien, ¿y el discurso que le lanzaste
acerca de que se fuera a Londres?
Mentí.
Yuma no lo dejará ir.
Mató a tres a sangre fría.
¡Para salvarnos!
O para vendernos a un mejor postor.
- De acuerdo. - ¿Quién sabe lo que hay en el camino?
Le hice una promesa y la voy a cumplir.
Aquí está nuestro tubo nasogástrico.
Lamento la demora, Joan.
No me siento bien. Se me dificulta respirar.
No me deje morir, por favor.
Iré por la Dra. Rivera.
¿Dra. Rivera? Jocelyn, necesito ayuda.
No puedo. Tengo un recién nacido llegando.
De acuerdo.
Pasando, abran paso.
¿Joan? Oye, Joan.
¡No respira!
¡Necesito ayuda!
Ta regresé. ¿Dónde está Shannon?
No tengo idea. Toma, sujétala. Sigue con la ventilación.
- ¿Qué le pasó? - Arritmia... Bradicardia.
No responde a la epinefrina, ni a la estimulación externa.
Va a entrar en paro.
- Le colocaré una LC. - ¿Una línea central? ¿Estás bromeando?
necesita un marcapasos intravenoso.
No, necesita un médico.
Cain, no me despedirán por esto.
¡Necesito un médico!
Carla, busca a la Dra. Rivera, por favor.
¡Jocelyn!
Es una vía en la laringe. Perdió las vías aéreas.
Sigue ventilando.
Necesitarás un nuevo trabajo cuando Kenny se entere.
¿Qué? ¿Qué le salvé el trasero a Rivera?
¡Cain! ¿Qué diablos haces?
Bloqueo cardiaco de tercer grado.
Estabas ocupada y ella a punto de morir.
- Llamaré a cardiología. - No hay tiempo, ponte los guantes.
Colocarás un marcapasos intravenoso.
- ¡Nunca he visto uno! - Es un procedimiento simple.
Una vez que coloque la línea central,
todo lo que tienes que hacer es colocar el marcapasos.
¡Vamos, hazlo! ¡Los guantes!
Avanza 30 centímetros la guía del marcapasos.
Bien. Infla el balón.
- ¿Cuánto aire? - 1.5 centímetros cúbicos.
El generador está encendido. Mantén los ojos en el monitor
y avanza lentamente.
Shannon, si vas demasiado rápido y demasiado lejos
perforarás el miocardio.
Regrésalo.
Bien. Deja que el balón flote en su posición.
- Está en su lugar. - Bien, desinfla el balón...
y asegura la línea.
Cardiología está al teléfono.
Por fin.
¿Estás bien, Joan?
- No eres un enfermero, Cain. - Puedes ver mi licencia.
Déjate de eso. Los enfermeros no colocan líneas centrales
ni colocan marcapasos.
¿Quién diablos eres?
Usa la sangre para lubricar el tubo.
- Lo tengo. - De acuerdo.
Espero que tengas razón.
- Ya somos tres. - Haz los honores.
De acuerdo.
Perdona, no soy de las 72 vírgenes.
Eres más hermoso.
El helicóptero se irá al atardecer.
Tenemos que salir de aquí.
Si no, nos quedaremos en este agujero infernal por otro mes.
Tiene hemorragia interna. El camino podría matarlo.
Mejor él que yo.
Hiciste todo lo que pudiste, Dr., ya todo está en manos de Alá.
Vamos. Vamos.
Arriesgó su vida en México en lugar de decírmelo.
Supongo que no me ganaré el premio a la mamá del año.
Intentó encargarse de todo antes de que regresaras.
Sabe lo mucho que te sacrificas por ella.
¿Sí? Vamos, básicamente mis padres la han criado.
- Dijiste que era lo más fácil. - No, dije que era de ayuda.
Nada facilita el hecho de estar lejos de tus hijos.
Cuando quedé embarazada de Abby,
mis padres se enfadaron porque había arruinado mi vida.
Y luego cuando ella llegó, los conquistó.
Pero ya tienen 70 años y yo tengo que regresar a Corea.
No estaré aquí cuando nazca el bebé.
Cuéntale a tu comandante los problemas que tienes.
Pide licencia.
¿Y dejar que otro con familia ocupe mi lugar?
Has estado en servicio, Drew.
¿Qué harías?
Julian, creo que tienes que tomar una decisión.
Puedes ser el padre de Paul o puedes ser su jefe.
Pero no puedes ser las dos cosas.
Lo soy con mis otros hijos.
Sí, ¿y cómo van esas relaciones?
¿Cuál es la solución con Paul?
Me hiciste director médico y quirúrgico.
Paul tiene que informarme a mí, no a ti, así podrás ser su papá.
Yo seré el jefe.
Buen intento, Scott.
Pero mantente en tu terreno.
Puedo manejar el hospital y a mi hijo.
¿Llamaron mis padres de Hawái?
Aún no. Pero estoy seguro de que lo harán.
- Toxicología llegó. - Bien.
Sofia, el examen dio positivo a cocaína.
Eso explica el aumento de la frecuencia cardiaca.
Por favor... no se... lo digas a mi papá.
Se enfadará muchísimo
y me enviará de regreso con ese loquero mugroso.
Bien, mira... no se trata de tu papá, ¿de acuerdo?
Se trata de salvar tu vida.
No tengo problemas. Lo juro.
Muy bien, tienes que...
- Está hipotensa. - Trendelenburg invertido. Suero.
Sí, los resultados de la resonancia. De acuerdo.
Tenía razón. Es un derrame basilar.
Subió la presión. Temperatura a 39 grados.
Está convulsionando.
No puede ser solo por la cocaína.
De acuerdo.
Espera. No... No es una convulsión.
Hay que hacerle una angiografía.
Diles que me esperen dos minutos.
¡Detén el Valium!
Gracias por venir, Paul.
Mientras estabas en tu búsqueda del tesoro,
sufrió otra convulsión.
Sofía, ¿puedes beber esto? ¿Sí?
Detendrá los temblores.
Eso es. Muy bien.
Buen trabajo.
Muy bien.
Es un clonus espontáneo por síndrome de serotonina.
Mi búsqueda del tesoro fue en la farmacia para conseguir ciproheptadina.
- Un antídoto. - ¿Por los resultados de laboratorio?
No, por hablar y escuchar a mi paciente.
Es increíble cómo resulta en ocasiones. Buen trabajo.
Dijo que había ido con un terapeuta,
así que realicé exámenes por antidepresivos,
resultaron positivos. Tricíclicos más cocaína
y fentanilo dispararon el clonus.
Excelente trabajo, Paul. ¿Sabes algo? Ve a lavarte.
Dejaré que te encargues del coágulo.
Cain, vamos. Dile a Jordan lo que me dijiste,
- quién eres en verdad. - No quiero hacerlo.
Mira, me arrastró hasta aquí. Así que mejor me cuentas.
Díselo.
Fui médico en Nogales. En México, no en Arizona.
Atendíamos víctimas de los cárteles, tiroteos, amputaciones, violaciones.
Como un concurso para complacer al Diablo.
En fin, después de ocho años,
me volví insensible y lo dejé antes de perderme totalmente.
Conseguí mi licencia como enfermero, una visa,
y así puedo trabajar donde sea... Dallas, Austin, Houston.
En México él es tú, Jordan. Aquí, no es ni Kenny.
¿Por qué no ser médico?
Mi inglés era pésimo,
además tenía que comenzar de nuevo siendo residente.
cinco mil personas intentando entrar,
ninguna oportunidad para un extranjero.
Sí, Cain, es una historia estupenda,
pero lo siento, tengo que despedirte.
Jordan, ¿lo dices en serio?
Si yo fuera Jordan, haría lo mismo.
Me sobrepasé, pero lo haría de nuevo si fuera necesario.
Es imposible no hacerlo.
¡Vehículo acercándose!
¡Despacio! ¡Salgan uno por uno!
Soy la mayor Sydney Jennings.
Soy médico estadounidense.
Fui secuestrada por los rebeldes cerca de Alepo.
Necesitamos asistencia médica.
¡Está bien! ¿El Dr. Callahan está contigo?
Atrás.
- Lo lograste. - Por poco.
Omar también.
Está bajo cuidado estadounidense ahora.
Este hombre... salvó nuestras vidas.
Tiene información sobre el califato. Necesita cirugía inmediatamente.
Mantuviste tu promesa, doctor.
Cuídate.
Syd, te presento a Amira. Médico en Alepo.
Realiza búsqueda y rescate.
Salvaste a esa basura y ahora le pagas para que diga tus mentiras.
Sí, si no cambia de parecer.
¿Crees que será el primer leopardo en cambiar de presa?
¿Eres tan estúpido?
Sí. Sí, lo es. Y está herido.
Necesita limpieza y antibióticos intravenosos.
Necesito encontrar al comandante de la base.
Sígame.
Tenemos que subir a un helicóptero.
El microhilo está en el trombo.
Lo veo.
Pasando el catéter.
- Me enteré que regresaste. - Sí.
Esto no está funcionando, papá.
Para ninguno de nosotros.
Tenemos que separar el trabajo de la familia.
- Lo estoy haciendo. - ¿Desde cuándo?
Eres un adicto al trabajo.
Toda mi vida, cuando quería verte,
tenía que ir al hospital.
Así aprendiste cómo usar un hemostato
en lugar de lanzar una bola de béisbol.
Supongo que fue horrible para ti.
Y sigues poniéndote a la defensiva y a cerrarte. Es de mucha ayuda.
No estoy a la defensiva.
Fue una broma, Paul.
Mira, no necesito tu aprobación
o de tu ayuda, papá.
Soy un estupendo cirujano.
Y eso es todo lo que quiero ser cuando venga a trabajar, ¿de acuerdo?
No quiero favores ni expectativas, ni pagos del auto,
o préstamos escolares.
Cuando esté aquí no soy tu hijo. Soy solo otro médico del equipo.
Creo que tus exigencias no son demasiado exigentes.
Acepto el trato.
Entonces puede retirarse, doctor.
El Lytic abrió la arteria. Hay buen flujo.
Me encargaré a partir de aquí.
¡Drew! Abby está colapsando. La llevan a quirófano.
¡No! Mi estómago... ¡Me duele!
- ¿Qué le pasa? - O es una infección o una hemorragia.
Tenemos que llevarla a quirófano para revisarla.
¿Qué hay de mi bebé? Por favor, no lastimen a mi bebé.
Abby, haremos nuestro mejor esfuerzo.
De acuerdo, Scott, voy a lavarme.
Bien. Ve.
Drew. Escucha, le fallé a Abby.
Necesito la oportunidad de corregir ese error.
Haz lo que tengas que hacer y sálvala.
¡Drew!
Por favor.
Sofia, tu mamá y tu papá vienen en camino,
están en el avión.
¿Estaban súper molestos conmigo?
No tanto como estaban conmigo.
Les dije que la negligencia era una forma de abuso,
aunque viniera acompañada con una tarjeta de crédito y una cuenta de Uber.
Es hora de que tus padres actúen como tales,
y si no lo hacen, llamaré a Servicios Infantiles.
¡Vaya! ¿Les dijiste eso?
Sí, pero al final de la llamada,
estaban llorando.
Te aman, Sofia, y...
quieren intentar mejorar las cosas.
Me gustaría.
Pero, depende de ti también, ¿entendido?
Las cosas que haces para lastimarlos, solo te lastiman a ti.
Lo sé. Lo siento.
Debes... tener unos papás estupendos
por ser quien eres.
Sí, supongo.
En fin, te vas a poner bien, ¿entendido?
Abby sufrió perforación intestinal
que se ocultó en un hematoma.
Tratamos de volver a unir los extremos, pero había demasiada hinchazón.
Tuvimos que hacer una colostomía.
Todos sus planes se arruinaron.
Es mi culpa.
No lo sé, Dana.
Un aborto en México, una evisceración,
parece que este bebé está destinado a existir.
¿Mi bebé está bien?
Sí. Por ahora.
Bien.
Alguna familia será muy feliz.
Cariño, ¿de qué hablas?
Estaba pensando en darlo en adopción.
Soy demasiado joven para ser mamá y no soy lo suficientemente fuerte.
Nunca podría hacer tan buen trabajo como tú.
Cambiarás la vida de una familia para siempre.
Es un regalo maravilloso.
¿Y sabes algo más?
Estaré a tu lado en cada paso que des.
- ¿Te quedarás? - Sí.
Pediste la licencia.
Por poco y pierdo a mi niña.
Me rompí el trasero durante 15 años en el ejército.
Si no me dan este permiso,
que se vayan al infierno.
Hola. Abby.
¡Sofia!
Creí que quizá querrían verse.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
El helicóptero está aquí.
El comandante de la base nos dio pases para la embajada en Angora.
Tengo algo de hidrocodona para tu dolor.
Esto te noqueará.
Gracias, Syd.
Me voy a quedar.
Podrán arreglar tu hombro en Turquía.
No es algo fatal.
¿Estás bromeando?
¿Tienes el deseo de morir, Callahan?
No, no, al contrario, yo...
Mira...
Mi vida era un desastre.
Y aunque este lugar es un desastre,
para mí tiene sentido.
Todos usan el hashtag "SalvenAlepo"
como si eso soluciona algo, pero yo puedo hacer que mejore algo.
Puedes hacerlo en San Antonio.
Cualquiera puede hacerlo en San Antonio,
pero no muchos pueden hacerlo aquí.
Es por eso que tú viniste.
Es lo que somos.
Es quien era yo.
Este viaje me ha curado.
No, lo dudo.
- Gracias. - Sí.
Gracias por regresar y rescatarme...
Por llevarme a casa con mi hija, gracias.
Cuando te vea en Texas, te invitaré una cerveza.
- Será mejor que te vayas. - Sí.
La última vez que hicimos esto, nos atacaron con morteros...
Si llegas a morir aquí, voy a estar muy, pero muy molesta contigo.
- No moriré. - Sí.
Lo prometo.
- Oye, Joss. - Hola.
Me enteré que Jordan despidió a Cain. Me molestaba mucho.
Quería despedir a ese arrogante estúpido.
- ¿No te has enterado? - ¿Qué?
Adivina qué... ¿Te enteraste?
Cain es médico. Y ahora trabaja aquí.
- Perdona, ¿qué? - Oye, es fantástico.
Sabía que había algo especial en ti.
Sí. Dirigió una de las Salas de Urgencia más complicadas en México.
Eso hizo.
Estaba disponible, a nosotros nos hace falta personal.
Así que lo contraté como residente.
Ganamos la experiencia de TC por el precio de Shannon. Un doble ganar.
Estupendas noticias, ¿no te parece, Kenny?
Sí, no. Es... sí. Es estupendo.
- Mira, sobre lo de hace rato... - Sí.
Sin rencores. Estaba haciendo mi trabajo...
No. No, no, no, sin rencores, para nada. Lo entiendo.
- ¿Sí? - Sí, sí, no, no.
Muy bien, amigo. Gracias por entenderlo.
Sí, sí. Solo hago mi trabajo
y ahora tú trabajas para mí, ¿no?
Sí, sí.
Hay un indigente en la cortina tres,
con un forúnculo en el escroto.
- Necesito que lo afeites. - Vamos, amigo.
Sí. Cada vello.
Quiero que se vea como un recién nacido.
Será estupendo trabajar contigo, Kenny.
Lamento haberte respondido de esa forma.
No, no pasa nada. Me pasé de la línea.
No, no, tenías razón. No necesito controlar a Paul.
- Tú deberías controlar a Paul. - ¿Eso significa...?
Elegí ser su padre en lugar de ser su jefe.
Pero aún necesito que tú
saques del agujero en el que está el departamento de cirugía.
¿Podrás con dos trabajos de tiempo completo?
Te acabo de enviar un correo con el análisis de los departamentos,
de todo el hospital, sus puntos débiles,
- sus puntos fuertes. - Agendaré una reunión para mañana.
Estupendo.
¿Eso fue lo que parecía?
Julian acaba de hacerme director médico de Urgencias
y jefe del nuevo centro quirúrgico cardiaco.
¡Vaya! ¿Es algún juego de poder?
Mira, Julian es un controlador empedernido.
Pero se cansará de este lugar y pondrá a alguien
a cargo a un idiota mezquino al que todos odiaremos.
- ¿Entonces tú eres ese idiota? - Teóricamente, sí.
Mira, puedo hacer que piense que él controla el lugar
a distancia, mientras tanto,
mantenemos todo exactamente de la forma que siempre ha sido.
Muy impresionante.
¿Verdad que sí?
Bueno, eso significa que
no tendrás mucho tiempo libre para algo más.
Equipo de transición a quirófano 5.
Bueno, con el trabajo y... todo lo que está
pasando con Annie...
- Sí, vamos, totalmente, ¿verdad? - Jordan. Oye.
Solo hasta que el polvo se asiente, ¿de acuerdo?
Creo que los dos necesitamos de un tiempo libre.
- ¿No lo crees? - Totalmente.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien. Voy tarde para ver a Annie.
- Bien, te veo luego. - Sí.
Bueno... fui a la tienda de regalos y te compré algo.
Pero ya tengo un teléfono...
que fue fabricado esta década.
Sí, sí.
Bueno, en realidad, esto es para mi. Es el teléfono de mi papá.
Solo tiene un número.
Espera, ¿ni el de Rick?
No. Solo tú.
Siempre que estés preocupada, asustada, ansiosa, lo que sea...
no importa, me llamas y responderé.
Lo prometo.
A menos que esté colgando de una montaña rusa.
- Pero me dejas mensaje. - De acuerdo.
Dale una oportunidad, Kenny.
No puedo, Mollie. Tengo un mal presentimiento con ese tipo.
Estás probando un poco de tu propia medicina.
Sin pagos del auto, sin alquiler, sin préstamos. ¿Estás drogado?
Quiero ser autosuficiente, ¿de acuerdo?
No puedo serlo aceptando su dinero.
¿Yo puedo aceptarlo?
Estoy orgullosa de ti, Paul.
Le ganaste a tu papá en su propio juego.
Lo hice, ¿verdad?
Consigan un cuarto.
Jordan. Quiero agradecerte.
¿Por qué? ¿Por el pollo y los waffles?
Espera unas horas. Cambiarás de opinión.
No, por darme una oportunidad.
No me desperté esta mañana pensando en volver a ser médico.
Bueno, como te lo dije, nos estás ayudando.
Estamos aprovechándonos de ti.
¿Sí? Bueno... hazlo cuando quieras.
- ¡Jordan, Jordan, Jordan! - Creo que te están llamando.
¡Jordan, Jordan, Jordan!
¡Jordan, Jordan!
Buenos días, Hola.
Está bien, admito que tuve segundas intenciones
al invitarlos aquí, además del desayuno.
Quería agradecerles, a todos,
por aguantar.
Han sido 72 horas difíciles, pero lo logramos, ¿no?
- Sí. - ¡Sí!
Es porque somos una familia.
Así que... levanten su copa y brindemos por la mejor Sala de Urgencias.
¿Jordan? Jordan.
Necesito un minuto.
De acuerdo. Salud.
Salud.
- TC. - ¿Sí?
El comandante de base me pidió te trajera el teléfono satelital.
- Tienes una llamada de Texas. - ¿Texas? Bromeas.
Para ser estadounidense, eres más fuerte de lo que creía.
Creo que encajarás muy bien por aquí.
Supongo que ya lo descubriremos.
Acabo de recibir este mensaje de nuestro departamento legal.
Cielos. Bien.
Jordan, ¿cómo está Annie?
¿Por qué otra razón me llamarías?
Chicos, tengo algunas noticias
que... todos... querrán escuchar.
Ayer por la noche, a las 21:37 horas,
el Dr. Christopher Zia y su hija Lynn,
sufrieron un accidente de auto contra un conductor ebrio
en la autopista Pacific Coast.
¿Topher?
Los llevaron en helicóptero al hospital de San Francisco.
No hubo sobrevivientes.
Lo siento mucho, TC.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org