Fue buena idea lo de la placa.
Topher siempre al mando, vigilando...
Pensé que sería
una buena forma de mantener viva su memoria.
Y cuando los nuevos o los pacientes pregunten,
"¿Qué es el rincón de Topher?" Podremos responderles: "déjame contarte
un poco sobre Topher".
Ha pasado un mes, y aún me olvido que ya no está.
Es como si lo veré, pero sé que no.
Sí. No creo que se nos vaya a olvidar tan pronto.
No.
¡Espera, espera! ¡Oye, oye!
Vamos, dejará una mancha.
Ten cuidado donde pones eso.
- No en el Rincón de Topher. ¿Bromeas? - Tranquilo.
No iba a ponerlo ahí.
No le haría eso a Topher. Cálmate, Kenny.
Bueno, antes no lo habría pensado. Pero eres una zángana.
Deberías ver los platos sucios en el fregadero.
- Es ridículo. - ¿Yo?
Sí, tú.
¿Un toque de cortesía te mataría?
Porque me está matando.
No, no, no. No hagan esto, ¿de acuerdo?
Dejen sus problemas como compañeros de cuarto en casa, los dos.
¿Qué diría Topher si los viera peleando así?
"¿Te vas a terminar esas frituras?"
Sí, además de: "Tengo hijos en casa".
"No necesito de esas cosas aquí".
"Regresen a trabajar".
Exactamente. Así que regresen al trabajo.
Cortina uno.
Sr. Apone, Soy la Dra. Rivera.
Me encargaré de su consulta de la Administración de Veteranos.
¿Annie? Creí que estabas en rehabilitación.
Hola, Shannon. También es un gusto verte.
¿Puedes llamar a Scott, por favor?
Perdonen la demora,
pero el helicóptero no podía salir por el viento.
¿Qué tenemos?
Trabajadores del pozo petrolero heridos, una explosión al cambiar el cabezal.
Hola, Sara.
54 años de edad, amputación completa de mano izquierda,
- torniquete colocado. - Bien. ¿Alguna otra herida?
Nada excepto una laceración facial,
pero se queja de dolor abdominal
y vomitó después de 10 miligramos de morfina.
Afirma no consumir drogas.
- ¿Vitales? - Taquicardia en 120, pulso estable.
Muy bien. Dale otro litro. Nos veremos en el hospital.
Por aquí.
- ¿Hacen esto a menudo? - Cuando no pueden moverlo, nos llaman.
- Está allá. Se llama Travis. - ¡Vaya! Eso es nuevo.
Aquí tiene, Dra.
Travis, soy la Dra. Alexander.
Él es el Dr. Diaz.
Te vamos a bajar de aquí. ¿Qué te parece?
Me parece bien.
¿Y lo trajiste aquí? ¿Conmigo?
Sé que es irritante, pero ahora son parte de la AV.
No tiene otra elección.
Ha estado esperando meses para ver a un cirujano cardiaco.
¿Podemos...? Ven acá.
Mira, yo no quería venir.
Sé que todos siguen viéndome como una drogadicta ladrona.
Pero tienes que creer que vine porque esto es importante.
Regresar a rehabilitación ha sido muy difícil para Alan.
Y quiero ayudarlo. Estoy aquí por los dos.
Trauma 1. Paciente crítico arribando.
Sé que no es fácil, pero revísalo.
No tienes que hablar de tu pasado, simplemente sé su médico.
No puedo. Lo siento.
No puedo estar al frente de esto, pero obtendrá
un tratamiento de cinco estrellas, te lo prometo.
- Scott... - Paul, es tuyo.
Claro, iré a...
- hacerle un eco a Alan Apone. Bien. - Gracias.
Lee Harris. Aumento de dolor en muñeca y abdomen.
Explosión en un campo petrolero.
Sr. Harris, soy el Dr. Clemmens, cirujano.
Él es el Dr. Alister.
- Bien, a trauma uno. - De acuerdo. Nos encargaremos.
- ¡Gol! - ¡Vaya!
¡Sí!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Quién es Janet?
¿Cita sexual internacional?
Lo siento, perdona.
Sí, es la esposa de tu amigo Topher.
No, la viuda.
Me nombró ejecutor de su testamento.
Siempre pensé que él sería el mío.
Sé que también él lo pensaba.
¿Necesita que regreses?
No. No está lista para verme.
Sigue siendo difícil para ella.
¿Y cuándo la verás?
Es hora de irnos, señoritas. Listos cuando quieran.
De nuevo... no soy una señorita.
Lo mantendré en mente, princesa.
Un lindo día para inmunizaciones, ¿no lo crees?
No sé tú, pero yo no estoy aquí
para vitaminas y vacunas.
No tenemos provisiones para eso.
Quizá me duerma en el Humvee.
Solo porque te digan lo que debes hacer
no significa que debes hacerlo.
¡Vaya! Muy bien.
- Hagámoslo. - Sí.
Muy bien, capitán, ¿cómo vamos?
Apagamos y estabilizamos el brazo de la bomba.
Estamos listos para bajarlo, pero tememos que...
Que se pierda contrapeso, se deslice y se desangre.
Creo que podemos sacarlo de ahí.
Somos dos, podemos lograrlo.
- No. No, es demasiado peligroso. - No, no lo creo.
Oye, yo soy quien toma las decisiones.
Ellos van a bajarlo, nosotros lo estabilizaremos,
y después extraerán la barra en el quirófano.
- Bien, al menos déjame hacerlo. - Por favor.
Bueno, tú eres la jefa.
Muy bien, Travis, necesito que te mantengas quito.
- ¿Qué van a hacer? - Van a cortar para sacarte.
- ¿Con esto dentro de mí? - Tenemos que dejarlo dentro
porque es lo que detiene tu hemorragia.
¡Oye! Despacio.
Si eso resbala, los dos morirán.
¿Cortará en ese lugar?
Oye, Travis, mírame.
Estaré contigo todo el tiempo. ¿De acuerdo?
Te cuidaré.
Voy a cubrirte por seguridad.
¿Están bien?
A ver, dame tu mano.
Shukran.
Dijo: "Gracias".
Sí, lo entendí.
Oye, no tienes que cuidarme. Fui un Ranger.
¿Eso impresiona a las enfermeras en tu ciudad?
¿Por qué no vas a buscar información? Estoy bien.
Sí, seguro que lo estás.
¡Ayuda, doctores!
Soy el Dr. Callahan.
¿Qué pasa?
Su estómago. Está vomitando.
Ayúdenlo. Por favor.
Está severamente deshidratado.
¿Ya había ocurrido antes?
No así.
Abdomen rígido,
posible vólvulo gástrico.
¿Quieres repetirme eso en mi idioma?
Sí, tiene torsión de intestino y está muriendo.
Necesita cirugía.
TC, unas palabras.
Hagamos que se sienta cómodo. Démosle líquidos...
No, no, no, no. Necesitamos abrirlo.
- Tiene que ir a un quirófano, ahora. - ¿En la base? Eso es imposible.
Yo también quiero ayudarlo. En serio.
Pero aunque podamos llevarlo,
jamás lo dejarán entrar a la base.
Porque si lo hacen, al día siguiente
tendrán miles en las puertas.
No dejaré que un niño de ocho años muera
- cuando fácilmente puedo salvarlo. - Nada aquí es fácil.
El ejército nos permite ayudar a estas personas porque ellas les ayudan.
Si estropeamos esto, nos cerrarán sus puertas.
Ya me pasó.
Y cientos morirán, no solo uno. Ese es el trato.
Es tu trato. No el mío.
De acuerdo, yo me encargo. Aquí vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Aplicando hidromorfona para el dolor.
Ahora regreso con los antibióticos.
Y necesitamos radiografías para su mano y brazo.
Las pediré.
Sr., ¿se siente un poco mejor?
- Un poco, sí. - Bien, muy bien.
Tengo que saberlo... ¿Qué pasará con mi mano?
- ¿La voy a perder? - Bueno, no lo sabemos todavía.
Voy a echarle un vistazo.
¿Cómo pasó?
La explosión destruyó el cabezal de la bomba. Yo me agaché y me cubrí,
un trozo salió volando directamente hacia mí y...
Bueno, supongo que saben el resto.
Parece que hizo lo correcto.
No trabajas durante 17 años en campos petroleros sin algunos sustos.
Aunque nunca pensé que sería mi mano.
- ¿Y el dolor de estómago? - En realidad, mejor.
Deben haberme buenas drogas.
Radiología está esperándolo.
Kenny lo llevará a radiografía.
Avíseme si el dolor abdominal regresa.
Necesitaré que lo prepares.
Por el estado de su brazo...
No creo que podamos salvarle su mano.
Genial, su trabajo es difícil con las dos manos,
¿cómo lo hará con una?
Quizá los exámenes nos muestren algo diferente,
pero no contaría con ello.
- ¿Cómo estás, Travis? - Duele.
La morfina te ayudará.
Tuviste mucha suerte.
Si el gato del brazo hubiera resbalado, podrías haber quedado atrapada.
Intento no pensar en eso.
Quizá deberías antes de volver a hacerlo.
Entonces es correcto que tú lo hagas, pero yo no.
Sí, porque yo... soy dispensable.
¡Vaya! ¿No sufres del complejo de Dios como el resto de nosotros?
Solía tenerlo, pero mi antigua vida en México me enseñó lo contrario.
Fue bastante difícil, ¿no?
Estaba hablando de mi ex esposa.
En fin, su presión está un poco baja por la morfina.
Le administraré suero, si le parece bien, jefa.
¿Qué pasó con Scott? Pensé que mi cita era con él.
Scott tiene otro caso.
El Dr. Cummings y yo nos encargaremos.
Pero hablaré con él después, ¿no?
Creo que sería bueno
- si pudiera hablar con... - ¿Sabes qué? Ya lo veremos.
En estos momentos concentrémonos en que te mejores.
- ¿Te parece? - De acuerdo.
Entiendo que tiene un historial
de regurgitación aórtica bicúspide,
y que ha sufrido de dolores en el pecho.
Sí, van y vienen. Ahora no tengo dolor.
Bien. Haremos exámenes cardiacos con un eco
y revisaremos su válvula,
con eso discutiremos las opciones de tratamiento
de acuerdo a los resultados.
¿Lo hablaremos con Scott?
Bueno, veremos quién está disponible.
Necesito enmendar las cosas. ¿No podré hacerlo?
Hablaremos de eso después.
Miren, es mi culpa que haya recaído el año pasado.
Alan, detente.
Era su padrino...
¡Alan!
Yo mismo estaba hecho una mierda.
Cuando él atropelló a ese chico, fui yo quien le dijo que bebiera un trago.
Necesito disculparme.
Necesitamos un minuto.
Sí. Estaremos afuera.
- Necesito hablar con él. - No puedes hacerlo.
Demasiado para ser algo "Anónimo".
Eso fue mucho más de lo que necesito saber
acerca de la vida personal de mi jefe.
Sí.
¿Crees que debería pedirle a Scott que hable con él?
Alan parece demasiado alterado y no quiero
que entre a cirugía sin que resuelva...
Ninguno de los 12 pasos de mierda
hará que esté más o menos preparado para la cirugía.
Hay estudios que muestran que si...
No hablo de estudios, Paul.
Hablo de experiencia personal,
la cual tú no tienes, así que olvídalo.
He tratado bastantes adictos.
Pero nunca has sido uno.
Créeme, lo último que necesitas
es a un ingenuo de 27 años de edad dándote consejos de vida.
Lo siento, sé que intentas ayudar, pero no lo harás.
De acuerdo.
Entonces será mejor que regresemos.
Mira.
Lo único que digo es que Paul tuvo que esperar dos meses
para que le permitieran salir a campo.
Y Cain ya está afuera con Jordan,
- ¿después de cuánto, dos semanas? - Sí, bueno, Paul era un interno,
y Cain fue médico en una Sala de Urgencias en México.
Apuesto que te hubiera gustado saberlo antes de provocarlo.
Era un enfermero trabajando para mí.
¿De acuerdo? Y no lo provoqué.
Le dije que dejara de actuar como médico.
- Pero lo era. - Pero no lo sabía.
Todo lo que digo es que ese tipo...
Mira, acaba de comenzar
y ya se cree el dueño del lugar.
Mejor comienza a besarle el trasero
antes que te quedes sin empleo.
No voy a besarle el trasero.
Hassan necesita un quirófano. Y el quirófano está en la base.
- Necesitamos que nos lleven. - Ya dije que no.
- Déjame hablar con tu superior. - En lo que a ti te concierne,
soy el que tiene la última palabra.
¿Entonces lo dejarás morir?
Lo siento, Dr., pero está fuera de mis manos.
Le pediré a uno de los aldeanos que nos lleven.
- No, no lo harás. - Oye, oye...
Es un riesgo a la seguridad. Tienes que olvidarte de esto,
Callahan, porque no va a pasar.
Dice que su hijo necesita ayuda.
Sé lo que está diciendo.
Está muriendo y es tu culpa.
Doctores... mi hijo...
¿Dice que nunca cambió a un trabajo diurno?
No, señor.
No tuve elección.
No quería perder mi trabajo.
Ya había estropeado las cosas con mi ex esposa.
No quiero ser también un papá inútil.
Es difícil imaginar a un papá inútil
que ha trabajado 17 años en turnos nocturnos.
¿Tiene hijos?
Una.
Entonces lo sabe. Se hace lo necesario, ¿no?
Oye, ¿Drew?
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
Esperen, esperen... ¿Se trata de mí?
No quiero rumores por las esquinas. Puedo soportarlo.
De acuerdo.
Lee, lamento decirle
que debido al estado actual de su brazo,
no existe una opción viable para reimplantar su mano.
¿Es todo?
¿No está más?
- Pero... - ¿Sin mano?
- Bueno... - No podré trabajar,
no podré ponerme los malditos pantalones, ni jugar con mi hijo.
- Bueno... - No pueden quitarme la mano.
- Necesito mi mano. - Escuche, escuche.
Hay una opción posible, pero es una medida desesperada.
Por favor... Lo que sea para salvarla, lo haré.
Firmaré.
Bien. Podemos intentar reimplantar su mano
en su pierna mientras que su brazo sana.
Espere. ¿Qué?
Es un enfoque innovador.
Lo que ocurre, es que los vasos sanguíneos de su pierna
mantendrán su mano viva mientras que su brazo sana.
Una vez que restauremos el flujo sanguíneo a su brazo,
reimplantaremos su mano.
Estará fuera de su lugar, pero ha funcionado.
¿Entonces mi mano estará en mi pierna?
Sí.
Por un tiempo.
Puede ser la única opción de salvar su mano.
Si funciona.
Mire, puedo explicarle mucho más
camino al quirófano, pero tenemos que hacer la cirugía
inmediatamente mientras su mano sigue siendo viable.
Hágalo. Hágalo. Acepto esa oportunidad.
De acuerdo.
Mi... mi estómago.
Oiga...
Oye...
Su abdomen está difuso y sensible. Llevémoslo a tomografía.
Drew, tenemos que resolver el problema abdominal ahora mismo.
Si no podemos operarlo en la próxima hora...
Perderá cualquier oportunidad de recuperar la mano. Me encargaré.
Me encargo yo.
¿Estás bien?
- ¿Están bien? - Sí. ¿ Y ustedes?
Estoy bien. Se reventó un neumático. Llamaré pidiendo otra ambulancia.
¿Cuánto tiempo?
Entre 15 y 20 minutos.
No lo logrará. Tiene un bloqueo cardiaco.
Bien, hagámoslo ahora. ¿Está lista, jefa?
- Sí. De acuerdo. - Tú diriges.
Bien, a las tres.
Uno, dos, tres.
Lo voy a intubar. Tú lo abrirás.
Toma.
Los exámenes regresaron negativos para enfermedad arterial coronaria,
pero tiene un enorme aneurisma aórtico
que está causando su dolor en el pecho.
¿Qué significa eso?
Que necesitamos operarlo inmediatamente.
Vamos a ingresarlo en el hospital
y vamos a prepararlo para su cirugía.
¿Quién hará la cirugía?
El Dr. Gordon, es el cirujano de turno.
Viene en camino.
Tienen al mejor cirujano cardiotorácico
del país, Scott,
¿y van a traer al Dr. Garden?
En realidad, es el Dr. Gordon.
Sí, pero eso no pasará.
Hola. ¿Cómo está?
A punto de perder su mano. ¿Cómo crees que está?
Perdona, amigo. Solo preguntaba.
Lo siento, es que estoy frustrado.
No puedo descubrirlo.
En un segundo tiene dolor de estómago y al siguiente ya no lo tiene.
He eliminado un montón de cosas,
pero sigo sin descubrir qué es lo que lo causa.
Scott nos espera con la tomografía y sus exámenes.
Quizá él pueda descubrirlo.
¿Cuánto tiempo para que la mano de Lee no sea viable?
35 minutos.
Este tipo... "Pero por la gracia de Dios, no soy yo".
¿Qué quieres decir?
Es igual a todos con los que crecí.
Trabajador, obrero,
se rompe la espalda para intentar mantenerse.
Y se encuentra a punto de los 40 años sin tener nada.
La única razón por la que yo tengo algo, es por suerte.
Vamos. Yo no lo llamaría tener suerte.
Lo llamaría el resultado de trabajar duro.
¿Crees que no ha trabajado tanto como yo?
Yo estuve en el lugar correcto, en el momento justo.
Me uní al ejército, alguien vio mi potencial,
luego me ayudaron a convertirme en médico.
Y aquí estoy. ¿Y mis primos? ¿Mis amigos?
Su trabajo se terminó y no regresaron.
Sí, el mundo es un lugar frío.
Pero definitivamente yo soy un hombre agradecido.
Pero tengo fe en que resolverás esto.
Y si no lo hago, simplemente perderá su mano.
Perderá todo.
Escuché lo del accidente. ¿Segura que estás bien?
Sí, estamos bien, pero no sé si Travis vaya a sobrevivir.
- ¿Qué ocurrió? - Laceración cardiaca.
Cain realizó una toracotomía y lo engrapó,
pero Travis necesita entrar a quirófano. ¿Dónde está Scott?
Está con un paciente.
- Llamaré al equipo de apoyo. - Bien. Gracias.
- Dra. Alexander, nos encargaremos. - De acuerdo.
Mierda. Acabamos de hacerlo.
Sí. Sí, lo hicimos, jefa.
Muy bien, su presión está aumentando.
Mamá.
Necesita un quirófano. Tenemos...
Tenemos que llevarlo a la base.
Lo único que podemos hacer es que se sienta cómodo.
Ya no estás en Texas.
Aquí no tenemos finales felices.
Estamos en una zona de guerra.
Gracias. No me había dado cuenta.
No les des esperanzas cuando no puedes controlar el resultado.
Es la primera regla de un médico.
Sí, pensé que la primera regla de un médico
era "no hacer daño".
Bueno, estás haciendo mal. Pero no puedes verlo.
Yo ya estuve aquí. Puedo verlo.
O quizá dejaste de intentarlo.
¿Dejé de intentarlo?
Has estado aquí, ¿cuánto? ¿Un mes?
Y probablemente te habrás ido dentro de un mes.
Yo llevo aquí tres años y nunca me iré.
Así que no me digas que dejé de intentarlo.
- Me refería a que... - Eres un estadounidense con opciones.
Esta gente no las tiene, yo tampoco.
Ya quebranté las reglas una vez.
Me expulsaron por seis meses.
Tuve que implorar de rodillas y manos para que me permitieran regresar.
Tú no... ¿Sabes cuántas vidas se perdieron
que pude haber salvado?
¿Crees que eso no sigue agobiándome?
¿A veces tengo que sacrificar una vida para salvar cientos? Sí.
No quiero sacrificar a nadie.
Bueno, pues entonces estás en el sitio equivocado.
Mira, creo que es grandioso tenerte aquí,
estás marcando una diferencia.
Pero si vas a seguir aquí,
tienes que seguir las reglas o lo arruinarás para todo mundo.
¿Sigue en condiciones de viajar?
- No, no está en condiciones. - Sí. Está bien.
Tenemos autorización para transportarlo. Lo llevaremos a la base.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Oye.
Aprende a aceptar una victoria. ¿De acuerdo? En marcha.
¿Estás bromeando?
El Dr. Gordon tiene tanta experiencia haciendo esto como yo.
Es un procedimiento estándar.
Y aun así, si fuera alguien distinto a Alan,
tú harías la cirugía.
Te necesita.
Sí, ¿y dónde estaba él cuando yo lo necesité?
Mira, sé por qué está aquí y no quiero escucharlo.
¿De acuerdo? Era mi padrino, Annie.
Mi padrino. Y me dio un trago.
Y lo tomaste.
Lo lamento, Scott. Sé que eso te trajo un montón de problemas,
pero tienes que tomar parte de la responsabilidad.
Por favor, no me cites el programa.
Quizá necesites que te repitan el programa.
Mira, si no quieres hacer la cirugía
porque es demasiado personal, está bien.
Pero al menos habla con él.
- No, no tengo que hacerlo. - Está aterrorizado, Scott.
Eso no puede ser bueno para su cirugía.
Quiero corregir los errores. Permíteselo.
No puedes seguir castigándolo por un error.
Ese error me costó mi sobriedad.
Y quiere disculparse.
Malik te dio otra oportunidad.
¿Y tú no puedes dársela a Alan?
Código azul. UCI habitación cuatro.
Es Alan. ¡Vamos!
- ¿Qué pasó? - Ruptura de aneurisma.
24 en labio. Ajuste normal.
- No lo entiendo. - Se pondrá bien.
Lo llevaré a quirófano inmediatamente
para reparar el aneurisma.
Paul, entra con Drew. Yo me encargo de esto.
¿Harás la cirugía?
Es la única oportunidad que tiene.
Paul, avísale a quirófano que vamos en camino.
Hola, Scott salió del caso,
está en quirófano con una ruptura de aneurisma.
Pero Kenny me informó. ¿Alguna noticia de los resultados de Lee?
No muchas. La tomografía fue negativa. La hemoglobina está en nueve.
Estoy repitiéndolo junto a la compatibilidad cruzada.
Pero me estoy quedando sin tiempo.
Dolor abdominal, pérdida de memoria, vómito.
Sí.
Hijo de puta. Eso es.
- ¿Qué? - Envenenamiento por plomo.
¿Envenenamiento por plomo?
Sí, mira... las líneas de plomo en sus huesos.
Nunca lo había visto. Buen descubrimiento.
¿Puedes administrarle la terapia de quelación en el quirófano?
- Tenemos unos 15 minutos. - Sí, definitivamente.
- Avisaré al microcirujano. - Perfecto.
Annie.
Hola.
Supe que estabas aquí.
Mira, sea lo que sea que quieras decirme, ya lo escuché.
Lamento haber robado esas píldoras el mes pasado.
Sé que confiaban en mí. Puse en peligro tu trabajo...
Oye, oye.
No iba a hablar de eso.
Puedes hacerlo. Todo mundo lo hace.
Lamento escucharlo.
Lo siento.
Así que...
Shannon me dijo que Scott está operando a Alan.
¿Lo conoces?
Bueno, no, pero lo mencionó.
Siempre ha intentado mantener su recuperación alejada del trabajo.
- Es más fácil decirlo que hacerlo. - Sí.
¿Cómo está Scott?
No está feliz por haber traído a Alan. Me lo dejó muy en claro.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Son parte de la VA. Alan es un veterano.
Hiciste lo correcto. En verdad.
Sí, pero es complicado.
Ese es mi segundo nombre.
Al parecer el mío también.
Bien...
si tienes un minuto,
realmente me gustaría hablarte sobre TC.
Algo menos complicado.
Sí, hablé con él ayer.
¿En serio?
¿Vamos por un café?
Sí. Podríamos necesitarlo.
Comenzaremos a tratar la intoxicación en el quirófano.
¿Eso no estropeará el que salven mi mano?
No, para nada.
Tenemos que hablar sobre cómo fue que se expuso, en primer lugar.
Trabajar con baterías, en establecimientos de venta de autos.
- ¿Alguna de esas? - No.
¿Qué hay de pintura con plomo?
Normalmente son los niños los que comen pintura.
No lo ha hecho usted, ¿o sí?
- Creo que lo recordaría. - Claro.
Lee, me gustaría presentarle a la Dra. Dominguez, nuestra especialista.
¿Usted es quien pondrá mi mano en la pierna?
Con la ayuda del Dr. Cummings, sí.
¿Creen que podría beber algo de agua?
El agua en el trabajo es pésima.
En realidad... no podemos darle agua antes de la cirugía. Lo siento.
Repítalo, Lee.
¿A qué se refería con que el agua del trabajo es pésima? ¿Cómo pésima?
Ya sabe, como agua con sabor a huevo, malísima.
Intentamos evitarla,
pero al final del turno, te bebes lo que sea.
Claro. ¿Desde cuándo sabe así?
No lo sé. Desde que estoy ahí. Años.
Sr. Harris, me gustaría hablarle del procedimiento
- antes de subir. - De acuerdo.
Si el agua en el trabajo está contaminada...
Tenemos que realizarle exámenes a todos los trabajadores
por envenenamiento por plomo. Lee podría no ser el único.
Oye. ¿Por qué nos detenemos? Tenemos que meterlo.
No hasta que el coronel confirme la información de la madre.
Si miente, nos regresamos por donde vinimos.
¿Y qué? ¿Dejarlo morir?
No es mi problema el que le hayas dado esperanzas. Eso es culpa tuya.
El coronel está listo. Adelante.
- Están listos para hablar contigo. - De acuerdo.
A ver. Déjame ayudarte.
Bien.
¿Te dijo qué es lo que tenía?
Está por encima de mi salario.
"Mongo solo es un peón en el juego de la vida".
"¿Blazing Saddles?"
Es una película. Solía verla con mis abuelos.
Está convulsionando.
Debe ser por la hipoglucemia.
Todo está bien, todo está bien.
¿Seguro que funcionará?
Es todo lo que tenemos. Inyéctaselo.
No tenemos mucho tiempo. ¡Tenemos que llevarlo a quirófano ahora!
¡Vamos!
Creo que TC está haciendo lo que necesita para procesar la pérdida.
Ya sabes, estando en Siria,
la muerte de Topher no parece ser real para él, ¿no crees?
Sí.
Estoy de acuerdo.
Pero es muy peligroso ese sitio,
y empeora cada día.
Conoces a TC. Ve el peligro y corre directamente hacia él.
Tampoco quiero perderlo.
Conozco el sentimiento.
Diablos, ya lo viví.
En algún momento, tendrás que superarlo.
Esa preocupación... Vamos, no le servirá de nada a él ni a ti.
Lo que vaya a pasar, pasará.
No puedes controlar lo que está a 16 mil kilómetros o a tres metros.
De esa forma, cuando podamos liberarnos de ese peso...
encontraremos la paz
Parece que estás en un buen momento.
Sí.
Lo estoy.
Creo que finalmente, con los dedos cruzados,
descubrí la respuesta.
Claro.
Mira...
Ya me he disculpado...
- Annie, no es necesario. - No, lo necesito.
No tienes que disculparte.
No, en verdad que sí, porque esta vez, es real y sincero.
Te odiaba porque TC te amaba.
¿Qué... qué estás...?
Porque yo estaba enamorada de TC.
No me malinterpretes. Amo a Thad,
pero estaba...
enamorada de TC.
Sabía que no ocurriría,
pero mantuve la esperanza por un tiempo.
Y luego te conoció a ti.
Y eso fue todo. Fue un hecho.
Así que te culpé a ti por todos mis problemas
a través de la bebida y las píldoras que tomaba.
Perdóname por lanzarte todo esto ahora. Pero es que...
Siento que nunca fui lo suficientemente honesta contigo.
Necesito arreglar las cosas.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Solo...
quiero que sepas lo mucho que lamento haberte lastimado...
y haber lastimado a TC con toda mi mierda.
Sentía tanto dolor, que no me di cuenta
de que eras la mejor amiga que jamás habría podido tener.
Lo lamento.
No, Annie, tampoco fui la mejor amiga.
Lo siento mucho.
En verdad lo siento.
Hola, Lee. ¿Cómo te sientes?
Algo mareado.
¿Lo hicieron?
Lo hicimos.
Creemos que te recuperarás completamente
y podrás regresar al trabajo.
¿Puedo ver?
Sí. Sí, claro que puedes.
Pero recuerda, es algo temporal, ¿entendido?
Solo se verá así por unos meses.
Luego la volveremos a colocar en donde pertenece.
En mi trasero.
Bien.
En serio, amigo, gracias.
Muchísimas gracias.
Salvaste mi vida. Salvaste mi subsistencia.
Claro que ahora tendré que buscar dos trabajos
para pagar todo esto.
No creo que debas preocuparte por ello.
Creo que tu compañía lo estará pagando por mucho tiempo.
¿Listo para echarle una mirada?
Sí. Muéstrenmela.
Aquí vamos.
Así es como podré comenzar una conversación, ¿verdad?
Así es. Sí.
- ¿Listo para ver a tu familia? - Sí.
- Gracias, chicos. - De nada, amigo.
Estupendo trabajo, Drew. Nunca te rendiste.
Tampoco tú. Tampoco Lee.
Así es como debe de ser, ¿no?
Sí.
Muy bien, Mollie, avísanos si Travis necesita algo, ¿de acuerdo?
Claro. Los llamaré cuando despierte.
- Mantennos informados. - Sí.
¿Es tu paciente del campo petrolero?
- ¿Cómo está? - Mejor.
Su familia viene en camino.
Deberías revisarle su nivel de plomo.
Creemos que el agua de su trabajo estaba contaminada.
La empresa utilizaba un pozo sin regular.
Hijos de puta. Igual que Flint aquí en Texas.
¿Son líneas de plomo?
Sí. Las encontramos en su compañero.
Muy bien, examinaremos a Trevis. Cain, ¿quieres agregar..?.
Nivel de plomo en su examen de sangre. Entendido, jefa.
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional y el de Salud de Texas
están buscando a todos los que han trabajado ahí.
Todos los que entraron en contacto con el agua contaminada vendrán aquí.
¿Y la prensa?
Vamos, esa gente tiene que ser expuesta.
Necesitan ser castigados.
Una corte de opinión pública. Me gusta como piensa este tipo.
Me apunto.
Estaba recordando el rescate en campo y...
quizá tu método habría sido el mejor.
Puede ser, pero también podría haber sido el equivocado.
- Pero funcionó. - Cuando dirigías la Sala de Urgencias,
¿cómo soportabas ser el que
siempre tenía que tomar las decisiones difíciles?
Con grandes poderes vienen grandes responsabilidades.
¿Acabas de citar al Hombre Araña como tu mantra de liderazgo?
En realidad, Lord Melbourne lo dijo por primera vez.
Pero sí creo ese sentimiento.
Bien, iré a hacer los exámenes.
Te veo luego, jefa.
Deja de llamarme "jefa".
Muy bien, jefa.
Debemos meterlo. Tiene fiebre.
Vamos. Vamos. ¿Por qué la demora?
¡Pueden pasar!
Muy bien, Doc. Es su día de suerte. La madre debe haber entregado algo grande.
TC, ¿qué hiciste?
¿Qué le dijiste que dijera?
¡Vamos!
No puedo creer que le dijeras a la madre que diera información falsa.
¿Y qué? Funcionó, ¿no?
Estás jugando con fuego. Pero eres muy estúpido para darte cuenta.
O para que te importe.
No es una malrotación.
Sí, puedo verlo.
Algo más está obstruyendo su intestino.
No hay hernia, no hay intususcepción.
Nemátodos intestinales.
Ascaris. Muy comunes por aquí.
Pero estoy segura que ya lo sabías.
Eres un experto en todo lo que ocurre en Siria.
Solo intento ayudar al chico.
Tendremos que tratar a su familia,
quizá a toda la aldea con antihelmínticos.
No será suficiente.
¿Sabes cuántos casos así he visto?
Es tan frustrante.
Siempre que quiero dar un paso al frente, retrocedo dos.
Nunca se termina.
Y esas familias no tienen agua limpia.
Tampoco infraestructura o educación...
Entonces en tu opinión, ¿no deberíamos salvarlo?
Por favor, eres insoportable.
¿Eres así con todo mundo?
No me puedo imaginar por qué te echaron de Texas.
No estoy listo para renunciar.
Tampoco los que estamos aquí.
Pero, no lo sé, quizá estamos acostumbrados
a seguir las reglas, a hacer lo que nos dicen que hagamos,
porque no podríamos hacer nuestros trabajos sin ellas.
Entonces, quizá, podríamos usar una buena dosis de TC Callahan.
Eso suena indecente.
Me alegra que lo hayas entendido.
Cuando estés listo.
Estaré aquí.
Tendrá que quedarse una semana más o menos,
pero tendrá una recuperación completa.
Me alegra escuchar eso.
Gracias por aceptarlo. Sé que no fue fácil.
No. Resultó bien, en realidad.
Hice que lidiara con mucho más de lo necesario.
Debería haberle permitido hablarme cuando quería.
Significa mucho para Alan.
Es por eso que lo trajiste, ¿no?
No, lo traje porque necesitaba al mejor cirujano.
Pero yo vine porque...
quería verte.
Me alegra que lo hayas hecho.
Sé que estás conmigo
porque temes que si me dejas, terminaré desmoronándome.
- No es cierto. - Déjame terminar.
No voy a desmoronarme.
De hecho, podría ser más fuerte por mi cuenta.
Siempre he usado a las personas como un apoyo,
desde Thad hasta TC...
y contigo.
Necesito descubrir cómo manejarme sola.
Pero no tienes por qué estar sola.
Quiero estarlo.
Vimos una película en rehabilitación.
"Wild".
¿La viste?
¿La del senderismo?
Es mucho más que eso.
- Bueno... - Pero sí.
Reese Witherspoon se embarca sola en el camino en busca de la redención.
Sí.
Y encuentra la paz.
Creo que necesito eso.
¿Segura?
Vamos, parece... algo... extremo.
Ya preparé mi mochila.
Eres mi último adiós.
Bueno...
Entonces estamos...
terminando la relación.
Pero seguimos siendo amigos.
Vamos, honestamente, es lo mejor para los dos, ¿no?
Somos como libros andantes de corrección de errores...
Me enganché con el ex de la mujer que no soportaba,
mientras que comenzaba a salir con la cuñada
del tipo que no soportabas.
Eso quizá no nos permita volvernos a reunir.
Mira, sé cómo suena esto en teoría,
pero realmente me importas.
Y sé que sí. Eres un hombre maravilloso.
Y me importas mucho.
Pero esta chica tiene que seguir su camino.
Bueno, apenas comenzamos con los exámenes,
pero casi todos han resultado positivos
por envenenamiento de plomo.
Y la empresa todo el tiempo lo supo.
Me encantaría amarrar a los ejecutivos de la empresa al piso
y hacer que se traguen 50 galones.
Aunque creo que no sería lo más aconsejable de hacer.
No, no lo sería. Pero si lo piensas por un segundo
tampoco he pensado en eso.
¿Cómo le fue a Cain en campo?
Parece que se está adaptando, vengándose de Kenny.
Sí. Tengo que trabajar en ello.
Pero, ya sabes, como médico, es demasiado bueno.
Tenemos suerte de tenerlo.
Definitivamente Topher lo hubiera aprobado.
Bien.
Pero encima de todo,
creo que él habría aprobado el trabajo que estás haciendo.
Eres nuestra nueva líder y te respaldamos,
deberías saberlo.
Gracias.
Ven aquí.
Pero, si metes la pata, iré tras de ti.
Habrás terminado.
Gracias amigo. Fue un bello discurso.
- Dime "Corazón Valiente". - Sí.
Oye... es el desayuno, o...
Dios, no.
¡Vaya!
Shannon, ¿ya conoces lo que le pasó a Paul en su primer día aquí?
No me lo estropees, estoy a la espera de la película.
Paul estaba mostrando sus habilidades malabaristas.
Pero lo que no sabía era que las cosas
que usaba, venían directamente de esa caja de extracciones.
¿Y por qué es relevante eso?
Porque... fue el primer día que conociste a Topher, ¿no?
Y luego... extendió su mano para estrecharle la suya.
Deberías haberle visto la cara a Topher.
Corrió al baño tan rápido como pudo
y se lavó las manos como si fuera un cirujano.
Después de eso, no me estrechó la mano durante un mes.
Rayos.
En fin, los veré en casa. Es día de limpieza.
¿Día de limpieza?
¡Sí! ¡Sanitarios!
Es... mi casa.
Si lo quiero limpio, limpiamos.
Está listo para usted.
Gracias.
Pregúntale qué les dijo.
¿Qué fue?
La verdad.
- ¿Qué significa? - No lo sé.
De esto es de lo que te advertí.
No puedes controlar nada por aquí.
Lo que sea que les haya dicho Rasha, será mejor que sea verdad,
porque si los envió directo a una emboscada
o si está ejecutando una venganza, será por tu culpa.
¡Hasta luego, señoritas!
¿Qué fue lo que te dije por la mañana? ¿No hacer daño?
TRES DÍAS DESPUÉS
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org