Anteriormente en "The Night Shift"...
Tiene torsión intestinal y está muriendo.
Necesitamos abrirlo. Tiene que ir a un quirófano, ahora.
¿En la base? Eso es imposible.
- Necesitamos que nos lleven. - Ya dije que no.
En lo que a ti te concierne, soy el que tiene la última palabra.
Es un riesgo a la seguridad. Tienes que olvidarte de esto, Callahan,
porque no va a pasar.
¿Entonces lo dejarás morir?
Lo siento, Dr., pero está fuera de mis manos.
Muy bien, Doc. Es su día de suerte. La madre debe haber entregado algo grande.
No puedo creer que le dijeras a la madre que diera información falsa.
- ¿Y qué? - Si los envió directo a una emboscada
o si está ejecutando una venganza, será por tu culpa.
¡Hasta luego, señoritas!
¡Es una trampa!
¡Ahora!
¡Duke está desaparecido en acción!
Alpinista, 30 años, sin identificación, caída de unos 30 metros.
Cain, necesito una mano. Prepara el ultrasonido.
Múltiples fracturas en pierna,
deformidad en pared torácica con falta de aire progresivo.
¿Daños neurológicos?
Intacto. Glasgow en 15. Suertudo y estúpido.
Llevaba puesto un casco, pero no utilizó cuerdas.
A las tres. Uno, dos, tres.
Tórax inestable.
Señor, soy la Dra. Alexander, él es el Dr. Diaz.
Vamos a cuidarlo.
- Traigan el ultrasonido. - La columna está despejada.
Muy bien, Martin, sigue respirando
e intenta relajarte.
Tórax inestable con neumotórax.
- Prepara el tubo torácico. - Sí.
Muy bien, Sr., tiene múltiples costillas fracturadas
y un pulmón colapsado.
El Dr. Diaz le insertará un tubo en su pecho
para volver a inflar su pulmón.
Jamás he entendido porque se ponen a escalar rocas sin usar cuerdas.
Algunas personas lo consideran una forma de medicación.
- Lo llaman escalada libre. - No me digas que tú lo haces.
Siempre que tengo oportunidad.
Otro adicto a la adrenalina en la Sala de Urgencias. Sorpresa, sorpresa.
Oxigenación bajando a 80.
- ¿Necesitas ayuda con ese tubo? - No, ya lo tengo.
El tórax inestable es doloroso, así que le di un bloqueador nervioso.
Y el tubo está dentro.
Se estabiliza.
Muy bien. Buen trabajo.
Descubramos cuál es su nombre,
y llevémoslo a tomografía y por unas radiografías.
- Este tipo es militar. - Bueno, está en el lugar correcto.
- Hola, Srta. Mills. - Hola.
Soy la Dra. Rivera.
¿Qué la trae por aquí?
¿No es obvio?
Permítame examinarla.
¿Hace cuánto tiempo lo tiene?
Desde que lo recuerdo.
Todo mundo me llaman "fenómeno".
¿Dolores de cabeza, visión borrosa?
¿Tratamientos anteriores?
No tenemos muchos médicos en Faywick, Texas.
Es una ciudad desierta.
De vez en cuando tenemos una clínica móvil.
Una de las enfermeras me sugirió que viniera al SAM.
Conozco Faywick.
Queda a seis horas y media conduciendo.
Ocho horas en autobús.
Por eso necesito que me ayude.
No puedo faltar otra vez a mi trabajo.
- ¿Y dónde trabajas? - En un supermercado.
Me encargo del reabastecimiento.
Ganaría más como supervisor, pero el gerente dice que
los clientes no quieren verme
mientras compran su comida.
Qué idiota.
- Perdona, pero es que... - No, lo es.
Por favor... ayúdame a quitarme esto.
Consultaremos con un cirujano,
y te colocaré en la fila para hacerte una resonancia.
Pero si todo resulta como creo,
no tendrás que volver a preocuparte.
Gracias.
Central de suministros a central de enfermería...
¿Rick y tú salieron anoche?
Sí, buena broma.
Apenas he dormido en estas dos semanas.
Las tareas de Brianna nos llevan como tres horas por noche.
Además de las lecciones de baile, sumándole la fisioterapia.
Es... no estoy durmiendo nada.
- No es bueno, amigo. - No me malinterpretes,
adoro ser papá, pero está acabando conmigo.
- Necesitas dormir. - Sí, sí.
Mira, te pasaré solo casos fáciles esta noche.
Quizá si esto se tranquiliza, podrás echarte una siesta.
Te debo una.
Y quizá alguna noche podré dormir en tu sofá.
También estoy durmiendo poco, escuchando la cabecera de la cama
golpeando la pared toda la noche
acompañado con gemidos agudos.
Y me refiero a los de Paul.
Kenny.
Un enema. Cortina cuatro. Te está esperando.
Sí, voy para allá.
Odio a ese tipo y a su pequeña cajita.
El tipo se la pasa haciendo figuras de madera para las enfermeras.
Cierto. Vaya idiota.
No... todo lo hace por presumir.
Vamos, ¿quién diablos quiere
esos estúpidos animales de madera?
¿Entonces supongo que no debo enseñarte
el adorable delfín que hizo para Brianna?
¿No sería buena idea? Es muy bonito.
Mira, comenzaron con el pie izquierdo, ¿de acuerdo?
Relájate y todo mejorará.
Sí, claro.
En fin, hombre de 44 años en Trauma cuatro,
dolor epigástrico, electro normal.
Creo que todo lo que necesita es un cóctel gastrointestinal.
Spartan 2, hemos localizado a Duke.
Repito, hemos localizado a Duke.
Entendido. Recibido.
El área está siendo preparada. Prepárense, señoritas.
Tenemos la señal de Duke y su ubicación.
Vamos en camino.
Me gustaría participar en la extracción. Soy...
Sé quién eres, Callahan.
Eres el idiota que jodió a Duke con esa información falsa.
- No, eso no es lo que... - Ahórratelo. No tengo tiempo.
Tengo a mi mejor amigo, el tipo que me ha protegido por cinco años...
allá afuera, solo.
Ya hiciste suficiente.
- Greggs. - Señor.
Te llevarás a Callahan.
Es médico. Podría ser de ayuda.
No sabemos cuál es su estado.
Sí, señor.
Vaya osadía para pasar por encima de mí.
Me lo agradecerás más tarde.
Oye, mira, no soy solo un médico de gusanos.
- Fui un Ranger... - Entonces deberías saberlo.
Si pones a otro de mis hombres en peligro,
está guerra se volverá más pequeña.
Te sepultaré ahí mismo.
Iniciamos el patrullaje en nueve minutos.
Mejor que tu trasero esté en el camión o nos vamos sin ti.
No te pedí que lo hicieras.
Graciosa forma de agradecérmelo.
Mira, querías ir y ahora irás.
Y puedo cuidarme yo solo.
Ya lo hiciste antes y ahora Duke está perdido en acción.
Y si no fuera por mí,
te estarías llevando una paliza.
Nada que no haya pasado anteriormente.
No en manos de hombres como estos.
- Claro. - Sí, es claro.
Mejor te preparas. Tienes ocho minutos.
Y mejor que reces porque encuentren a Duke.
Hola, Dra. Alexander,
le presento al oficial de marina Martin Easton.
Hola, Martin, ¿cómo te sientes?
Sigo con dolor, pero mejor.
¿A dónde te desplegaron?
Hice dos excursiones, Sra.
La última fue a Faluya, en el 2004.
Faluya... zona caliente.
- No espero regresar. - Sí.
¿Así que eres de los que hace escalada libre?
¿Es algo que haces con frecuencia?
Todo el tiempo.
Lo encuentro meditativo.
Fue exactamente lo que le dije a la Dra. Alexander.
No hay nada igual, ¿verdad?
Considerándolo todo, tuviste mucha suerte.
Tuve un amigo que cayó de más de 20 metros.
Golpeó el suelo como un acordeón.
Se fracturó todos los huesos del cuerpo.
Fue un milagro que sobreviviera.
Tú tuviste tu pequeño milagro.
Les aseguro que no lo siente así. Duele jodidamente.
Lamento lo de "jodidamente", Sra.
No pasa nada.
¿Su amigo volvió a escalar?
No.
Pero creo que tú tienes una buena oportunidad.
Lleva esto a esterilizar.
Martin.
- No. No. - Martin, oye, oye, oye.
- ¡No! - Espera, calma, calma.
- Mollie, necesito Ativan. - Martin, mira, estás a salvo.
- No, no, no, no, no, no. - ¡Detente, alto, alto!
Se sacó el tubo torácico.
- ¡Detente! ¡Alto! - Cálmate.
- Detente. - Inyectando un miligramo de Ativan.
¡Alto!
Te ayudaremos.
Todo estará bien.
Creo que está claro que es algo más
que unos cuantos huesos fracturados.
Sí.
Tina, te presento a los cirujanos, el Dr. Clemmens y el Dr. Cummings.
Hola Tina. Quiero que sepas que revisamos tu resonancia,
y está limpia, lo que son muy buenas noticias.
Pero antes de continuar,
quiero darle un vistazo a tu neurofibroma,
es una forma elegante de decir...
- Esta cosa en mi cara. - Sí, iba a decir eso.
Bien, veamos.
Sí.
Dra. Rivera, creo que si diagnóstico inicial es correcto.
No parece que se haya extendido
más allá de la capa superficial.
Lo que significa que podremos removerlo.
Es lo que iba a decir, Paul.
Gracias, gracias.
Gracias.
Con permiso, doctores, es el abuelo de Tina,
- Carl Mills. - Te fuiste sin decírmelo.
Sabía que no me lo permitirías.
Esperen, esperen, esperen. ¿Qué está pasando?
Ella es mi nieta y quiero que la dé de alta inmediatamente.
Vamos, arriba. Nos vamos. Nos vamos, arriba.
¡No! No puedo.
Sr. Mills, su nieta es una adulta.
Creo que puede tomar sus propias decisiones.
¿Adulta? ¿Eso es lo que le dijo?
Tina tiene 16 años.
Vamos, díselos. Diles la edad que tienes, Tina.
Díselos.
Lo siento, mentí. Solo quería quitarme esta cosa.
Vamos, cariño. Vamos, vamos por tus cosas.
¡No puedo! ¡Abuelo, no puedo!
Nos vamos. Nos iremos de aquí.
De acuerdo, señor, señor. Entiendo que esté molesto.
Y no quiero interferir con su vida personal,
pero Tina vino porque está sufriendo.
Solo recibes lo que puedes soportar.
- Nos vamos. - Sr. Mills, si esto...
si esto tiene que ver con el dinero,
podemos hacer algunos arreglos.
No tiene nada que ver con el dinero. Ella lo sabe. Somos testigos de Jehová.
No queremos cirugías que necesiten transfusiones de sangre.
No se trata de usted. Se trata de ella.
Quiere tener una vida normal,
- y la única manera es que... - Muy bien, Dra. Rivera. Dra. Rivera.
¡Si necesito una transfusión, háganla!
- ¡Tina! - Podemos discutirlo.
Hay formas de restringir
el límite de pérdida sanguínea durante la cirugía.
¿Puede prometer que no necesitará una transfusión?
¡Entonces me la llevo a casa!
- ¡Y yo te digo que no! - Tina, ¿qué estás haciendo?
- ¡Quiero que me lo quiten! - Oye, está bien, tranquila.
¡No me iré!
Vamos, con calma. Tranquilízate.
- ¡No, no! - Iré por una camilla.
- ¡Dios! - Te tengo.
- ¡Dios! - ¡Necesitamos ayuda!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Tina. - ¡Dios! ¡Tina!
- No responde. - ¡Tina!
Traigan el carro de parada. Prepárenla para intubación.
¿Qué hiciste, Tina?
Sr. Mills, por la seguridad de todos, necesito que espere afuera.
¡Ayúdenla! No, no, no. ¡Ayúdenla!
¡Tina! ¡Tina!
Necesito que espere afuera.
Entré. Oxigenación subiendo.
La hemorragia está fuera de control.
El tumor es hipervascular. Tenemos que llegar a la fuente.
- Presión 68 sobre 35. - El quirófano está preparado.
No llegará al quirófano. Tendremos que hacerlo aquí.
A Trauma 2. ¡Ahora, vamos!
Buenas tardes, Sr. Wilson.
Soy el Dr. Alister.
Llámeme Arthur.
Estos retortijones duelen muchísimo.
¿Cuánto tiempo se ha sentido así?
Desde hace dos días que comí unos pimientos Alamo.
- ¿Está tomando algo? - No, no.
Duele mucho más que una indigestión.
Podrían ser cálculos biliares o una úlcera.
Quizá un ataque cardiaco.
De acuerdo, todavía no nos vayamos a los extremos.
¿Puede recostarse, por favor?
Es difícil.
Tengo un largo historial médico que se remonta a 1993,
cuando tuve mi primera cirugía.
¿Por qué fue?
Un testículo no descendido.
Estoy bastante seguro de que su malestar actual no tiene relación con ello.
¿Ahora quién está yéndose a los extremos?
No puedo creer que hayas escalado El Sendero Luminoso, amigo.
Incluso yo no lo haría.
Hola, lamento interrumpir.
Martin, ¿cómo te sientes?
Un poco somnoliento, pero con menos dolor.
Muy bien. Me alegra oír que te sientes más cómodo.
De acuerdo...
tu tomografía de tórax muestra un pulmón lastimado.
Y tus radiografías encontraron múltiples fracturas en la pierna,
pero ortopedia lo tratará cuando venga a revisarte.
Pero antes de todo eso, quiero preguntarte
sobre el incidente que tuvo lugar hace rato.
¿Cuál incidente?
Después de que una bandeja cayó al suelo,
comenzaste a gritar.
No lo recuerdo.
Bueno, estabas gritando y pidiéndonos que nos detuviéramos.
Estabas tan alterado que tuvimos que sedarte.
- Ya se los dije, no lo recuerdo. - De acuerdo.
¿Qué tal duermes?
Bien.
¿Algún recuerdo o pesadillas de tu tiempo de servicio?
- No. - ¿Cólera persistente, irritabilidad?
- Alto, por favor. - ¿En qué nos detenemos?
Me están haciendo las mismas preguntas del Trastorno por Estrés Postraumático
que los loqueros de la marina me hicieron hace años.
Permítanme adivinar la siguiente.
¿Algún desapego emocional? ¿No?
Miren, les diré lo mismo que les dije a ellos.
No sufro de TEP y estoy harto de que me digan
- que lo tengo. - Bueno, yo no lo dije.
Pero lo piensa.
Miren, me gusta escalar solo. Es todo.
- De acuerdo, bien, entendido. - No lo entienden.
No lo entienden.
Arreglen mis huesos rotos
y dejen mi cabeza en paz, ¿de acuerdo?
¿Alguna idea?
Sí.
Llamaré a alguien que creo que puede ayudar.
Bien.
La señal de Duke está en un radio de 100 metros.
Prepárense para movernos.
- Oye, ¿a dónde vamos...? - No hables, Cenicienta.
Quédate callado y espera la zapatilla de cristal.
- Vendrás cuando yo te llame. - ¡Granada de humo!
Aquí Spartan Estamos bajo intenso fuego.
¡Contacto al frente! ¡Muévanse, muévanse!
¡Hirieron a Greggs! ¡Greggs está herido!
Te dije que te quedaras.
Cállate y haz lo que digo si quieres vivir.
Localicé a Duke. Necesito más ayuda. Está atrapado.
Te dieron en la arteria femoral.
¿Crees que no lo sé?
Un centímetro más y me habría despedido de mis pelotas.
Si perdieras las pelotas, seguirías con vida.
Esta hemorragia podría matarte.
Bien, mira, tengo que detener la hemorragia.
- Y va a dolerte. - Haz lo que debas hacer.
¿Seguro?
¿Listo?
No te muevas. Mi rodilla evita que te desangres.
- Mantén la cabeza abajo. - No me sirves muerto.
Aun utilizando el agente coagulante y la pinza,
no puedo controlar la hemorragia. Si embolizamos la arteria,
- la hemorragia pararía. - Su presión está cayendo.
La hemoglobina bajó cinco puntos.
Una dosis de epinefrina, coloquen el infusor en nivel uno
y comiencen el protocolo de transfusión masiva.
Recordando lo que pasó, es testigo de Jehová...
No, ella no lo es. Su abuelo sí.
La ley dice que los padres pueden martirizarse a sí mismos,
pero no a sus hijos. Cuando Tina se cortó,
estaba intentando controlar su vida.
Intento respetar eso.
Bradicardia. Pulso en 56.
Muy bien, bradicardia paradójica.
Denle 0.5 miligramos de atropina.
Línea asegurada. Preparados para el catéter de embolización.
Doctor, perdió el pulso.
¡Código azul!
- Fibrilación ventricular. - Comenzando RCP.
Coloquen las paletas. Carguen a 200.
Denle un miligramo de epinefrina. ¡Vamos!
- Cargando. - ¡Despejen!
Despejado.
Otro miligramo de epinefrina.
Comiencen con 300 miligramos de amiodarona, carguen a 200.
- Cargando. - ¡Despejen!
Despejado.
Lleva así 15 minutos.
No mires el reloj, Kenny. Continúa.
Se le han puesto todas las unidades de sangre.
- Última unidad de glóbulos rojos. - Cambio.
No puedo embolizar la hemorragia.
Hay demasiado movimiento por el RCP.
No podemos seguir haciéndolo por más tiempo.
Podemos y lo haremos hasta conectarla a la OMEC.
¿Dónde diablos está Jocelyn?
Dijo que venía en camino. Los ascensores son lentos.
¿Están bromeando?
Dile a seguridad que detenga el tráfico de los malditos ascensores
hasta que la OMEC esté en esta Sala de Urgencias.
- ¡Ve, ve, ve! - Bien, de acuerdo, me encargaré.
Kenny, necesito que llames al banco de sangre.
Diles que lo que enviaron no es suficiente.
En camino.
¿De verdad crees que Tina tiene una oportunidad?
Está conmigo. Tiene una oportunidad.
Tengo entendido que su
nieta sigue luchando.
¿Es todo lo que tiene para decirme? ¿Eso qué significa?
Lo sé. No es demasiado.
Pero le prometo que está
en manos del mejor cirujano del estado y no se rendirá.
También debo informarle que necesitaron realizar
transfusiones de sangre.
Claramente le dije al médico que no...
Sr. Mills, me comentaron que ella comprendía
los riesgos de la transfusión. Y no hay otra forma de hacerlo.
No sobrevivirá sin ellas.
Es motivo de desasociación.
¿Entiende lo que eso significa?
Sí, lo entiendo.
Mi padre... era un científico cristiano.
Y aprendí que las creencias pueden llevarte
a perder personas muy queridas,
es algo que no he podido dejar de arrepentirme
desde el día en que murió.
Jamás me arrepentiré de mis creencias, Dra.
¿Tienen alguna capilla?
Sí, la tenemos.
Bajando por el corredor, a la izquierda.
Le estaremos informando regularmente.
Hola.
Llegó el registro militar de Martin.
- Querrás echarle un vistazo. - Muy bien.
De acuerdo.
Diagnosticado con trastorno por estrés postraumático y se negó al tratamiento.
- Sí. - ¿Salió de la tomografía?
Dijeron que lo bajarían en unos minutos.
Oye.
¿No han visto mi madera?
¿Disculpe?
Mi madera... No... está.
Vicki, ¿has visto la madera de este hombre?
Definitivamente no.
Dr., quizá quiera, ya sabe... colaborar.
No, mi esculpidor de madera.
La dejé justo aquí.
Oye, Jordan...
Oye, Kenny, ¿tomaste mi madera?
No sé de qué hablas.
No, estaba justo aquí.
Esa madera vale mucho para mí. No es fácil de encontrar.
Entonces deberías vigilarla mejor.
Estoy ocupado salvando vidas, no me preocupan tus juguetes.
- Jordan, ¿tienes un minuto? - Sí.
Cain, ¿me disculpas un momento?
¿Dónde está mi madera?
Bien, mira, Tina ha estado en paro durante 25 minutos,
y Scott comenzará con la OMEC.
Y me lo estás diciendo porque...
Mira, no soy médico.
Solo digo que tenemos una sala llena de pacientes
y estamos usando toda la sangre de la ciudad en ella.
Y Scott...
No lo sé, parece alterado, no es él.
Y pensé, dado tu pasado con él...
De acuerdo. Sí, iré a hablar con él cuando tenga tiempo.
- De acuerdo, gracias. - Gracias.
Buenas noticias. Tu examen resultó negativo.
¿No hay nada malo conmigo?
¿Y por qué me siento así?
- ¿Has estado bajo mucho estrés? - No más de lo normal.
Soy una persona extremadamente ansiosa y neurótica.
¿Pero quién no lo es estos días?
Sí, te haré una receta para Xanax.
Eso debería resolverlo.
Y quiero que visites a tu médico de cabecera
- dentro de un par de días. - Dios.
Mi estómago... está torciéndose y girando.
Por favor, no se rinda conmigo.
Todos se rinden.
De acuerdo, bien.
Bueno... haremos un escáner.
Bien. Gracias.
Gracias.
¿Sigues trabajando con el mismo paciente?
- Pensé que era una gastroenteritis. - Sí, también yo.
Una parte de mí cree que es hipocondriaco,
pero estoy tan cansado que quizá no he visto algo.
Haré el examen de nuevo para asegurarme.
Hemoglobina y hematocrito siguen a la baja.
¿Dónde diablos está la sangre?
¡Por fin!
Muy bien. Cuando esté en el bypass,
podremos parar las compresiones y bloquear la arteria.
Incluso si la OMEC funciona,
no es recomendada en un shock hemorrágico.
Muchas veces, la medicina no es blanco o negro, Paul.
En ocasiones, tienes que encontrar el gris.
Deja de debatir y prepara la línea arterial,
- o yo mismo la haré. - Claro.
Estás en tu segundo año de residencia quirúrgica.
Ya deberías saber que lo que es imposible para algunas personas,
no lo es para los cirujanos.
- ¿Terminaste? - Asegurando la línea.
Inicien.
Controlen el flujo en tres litros por minuto.
Está conectada a la OMEC.
Muy bien, detengan las compresiones.
De acuerdo. Embolicemos la arteria.
¿Y si no funciona?
Entonces seguiremos con el plan B.
Muy bien, escuchen, ¡todo mundo, escuche!
No nos vamos a rendir con Tina.
¿Me entendieron?
No quiero más dudas.
Si no pueden con esto, váyanse,
y envíen a alguien que sí pueda.
Hagámoslo.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir. Espero no haberte despertado.
No. Estaba en fisioterapia.
Estarás orgullosa de mí. Ya puedo saltar dos centímetros.
Poco a poquito, ¿de acuerdo? Te llevará algo de tiempo.
Claro, ya basta de esta charla motivacional. Tengo que sentarme.
Claro.
Bien... Me dijiste que necesitas de mi ayuda como veterano.
Sí. De un infante de marina.
Faluya 2004.
Sí, sobrevivió ese infierno,
regresó y comenzó a escalar montañas sin ayuda de cuerdas.
Cayó de una altura de 30 metros sin mayores daños,
pero cuando alguien tiró una bandeja de instrumentos, se agitó
y alega no recordar nada.
¿Qué crees tú?
Repasé el trastorno por estrés postraumático,
y no presenta ninguno de los síntomas clásicos,
pero está dentro del sistema de la AV,
y ellos dicen que sí lo sufre.
Intentaron...
Convertirlo en un zombi.
Sí, no aceptó la medicación.
Insiste en que se encuentra bien, pero sé que no lo está.
Esperaba que...
quizá podrías hablar con él,
de veterano a veterano.
¿Por qué yo?
¿Por qué no Drew?
¿O cualquier otro de los veteranos que tienen por aquí?
Pensé que quizá...
¿Entiendo la situación tanto como él?
Sí.
No intentarás dejar de salvarme, ¿verdad, Jordan?
Una chica puede soñar.
Muy bien.
- Hablaré con él. - Gracias.
Sí, sí.
Estaba en casa intentando tocarme los dedos,
lo que, ya sabes, diablos, no hacía antes del tumor.
No, Greggs, quédate conmigo, amigo.
Spartan 2, acabamos con ellos. Tenemos a Duke.
Es Greggs.
Uno, dos, tres.
- Salgamos de aquí. - ¿Está bien?
Perdió mucha sangre.
Necesito todo el medicamento que traigan en sus equipos.
Si él muere, Callahan, tú mueres.
- Estoy dentro. - Bien.
De acuerdo, libera el Gelfoam, seguido del microcoil.
Lo lograste, Paul. El sangrado se detuvo.
Lo logramos.
¿Cuánto tiempo lleva así?
41 minutos.
¿Tiene alguna actividad cerebral?
¿Le han hecho algún electro?
Jordan, si has venido a pedirme que la declare,
no voy a hacerlo, así que ahórrate las palabras.
- Scott, unas palabras. - No.
Es mi paciente y estoy muy ocupado,
así que por favor, retírate.
Tienes razón.
Es tu paciente.
¡Fibrilación!
Carguen a 200.
Un miligramo de epinefrina y 150 de amiodarona.
Sí, cargando.
Arthur, malinterpreté uno de tus resultados.
Necesitas diálisis inmediatamente,
o tus riñones comenzarán a fallar.
- Pero dijo que estaba bien. - Sí, pero estaba equivocado.
La enfermera Mollie te colocará un catéter Foley
- en tu pene. - ¿En mi pene?
Serán unos cuantos intentos, pero lo lograremos.
¡Esperen! ¡Alto!
No ocurrirá.
¿Ven?
El sudor es falso. Todo esto es una falsa.
Soy un actor. Estoy fingiendo.
- Sí, lo sabemos. - Te busqué en Google. Adoro Google.
Dile lo que encontramos, Drew.
Además de mucha cena teatral,
y de un musical punk en el 2007 que fracasó,
descubrimos que trabaja para una compañía llamada
Tratamiento Estratégico, Inc.
Sí, le pagan a las personas para que se hagan pasar por pacientes y así poder
revisar el tratamiento que les da el hospital.
Mi prima que vive en Galveston dijo que muchos fueron despedidos
en el hospital donde trabaja.
Bien. De acuerdo, de acuerdo, me atraparon. Perdón. Pero es un trabajo.
Estaba bromeando con lo del pene, ¿verdad?
Sí.
Arthur, bromeábamos. Estás saludable.
Y yo pasé tiempo extra,
intentando llegar al fondo de tus síntomas,
intentando ayudarte.
Mientras tanto, tenemos pacientes reales
con problemas que de verdad necesitan ayuda.
¡¿Lo entiendes?!
¡Largo de aquí!
- ¿Por allá es el sanitario? - Sí, al final del pasillo.
¿Mac y tú se conocen de hace tiempo?
Sí, es...
cuando alguien salva tu vida, creas fuertes lazos rápidamente.
Además de haber salvado a TC y a Topher en Afganistán el año pasado.
¿Es un agradecimiento?
Sí, puedes decir que lo es.
¿Qué hay de ti y la escalada libre?
Sí, para mí es una locura.
Es igual que con Martin. Me da algo de paz.
Pero no estuviste en Faluya.
No.
¿Recuerdas el amigo que te conté que también había caído?
Fue mi primo.
En realidad, es como un hermano.
Era un músico increíble.
En fin, lo encontré en el fondo de un peñasco.
Era un desastre.
Le reconstruyeron la columna,
pero su mente, no pudieron restaurarla.
Ahora se la pasa sentado en un cuarto, mirando las paredes como un robot.
- Es horrible. - ¿Sabes lo que es más horrible?
Que no estaba escalando. Lo lanzaron.
Dios.
¿Quién haría eso?
Se metió con las personas equivocadas.
Viendo a tu amigo y a Martin,
creo que hay otras clases de guerra en este mundo
que hacen que las personas quieran meditar y escalar.
Lo siento.
Sí. No, no, todos lo sentimos.
Con permiso.
Sigue fibrilando.
De nuevo en 200. Otra ronda de epinefrina.
Cargando... Despejen.
Despejado.
Es la quinta descarga. Sigue sin actividad cardiaca.
Jocelyn, tráeme otro desfibrilador.
- ¿Y un segundo juego de almohadillas? - Sí.
¿Doble dosis de electricidad?
He visto que ha funcionado antes.
Carguen ambas máquinas a 200.
- Cargando. - ¿Despejado?
Despejado.
Tres, dos, uno.
Recarguen.
¿Scott? El abuelo sigue impaciente.
Quiere que le demos algunas noticias.
Bien, ambas máquinas cargadas en 200.
Dile que sigue luchando y nosotros también.
Tres, dos, uno.
No estoy molestando a nadie por aquí.
Estoy esperando que vengan por mí.
Para lo que valga...
lamento mucho haberle hecho perder su tiempo.
Tranquilo.
Arthur, no debí haberte gritado.
En realidad, es que me convertí en papá,
y es muy seguro que hayas pagado por mi falta de sueño.
Entiendo eso de dormir.
Tengo dos niñas, por ellas hago este trabajo,
el cual odio.
Sí.
¿Su nuevo hijo, es niño o niña?
Una adolescente.
13 años. Mi esposo y yo la adoptamos hace unos meses.
Ajustándonos con el tiempo, ya sabes, dos trabajos, sus cosas.
¿Sin ayuda de los abuelos?
Mi madre... cuida a mis hijas después de la escuela.
Es de gran ayuda para mi esposa y para mí.
Sería estupendo, pero no ocurrirá.
Tus padres... ¿No están por aquí para ayudarte?
Es más complicado que eso.
Déjame adivinar. Tus padres, quizá tu papá,
desaprueba el que seas gay,
y tienen una relación horrible.
Y tu madre, aunque sea de la vieja escuela,
está de su lado por el sentido de deber como esposa
aunque a ella le duela
no llevar una relación con su nueva nieta.
Estupenda suposición, Arthur.
Me asustas.
Es el actor que hay dentro de mí. Estudiamos la condición humana.
Drew, Scott te necesita. Toda la ayuda posible.
Ya voy.
Arthur, fue muy interesante.
- Sí. - Buena suerte.
De acuerdo. Estupendo.
No te atrevas a regresar.
No, no iba a hacerlo. Es solo que... yo...
Base Reaper, Base Reaper, aquí Spartan 2.
Estamos a 12 kilómetros con una emergencia quirúrgica.
Aguanta, amigo. Te llevaremos a casa.
- Duke, voy a examinarte. - Estoy bien. Salva a Greggs.
Ponte esto y dame tu mano.
Muy bien, vas a colocar tu dedo en la herida
y hacer algo de presión en su arteria.
No te muevas o se desangrará. ¿Entendido?
Colocaré Celox en la herida para taponear la hemorragia.
Lo sostendré un poco más.
Mueve tu dedo.
Sigue la hemorragia a pesar del Celox. Tengo que cambiarlo.
Bien, vuelve a colocarlo
mientras coloco una intravenosa.
Todo estará bien, Greggsie.
Dentro de poco estarás en Tampa.
Verás a Cindy y a los chicos, ¿qué te parece? Irás al juego de los Bucs.
Verlos desaparecer una ventaja en el cuarto periodo, ¿no?
Aún nos faltan seis kilómetros a Yuma.
Si pierde más sangre, no llegará ni a otros dos.
¡Sigue presionando!
Que Amira tenga preparado el quirófano. Vamos en camino.
Tres, dos, uno.
¿Cómo puedo ayudar?
Cualquier cosa que haga su corazón latir.
¿Qué hay del esmolol? Acabo de leer algo sobre estimular...
Esmolol. Es buena idea.
25 miligramos de esmolol y cuelga un litro de suero.
¿Cuánto tiempo lleva así?
53 minutos.
¿En qué momento te detendrás?
Creo que hemos pasado ese momento desde hace rato.
Recarguen.
¡Amira!
¿Amira? Ponte los guantes. Es Greggs. Se está desangrando.
Tuvimos un viaje muy movido. Su herida se ha abierto más.
Herida de bala en la arteria femoral izquierda.
- Gracias, - ¿Qué fue lo que pasó?
Sucede que Siria no es muy amigable.
¿Puedes prepararlo mientras lo intubo?
Transfunde cuatro unidades de O negativo
y mil miligramos de ácido tranexámico.
Bien. Estoy dentro.
Le colocaré un catéter ER-REBOA
mientras que extraes la vena safa para el injerto.
Bien, hagámoslo.
Después de todo, no quiero decirle
a todos esos marinos que su jefe no sobrevivió.
- ¿Una lesión moral? - Sí.
Es un nuevo diagnóstico, diferente al TEP.
Es cuando haces algo que no harías
en tu vida normal.
Quizá nos lo ordenaban. Quizá no teníamos opción.
¿La guerra no es eso?
Sí, básicamente, pero esto es más personal.
Digamos que estás conduciendo un M35 en una plaza abarrotada,
y una emboscada aparece de la nada.
Las balas rebotan en el metal.
Metes el acelerador a fondo,
y de pronto, te das cuenta que acabas de atropellar a una mujer.
Ves su rostro antes de golpearla,
implorando, con el miedo en sus ojos.
Ella sabe que morirá frente a sus hijos,
¿pero qué más puedes hacer?
Tienes que hacerlo.
Ya sabes, salvar la vida de tu equipo.
¿Es la historia de Martin?
No. La de alguien más.
En fin...
Martin se unirá a un grupo de apoyo y...
quizá algún día, sea lo suficientemente fuerte
para contarnos su historia, pero será su decisión.
¿Quieres un empleo?
Buen cambio de charla.
Sí, ¿qué tal animar a los Bears?
Podría ser, pero en realidad, yo...
estaba pensando en algo aquí, en SAM.
Podríamos comenzar un programa de sensibilización para veteranos,
darles un lugar a donde ir,
darles el cuidado que se merecen.
Lo pensaré.
Bien.
De acuerdo, sí. Pero...
avísame.
De acuerdo.
Ya lo pensé. Acepto.
¿Qué más haré con mi tiempo libre?
Sí. Habló el espíritu positivo que me encanta..
De acuerdo.
¿Quieres ir a tomar un café?
No, esperaré a que despierte.
No puedo ser un flojo en mi trabajo.
De acuerdo.
Oye, ¿Jordan?
¿Sí?
Gracias.
Estamos a mano.
¿Cómo está?
Seré honesto con usted, Sr. No se ve nada bien.
Pero sigue luchando.
Sigo sin entender por qué intentó matarse.
No intentó hacerlo.
Intentaba deshacerse del tumor.
Son dos cosas diferentes.
Los chicos no piensan bien las cosas.
Le di un hogar,
ropa,
comida.
Ya estaba jubilado cuando la acogí.
¿Y su madre?
Su madre era una salvaje.
Intenté darle a Tina una vida estable.
Quizá es la forma en que Dios me está diciendo
que necesito hacer algo más.
O quizá Dios le está diciendo
que no puede controlarlo todo.
Sé que no puedo.
¿Es un hombre cristiano?
Me crie como uno.
¿Le importaría rezar conmigo?
Necesito toda la ayuda que pueda.
Claro.
Recarguen.
¡Dios mío! Tiene ritmo sinusal normal.
¡Sí! ¡Sí!
Buen movimiento cardiaco en el ultrasonido.
Bienvenida, Tina.
61 minutos.
Estuvo muerta durante 61 minutos y la trajiste de vuelta.
Todo mundo, siga concentrado. No hemos terminado.
Llevémosla a quirófano y terminemos con esto.
Su nieta se pondrá bien.
Fue una cirugía complicada,
pero recuperará todas sus funciones.
Y extirpamos el tumor.
Gracias.
Fue un verdadero milagro.
De cierta forma, lo fue, Sr. Mills.
Sabía que si rezaba lo suficiente,
usted y el buen Señor obrarían con su mano.
Bueno, sea lo que sea que haya hecho, así que gracias por sus oraciones.
Me siento triste al saber a lo que ha renunciado.
¿Renunciar?
Fue salvada,
pero esas transfusiones le han costado la vida eterna en el paraíso.
Esa es mi niña.
¿Abuelo?
Abuelo.
Tómense su tiempo. Regresaré en un minuto.
¿Abuelo? Perdóname.
Hola.
Lo lograste. Lo salvaste.
No debería haber estado en esa situación.
Tenías razón. Casi le costó la vida a Duke y a Greggs.
Bueno, quizá aprendiste la lección.
Quizá.
Ahora mismo, solo quiero un trago.
¿Sí? ¿Quién pagará, tú o yo?
Yo invito.
¿En serio?
- Para variar. - No me presiones..
Veo que mis cosas aparecieron.
Alguien debe haberlas puesto en otro lugar.
Sí, alguien.
Me alegra que los regresaras. Es el Kenny que yo conozco.
No sé de qué estás hablando.
Hablo de que mantenimiento me dijo que te había visto
buscando entre la basura.
Debe haber sido otro hombre apuesto.
Pero te diré algo... después de lo que vi esta noche,
la vida es demasiado corta para preocuparnos por cosas pequeñas.
Fue una noche larga, Molls.
¿Lo qué hizo Scott? No volveré a ver algo como eso otra vez.
Hice mi parte.
Mientras tanto, tú...
dejaste tu teléfono en la entrada.
Esa cosa ha estado sonando por una hora.
Gracias.
Hola, Drew. Soy mamá.
Estoy emocionada por conocer a Rick y a Brianna.
Gracias por invitarme. Tu mensaje me conmovió.
Fue un escrito hermoso.
No sabía que podías escribir así.
De nada.
Dejaste el teléfono en la banca,
me tomé la libertad de enviarle un mensaje a tu madre,
le hice saber lo difícil que era para ti y para Rick
y lo mucho que la necesitabas.
¿Hiciste qué?
¿La quieres en tu vida o no?
Sí, pero tú...
De nuevo, no agradezcas.
Y como me quedé para ver tu reacción,
¿podrías llevarme a casa?
Claro, vamos.
Gracias por permitirme ser testigo de esto, Scott.
Nunca lo olvidaré.
No deberías.
Todo es posible
61 minutos.
Yo no...
Ni siquiera sé qué decirte.
¿Qué... qué te hizo seguir?
¿Qué fue lo que viste que te hizo pensar
que en realidad podías salvarla?
¿Fue el electro? ¿Un examen? Vamos...
No, no vi nada.
Simplemente supe que podía hacerlo.
Sentí una energía especial esta noche, Jordan,
una que no sentía desde hace mucho tiempo.
¿Cómo fue?
Como si...
estuviera tomando el control de quien realmente soy.
Cuando Tina se cortó,
ella tomó el control de su vida.
En ese momento, me di cuenta de que yo no lo tenía.
Desde que me mudé para acá, he estado perdiendo el control,
siempre retrocediendo,
siempre tomando el camino seguro...
Las reglas de Ragosa,
el desastre contigo, conmigo y con TC...
todos por aquí siendo veteranos,
y eso me hacía sentir inadecuado porque nunca serví en el ejército.
Eso no te hace inadecuado.
No, lo sé, pero así me sentía.
Perdí mi confianza.
Y luego Malik estrellándose en el auto...
Pero esa noche, esta noche...
la persona que siempre fui,
la que nunca aceptaba un "no" como respuesta,
la que siempre estuvo al mando, esta noche, volví a ser él.
He regresado.
Jordan, puedo hacer cosas que otros no pueden.
Y no volveré a caminar en lo seguro.
Este es mi quirófano. Este es mi hospital.
Y haremos las cosas a mi manera.
Me parece muy bien.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org