¿Podría traerme otro Bloody Mary?
- Sin hielo, por favor. - Disculpe.
Esa pobre mujer.
Volando y estando a pie todo el día. Horrible.
- ¿Azafata? - Mamá, no. No digas "azafata".
- ¿Cuando tenga un momento? - No es "azafata".
No les puedes decir azafatas.
Son asistentes de vuelo.
Y creo que llegamos al límite de los Bloody Marys.
Oye... ¿Qué está pasando contigo y papá?
Simple. Me dijo que no podía verte ni a ti ni a Brianna.
Y yo le dije: "Pues iré. Nada me alejará de mi nieta".
Me fui y aquí estoy.
Tu papá y yo probablemente nos vayamos a separar, ¿quién sabe?
Mamá, no...
Si hay algún médico a bordo,
¿podría por favor presionar el botón encima de su asiento?
Drew. Eres médico.
Lo sé. No lo digas.
Estoy seguro de que hay otro a bordo, yo solo quiero...
¡Tonterías! Vas a ayudar.
- No, mamá, no... - ¡Oiga!
Mi hijo es médico.
Justo aquí, el Dr. Drew Alister.
Drew, ve a ayudar. Ve a ver qué necesita.
Cariño, ve.
¡Anda, ve, ve, ve, ve!
¡A hacer tu trabajo, anda!
¡Ahí va! ¡Va para allá!
Ve por ellos, querido.
Es buenísimo, ¿no?
Lily, de verdad apreciamos el que estés aquí.
Significa mucho para nosotros.
Solo deseo que Drew y su papá puedan encontrar algún interés en común.
Voy a ser honesta contigo, Rick.
Esto tampoco es fácil para mí.
Esto no es algo que alguien de mi generación
se hubiera imaginado para su hijo.
Pero ahora tengo una nieta,
y no hay nada que me vaya a detener
de pasar un tiempo con ella.
Bienvenidos a todos,
gracias por su participación en este evento de recaudación de fondos
para la fundación Terminemos con la Fibrosis Quística.
Tenemos cuatro hospitales de la ciudad
compitiendo por ser el mejor turno.
¿Será el turno diurno o será el turno nocturno?
¡Hagamos que este gimnasio se mueva!
Hola Turno Nocturno...
¿Qué tal una apuesta?
Perdedores trabajan fines de semana por un mes.
¡El turno diurno se cae!
Muy bien. ¿Qué te parece si lo hacemos más interesante?
Hagámoslo por tres meses.
Además de días festivos.
- ¿Tres? Aceptamos. - ¡Sí!
Gracias, Jordan.
Por fin tendré tiempo de perfeccionar mi golf.
Tarado.
Diablos. ¿Tres meses?
¿Fue una buena idea?
¿Estás preocupada?
Mira, echa un vistazo.
Tenemos a Kenny.
Míralo. Míralo.
Va a terminar con todo mundo.
Oigan. ¿Alguien ha visto a Scott? El muro fue su idea.
Debería estar aquí en su día libre como todos nosotros.
Sí, no, tenía un evento.
Podría no venir, pero mira...
¿Puedes hacerme un favor?
Scott ha estado trabajando muchísimo,
y no quiero que termine exhausto,
¿podrías... mantenerlo vigilado?
Sí.
Soy divorciada.
Estoy fuera de casa durante ocho meses por trabajo.
No tengo tiempo de ir a un bar o conocer a alguien en el CrossFit.
No.
Me encargo de reestructuraciones corporativas.
- De acuerdo. - La mayoría de los hombres que conozco
me odian,
ya sea porque los despido,
o porque les digo cómo hacer mejor sus trabajos.
Claro, claro.
Sí, bien. Eso es...
Ya entiendo cómo sería tener una relación sin comenzar.
- Exacto. - Sí.
Aunque, Tinder lo hace más fácil.
- Claro. - Facilita conocer buenos hombres.
- Sí. - Como tú.
Gracias.
¿Y, qué hay de ti?
¿Conmigo?
He estado... haciendo algunos cambios en mi vida,
supongo que se podría decir así.
Y, estoy buscando diferentes formas
de comenzar a hacer las cosas.
Pero, no estoy seguro del cómo hacerlo.
- No lo estás. - No.
Bueno, podemos quedarnos aquí y pedir otro expresso
o podemos irnos a la suite de mi hotel y tener sexo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hola, ¿qué haces?
Nada.
Muéstrame eso.
No es de tu incumbencia.
Si te inyectas entre los dedos de tus pies...
sí es de mi incumbencia.
¿Por qué?
¿Porque dormimos juntos?
No confundas sexo con intimidad.
Lo siento, doctores. En dos minutos llega un herido.
De acuerdo.
Herida penetrante en abdomen.
Gracias. Nos encargamos desde aquí.
Soy el Dr. Callahan. ¿Cómo te llamas?
Cabo Steven Mason.
¿De dónde eres, cabo?
Louisville, Kentucky.
Bien. Echemos un vistazo.
Con cuidado, Doc. Hay algo que debería saber.
Solo voy a revisarlo.
¿Quieres decirle a todo mundo
que despejen el área?
Si esto explota, todo en un radio de 30 metros morirá.
- ¡Ve! - Entendido.
Gracias.
No estabas mal cuando despegamos.
¿Qué comiste hoy?
Jamón, huevos, café.
Revise el sanitario. Todo está ahí.
Además de cinco vodkas con hielo.
Los Rangers barrieron con los Piratas.
Estaba celebran...
Felicidades.
Parece intoxicación por alimentos.
Ya me he intoxicado antes.
- No se siente igual. - De acuerdo.
Siento que mis manos y cara son como alfileres y agujas.
Bien, bien. Vamos a... siéntate, ¿de acuerdo?
¿Doctor? Doctor, ¿puedo hablar con usted?
Sí.
Tenemos un problema.
No es el único enfermo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
- Sí, sí, sí. - ¿Qué pasa?
Gastroenteritis aguda de alguna clase.
¿Algún virus de viajero?
No lo sé. No hay nada en común.
No es la comida, no es por el viaje.
¿Crees que es aéreo?
Bueno, si lo es, todos estamos en problemas.
Toma, intenta encontrar tantas medicinas como puedas.
El equipo de primeros auxilios está preparado
solo para algunos pasajeros, no para algo así.
Estos son las últimas... las últimas bolsas para vómito.
Bien.
Tenemos a seis en los sanitarios, y el...
el hombre del 14-A dice que no puede ver.
Bien.
- ¿Andrew? ¿Drew? - ¿Sí?
El hombre de atrás dice que siente
que sus dientes se caen.
Y su esposa se está rascando tan fuerte que está sangrando.
¿Qué está pasando?
¡Andando! Al otro lado de la base.
¡Necesito que todos salgan del campamento!
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Muévanse!
Andando.
Gracias.
¿Qué muestra la radiografía?
La ojiva sigue en su lugar.
¿Qué?
¿Voy a morir?
No, cabo, no vas a morir.
No quiero morir hoy y me voy a quedar contigo.
Estamos en esto juntos, ¿de acuerdo?
¿Erik? ¿Erik?
- Aquí estoy. - Llama a Jen.
Lo haré. Lo haré, lo prometo.
Es hora de descansar, a dormir.
- El artificiero se está preparando. - Bien. Gracias.
¿Cómo diablos llegó eso ahí?
Es totalmente contra el protocolo.
Bueno, creo que nuestro enfermero de combate
decidió no decirle al equipo de evacuación lo de la bomba.
Por eso no lo dejaron al lado del camino para que muriera.
Es una locura.
Si la granada explota, con los tanques de oxígeno,
- se llevará la mitad de la base. - Bueno, mira, está aquí,
nos esforzaremos para salvarle la vida.
Muy bien. Toma. Gracias.
¿Seguro que quieres hacer esto?
- Sí, lo estoy. - Bien, me prepararé.
No, no hasta que me digas qué está pasando contigo.
No voy a operar con alguien en quien no confío.
Mira alrededor, TC. Estamos aquí.
Quieres salvarle la vida a este chico,
entonces, te guste o no, soy lo único que tienes.
¡Buen movimiento! ¡Buen movimiento!
¡El turno nocturno está imparable!
¡Escalan al segundo lugar!
Kenny coloca al turno nocturno pisándole los tobillos a Trinity Arms.
Día difícil para todos, ¿no?
Gracias por el apoyo.
Oye, amigo.
Kenny, solo quería desearte buena suerte.
Sí. Qué bueno que sea la mula del personal.
¡Oye, Kenny!
Tus tiempos están empeorando.
Será mejor que muevas el trasero.
Será mejor que la controles, amigo.
Está sacándome de quicio.
Muy bien.
Así es ella. Ya sabes cómo es.
Sí, pero... encárgate tú, amigo.
- Yo no lo haré. - De acuerdo.
Es una floja, habla mucho,
ella no... no...
no pone el rollo del papel en el baño.
La mitad del tiempo se la pasa dando vueltas
como un chihuahua.
Mira, necesita comenzar a pagar el alquiler
si va a seguir estando por ahí todo el tiempo.
En realidad, estaba pensando
pedirle que se mudara.
Por favor. Aquí vamos.
Paul tendrá su "primera novia verdadera",
no puede esperar a jugar a la casita.
En serio amigo, ¿eres tan pusilánime?
Es patético.
Al menos tengo novia.
¿Qué hay de Krista?
¿O recuerdas a Gwen?
¿Eso fue lo que fuiste?
Bueno, quizá se hubieran quedado
si en un futuro iba a heredar un hospital.
Claro, claro. O quizá las perdiste
así como perdiste tu gimnasio, ¿no?
O quizá la inexistente carrera en el fútbol
de la que tanto te gusta alardear.
¿Quieres burlarte de mi vida, Kenny?
¿Quién está durmiendo en el sofá de quién?
¡Kenny Fournette será el siguiente en la línea!
¿Así es como será?
De acuerdo.
¿Tú y tu chica quieren la casa para ustedes solos?
La tienes.
Me voy.
También puedes competir en la próxima etapa.
Guarda tus fuerzas, muchachote.
Las necesitarás.
¿Cómo sabes que me gustan esta clase de cosas?
Porque conozco a los hombres.
Eres cirujano.
Siempre tienes que tener el control.
En la cama,
quieres que alguien más tome las riendas.
Por encima en las calles, por debajo en las sábanas.
¡Vaya!
¿Estuvo bien?
Oye.
No.
¡No, no, no, no, no, no!
Muy bien, sí. Sigamos haciendo triaje,
- las personas enfermas al frente. - ¿Doctor?
- Sí. - Es mi estómago.
Y no puedo respirar.
Muy bien. ¿Dónde le duele?
Aquí.
¡Vaya! Muy bien.
De acuerdo, vayamos a... siéntese aquí.
Muy bien. ¿Cuánto tiempo tiene?
37 semanas.
Mi obstetra me dijo que no volara,
pero mi esposo se quedó atrapado en su trabajo.
No podía dejar que se perdiera el nacimiento.
Es el primero.
Felicidades.
¿Cómo dijo que se llama?
Meghan Walters.
Meghan Walters. ¿No está en trabajo de parto?
No, no lo creo.
¿Ahí es donde le duele, justo ahí?
Necesitaré el tanque de oxígeno.
Lo tiene el hincha de los Rangers.
¿Qué hay de las máscaras de oxígeno del avión?
Solo se despliegan en caso de una emergencia.
Soy policía. Estoy declarando esto como una emergencia.
Dígales que las liberen.
Muy bien, está estable.
Muy bien, aquí viene la reserva.
Damas y caballeros, liberaremos las máscaras de oxígeno,
a petición del médico.
Colóquenselas.
Aquí tienes. Respira profunda y lentamente.
Ayuda. No está respirando.
El hincha de los Rangers.
Meghan, ahora regreso.
Disculpen. Disculpen.
Ayúdame a recostarlo.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste moverse?
Hace unos 10 o 15 minutos.
Lo estaba vigilando, como me lo pidió.
Pensé que estaba durmiendo.
¿Qué está pasando? ¿Está bien, Drew?
No tiene sentido. Estaba estable.
Su cerebro no recibió oxígeno por 10 minutos.
No...
no hay nada que podamos hacer.
¿Y qué hay de todos los enfermos?
¿Van a morir?
Muy bien. Sujeta el estabilizador
y lentamente, gíralo en sentido contrario a las manecillas del reloj.
Calma. Tranquila. Hazlo con lentitud y sumo cuidado.
Esa punta está viva.
La cabeza de ese misil está diseñada para detonar al impacto,
basta un suspiro o un movimiento brusco y será todo.
Además, espero que todos los propulsores se hayan consumido.
¿Y si no fue así?
Entonces ese cauterizador lo encenderá...
y... "boom".
Seremos manchas en la pared.
Hola.
¿Qué pasó?
Te desmayaste por una arritmia.
Utilicé el hielo para hacer que tu corazón latiera
lo suficiente para romper la taquicardia.
Se llama maniobra vagal.
¡Paramédicos!
¡Está abierto!
Dr. Clemmens.
Adelante.
Actualización del piloto.
Le dieron autorización para desviarse hacia Dallas.
Muy bien.
¿Cómo está?
Asustada, como todos.
Sigo buscando el resto de los medicamentos.
Bien. Lo que sea que encuentres.
Meghan, sufres algo conocido como preeclampsia,
la cual te pone en peligro a ti y al bebé.
Tengo que bajar tu presión.
Voy a darte algo de nitroglicerina.
Ponla bajo tu lengua. Se disolverá.
También te ayudará con tu respiración.
¿Alguien tiene Zofran, acet...?
Amigo, aleja esa cosa.
Chicos, estoy buscando medicinas específicas...
Zofran, aspirina, paracetamol.
¿Alguien?
Te traje algunas compresas frías.
Pensé que serían de ayuda.
- ¡Quítemelas! - ¿Cómo?
Están muy calientes.
No, cariño, son frías. No calientes.
Me queman la piel.
- Dios. - ¿Drew?
Esta mujer dice que esta compresa fría está caliente.
¿Significa algo?
Meghan, ahora regreso.
De acuerdo. No, están... está fría.
Pregúntale a otros enfermos
- si la sienten fría o caliente. - De acuerdo.
¿Qué piensas?
Lo sabré en un minuto.
¿Puedes llevarle Zofran a Meghan para sus náuseas? Gracias.
Todos dijeron lo mismo... que está caliente, que les quema.
¿Qué es?
Es alodinia fría.
Es... cuando algo frío se siente caliente.
Se asocia con envenenamiento por ciguatera.
Es por comer pescado de arrecife contaminado.
¿Es fatal?
Normalmente no, pero el alcohol amplifica el efecto.
El tipo que estuvo bebiendo todo el día...
eso fue lo que lo mató.
¿Envenenamiento por mariscos?
Los síntomas concuerdan con la ciguatoxina.
Pero es extraño. No sirvieron pescado en el vuelo.
¿Cómo pasó?
No lo sé, pero al menos sabemos a qué nos enfrentamos.
¿Amira?
Tu mano.
No es nada.
¿No lo sentiste?
Apenas y atravesó el guante. Estoy bien.
Tercera unidad de hematíes.
Concéntrate en lo que haces.
Sí, por favor.
Sin propulsor.
Muy bien. Esa fue la parte fácil.
Ahora es cuando las cosas se ponen interesantes.
La parte explosiva sigue dentro.
¡Turno nocturno, será mejor que muevan su trasero!
¿Quién sigue?
Parece muy alto.
Creo que me llegó mi periodo.
Sufro eso del oído interno.
¿En serio? ¿Ninguno de ustedes?
- Lo haré. - ¿En serio?
Sí. No los voy a defraudar como lo hizo Kenny.
Bueno, es más complicado que eso,
pero me alegra que alguien de un paso al frente.
Hazlo.
Ve por Cain antes de que se derritan tus joyitas.
Sí, Jordan. Es guapo y es de tu tipo.
Sí, pero me cansé de salir con alguien del hospital.
- ¿Paul? - ¿Sí?
¿Qué pasa contigo?
Esa mierda que le dijiste a Kenny estuvo fuera de lugar.
Bueno. Estaba diciendo cosas horribles de ti.
Estaba defendiendo tu honor.
¿Mi honor? ¿En qué año estamos, en 1950?
¿Me veo como Sandra Dee?
Puedo defender mi honor yo solita, muchas gracias.
De acuerdo, bueno, yo...
No, no he terminado.
Las peleas entre compañeros de cuarto son algo normal.
Pero adoro a Kenny.
¿Lo exaspero?
Sí, pero exaspero a todo mundo.
¿Y qué?
No puedes estar en guerra con tus amigos, Paul.
¿O adivina qué?, te quedarás solo.
En serio, si perdemos esto
porque se dijeron idioteces tú y Kenny...
reza porque Cain sea muy bueno haciendo esto.
¡Dr. Diaz, sigue!
¿Todo esto es necesario?
Me siento bien.
No sé por qué ocurrió.
Bueno, eso es lo que tenemos que descubrir...
el por qué ocurrió.
Lo siento, Scott. Tengo que llenar la información de ingreso.
¿De verdad tienes que hacerlo ahora mismo?
Estoy faltando al protocolo
por hacerlo en la ambulancia.
De acuerdo.
¿Nombre de la paciente?
¿Elise? Schaffer.
No, Sawyer.
- Shaw. - Shaw.
Elise Shaw.
¿Dónde ocurrió el incidente?
En el Merkeba.
¿Qué ocurrió
al momento de la emergencia?
Estábamos...
Teniendo sexo.
Tienes marcas de ataduras.
¿Alguna otra herida que debas reportar?
No, estoy bien. Gracias.
¿Algo más?
Se lo preguntaré a Sara.
Estupendo.
Damas y caballeros, estamos pasando por una turbulencia.
Por favor, vayan a sus asientos y abróchense los cinturones.
¡Drew! ¡Drew!
Es la eclampsia. Sujétala.
Sí.
Bien. Tengo que detener la convulsión.
A las máscaras les quedan unos quince minutos de oxígeno.
De acuerdo. Bien, gracias.
Tengo que darle algo de Valium.
Acabo de hablar con el piloto.
Debido al mal clima, no podrá desviarse.
¿Cuánto tiempo para aterrizar?
De 45 minutos a una hora.
El corazón del bebé late muy lento.
Dile al piloto que no tenemos tiempo de rodear la tormenta.
Este bebé podría morir si no aterrizamos lo más pronto posible.
Vamos.
Esto no puede esperar. No puede esperar.
Si queremos darle una oportunidad, tiene que nacer ahora.
Haré una cesárea de emergencia.
Dios, Dios.
Bien, está bien.
Ahora, con mucho cuidado,
deslizarás ambas manos
por debajo de la cubierta y la levantarás.
Asegúrate de mantener los dedos alejados de la punta.
- Un mal toque... - Y nos volvemos una mancha en la pared.
Lo sé.
Es sangre arterial. El misil debió
haber mantenido la herida cerrada.
Muy bien, enfermero, succión.
Amira, necesito que coloques una pinza en la arteria.
Muy bien, Amira, comienza a desangrarse.
- Coloca la pinza en la arteria. - Lo intento.
No puedo.
¡Está entrando en paro, Amira! ¡Engrapa la arteria, ahora!
No puedo hacerlo. Lo siento, TC.
Cabo Erik, necesito que inyecte un miligramo de epinefrina.
Bien, tenemos pulso.
Iré por más sangre.
- No, terminaste. - Pero me necesitas.
No, necesitaba que cerraras la arteria.
¿Qué más no me has dicho?
Si no puedo confiar en ti, tienes que salir.
Vete.
Bien, me ayudarás.
De acuerdo. Necesito que succiones.
Y cuando mueva el misil,
necesito que coloques una pinza en la arteria.
¿Puedes hacerlo?
Bien, a las tres.
Uno, dos...
tres.
La tengo.
Muy bien. Entonces saca
esa maldita cosa de aquí.
Buen trabajo.
¡Miren eso!
El turno nocturno de SAM viene a todo gas.
¡Han subido al tercer sitio!
¡Sí! El Dr. Diaz ha resucitado al equipo.
Buen trabajo.
Buena forma de seguir en medio de los grupos.
¿Quién está en segundo lugar?
Ese sería el turno diurno.
Siéntanse libres de cancelar sus planes.
¿Sabes algo?
Hagamos que sean seis meses.
¿Seis meses? ¿En serio?
Aceptamos. Es incluso mejor.
Ese tipo es un idiota.
No me mires a mí.
Vive con dos tipos del ejército.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasó? - Una antigua lesión de fútbol.
Bien, déjame revisarte.
De acuerdo.
Un poco más arriba.
- ¿Cómo se siente? - Sí. Mejor.
¿Puedes pasarme algo de hielo?
Sí, se siente algo tenso.
Sí.
Toma.
Ponte esto. Descansa.
De acuerdo. ¿Pero qué hay de la competencia?
No puedo seguir.
No te preocupes.
Lo solucionaremos, ¿de acuerdo?
Mamá, busca unas tijeras, una perilla de succión
y cualquier cosa que pueda absorber la sangre...
pañales, almohadillas, lo que sea.
Rick, revisa atrás. Ve si hay toallas y utensilios.
¿Qué pasó?
Todo está bien, Meghan. Sufriste una convulsión.
¿Una convulsión?
¿Mi bebé está bien?
Tu bebé no está recibiendo suficiente oxígeno.
Tenemos que hacer que nazca inmediatamente.
Tendré que practicarte una cesárea de emergencia.
¿Ahora?
¡No!
Quiero que mi esposo esté conmigo.
Meghan, por la salud tuya y la de tu bebé,
tenemos que hacerlo ahora.
Rick, levántala.
Voy a darte un bloqueador nervioso
con anestesia local.
Lo encontré en el botiquín.
Esto adormecerá tu pared abdominal.
Muy bien, eso es.
De acuerdo, recostémosla.
Quiero estar despierta para ver a mi bebé.
¿Qué tal esto?
¡Vaya!
Mamá, comienza a limpiar las cucharas con alcohol.
- Muy bien. - Obtuve esto del piloto.
Pásame esa taza.
¿Qué haces?
La cerámica funciona un afilador.
¿Dónde aprendiste eso? ¿En la escuela Ranger?
En el canal de cocina.
¿Realizaste alguna vez una cesárea?
No a nueve mil pies ni con turbulencia.
Drew, puedes hacerlo.
Sí, escucha a tu esposo.
Puedes hacer todo lo que te propongas.
¿Cómo puedo ayudar?
Muy bien, necesito que...
- Toma. Valium. - Sí.
Bien. Voy a necesitar que uses las cucharas
como retractores para mantener la piel abierta.
Mamá, va a haber mucha sangre.
- Si te quieres ir, puedes hacerlo. - Por favor.
Recibí a tu tía Peggy en medio de una tormenta de nieve.
No es algo que no haya visto antes.
¿Y bien?
Tu eco y exámenes son normales.
Gracias a Dios.
Lo admito... me pusiste nerviosa.
Pero tu electro en la ambulancia mostró taquicardia de reentrada del nódulo AV.
Recomiendo hacer más exámenes.
¿Puedes hacerlos?
Sé que acabamos de conocernos, pero confío en ti.
Sí, puedo hacerlos.
¿Te importa si te doy un consejo?
Adelante.
Eres un adicto, ¿verdad?
- ¿Cómo lo...? - El problema es que lo niegan.
Pero parte de la adicción...
la gran obsesión...
es lo que hace que seas exitoso.
Tu adicción no es una debilidad, Scott.
Y está hambrienta.
Necesitas encontrar la forma de alimentar tu necesidad
sin usar drogas o alcohol.
No tengo idea de a dónde quieras llegar con esto.
Sé lo que siento saliendo de ti, Scott.
Es hambre.
Y hay un montón de formas saludables y divertidas
de satisfacerla...
si estás interesado.
¿Tienes una llave extra?
Sí.
Estamos preparándonos para el enfrentamiento de relevos,
y la competencia sigue muy pareja.
Es mi culpa. Sé que soy...
¿Kenny? Hola.
No quiero escucharlo.
Bien, bueno, pues lo harás.
Mira, fui un idiota, ¿de acuerdo?
Estuve... me equivoqué.
Dije cosas que no debería haber dicho.
Estaba tan preocupado de que Shannon se enfadara
por lo que me estabas diciendo y temí que ella se fuera
que no pensé en el hecho
de que podría perder tu amistad en el camino.
Mira, eres mi amigo, Kenny.
Eres mi mejor amigo.
Y no quiero perderte.
Lo siento, hermano.
En verdad lo lamento.
¿Te importaría traerme unos Cheetos?
Claro.
Gracias.
Eres un idiota.
¿Lo sabías?
Sí... lo soy.
Disculpas aceptadas.
Todo está bien, amigo. No te preocupes.
Estupendo... Grandioso.
Y bien...
ahora que somos amigos otra vez,
¿podrías hacerme un favor
y quizá, regresar a la competencia
ya que Cain no puede ayudarnos a ganar?
- Sería estupendo. - Espera, espera.
¿De eso se trató todo esto?
¿Solo te preocupa la competencia?
- ¡No! ¡No, no, no, no! - Esta conversación...
No es que solo me importe la... es que...
Estoy jugando contigo, amigo.
- Te la debía. - Sí.
Claro que regresaré.
Les demostraré cómo se hacen las cosas.
¡De acuerdo! Bien, estupendo.
¡Cielos!
Toma la gasa. La gasa, gasa, gasa.
Necesito algo para cauterizar la herida.
- ¿Serviría un cigarro electrónico? - Perfecto, sí, sí, sí.
¡Dios, estoy sangrando!
¿Es el bebé?
El bebé estará bien, igual que tú.
Drew, toma. Aquí tienes.
Presiónalo ahí.
Muy bien.
Eso es. Bien.
Meghan, casi terminamos.
¿De acuerdo? Bien, muy bien.
Usa las cucharas. De acuerdo, mantén la piel abierta.
Mamá, jala.
- De acuerdo. - Rick, estira. Bien.
Manténganla abierta. Tengo que abrir el útero.
¡Fuego!
Inyecciones, entumecimiento,
debilidad, temblores...
¿Cuánto tiempo tienes con la esclerosis múltiple?
Un tiempo.
La he estado controlando con esteroides.
Regresa a los Estados Unidos conmigo.
Puedo darte el mejor tratamiento.
Solo quiero hacer mi trabajo.
Es todo lo que importa.
Aquí estoy.
No le sirvo a nadie en una cama de hospital.
No le sirves a nadie en esta condición.
Me doy cuenta.
El turno nocturno tiene el último recorrido,
obstáculos por relevos.
El turno diurno está en primer lugar.
El turno nocturno tiene que lograrlo
en menos de dos minutos,
o estará trabajando los fines de semana
por los próximos seis meses.
¿Podrán unirse como equipo?
¿¡Listos!?
En primer lugar, la Dra. Shannon Rivera.
¡Turno nocturno!
Shannon masacrando las almohadillas.
Ahora llega a la barra de equilibrio.
Está haciendo un excelente tiempo.
Queda un minuto y 45 segundos.
¡Será mejor que el turno nocturno mejore su ritmo!
Muy bien, Jordan pasando los obstáculos.
¡Mírenla!
Jocelyn en la cuerda colgante.
Ganó bastante tiempo para el turno nocturno.
Paul en el túnel horizontal.
En verdad tienen que acelerar.
El reloj sigue su marcha para el turno nocturno.
Mejor que presionen ese botón.
Paul le marca la salida a Kenny para la última ronda.
Kenny trabajando en la red.
¡Vamos, Kenny! ¡Puedes hacerlo!
El tiempo sigue corriendo para el turno nocturno.
Quedan 21 segundos.
Kenny con todo en la escalera vertical.
Se dirige al obstáculo final.
Ocho, siete, seis, cinco...
cuatro, tres, dos, uno.
¡Quedando un segundo, el turno nocturno gana!
¡Increíble carrera!
- ¡Sí! - ¡De eso hablaba!
No podríamos haberlo hecho sin ti.
- Gracias, gracias. - ¡Lo hiciste muy bien!
Ven acá... Felicidades.
Tuviste un día estupendo.
Mira, fue un esfuerzo de equipo.
Chicos, múltiples casos de ciguatera,
incluyendo una muerte,
vienen en un vuelo de Pittsburgh.
SAM recibirá a los pacientes.
Nos han llamado a todos.
- ¿No es el vuelo de Drew? - Sí.
No pasa nada.
Tu papá estará bien.
Supongo que no explotó.
No por falta de intensión.
Estarás bien, Steven. Te irás a casa.
Pero nada de enormes comidas por un tiempo, ¿verdad?
Me alegra estar vivo.
Gracias.
Sí.
Ella es mi prometida, Jen.
Hemos estado juntos desde secundaria.
Y cuando pensé que iba a morir,
todo lo que quería era volver a ver su rostro una vez más.
Créame Doc, en el momento en que baje de ese avión,
me casaré con la chica.
La vida es demasiado corta para dejar de lado las cosas importantes.
No podría estar más de acuerdo.
Extendiendo la incisión.
Muy bien. Abriendo la membrana.
Veo los hombros.
De acuerdo.
Vamos.
No puedo colocar mi mano en su cabeza.
¿Qué pasa?
No pasa nada, Meghan.
Mamá, dale a Rick tu cuchara. Necesito tu ayuda.
Coloca tus manos en su estómago justo debajo de las mías.
Justo ahí. ¿Sientes los hombros?
Muy bien, tienes que empujar.
Muy bien, jala.
De acuerdo, bien.
¡Dios! ¡Eso duele!
Tu útero se está contrayendo.
Necesita nitroglicerina. La botella de ahí.
Muy bien, respira, respira, respira.
De acuerdo. Tómalo.
Bien, respira despacio, respira.
Despacio, expira.
Eso es. Muy bien. Su útero está relajándose.
De acuerdo.
Muy bien, mamá. ¿Lista para sacar al bebé?
Sí. Sí. Aquí vamos.
Bien.
Aquí viene. Prepara los pañales
y las toallas.
Vamos, vamos.
De acuerdo.
Pinzas... necesitamos...
Pinzas para el cabello.
Bien pensado, mamá.
Damas y caballeros, vamos a...
Aquí vamos.
- a pesar del mal tiempo. - Muy bien, colocando la pinza.
Finalmente comenzaremos a descender en San Antonio.
¿Quieres hacer los honores?
Sí. ¿Navaja?
Navaja. Aquí tienes.
Muy bien.
Y, Meghan, felicidades.
Tienes un hermoso bebé.
Es lo más cercano a un milagro que haya visto.
Bien, creo que podemos encargarnos.
- Mamá, ve a sentarte. - Bien.
Meghan, casi hemos terminado. Sujeta a tu bebé.
Simplemente voy a sacar la placenta, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa? Me siento...
¡Mamá, mamá, mamá! ¡Toma al bebé!
¡Tenemos hemorragia postparto!
La oxitocina.
Toma, vía intravenosa.
Tenemos que contraer el útero. Debemos detener la hemorragia.
Drew, salvaste al bebé, no pierdas a su madre.
Se está desangrando.
¡Dile al piloto que aterrice el maldito avión!
Shannon, lleva al recién nacido a Examen uno.
- Cain, bradicardia a Trauma 2. - Entendido.
¡Sigue con hemorragia, sistólica en 80!
Obstetricia está preparándose y el quirófano está listo.
Lo que hiciste fue increíble, Drew.
La tenemos, la cuidaremos.
- TC... - No digas una palabra.
Mira, estaba hablando con el chico
y... después del misil en su estómago,
se dio cuenta de que la vida era muy corta.
Por ello, deberías tener un tratamiento.
Eres obstinada e imprudente,
y crees que las reglas no aplican para ti, pero sí lo hacen...
Dios.
¿Sabes a quién soné?
Soné a Topher.
Topher me dijo exactamente las mismas palabras.
Tú eres yo, yo soy Topher.
Y no me había dado cuenta del molesto furúnculo en el trasero
que podía ser.
- Así eres tú. - Bien.
Así que aunque tenga que arrastrarte y grites y patees
porque regresas conmigo a San Antonio...
Lo voy a hacer.
Ya lo he decidido.
¿Sí?
Bueno, es estupendo.
Pero no en Estados Unidos.
Iré a Londres para el tratamiento.
Y de paso... no he visto a mi esposo en mucho tiempo.
Espera... ¿Estás casada?
Como te dije,
hay un enorme abismo entre el sexo y el amor.
Mi vida...
mis relaciones...
son complicadas.
Supongo que sí.
¿Eso te molesta?
No lo sé.
Es decir...
definitivamente me tomaste por sorpresa.
Bueno, TC Callahan...
si nunca regresas
me alegra haberte conocido.
No, voy a regresar.
Al momento en que termine mi tratamiento, regresaré.
¿Entonces el hielo causó el envenenamiento?
Sí. La compañía que abastece a la aerolínea
abastece también a varios restaurantes.
El hielo del avión fue cambiado
por hielo utilizado para el embalaje de pescado,
filtrándose a la comida.
Sí.
Miren quién se siente mejor.
Gracias a todos.
¿Dónde está mi bebé?
¿Dónde está Drew Richard?
Nombró al bebé Drew y Richard por nosotros.
En realidad su nombre es Andrew,
pero siempre lo odió.
Creo que es hermoso.
¡Mamá, mamá, mamá! Está bien. Ya.
Tu hijo está con tu esposo.
Ya le informé
e iré a verte en un momento.
Qué hermosa familia.
Sí, lo son.
No, hablo de ustedes dos.
La forma en que trabajaron juntos,
como dijo Hemingway: "gracia en medio de situaciones de presión".
¿Hemingway, mamá? ¿En serio?
Me uní a un club de lectura. No me arruines el momento.
¡Papás!
¡Hola!
¡Te extrañé!
Conoce a tu nieta.
¡Nana!
¡Dios santo!
El manitol debería ayudar con los síntomas neurológicos.
Su rodilla funciona mejor cuando tiene prisa.
Sí. Paul le pidió a Cain que fingiera su herida
para que Kenny pudiera regresar a la competencia.
¿Cain hizo eso?
¿O me equivoco o se vuelve cada vez más sexy?
- Hola. - Hola.
Bien, cena, tragos, baile...
lo que sea... ¿Tú y yo?
Pensé que las personas que trabajan juntos
deberían mantenerse en lo profesional.
Bueno, quien lo haya dicho es un idiota.
Tú lo dijiste.
Como dije.
¿Es un sí o un no?
Claro que sí.
Trae tus zapatos de baile.
- Hola, Dr. Clemmens. - Escucha, lamento mucho
haberme perdido la recaudación de fondos.
No pasa nada.
Terminamos ganándolo todo
y conseguimos un montón de dinero para la fibrosis quística.
Estupendo, realmente estupendo.
Mira, Scott...
has estado trabajando mucho.
Deberías... tomarte un tiempo para ti, ¿sabes?
Aprende a relajarte.
Lo pensaré.
De hecho, ¿sabes qué?
El turno diurno se quedará con esto.
Creo que voy a aceptar tu consejo,
iré a darme algo de tiempo.
Bien. Que pases buenas noches, Dr. Clemmens.
Sí, tú también.
*Buscando algo sexy, cariño, para esta noche*
Bonito perfil en Tinder.
*Necesito algo sexy, cariño, esta noche*
Eso es, Dr. Clemmens. Vaya a conseguir algo de eso.
Sí.
*Quiero algo sexy, cariño, esta noche*
¡Ve por algo!
*Tengo que tener algo sexy*
*Tengo que tener amor esta noche*
*Sensual*
*Necesito algo sexy*
*Quiero algo sexy*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org