¡Vaya!
Sí.
¿Qué hora es?
No lo sé.
¿Qué día es?
¿Martes?
No, es miércoles.
Tengo turno esta noche.
Sí, yo también.
Así que...
Sabes que esto... sabes que sí pasó, ¿verdad?
Sí. No te preocupes.
No, yo... puedo separar mi trabajo y... esto.
- Bien, eso es bueno. - Sí.
Creo que rompimos al menos un centenar de reglas de Recursos Humanos.
¿Rompimos? No, no, no, no.
Yo soy solo un residente. Tú eres mi jefa.
Tú fuiste quien rompió las reglas.
¿Quieres romper unas cuantas más...
en la ducha?
- Bien. - ¿Sí?
Sí.
Te lo paso.
- Gracias. - Sí.
Adelántate.
- Tengo que responder. - Bien.
De acuerdo.
Hola, ¿dónde estás?
Hola, haciendo escala en el JFK.
¿Qué hay de ti?
Como tenía un par de días libres,
los pasé en la cama.
¿Estás planeando algo?
Espero que no.
¿Así que en el JFK?
¿Vienes a casa?
Sí. Tengo que hacerlo.
Topher me registró como su ejecutor de herencia.
Ese idiota.
Están cerrando las puertas de mi vuelo,
te veré pronto.
Que tengas buen vuelo.
Adiós.
Bien. Bien.
Sí.
¡Oye, oye! ¡Te ves bien, Kenny!
¡Listo para todo, hermano!
Tranquilo, McGregor.
Es un poquito diferente cuando el otro responde.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Todos en la alfombra.
¿Soldado Locke?
¡¿Soldado Locke?!
Capitán Alister.
Solo Drew.
Aquí no hay rangos. Solo veteranos, hermanos en armas.
Excepto yo.
Soy solo un hermano. Kenny Fournette.
Soy Locke.
Tienen una pelea nocturna, ¿verdad?
¿Algo de castigo y kilos...
golpeándose un poco entre sí?
Sí, es un grupo de apoyo. ¿Sí? Bien.
Entrenamos un poco, hablamos otro tanto.
La ganancia es olvidarnos
de las cosas que cargamos en las espaldas.
¿Has practicado artes marciales?
Sí, tengo algunos cinturones.
Jiu-Jitsu, Krav Maga,
- clasificado en Muay Thai. - Bien.
¿Qué cinturón en Jiu Jitsu?
Debería haber sido café, pero mi instructor era un imbécil,
así que no pasó nada.
Muy bien, suficiente. Ve a cambiarte.
Vamos amigo. Te enseñaré tu casillero.
¿Grupo de apoyo?
Vamos. Sal de aquí.
"Debería haber sido café".
"El instructor era un imbécil".
¿Cuál es su historia?
Era artillero de un Humvee en Faluya.
Un artefacto explosivo golpeó su unidad.
Dispensado por traumatismo cerebral.
Pensé que esto lo ayudaría.
Sí, eso espero.
Haremos lo que podamos, eso es seguro.
¿Qué hay de ti?
¿Cuándo vas a meter tu trasero en la arena?
Claro, la quimio terminó con mis pelotas.
Pero me estoy recuperando.
Al igual que mis bolas... Gracias a ti y a Jordan.
Sí. Es nuestra culpa.
No te íbamos a abandonar en la montaña, Mac. ¿De acuerdo?
Ya eres de nuestra familia, así que toma asiento,
y ya veremos qué podemos hacer por el chico.
Te lo agradezco.
Hola, somos los Dres. Diaz y Rivera del Memorial.
- ¿Dónde está triaje? - En el estacionamiento.
Mis muchachos están despejando el edificio.
Muy bien. Traigan a los heridos...
¡Abajo!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Es Ted Rogers.
Lo conozco. Es bombero.
Siempre está en nuestra Sala de Urgencias.
No está de turno.
Llamó camino a casa.
- No sabía que había entrado. - ¡Necesitamos una camilla!
¡Ayúdenlo! ¡Por favor! ¡Él nos salvó!
¡Dios! ¡Es Ted!
¡Uno, dos, tres!
¡No, no, por favor!
- Iremos con él, Sara. - ¡Alguien que me ayude!
- ¡Por favor, por favor, mi hermana! - ¡No, no, no, no!
¡Mi hermana está adentro! ¡Mi hermanita!
¿Cuál habitación?
¡Naya! Está... está en... en el...
¡En el segundo piso, cerca de la máquina de hielos!
- ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Cain!
Cain, ¡¿a dónde vas?!
¡Cain!
Comenzaremos con un ejercicio sencillo...
con la guillotina.
Ford, ¿quieres venir?
Bien, nos preparamos. Ford, hazlo.
Vi su movimiento desde mucho antes.
¿Podemos dejar que el instructor nos enseñe?
Muy bien. Lanza tu movimiento.
Bien.
Voy a inmovilizarte con la guillotina, justo aquí.
Una vez que tomen su pierna, rodéenla,
y gírense para un doble sencillo.
Ya es suficiente de artes marciales para tontos. ¿Podemos cambiar?
¡Oye!
Si no hay más preguntas,
nos dividiremos en tres, dos, uno... divídanse.
Kenny y Locke, serán pareja.
Vaya hablador.
Es un guerrero de YouTube.
Esto le enseñará humildad.
Es entrenamiento.
¡Locke!
Suéltalo.
Locke, suéltalo. Se ha rendido. ¡Se ha rendido!
¡Locke!
¡Locke, Locke!
Viejo, ¿¡qué diablos?!
¡¿Locke?! ¡Oye!
Kenny, ¿estás bien?
Sí, solo...
No te muevas.
- ¿Qué? - Yo...
No puedo sentir mis pies.
¡Ford, llama a una ambulancia!
- Drew, no puede sentir las piernas. - ¡Vamos! ¡Llamen una ambulancia!
¡Ahora!
Oye, oye, oye. Todo estará bien.
¡No sé qué hacer! Naya... Sigue adentro.
Cálmate. Tranquilízate, ¿de acuerdo?
¡¿Naya?!
¡¿Puedes oírme?!
¡¿Naya?!
¿¡Dónde estás!?
Te tengo. Te tengo.
Todo está bien. Te tengo.
Vamos a salir de aquí.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¡Dios mío, es Naya! - ¡Detente, espera!
¡Está alterada!
¡Buscaré una vena! ¡Ve por el Narcan!
¿Sobredosis? ¿Estás seguro?
Sí, revisa sus pupilas.
Pupilas puntiformes. ¿Qué edad tiene?
Cumplirá 13 en noviembre.
Tiene un montón de problemas ¿de acuerdo?
Es una larga historia. ¿Podrían ayudarla?
¡Naya!
¡Suéltenme! ¡No, no! ¡Aléjense!
¡¿Naya?! ¡¿Naya?! ¡¿Naya?!
- ¡No! ¡Suéltenme! - Naya, todo está bien.
- ¡No! - ¡¿Naya?! ¡¿Naya?!
- ¡No! ¡No! - ¡Naya! ¡Todo está bien!
- ¡Soy Izzy! ¡Soy Izzy! - ¡No!
Alto. Detente. Estás bien, estarás bien.
Lo sé, lo sé.
Estarás bien, te pondrás bien.
En marcha. Súbela a la ambulancia.
Tú también, Izzy.
Es por la abstinencia.
Lo sé. Estoy bien.
Muy bien, vámonos.
Paul me comentó que eres uróloga en el Penn.
Sí, sé que es un campo inusual para una mujer.
La elegí para mantener a mi padre alejado.
A papá no le gustaba hablar de penes
con su hijita.
Sí, ni a tu hermano.
Bueno, nos alegra tenerte por aquí.
Y sé que Julian quiere que le eches un vistazo
a los planes de expansión de la AV.
Pero primero, quiero conocer a la mujer de cabello púrpura
quien enterró profundamente sus garras en mi hermano.
Muy bien, vaya, acabas de decirlo frente a mis dos jefes.
En fin... Jordan, ¿sabes dónde está Shannon?
Sí, está auxiliando junto con Cain en el incendio de un hotel.
Están haciendo un triaje masivo en el sitio.
Supongo que entonces nos vemos luego.
Estupendo.
Jordan, es Ted Rogers. Infarto de miocardio.
¿Cuán grave es?
Estaba consciente y hablando. Saturación de 95 por ciento.
Hola Ted, soy Jordan
¿Cuándo comenzó el dolor de pecho?
En la ambulancia.
- Siento una presión. - Sí.
Estás sufriendo un ataque cardiaco, pero te cuidaremos.
Análisis de gas en sangre para medir su nivel de monóxido de carbono.
Muy bien. Ahora mismo.
De acuerdo, todo mundo, a las tres.
Uno, dos, tres.
Ted, ¿tienes historial cardiaco?
No, el trabajo me mantiene en forma.
Julie y yo corrimos el medio maratón
el año pasado, después de que nació el bebé.
Iba a comprar pañales.
Vi las flamas, fui a ayudar.
Saqué algunas camareras.
Ojalá hubiera hecho algo más.
Hiciste bastante. Se necesita mucha valentía.
¿Algo más te está molestando?
Mi abdomen.
Pero mi pecho...
Nivel de CO está en 13.
Muy bien, nos encargaremos de ti, Ted.
Vamos a encargarnos de tu ataque cardiaco, ¿de acuerdo?
¿Jordan?
Kenny viene en camino, como paciente.
- ¿Qué? - Jordan, ve.
Quédate con Kenny. Yo estaré con Ted.
¡¿Jordan?!
Kenny, vas a estar bien, ¿me escuchaste?
Hiperextensión de columna cervical.
- Nivel diez. - Muy bien.
Vayamos a Trauma dos.
¡Oye! ¡Fue un accidente!
Él es Locke... Trauma contuso en cabeza,
breve pérdida de conciencia, vitales estables.
Una Dra. sexy. Me gusta.
¡Oye, cuida la boca, Locke!
- ¿Cómo ocurrió? - Pregúntale a Drew.
Oye, él está bien, ¿de acuerdo?
El collarín cervical lo colocaron adecuadamente.
Iré a ver a Kenny.
Muy bien, llevémoslo a Examen uno.
¿Qué diablos pasó?
Es Locke, el veterano que te dije que necesitaba ayuda.
Se sobrepasó con Kenny. Lo sujetó demasiado.
Esas cosas pasan. No es ajedrez.
Luego Drew se creyó Jon Jones.
Asumo que eso es malo.
Sí, muy malo... reaccionó desmedidamente.
- De acuerdo, ¿tú estás bien? - Sí.
Bien, me encargaré de Kenny.
Scott, ¿es... es mi C2? Puedes decírmelo.
Oye, cuando lo sepamos, te lo diremos.
Comencemos con unas radiografías.
Algunos esteroides también.
Muy bien, Kenny.
Quiero que me avises cuando sientas algo, ¿entendido?
Bien.
¿Lo está haciendo?
¿Drew?
Espera... avísale cuando sientas algo.
Dios.
Sigue.
Calma.
¿Qué hay de esto?
No.
¡Lo sentí! Eso sí lo sentí.
Bien, entonces es mi cuarta vértebra.
Dios, no puedo creer que esto esté pasando.
Muy bien, vejiga distendida.
Necesitas un Foley. ¿Mollie?
¿Qué? ¿Un catéter? No. Mollie no. No.
Sabes que no puedes orinar con esta clase de lesión.
No me importa.
No quiero que alguien que conozco drene mi basura.
Trabajo aquí.
Mira, ¿sabes qué?
Hay alguien que quizá pueda ayudarnos.
Ahora regreso.
Mollie, ven conmigo.
Querido, sé que estás asustado.
Pero haremos todo lo que esté en nuestras manos.
Eso lo sabes.
- Sí. - Bien.
Jordan, hay un problema con Ted.
Paul te necesita.
- Ve. - ¿Sí?
Yo me encargo.
¿Qué pasó?
Abdomen agudo.
Cain y Shannon vienen del incendio con un código Y.
Electro normal.
Comenzó a quejarse de dolor y mareos.
Bien, necesita una vía aérea, radiografía de tórax
y que traigan el eco.
Ahora regreso.
Sobredosis por opiáceos. Apnea.
Le dimos dos dosis de Narcan.
Muy bien. A Trauma tres para intubarla.
¿Narcan? Es una niña.
Cumple 13 en noviembre.
Si me lo preguntas, es el caso clásico de la
clase media con ausencia de padres.
Yo no pregunté.
No encuentro la presión arterial.
- Pulso en 200. - Taquicardia ventricular polimórfica.
Uno, dos, tres. ¡Ahora!
Shannon, quiero que empieces con las compresiones.
Cain, desfibrilación.
Y Jocelyn, inyecta el magnesio.
Dios mío. ¿Va a morir?
Naya está muy enferma.
Necesitamos el consentimiento de tu madre para tratarla.
¡Tienes que contactarla ahora! ¡Ve!
Antes de llegar a la escena,
fue Ted Rogers, uno de los nuestros,
quien entró al edificio y comenzó a evacuar...
¿Doc?
¿Cuánto tiempo más? Me van a crecer raíces.
La tomografía se ha retrasado y aún necesitas que te suturemos.
¿Cómo está Kenny?
Bueno, le hemos administrado esteroides
para educir la inflamación en su columna,
por el momento, solo es apresurarnos y esperar.
Sí, Locke, no firmaste
el formulario para aceptar el tratamiento.
No necesito que una máquina me diga que mi reloj está funcionando.
Es exactamente lo que necesitas, idiota.
Si ella dice que lo hagas, lo harás.
¿Cain?
Hola.
¿Cómo va tu sobredosis?
Nada bien... la mamá no ha llegado.
La hermana dice que viene en camino,
pero al parecer no es lo suficientemente rápido para Shannon.
Muy bien, mira... estos casos,
le llegan muy de cerca a Shannon.
Así que puede ser más bocazas de lo normal.
Hazme un favor, mantenla vigilada, ¿de acuerdo?
Tengo que irme. Es la esposa de Ted.
¿Julie?
Hola. Soy la Dra. Alexander.
Estuve presente la noche en que diste a luz.
Lo recuerdo.
¿Cómo está?
Bueno, sufrió un ataque cardiaco
y posiblemente sufre de envenenamiento por monóxido de carbono.
Pero está estable. ¿De acuerdo?
¿Va a sobrevivir?
Ambas sabemos que Ted es muy fuerte.
Sí.
Y también es un buen papá.
Sí.
Yo ni sabía que nos habíamos quedado sin pañales.
Sigue con fiebre, administrándole antibióticos.
Encontré la fuente de infección.
Su rodilla está séptica.
Sí, es una posibilidad.
Ven... escucha su pecho.
Tiene un soplo cardiaco.
¿Estás pensando en endocarditis?
Llamaré al Dr. Clemmens.
¿Qué pasa, Shannon?
Su corazón puede tener una infección.
Quizá necesita cirugía para solucionarlo.
Necesitamos el consentimiento de tu madre. ¿Dónde está?
Viene en camino. Estaba trabajando.
Su jefe quizá no aprobó su salida
hasta que termine su proyecto.
Puede darnos su consentimiento por teléfono.
La llamaré.
Yo la llamaré.
Su jefe puede ser un verdadero idiota a veces.
Pero te traeré el teléfono en cuanto conteste.
¿No te parece extraño?
¿Que su madre no haya llamado, ni nada?
Acaba de decir que estaba trabajando.
¿No dejarías lo que haces en cuanto supieras
que tu hija está en Urgencias?
Mira, escucha...
menos conspiración y más trabajo.
Llama a Scott, que haga un eco.
Tengo que ver a otro paciente.
- ¿Jocelyn? - ¿Sí, Dr.?
Pide estos exámenes.
Una tinción de Gram.
Sí, Dra.
Amigo, lo siento. Yo... no...
No es tu culpa.
Yo...
No dejaba de decir tonterías. Debería haberme dado cuenta.
Debería haberlo puesto conmigo.
¿Hola? ¿Alguien necesita un catéter?
Kenny.
Hola, Kenny.
Soy la Dra. Bella Cummings.
Bella, ¿Bella? ¿La hermana de Paul?
Esa soy yo.
Lamento no habernos conocido en mejores circunstancias.
¿Podrías salir, por favor?
¿Darle al hombre algo de privacidad?
Muy bien.
Bueno, Kenny, respira hondo.
Lo haré en un abrir y cerrar de ojos.
Entiendo que trabajas en la Sala de Urgencias.
Mi hogar fuera de casa.
Y he pasado tanto tiempo cuidando de otras personas,
que nunca pensé que terminaría aquí.
Bueno, tienes a un montón de personas que se preocupan por ti...
como mi hermano Paul.
Bueno, también le preocupas.
Es todo lo que escucho... Bella, Bella, Bella.
¿Sabes qué?
¿Podrías darme un minuto?
Ya sabes, para...
para prepararme mentalmente en esta... ¿intrusión?
No.
¿No?
Pero... Tienes que estar bromeando.
Terminé.
¿Qué?
¿Fue todo?
Te dije que era buena.
Mira...
Sé que es muy, muy difícil.
Pero todo lo que Paul me ha dicho de ti
me indica que manejarás esto
con mucha fortaleza y dignidad.
¿Dra. Cummings?
La buscan en Trauma uno.
Muy bien, Kenny, relájate.
Le diré a tu Dr. que regrese.
Presión 70 sobre 38.
Cuelga dos unidades de O negativo y hemoglobina urgentemente.
Sí, no está recibiendo suficiente oxígeno.
Tienes que llevarlo a cirugía.
¿Cómo puedo ayudar?
Trauma abdominal.
No lo vimos por su ataque cardiaco.
- ¿Puedo? - Sí, pero tengo que llevarlo a
quirófano para una laparotomía.
No, no lo harás. No hay sangre en su abdomen.
Es orina.
Su vejiga no puede estar perforada.
Piénsalo, Paul. Su hemoglobina está en 12.
Inestable después de los fluidos intravenosos.
- Solo hay una forma de descubrirlo. - ¿Lavado peritoneal?
Tienes que liberar la presión de su abdomen para que pueda respirar,
después tú y Bella podrán reparar su vejiga en el quirófano.
Si estás dispuesta a hacerlo.
Claro, pero necesito privilegios...
Quirúrgicos, claro. Scott ya se encargó de eso.
- Muy bien. - ¿Doctor?
Comenzando el lavado.
Con cuidado.
Buen trabajo, hermano.
Llevémoslo a quirófano.
Es una maldita inspectora de "paquetería".
Sí, ahora sabemos por qué Paul siempre dice que es una cirujana.
Hola.
Está bien.
¿Cómo está mi luchador?
Esto una fiesta de salchichas.
Tú eres la razón por la que esté aquí.
Lo sabe. Está aquí para presentar sus respetos.
¿Locke?
Lo siento, viejo.
Yo...
Oye, mira esto.
Yo también me llevé algo.
Cinco puntos porque aquí, el Dr. presente, me golpeó a la mala.
¡¿Te golpeé a la mala?!
Oye, olvídalo.
Vino a disculparse con Kenny.
Entonces que se lo diga y que se largue.
Está bien.
Fácilmente podrías haber sido tú.
Lo dudo, pero... espero que te mejores.
Oigan, chicos. ¿Me dan un minuto?
Claro. Tengo que llevar a Locke a tomografía.
Aguanta, Kenny.
Gracias, Mac.
Buenas noticias.
Las radiografías no muestran ni fracturas ni dislocaciones.
Vas a tener que ahorrar para pagar eso.
No se me resbaló, no pude sostenerlo.
Mi... mis brazos, los siento débiles.
Bien, levántalos... levanta los brazos.
Aprieta mis dedos.
Apriétalas.
¡Scott, está empeorando!
¡¿Scott?!
Está... ¿Qué está pasando?
Oye, los esteroides comenzarán a hacer su función dentro de poco.
El siguiente paso es que te llevaremos a hacer una resonancia.
¡¿Daños en la médula espinal?!
¡Me lastimé la espalda jugando pelota!
¡No puedo quedar paralizado!
- ¡No puedo estar paralizado! - Tranquilo, Kenny.
Dale tiempo a los esteroides para que hagan su trabajo.
¡Muévanse, amigos!
Saquen esas palancas y abran sus billeteras.
Esto es para Ted y para su familia.
Quiero ver billetes de veinte, no de cinco.
Hola.
Las radiografías muestran un edema pulmonar.
¿Qué es eso?
Cálculos renales de Staghorn en una niña de 12 años,
es algo extraño.
Sí, también esto.
Endocarditis con insuficiencia aórtica grave.
Uno de los peores casos que he visto.
Shannon, los exámenes que ordenaste.
Pedí una tinción de Gram de la pus en su rodilla.
Positivo para Neisseria gonorrhoea.
Eso explicaría el tamaño de la vegetación en su corazón.
Debemos llevarla a quirófano.
- ¿Y la madre? - No ha llegado.
Entró en shock,
y tiene un absceso en su anillo valvular.
Si no la operamos, morirá.
- ¿Listos? - Listos.
Andando.
¿Pinchaste su rodilla sin avisarme?
Y puede que le haya salvado su vida también.
No, me alegro, pero necesitas decirme lo que haces.
No eres mi jefe, Cain.
Según recuerdo,
técnicamente eres un residente de primer año.
Quien ha olvidado más de lo que jamás sabrás.
- Muestra algo de respeto. - Lo dice el hombre que me dijo:
"Menos conspiración, más trabajo".
Intenté decirte lo que pensaba de esto.
Y me desestimaste por completo.
Porque conozco tus antecedentes, yo...
¿Qué sabes de mí?
¿Jordan te dijo que me vigilaras?
No.
Guárdatelo. Eres un pésimo mentiroso.
- Despejen. Despejen, despejen. - ¿Cómo vamos?
Foley dentro, vitales estables, pero la parálisis sigue ascendiendo.
Necesitamos entubarlo.
Puede que esté paralizado, pero mis oídos siguen funcionando, Jordan.
Kenny, si tu cuadriplejia empeora,
tu diafragma se inmovilizará.
Si entras en la resonancia y no puedes respirar,
no serás capaz de decírnoslo.
- Me niego a la intubación. - Kenny...
No tengo ni una orden de no resucitación ni una directiva médica avanzada
ni siquiera una tarjeta de donación de órganos.
¡¿Quién va a tomar las decisiones por mí
- si no me despierto?! - Llamaré a tu mamá a Shreveport.
¡No, es un desastre desde que falleció mi abuela!
Kenny, estaremos justo aquí.
¡Mira, Jordan, tengo que poder hablar!
¿¡Entendiste?! ¡Es todo lo que me queda!
Así que ni un maldito tuvo, ¿quedó claro?
Sí, lo entendemos...
Muy bien.
¡Uno, dos, tres!
Primera vez juntos en el quirófano, hermanito.
¿Estás emocionado?
No.
¿Recuerdas cuando solíamos operar a mis muñecas
cuando éramos pequeños?
Recuerdo que decapitaste a mis GI Joes.
Por investigación.
Claro.
Hola.
Hola. Soy Shannon. Debes ser Bella.
- Necesito una consulta rápida. - Claro.
En realidad... Ted tiene una ruptura de vejiga,
nos estamos preparando para entrar a quirófano.
Eres uróloga, ¿no?
Mi paciente tiene...
Cálculos de Staghorn.
También gonorrea diseminada.
¿Tu paciente es prostituta?
¿Cómo está Naya?
No muy bien.
Un trozo de vegetación causó un embolismo en su pierna izquierda.
Llamaremos a Paul
para realizar un angio y una tromboectomía.
Paul está al otro lado operando al bombero.
Tengo que arreglarle su corazón antes de poder arreglar su pierna.
Me preocupa que pueda llegar a perderla.
¿Quieres que entre?
¿Realizaste alguna?
Dirigí una Sala de Urgencias en Nogales durante ocho años.
Hice todo lo que necesitaba hacer.
Lávate. Estás contratado.
Escuché que eres de Dallas.
Sí.
Fue enfermero en el Memorial.
Me capacité ahí. Es un gran hospital.
Sí.
¿Y te están gustando las cosas por aquí?
En realidad, me encantan.
Sí, eso es lo que quería escuchar.
¿Qué significa exactamente?
Exactamente nada.
Mira, no sé qué es lo que estés insinuando,
pero si tienes algo que decir, dilo.
Sé que dirigiste una Sala de Urgencias en México, pero aquí eres un residente.
Si Recursos Humanos descubre lo tuyo con Jordan, tu jefa,
podría tener problemas.
No quiero ver que eso pase.
No sé de qué estás hablando.
Bien.
Entonces está a salvo.
Muy bien, compañero. Preparados para colocar esa línea.
Dale tiempo a los esteroides para que hagan su trabajo.
Estaré justo allá.
Necesito tu ayuda, abuela.
Esto es un desastre.
El tipo equivocado está en ese tubo.
No hagas eso, Drew.
No te hará nada bien.
¿Es el archivo de la AV de Locke?
Sí. Es nuestro paciente.
No, es mi paciente.
Sí, bueno, échale un vistazo al historial de tu paciente.
- No, Drew... - ¡Oye!
¡No puedes verlo!
¡Múltiples hospitalizaciones psiquiátricas!
¡Échale un vistazo!
Fue a mis clases sin medicarse,
y ahora Jenny podría quedar en silla de ruedas
por el resto de su vida.
¿A dónde vas?
Iré a decírselo a Mac. Necesita saberlo.
¡Oye!
¡Locke estuvo hospitalizado!
- ¡Se negó al tratamiento! - No voy a leer eso.
No tienes derecho a investigar sus registros en la AV.
¡Es alguien inestable, Mac!
¿Qué es lo que no entiendes?
Está un poco fuera de sí.
No, está más que un poquito.
- Sigue leyendo. - No voy a hacerlo.
Entonces te lo diré.
Locke nunca estuvo en un Humvee que explotó en Irak.
El ejército lo echó primero.
¡Ni siquiera lo habría enviado hacia allá!
¡¿Sabes qué nivel de locura debes tener
para que el ejército te eche durante una guerra?!
¿Y ahora qué, Drew?
¿Le vas a dar una patada en el trasero?
No, necesita una evaluación psicológica.
Estupendo. Más médicos.
¡Mi mejor amigo quizá quede paralizado
por culpa de ese tipo!
¡Perdón por no mostrarte la suficiente empatía!
¡No se trata de mí, Drew, se trata de Locke!
Y no es su culpa que algún reclutador imbécil
lo presionó solo para cubrir su cuota.
Pero sirvió en el ejército. Es uno de los nuestros.
¡No, él... No, no! No lo es.
Ni siquiera te atrevas a decirme eso.
Es parte de la hermandad,
y en estos momentos,
esperaré la tomografía que le pediste
para asegurarme de que no tiene algo más.
¡Por favor. Tengo a alguien que es como mi hermano
yaciendo en un tubo ahora mismo,
esperando que pueda volver a caminar,
por culpa de ese hijo de puta!
Estupendo, Drew.
Límpiate el trasero con tu juramento hipocrático.
¿Qué me acabas de decir?
Gran momento, Dr., olvidaste de dónde vienes.
¡Puedes irte al infierno!
Ya estuve ahí, viejo.
Hola, cariño.
Estoy haciendo una colecta para Ted y su familia.
¿Tienes algo que te gustaría dar?
Sí, claro.
Ted sobrevivió a un ataque cardiaco, a sus quemaduras
y a una vejiga perforada.
Es un verdadero hijo de...
Claramente quería vivir por su familia.
Gracias, Dra. Cummings.
A los dos doctores Cumming, supongo.
Solo hicimos nuestro trabajo.
- Ted hizo la parte difícil. - Todo está bien, pequeñita.
Papi está bien. Papi está bien.
¿Cómo está Naya?
Sigue en cirugía.
Han pasado cuatro horas, Izzy. Tu mamá no llega.
No es tu verdadera mamá, ¿verdad?
¿Es tu madre de acogida?
Reece es mejor que mi madre.
Tienes que decirme qué es lo que pasa.
¿De dónde eres?
Cincinnati.
Mi papá...
Murió de una sobredosis a mis 14 años.
Mi mamá era una drogadicta.
Así que me subí a un autobús hacia Miami,
y cuando me quedé sin dinero, comencé a dormir en...
la playa, ahí es donde Reece me encontró.
Me dio comida y ropa.
Y... viajamos por todas partes.
Fuimos al Super Bowl y esas cosas.
Sé que se sentía como si a ella le importaras.
Pero ella las prostituía, ¿no? A Naya y a ti.
Te utilizó.
No voy a ser una soplona.
A ella no le interesas, Izzy.
Por eso no está aquí.
Ella sabe que si muestra su cara,
podría ir a la cárcel.
¿Y qué hay del hombre que se presentó?
¿Por qué no paga él?
¿De quién estás hablando, Izzy?
¿Kenny?
Dime cómo te sientes.
¡Jordan... Jordan, puedo sentir mis pies!
¿Sí? Eso es bueno.
Realmente bueno.
A ver, cariño. ¿Puedes apretar mis manos?
Sí.
Excelente.
- Muy bien. - Ayúdame a levantarme.
- ¿Sí? - Ayúdame.
Oye.
Los esteroides funcionaron.
Estaba pensando en mi abuela.
Suele decir...
"Vive cada día como si fuera el último".
Suena a lema de etiqueta para auto hasta que te ocurre.
¿Y? ¿Qué vas a hacer hoy?
Bueno, la primera cosa en mi agenda,
es quitarme este catéter.
¿Quieres que llame a la Dra. Bella?
Dios, no.
Encontraré a un temporal.
Muy bien.
Iré que buscarte un cuarto, ¿de acuerdo?
Tenemos que vigilarte otra noche.
Gracias.
Muy bien, ahora regreso.
De acuerdo.
Gracias, abuela.
Las buenas noticias son que se encuentra estable.
Y con su apoyo,
Ted estará ayudando a otras personas antes de que nos demos cuenta.
Gracias.
Dra. Alexander, código blanco. Dra. Alexander, código blanco.
- Shannon, ¿se agravó? - No.
Pero pediste un código blanco.
Necesito mostrarte algo.
Naya e Izzy son víctimas de tráfico por una mujer de nombre Reece Oskin.
Las abandonó después del incendio.
Muy bien, Shannon, ¿llamaste a la policía?
Sí.
Así es como conseguimos esta grabación.
Es de la seguridad del hotel,
una hora antes del incendio.
Reece se aprovechó de mí cuando escapé de casa.
Y luego me llevó para hacerme amiga de Naya
y convencerla de que se uniera a nuestra familia.
Dijo que yo era demasiado grande para algunos de sus clientes habituales...
Como Ted.
No iba a buscar pañales, Jordan.
Jordan.
Me salvaste. Te lo debo.
No es a mí a quien se lo debes.
¿De qué estás hablando?
Serás arrestado
por tener sexo con una menor víctima de tráfico.
¿Qué?
Jordan. Me conoces.
No, pensé que sí, pero no tenía idea
de quién eras hasta ahora.
- No puedes hablar en serio. - No lo hagas, Ted.
- ¿Les vas a creer? - No te atrevas.
No juegues al héroe contra dos fugitivas drogadictas.
Tenemos una grabación tuya entrando a su cuarto de hotel.
Le realizaremos a Naya un examen de violación y confirmará que es tu ADN.
- Mira, Jordan... - Tiene 12 años, Ted.
- No... - Y la dejaste ahí para que se quemara
y así poder cubrir lo que hiciste.
Tienes una hija.
Jordan, te ruego que...
Ted. Estás bien.
Estás bien, cariño.
Hola, querida.
¡No! No, no, no.
Julie, dame a tu hija.
- ¿Qué está pasando? - Dámela.
- Jordan... - ¡No!
Tú explícaselo, porque yo no puedo.
Lo siento, Julie.
¿Papá?
Recordaste a su familia.
Nos conocimos en Seattle
en una conferencia de videojuegos.
Su familia ha estado buscando por dos años.
A diferencia de la tuya.
Llevo cuatro años con Reece.
No sé a dónde iré.
Tienes 18 años, Izzy.
Puedes hacer lo que quieras.
Sí.
Mi primer hogar substituto, eran fumadores.
Siempre me dijo que yo era su cenicero.
Esta es de su hebilla del cinturón.
Me dijo que era por mi propio bien.
Dejé en el pasado mis cicatrices.
También tú podrás.
Pensé que era para el bombero.
Decidí que tú y Naya podrían necesitarlo más.
Para que ella vaya a su casa
y para que te ayudes a conseguir
un apartamento y un trabajo.
También algún asesoramiento
si es lo que quieres.
Yo...
No sé qué decir.
No... no tienes que hacer nada de esto.
Era cuestión de tiempo para que alguien estuviera de tu lado.
Viviste 18 años espeluznantes, Izzy.
Sé que será difícil
volver a confiar en alguien de nuevo,
pero... este es el primer paso.
Y quizá algún día, encontrarás otra familia,
justo como yo lo hice.
El doble de cámaras para el bombero pedófilo
que las que hubo para el héroe del hotel.
¿Cómo es eso?
Ya sabes, la gente no es quien creemos que es.
Siempre caemos en eso.
Sí.
Tengo que atender.
Sí.
Hola, Kenny.
Lamento... no haber tenido tiempo de venir a ver cómo estabas.
No pasa nada, viejo.
Tenías las manos ocupadas con Ted.
Scott me dijo que la resonancia mostró un pequeño edema en la columna,
pero que la inflamación irá bajando.
Regresaré a la normalidad pronto.
Oye... Ya conociste a Bella, ¿verdad?
Fue una presentación que jamás olvidaré.
Yo tampoco.
De acuerdo.
Bien... deberíamos irnos.
Alquilé un auto para que nos llevara por San Antonio,
- a ver algunos sitios. - Claro.
En otra ocasión.
Tengo planes.
¿Quizá mañana?
¿Planes? ¿Con quién?
¿Te gustaría saber?
Sí, por eso te pregunto.
Shannon,
Paul me dijo que tenías miedo de conocerme.
No soy tan mala, ¿o sí?
No, eres maravillosa.
Pero estaba nerviosa.
Me gusta juzgar, pero no ser juzgada.
Y Paul me pidió que no lanzara mi usual palabrería
frente a su hermana.
Dijo que podrías ser algo intransigente, como tu papá.
Le preocupaba que no te cayera bien,
porque soy una sabelotodo.
No soy tan intransigente como él cree.
Especialmente después de unos Bloody Marys.
¿Unos tragos?
¿Qué hay de Paul? ¿Eso no le molestaría?
Y le enseñará a dejar de controlar
a la mujer más importante de su vida.
Bien. Tú invitas.
Gracias por venir.
No te aparté de algo importante, ¿o sí?
Nada es más importante que esto.
El Barracuda de Topher.
Lo condujo hasta el aeropuerto, así que ha estado aquí desde...
Janet quiere que me quede con él.
Hay chorrocientos autos.
¿No tiene algún botón de emergencias
- o algo así? - No. Es un auto a la vieja usanza.
Claro.
¿Y?
¿Cómo estás?
Bien.
¿Bien?
Sí.
Syd le dijo a Drew que unos rebeldes te habían capturado
y que te habían disparado.
Sí, fue algo...
interesante.
Regresaré dentro de un mes.
¿Cómo se llama?
Difícil de no ver, ¿no?
Mira, he estado evitando venir.
Porque una vez que lo hiciera, sería...
- Todo real. - Sí.
Ya he perdido a dos hermanos.
No.
Tee, mientras tú y yo estemos aquí...
Topher no se habrá ido.
Los Tres Amigos.
Sí.
¿Quieres salir de aquí?
Sí, vamos.
Debes estar bromeando.
No, a Topher le
gustaba esa canción.
Sigue aquí, TC.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien.
- ¿Mac? ¿Mac? - No.
Me pasé de la raya.
Me pasé de la raya. Perdón.
Muy bien.
Olvidado.
No te culpo.
¿Dónde está Locke?
¿Sigue en tomografía?
Nunca se la hizo.
Se fue antes.
Discutimos un poco.
¿Por qué?
Le dije que teníamos que ir tranquilos con las artes marciales.
Muy bien, mira, si quieres... Si crees que eso le ayudará,
vuelve a llevarlo, ¿de acuerdo?
Le daré lecciones privadas. Yo me encargaré de él.
Pero es que no creo que...
Mira, Kenny era novato, no debería haberlo hecho.
Sí, supuse que dirías algo así.
Lo llamé. Le dije que regresara.
Eres un buen hombre, Mac.
No muy guapo, pero un buen hombre.
Quiero hacer algo por él.
Mira, yo era como Locke.
Tenía un tumor en mi cabeza del tamaño de un limón,
que me volvió un ser muy nervioso.
Ustedes no se rindieron conmigo,
me regresaron mi vida.
Pensé, que si traía a Locke por aquí,
podrían hacer lo mismo.
Bueno, haremos otro esfuerzo.
Mientras tanto, ¿qué te parece ir por algo de comer?
¿Al Oz?
Yo invito.
Espero que traigas tu tarjeta de crédito.
Puedo comer muchísimo cuando otro invita.
Muy bien, te veré allá.
- Sí. - Muy bien.
Hola, amigo.
¿Dónde has estado?
Viejo, tú...
¡Rayos!
Me mentiste.
No, Locke. Espera, escucha.
Me engañaste, hombre.
Eres mi mejor amigo...
y me mentiste.
Locke, vamos. Mírame.
Bien, escucha.
¡Oye! Mírame.
¡Diablos! ¡Diablos!
- ¡Drew! - ¡¿Mac?!
- ¡Drew, ayúdame! - ¡Mac! ¡Mac! ¡Mac!
¡No, no, no, no, no! ¡No, no! ¡No, no, no, no, no, no!
¡Mac, no! ¡Mac!
¡Mollie! ¡Jocelyn, traigan una camilla!
Tranquilo... quédate conmigo.
Déjame ir.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org