ESTE EPISODIO FUE ESCRITO, DIRIGIDO Y ACTUADO POR VETERANOS DE LOS EE. UU.
NIGHT SHIFT, HONRA A ESTOS VALIENTES ENVIANDO UN AGRADECIMIENTO DE CORAZÓN
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Alguna noticia de Locke?
Sí, se entregó hace una hora.
Esperemos que eso le dé a la familia de Mac algo de paz
sabiendo que habrá justicia..
No hay justicia en la muerte de Mac.
¿Quiénes son esos payasos?
La Orden de la Alianza. No puedo creer que estén aquí.
Es un grupo que cree que cada policía, niño
y soldado que ha muerto, murieron porque Dios odia a los homosexuales.
Hacen que la Iglesia Bautista de Westboro
parezcan unos simples Boy Scouts.
Es despreciable que este día, cuando estamos acompañando a la madre de Mac
para honrar a su hijo caído, ustedes...
Bien, Xavier Arnold está aquí. El tipo siempre apoya a sus tropas.
Sí, será nuestro próximo gobernador.
Tiene mi voto. Es una de las mejores opciones.
Tienes razón. Es uno de los nuestros...
senador del estado, héroe de Taji Qasr.
¿Estuviste ahí, no?
Los únicos héroes de ese día son los que sepultamos.
Dios odia a los homosexuales. Por eso tu hijo está muerto.
- ¡Oye, cuida tus palabras! - Merecía morir.
¡Oye, será mejor que te calles!
Tranquilo, tranquilo. Quieren provocarte.
¡Tu hijo murió por la sodomía!
No podemos permitir que le hablen así a la familia de Mac.
¡Tu hijo fue un regalo de Dios!
¡Ahora está en el infierno por tu culpa,
y no puedes culpar a nadie, solo a ti misma, perra!
¡Alto, deténganse! ¡Estamos aquí para honrar a un héroe!
Vengan conmigo. Las vamos a sacar.
¡Dame eso!
¡Suéltame!
¿Estás bien? Vamos. Salgamos de aquí.
Te tengo.
¡Irán al infierno!
¡Matan personas!
Dr. Curtis a escáner.
Espere, espere, señor. Paul, una silla de ruedas.
A ver, permítanos ayudarlo. Soy la Dra. Rivera.
Él es el Dr. Cummings.
Soy Doug Stratton.
Estaba arreglando el techo, cuando me caí y me rompí la cabeza.
- ¿Perdió la conciencia? - No, no. Vine caminando.
Bien, echaremos un vistazo a esa herida.
Sí, sí. Gracias.
¿Señor, sabe quién es el responsable?
- Senador, ¿cómo se siente? - Senador Arnold, ¿se encuentra bien?
Si el enemigo no pudo derrotarme en Taji Qasr,
la Alianza del Orden tampoco lo hará.
Vámonos. Saquémoslo de aquí.
¡Drew!
- Totalmente inaceptable. - Estaba defendiendo a la mamá de Mac.
¡Y una mierda! Caíste en la provocación y lanzaste el primer golpe.
Si querías protegerla, la hubieras llevado al auto.
No debes comenzar una pelea. ¿Me entendiste, Drew?
perseverancia a través del dolor en Taji Qasr.
¡Iremos tras él!
Lawless, vamos. No seas un imbécil.
Hemos comenzado a ver esa película tres veces. No la he terminado de ver.
¿Tienes un problema con el compromiso, Alister?
Ya basta, Lawless.
No, necesita estar afuera, en esa letrina del infierno,
- no aquí mirando películas. - Regrésasela.
- Vamos. - Muy bien. Solo... dame... vamos.
¿Lo de tus botas es barro?
Sí, escuché que cuando llegaste tus
pantalones estaban peor.
- ¡Atención! - Descansen.
Nuestra fuente localizó a Saddam 2 kilómetros al oeste.
En un sitio llamado Taji Qasr. En marcha.
Sí, señor.
Mejor que seas fuerte, Alister. Las balas comenzarán a volar,
a ellas no les importan tus sentimientos.
Oye, no te preocupes. Regresaremos en una hora, dos máximo.
Muévanse.
¡Drew!
- Te pregunté si me habías entendido. - Te escuché. Hagamos nuestro trabajo.
¡Y tú! ¡Algunas vez piensas antes de actuar? ¿Sí?
No, estoy muy ocupado actuando. Sal de mi camino.
¿Qué tenemos?
Fotógrafa de 28 años de edad, lesión orbital y diplopía monocular.
Muy bien, Jocelyn, ve por la lámpara de hendidura,
las gotas dilatantes y llévala a Trauma dos.
Un médico irá en cuanto pueda.
Estoy bien. Regrésenme mi bolsa.
Por favor, necesito mi bolso de la cámara.
Hombre de 30 años, quejándose de dolor en pecho y hombros.
Dice que lo atacaron en la pelea,
cayó entre un montón de personas con su hombro izquierdo.
- ¿Tiene nombre? - Sí, se llama Clark.
¿Es uno de los amigos de Mac?
No, es uno de los protestantes.
¿Protestantes?
Muy bien, senador, revisemos esa espalda.
Tiene incrustado un pájaro sucio.
Administrémosle un gramo de ceftriaxone antes de llevarlo a tomografía.
Presionaré.
¿Necesita algo para el dolor, senador?
Un Tylenol. Necesito tener mi cabeza despejada.
No, pero es este hormigueo el que en verdad me molesta.
- Bien, vamos directamente a tomografía. - De acuerdo, en marcha.
Espere, espere, espere. Puede ponerse en pie.
El tipo es una caja de sorpresas.
¿Por qué vino en la camilla si puede caminar?
Proporcionará un buen contraste para cuando salga de aquí caminando.
Las apariencias son importantes, caballeros.
- Senador Arnold, ¿se encuentra bien? - He estado mejor, Dra. Alexander.
Dentro de tres horas tengo un debate en televisión
al que no voy a llegar tarde porque alguien con cabeza caliente
no puede controlar su temperamento.
Obviamente haremos todo lo que esté a nuestro alcance para...
Soy una razón importante por la que el Antonio Memorial ganó el contrato de AV.
Si quieren seguir con ese financiamiento,
espero que mi tratamiento se lleve a cabo de una manera exquisita.
Claro que sí. Nos encargaremos, senador.
Bien. Una cosa más, manténgalo alejado de mí.
- Dos horas máximo. - No te preocupes, Alister.
Si alguien te quiere a ti, tendrán que pasar por encima de mí primero.
Calles vacías. Mal augurio.
De cualquier forma, no regresaremos con las manos vacías.
¡Shea, no!
¡Cúbranse!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡No toques esa puerta!
¡Médico! ¡Médico!
- ¡Médico! - Drew.
Trauma dos.
Lo llevaré a tomografía. Vamos.
Los pulmones están despejados.
Electro normal. Rango normal de movimiento.
¡Dios, eso duele!
- Bien. - Toda esta zona. justo aquí, me duele.
Bueno, quizá deberías haberlo pensado mejor
antes de vilipendiar el funeral de nuestro amigo.
Bueno, quizá si tu amigo no aceptara a los maricas,
no habría necesitado un funeral.
Ese hombre tenía nombre. Era Mac Riley. Es un héroe.
¿Qué diablos has hecho tú por tu país?
Bien, Kenny, es suficiente.
Comienza una intravenosa, un panel de trauma,
y llévalo a radiografía.
Oiga.
¿Qué hay del dolor? El hombro me está matando.
Claro y algo para el dolor.
Sí, por ahora estás estable.
Y acerca del dolor,
mira, estamos algo ocupados, porque un montón de imbéciles
iniciaron una pelea en un funeral.
Es una locura, ¿no?
Regresaré en cuanto pueda.
No puedes negarme tratamiento por mis creencias.
¡Está en la Primera Enmienda!
¡Oye! ¡Tengo derechos!
Tienes que tener cuidado con ese techo, Doug.
- El aire es más delgado allá arriba. - Sí, tampoco me gustan las alturas.
Me pone nervioso con solo pensarlo.
No le temo a las alturas.
Fui piloto. Volé un A-4 en Vietnam.
- Un Skyhawks, ¿no? - Así es.
Mi abuelo era un gran aficionado de la historia.
A mis diez años, sabías más de los bolcheviques que de las Barbies.
No hay otras heridas. No hay hematoma.
Es una herida penetrante, Doug.
No te la hiciste por caer del techo.
¿Te atacaron?
No, nada como eso.
Hay múltiples heridas
en varias etapas de curación, Doug.
¿Quién te ha estado golpeando en la cabeza?
Yo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Pudiste haberte hecho mucho daño, Doug.
¿Qué estabas pensando?
Que podría hacer que el dolor desapareciera. Tengo algo de metralla
alojada en mi cabeza, por la guerra. Ha estado ahí desde entonces.
Pensé que habías sido piloto.
Lo fui, hasta que me derribaron y me convertí en un prisionero de guerra.
¿Cuánto tiempo estuviste en cautiverio?
Cinco años. Cinco años en el Hanoi Hilton.
En solitario, en un agujero, entre palizas y tortura.
Realmente necesito sacar esta metralla de mi cabeza.
Comienza a corroerse y siento que estoy enloqueciendo.
Pérdida de memoria, insomnio, migrañas que empeoran cada día.
¿Buscaste algún tratamiento?
En los últimos 50 años he gastado cada centavo en eso,
sin alivio alguno.
Estoy harto de que los médicos digan que estoy loco,
así que intenté solucionarlo yo mismo.
Te vamos a ayudar, Doug.
¿Harás la cirugía?
Hagamos primero una tomografía y partiremos de ahí.
Gracias. Gracias, doctores.
Sí... ¿Dra. Rivera?
Subimos dos puntos en las encuestas. Dios bendiga América.
- Hola. - La tomografía muestra todo bien.
El ala del águila pasó rozando por poco la espina.
- Estupendo. Saquémosla. - Quirófano preparado y listo.
¿Cirugía? De ninguna forma, eso no. ¿Cuáles son mis otras opciones?
Senador, la tomografía pudo haber mostrado que el ala no afecta la espina,
pero siempre hay un margen de error.
Con cualquier movimiento corremos el riesgo de dañar su espina dorsal,
lo que limitaría su habilidad para caminar,
podría pasar parálisis.
Necesitamos ser lo más cautelosos posible.
No puedo perderme este debate.
Si no me presento, perderé mi liderazgo en las encuestas, ¿de acuerdo?
- Debe haber otra forma. - En realidad, la hay.
Administró anestesia local y la sacamos aquí mismo, en Urgencias.
Sin periodo de recuperación, saldría caminando esta noche. Sin problemas.
Sí, pero la opción quirúrgica es más precisa,
con mucho menos margen de error.
Senador, no querrá a nadie hurgando en su espalda
como un toro en una tienda de porcelana.
Dr. Alexander, ¿tiene algún médico veterano por aquí?
TC Callahan es uno de los mejores.
- ¿Con quién sirvió, Callahan? - Regimiento de los Ranger.
Muy bien, ranger, en marcha.
De acuerdo.
Muy bien. Enviaré a una enfermera cuanto antes para prepararlo.
Dr. Callahan, unas palabras.
Claro. Regreso.
Senador, ahora regreso.
No tenía idea de que estuvieras trabajando esta noche, TC,
o en todo caso, que ya trabajaras aquí.
Mira, este es un hospital, no un hotel.
No puedes ir y venir como te plazca.
Las circunstancias cambian, Scott. Tienes que adecuarte a ellas.
Tú entre todos deberías saberlo.
La cirugía es lo adecuado y lo sabes.
- Y también tú. - ¿Qué les parece si tomamos un respiro?
Tenemos un paciente de alto perfil que necesita
- ser tratado y trasladado. - Sí.
Puedo encargarme.
¿Sí? Bueno, pues eso espero,
porque la habilidad de caminar del senador, dependerá de ello.
No voy a entrometerme entre la mierda tuya y de Scott.
Mira, nunca le he caído bien y nunca lo haré.
Es Scott, siendo Scott.
No, es Scott encargándose de este hospital.
Estupendo. Intento ayudarlo.
Bien. Necesito que me ayudes.
Tengo que organizar los horarios del personal,
tengo que asignarles médicos a los pacientes,
y no puedo hacerlo
basándome en quién decide aparecerse ciertas noches.
TC, necesito saberlo.
¿Quieres estar aquí o no?
Honestamente, no lo sé.
Ananya, ¿por qué no me compartes algo?
¿Por qué estás tan interesada en Arnold?
¿Cómo no estarlo?
Es un veterano de guerra que está próximo a ser gobernador.
Cuatro años después, ¿quién sabe? Quizá Washington.
Quizá solo te sientas atraída por los hombres en uniforme.
No desde que dejé el ejército.
¿Cuál era tu Especialidad Ocupacional Militar?
- 25 Victor. Cámara de combate. - Qué bien.
¿Qué te hizo elegir eso?
Quería estar cerca de la acción, pero no había mujeres en combate,
al menos no en ese entonces.
La cámara de combate fue la forma de llegar ahí.
Bueno, con suerte, serás mejor fotógrafa
que luchadora.
Fui la mejor.
Gané premios por mi trabajo antes y durante mi servicio.
¿Y por qué dejaste el ejército?
¿Has oído hablar de Hafire?
Sí, claro. El mayor escándalo desde Abu Ghraib.
El soldado orinó en el cadáver de un insurgente muerto.
Cinco soldados de infantería tuvieron corte marcial.
Los comandantes de tres niveles superiores fueron relevados.
Un montón de personas perdieron sus carreras ese día.
Yo fui una de ellas.
Yo tomé la fotografía que lo descubrió todo.
Ni siquiera vi a esos tipos atrás.
Me enfoqué en el herido, pero mi oficial a cargo sí lo vio.
Ojalá hubiera tomado esa en su lugar.
¡Base Hammer, aquí Hammer Dos!
¡Tropas en contacto! ¡Contacto pesado!
¡Necesitamos Fuerza de Reacción Rápida!
Oye, tranquilo, calma, con calma. Te tengo. Siéntate, siéntate.
Ese artefacto explosivo casi me vuela la cabeza.
Sí. Te pondrás bien. Estarás bien.
¡Tiene fractura de cráneo, señor!
¡Signos de aumento de la presión! ¡Tenemos que sacarlo de aquí!
La FRR sigue a 16 kilómetros al sur!
Sigue hablándome. Vamos.
Cuéntame... cuéntame otra de tus tontas historias.
¡La FRR está retrasada. ¡Tendría que estar aquí desde hace diez minutos!
¡Pierde la conciencia!
¡16 kilómetros! ¡Haz lo que puedas!
-¡No tenemos ese tiempo, señor! - ¿Doctor?
Doctor.
Oye, Doug.
Intenta no moverte, ¿de acuerdo¿
Sáquenme. Quiero salir.
- Unos segundos más, Doug. - ¡Sáquenme de aquí!
- ¡No puedo soportarlo! - Espera, recuéstate. Ya casi...
Doug. Doug, oye.
- ¡Oye! - ¡Oye, Doug! Todo está bien.
- ¡Atrás! - Se terminó, se terminó.
- Se terminó. - ¡Atrás, atrás!
- Se terminó. Está bien. - ¡Atrás!
- Doug, intentamos ayudarte. Doug. - ¡Aléjate!
Oye, oye. Intentamos ayudarte. ¿Entiendes? Cálmate...
¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjense de mí! ¡Aléjense!
¡No! ¡No!
¡Déjenme salir!
- ¿Cuándo pasó? - Ahora, regresábamos de radiografía.
- ¿Qué pasa? - Estridor agudo.
- ¿Lo revisaste? - Me... llamaron.
Puede que tengas que revisar esa historia si esto llega a otros niveles.
- ¿Le diste algún medicamento? - No.
No, tengo que descartar una reacción alérgica.
Esto nos dice que tiene la clavícula dislocada
y esta comprime sus vías respiratorias y vasos principales del corazón.
- Kenny, comienza una IV. - Estoy en ello.
Dale un tercio de morfina. Clip de toalla.
- Vitales estables. - Su pulso se normaliza.
Muy bien, aún no pasa el peligro.
Muy bien, senador, terminaremos antes de que se dé cuenta.
Como este debate. Voy a trapear el piso con el trasero de Glennon.
Avísenos si siente algo, ¿de acuerdo?
Muy bien, voy a sujetarlo.
Lo tengo.
Y aquí... vamos.
Pan comido.
Muy bien senador. Es todo.
¿Senador?
- ¿Se encuentra bien? - ¿Dónde le duele?
- Mi cabeza. Está punzando. - Está goteando líquido espinal.
El ala estaba adherida a la duramadre.
Se rasgó cuando la extrajiste.
- Senador, vamos a recostarlo. - Hagan que se detenga, por favor.
- Muy bien. - TC, muévete.
Jordan, comencemos con la infusión.
De acuerdo.
Infusión dentro. Senador, ¿cómo se siente?
Igual. Dijeron que eso iba a ayudar.
¿Qué clase de hospital es esta mierda?
- ¿Así tratan a sus veteranos? - Les damos un tratamiento de cinco
estrellas, justo como se lo damos a usted.
Pero es momento de afrontar los hechos.
Esta fuga quizá necesite ser reparada quirúrgicamente.
Estupendo. Volvemos al principio.
¿Hay algo que puedas hacer?
- ¿Parche hemático epidural? - Sí.
¿Qué es eso?
Se inyecta sangre de su vena directamente a la herida tapar la fuga.
- Es un procedimiento común. - Sería una aplicación poco común.
El parche normalmente se usa para la cefalea postpunción de la duramadre.
Pero podría ser su mejor opción.
Bien. Pero si se equivocan con esto, sus traseros están en juego.
No es que los presione.
¿Doug? Doug, ¿puedes escucharme?
¿Qué haces?
El "código de golpeteo". Mi abuelo me lo enseñó.
Es una forma de comunicarse que tenían los prisioneros
y los prisioneros de guerra como Doug, se ha usado por más de un siglo.
Golpeas y cruzas cada letra.
Las cosas que sabes.
Quizá deberíamos llamara a seguridad.
Silencio. No es como YouTube.
Tardará un momento en darse cuenta.
¿Qué está diciendo?
Comida. Comida. Tiene hambre. Dile que le traeremos algo.
Tengo que decirlo, eres una chica estupenda.
Muy bien.
Perdona, Cain. Sé que metí la pata.
- ¿Sí, eso crees? - Cain.
Espera, espera, espera. ¿Cómo está?
Clavícula dislocada, podría haber sido peor.
Bueno, asegurémonos de que no lo sea. Acaba de llamar un agente
del FBI, de la Fuerza contra Crímenes de Odio.
Uno de sus agentes encubiertos está perdido.
- ¿Este tipo es federal? - Y veterano.
- Es él. - Sí.
Les avisaré. Sea lo que sea que necesite, se lo darás.
Hay un montón de ojos en esto.
Búscame si hay algún problema.
Sí.
Su paciente Doug, se encerró en tomografía.
Sí, y utilizamos el código de golpeteo para convencerlo.
Creemos que recordó sus días en cautiverio. Fue un prisionero de guerra.
Interesante. Dice que tiene metralla en la cabeza,
pero la tomografía no revela nada.
Saqué sus registros de la AV.
Ha hecho de todo en los últimos años...
terapia cognitiva, medicamentos.
Incluso trató con ayuda psiquiátrica.
Es una locura. Doug no ha pedido ninguna droga.
Se aleja de la atención.
¿Por qué se haría daño persiguiendo una mentira?
Porque Doug no cree que esté mintiendo.
Sufre del trastorno delirante de tipo somático.
Es cuando un paciente tiene delirios de un defecto físico
o una condición médica aunque no exista,
y estos tratamientos normalmente sin ineficaces.
¿Entonces qué opciones tenemos?
Bueno, hay uno, pero es poco convencional.
¿Sí ?
Anestesia, una pequeña incisión y damos de alta a Doug
pensando que hemos quitado la metralla.
La metralla que no existe.
- Como una cirugía placebo. - Absolutamente no. No.
Esta noche hemos tenido suficientes métodos rápidos.
Y, Paul, piénsalo...
Cualquier procedimiento placebo acarrea los mismos riesgos
que en uno real... sangrado, infección,
complicaciones de la anestesia.
Y ni siquiera estoy mencionando las cuestiones éticas.
No, no. Es que... Scott, habla con él, ¿de acuerdo?
Escúchalo, por favor.
¡Tenemos que sacarlo de aquí!
¡Manténganse y cúbranse!
¿Shea? Shea. Shea, vamos. No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no. ¡Shea! ¡Shea!
¡Despierta! ¡Arriba! ¡Arriba!
¡Arriba! ¡Arriba!
- ¡Evacuación llegó! ¡Prepárense! - ¡Shea!
- ¡Barrido completo! - ¡Sí, señor, capitán Arnold!
Drew. Es Ananya. Te necesita.
- Ananya, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Qué pasó? - Llamado de la naturaleza.
No encontré el botón.
Todo se volvió negro.
Impresionante, sí.
No fue hasta que terminé.
Intenté encontrar la puerta. Supongo que la pared me encontró primero.
Sí, bueno, si estás buscando atención,
hay formas más simple de hacerlo.
- Ya me las dirás. - Sí.
Tomé un millón de fotos y... olvídalo.
No, no. ¿Qué ibas a decir?
Tomé un millón de fotos de soldados en su mejor momento
que casi nadie vio.
Accidentalmente tomé una en su peor momento
y todo mundo la recuerda.
Claro, bueno, tendrás que seguir.
Dales algo más que deban recordar.
Sí, bueno, definitivamente tienes un moretón.
Mollie, ¿por qué no la llevas a su cuarto?
- Iré a verte más tarde. - Sí.
- Muy bien. - Espera, cuidado, no tan rápido.
Ananya, ¿cuántos dedos te estoy mostrando?
Con suerte más que solo el medio.
Ceguera nocturna, pérdida de visión periférica.
Llamaré al oftalmólogo.
Veré si puede revisarte esta noche, ¿de acuerdo?
- Espera, no hay necesidad de eso. - ¿Por qué?
Ya sé que me quedaré ciega.
Falta poco, señor.
¿Cómo están sus vitales?
Aumenta su taquicardia.
Intenta quedarte quieto.
Estas imágenes están tardando demasiado en cargar.
Vuelve a tomar la presión arterial.
Su presión acaba de caer. ¿Qué
- está pasando? - Está sangrando internamente.
Llama al cirujano. Dile que vamos al quirófano
- antes de perder al agente del FBI. - Ahora mismo.
Se llama Retinitis Pigmentosa.
Es una enfermedad ocular hereditaria y degenerativa.
Sí, bueno, eso explica la ceguera nocturna
y la visión de túnel. Sigue mi dedo.
Suplementos vitamínicos y la acetazolamida podrían ayudar.
Pero no lo detendrán y de todas formas, no puedo costearlos.
- AV pagará por ellos. - No, no lo harán.
Es una condición preexistente, no relacionada con el servicio.
Entonces pensaremos en algo más.
No nos rendimos tan fácilmente.
Si te hubiera conocido hace un par de años.
Es demasiado tarde, doc. Es irreversible.
Ya acepté que me voy a quedar ciega.
¿Es por eso que estás detrás de Xavier Arnold?
Mi trabajo independiente es todo lo que tengo. Y pronto tampoco lo tendré.
Mi instructor de EIA nos dijo que éramos como la infantería.
Nosotros tenemos grabaciones, ellos tienen balas,
pero todos debemos hacer que nuestros tiros valgan la pena.
"Que valga la pena", solía decir.
Solo quiero hacer algo significativo antes de que mi tiempo se termine.
Entiendo.
Quizá pueda tomarle una foto y algunas palabras del senador
antes de que se vaya.
Contar su historia me ayudará a reescribir la mía.
Dios sabe que lo necesito.
Bueno, siempre hay una luz al final del túnel.
Si la encuentras me avisas.
¿También te equivocaste?
A mí me pareces más un carnicero que un médico, Callahan.
No me equivoqué. Solo intenté algo que no funcionó, ¿de acuerdo?
La medicina no es una ciencia perfecta.
Solo estaba molestándote. Descanse, ranger.
De acuerdo.
- ¿Puedo quedarme con esto? - Sí, no veo por qué no.
Sería una gran adición a la sala de trofeos.
- Ponla con mis cosas, por favor. - Sí, claro.
Gracias.
- ¿Cuándo te dieron tu TAB? - En 1997, cuando era difícil.
- Claro. - ¿Y tú?
En el 2004. Se recicló varias veces.
- De lento aprendizaje. - Siempre.
¿Regresaste?
Sí. La segunda fase fue una puta.
¿Hablas de la fase montaña?
Sí, montañas.
La fase del desierto fue la que se me hizo muy difícil,
no pude vencer el calor.
Sí, esa... también fue difícil.
Muy bien. Regresaré en un minuto.
De acuerdo.
Abra el camino, ranger.
Hola, Doug. Soy el Dr. Scott Clemmens.
Soy el jefe de cirugía.
Espero que se sienta mejor y que haya disfrutado de su comida.
Bueno, doc, después de varios años de no comer algo bueno,
disfrutas cualquier cosa.
Si comieras todas las noches aquí, quizá cambiarías de parecer.
Aprecio que me hayan creído.
Por mi experiencia, ha sido la excepción, no la regla.
¿Saben? Lo más importante durante mi cautiverio
fue mantener mi fe.
¿Han oído alguna vez sobre la Mesa de Hombres Desaparecidos?
Es un homenaje en los comedores militares
para quienes no pueden estar con nosotros.
Un símbolo de fe hacia los desaparecidos.
Cada objeto en la mesa representa
una forma diferente de honrarlos.
Un limón, no una naranja,
por el amargo destino de los desaparecidos.
Sal, por las lágrimas de las familias que los esperan.
Y... un vaso invertido
por aquellos que no pueden asistir.
Es una hermosa tradición, Doug.
Debes estar orgulloso de tu labor, así como lo estamos nosotros.
Antes de que me derribaran, era un magnífico piloto.
Entrené a muchos, mantuve a los novatos con vida.
Marqué una diferencia.
Pero cuando me capturaron, todo se detuvo.
Ese día mi servicio se detuvo, simplemente desapareció.
Mientras otros chicos seguían luchando,
yo firmaba declaraciones en contra de mi país.
Es difícil sentir orgullo por eso.
Bueno, Doug, fuiste... fuiste torturado.
Cualquiera de nosotros habría hecho lo mismo.
Pero no lo hicieron. Yo sí.
Soporté lo que pude, pero...
todo hombre tiene su límite.
Supongo que llegué al mío y ahora... simplemente
quiero que el dolor desaparezca.
Bien, doc... ¿qué hay de la cirugía?
Seguimos trabajando en eso, Sr.
He esperado 50 años,
supongo que un par de horas más no me harán daño.
Bueno, tenías razón. Es una historia desgarradora.
El infierno de un hombre.
Exactamente. Gastó todo su dinero persiguiendo sus demonios,
y real o imaginario, lo están matando.
Es un héroe, si lo echamos de aquí,
quizá nunca regresará.
Tengo una idea.
Hemos estado trabajando mucho por la AV,
es momento de que pongamos a la AV a trabajar para nosotros.
¿De qué se trata esto?
Es tu servicio, continuando para servir.
Hank Hughes, Afganistán.
Fecha de captura... primero de octubre del 2009.
Paul Adkins, Vietnam.
Fecha de captura... diez de junio de 1972.
Rosa Estrada, Tormenta del Desierto. Capturada... el 30 de enero de 1991.
Cada uno de estos veteranos fueron prisioneros de guerra desde Vietnam.
Cada lección que aprendieron de tu cautiverio,
les ayudó a sobrevivir el suyo con honor.
Todos regresaron pronto con su familia
gracias a ti, Doug.
- Es maravilloso. - Debe sentirse bien,
ver el impacto que tuviste en aquellos quienes siguieron
tus pasos, Doug.
No, es... estupendo... Se siente... realmente bien.
Gracias por esto.
No puedo expresar lo mucho que significa para mí y para...
los muchachos que no regresaron.
Y me sentiré mucho mejor una vez que me hayan quitado esta metralla.
El mejor día de mi vida.
Muchísimas gracias, chicos.
- Bienvenido a casa, hermano. - Bienvenido a casa, Doug.
¿Ahora qué?
Oye. Oye. Me di cuenta que no te
emocionaste demasiado por ver a tu compañero de guerra, Xavier Arnold.
No, no, tu compañero. No el mío.
Sí, acerca de eso. Muy bien...
dijo que estuvo en la escuela ranger en 1997.
Cuando mencioné la fase del desierto, me apoyó.
Pero la fase del desierto no ha sido parte del entrenamiento desde 1995.
Y cualquier que haya estado en la escuela ranger lo sabría.
Así que revisé su historial médico,
y no hay ningún reporte de que se haya formado en la escuela.
Creo que está mintiendo.
Sí, bueno, será increíble lo que la gente verá
cuando alejen sus narices de su trasero.
No pareces sorprendido.
- ¿Es por eso que lo odias? - No, ha hecho cosas peores.
Debería haber llegado antes.
- Suficiente, Alister. - Estaban a diez minutos
y se tomaron la libertad de llegar en 20 minutos.
- ¡Asegúrense que esté despejado! - Su único trabajo es acudir a nuestro
llamado. Si hubieran respondido a tiempo
- Shea estaría aún con vida. - Dije que es suficiente.
- Hemos despejado el perímetro, señor. - ¿Y allá arriba?
Oye idiota. Idiota, te estoy hablando.
- ¿Sabes cómo la hora? - ¿Hay algún problema, sargento?
Ningún problema, señor. Solo un largo día.
De nada.
Fue por él. Diez minutos tarde.
Así que cada vez que lo veo en las noticias o en una entrevista,
tengo que verlo embellecer esa batalla
y el papel que jugó en ella, una y otra vez.
Bien, ¿y por qué no lo reportaste?
Pensé que habría más cosas
- que valían la pena. - Y ahora te está carcomiendo.
Sí. Sí, ahora me está carcomiendo.
- Ya no puedo soportarlo. - Vamos a desenmascararlo. Ven.
¿Puedes terminar con esto?
- Claro. - Gracias.
Hola chicos. ¿Qué están haciendo?
Exponiendo un fraude.
El imbécil de Xavier Arnold, embelleció su historial con Dios sabrá qué.
De verdad necesito que ambos consideren lo que están a punto de hacer.
No, no, cada vez que ese tipo se lleva aplausos por ser un ranger,
está orinando en la tumba de mi hermano.
Deshonra el sacrificio que Rick y yo hicimos y de muchos otros.
No, tiene que saber su lugar.
- Bien, ¿pero a qué costo? - ¿Qué quieres decir con "a qué costo"?
Si lo que dicen es verdad, entonces me desagrada igual que a ustedes,
pero nos guste o no, ha hecho cosas buenas.
Este hospital está tratando más veteranos,
muchos más que antes y es por él.
Y si lo exponen, todo eso desaparecerá.
- Jordan, no has servido, no entiendes. - ¿Nunca he servido?
No, nunca has servido. No puedes entenderlo.
He servido cuando esperaba
que regresaran a casa de tres diferentes despliegues,
saltando cada vez que el teléfono sonaba
o detener el auto a un lado de la autopista
rezando a Dios que no fueran noticias malas sobre ustedes.
O cuando cuidé a Annie durante la rehabilitación
cuando Tad se fue y después cuando murió.
¿No he servido? Quizá nunca me he puesto un uniforme,
pero no te atrevas a decirme que nunca he servido.
No es lo mismo, ¿de acuerdo? Perdona, pero no es lo mismo.
Y cualquiera que diga una mentira así...
- ¡Te escuché. A los dos! - ¡Oigan, los dos... Jordan, escucha.
Respeto todo lo que pasaste, pero no estuviste ahí,
no viste lo que yo vi, no viste lo que él vio.
Xavier Arnold es un mentiroso. Explota a los verdaderos héroes en su beneficio,
y yo no puedo soportarlo, tampoco deberías hacerlo tú.
Necesita hacerse responsable.
Muy bien.
De verdad quiero que reconsideren
lo que están a punto de hacer.
Porque los efectos de segundo y tercer orden,
van mucho más allá de su mundo.
Disculpen, tengo un evento al que tengo que asistir.
- Avísales que llegarás tarde. - Estoy seguro que no les importará.
Tienes la mala costumbre de aparecerte cuando te complazca.
¿Cómo dices?
Funeral de Mac, Taji Qasr.
Estuviste ahí. Sabía que te conocía.
Así es, imbécil.
Y sé lo que hiciste y lo que no hiciste.
Tampoco fuiste a la escuela ranger, ¿verdad?
¿Cómo te atreves a acusarme de eso?
Bueno, así es como todos los PX ranger se salen con la suya.
Nadie hace preguntas.
Labraste una carrera política
en base a un militar falso, Arnol.
Es un valor robado.
Haré lo que sea.
Diré lo que sea.
Pero por favor, no me expongan. No ahora.
Cállate. Ven acá.
¿Ves a esa mujer con la cámara?
Se llama Ananya.
Es una veterana y por alguna razón, una gran admiradora tuya.
Terminó con un trato bruto en el servicio,
y se está quedando ciega. Pero tú vas a solucionarlo.
¿Y cómo diablos lo haré?
Aceptándola en tu equipo de comunicación.
Mi equipo está completo.
¿Eres un idiota completo?
No podemos ponértelo en mejor bandeja de plata.
Es una veterana ciega que necesita un empleo.
La vas a contratar de forma permanente.
Mira, has hecho cosas buenas por los veteranos.
Sigue así, asegúrate que Ananya sea parte de eso,
- y no habrá problemas. - Pero si fallas una sola vez,
haré que la verdad te haga libre.
Arnold. Una cosa más.
No vuelvas a mencionar Taji Qasr.
No te ganaste ese derecho.
- Hola. Senador Xavier Arnold. - Hola, senador.
Estupendo, eso es todo. Gracias.
Hola. ¿Es nuestro agente encubierto como protestante?
Es él. Todo arreglado.
TC Callahan, te presento al agente especial del FBI Clark Doss.
Escuché que eras marinero.
Sí señor. Y yo que eras uno de tierra.
No te pongas celoso.
De ninguna manera.
En fin, me disculpo. Mira, tienes mi respeto
por lo que haces, pero... diablos, eres muy bueno.
De verdad quería darte una paliza.
Sí, odio gritar toda esa basura.
Pero vale la pena atrapar a esos sujetos.
Acabo de hablar con mi jefe y me dijo que
mi trabajo como encubierto les dio lo suficiente
para poner a los líderes de la Orden de la Alianza tras las rejas, así que...
Es la mejor noticia que he escuchado hoy.
Oye, gracias por cubrirme con Scott.
Sí, sin problema. Te entiendo. A veces la pasión saca lo mejor de nosotros.
Te agradecemos que hagas esto por nosotros.
Sí, sabemos que no es algo que haces normalmente.
Bueno, a veces por un tipo como Doug, tienes que romper las reglas.
Muy bien, Doug, te llevaremos a cirugía.
MANTENGAN LA FE
No puedo decirtes lo mucho que significa para mí y mi familia,
y sé que muchos se preguntan
como me siento acerca de los acontecimientos de esta mañana.
Todo lo que tengo que decir es que
supongo que un poco de libertad no lastima a nadie, ¿no es así?
Imbécil.
Drew, grandes noticias. El senador Arnold me ofreció trabajo.
Ha seguido mi blog por años. Admira mi trabajo.
Es increíble. ¿Cuándo comienzas?
Ahora mismo. Envió un auto para que me llevara al debate
tan pronto como me den de alta. Voy a hacer algo importante de nuevo, Drew.
Siempre fuiste importante. Solo que no lo sabías.
Gracias.
Terapeuta respiratorio a...
Hola, ¿tienes un segundo?
Sí, claro.
Mira, solo quiero asegurarme de que entiendes el motivo
por el cual no puedo darte una respuesta definitiva de quedarme.
¿Qué? ¿Crees que no lo sé?
No puedes caminar por un lado de la calle
sin desear estar en el otro lado.
Sí, excepto que las calles son aquí o en Siria.
O en Afganistán o en Irak.
Conocerte es como estar en la película "Groundhog Day".
"¡Ned! ¿Ned Ryerson?"
Te extrañamos.
Te extrañamos. Eres parte de esta familia.
Ya sMira, perdimos a Topher y a Mac,
y de verdad no queremos perderte a ti.
Con tus idas y tus regresos,
juegas con las emociones de todos.
Y si te vas a quedar aquí,
y vamos a comprometerte a estar aquí,
así que queremos el mismo compromiso de tu parte.
Muy bien, tienes razón.
¿Puedo tener un par de días más?
He intentado localizar a Annie,
y no me responde las llamadas.
Aún tengo que despejar mi cabeza por lo de Mac y Topher...
Sí, no. Lo entiendo.
- De acuerdo. - Sí, sabes dónde encontrarme.
- No sabría que hacer si no lo supiera. - Sí.
- Drew. - Hola.
Un largo día, ¿no?
Una larga noche.
- Sí. - Una larga semana.
Lo de Mac, Ananya, Xavier Arnold, recordaron cosas.
Es esa batalla, ¿verdad? La que mencionó TC.
¿Taji Qasr? Sí.
Perdí a un amigo... Shea.
Todo lo que necesitaba era una trepanación para aliviar la presión.
Si hubiera sabido lo que sé ahora, pero le fallé.
Así que me prometí que no permitiría que volviera a pasar.
Por eso me convertí en médico.
¿Y Xavier Arnold... estuvo ahí?
Como unos diez minutos tarde.
Si hubiera estado donde se suponía que estaría,
entonces quizá Shea seguiría con vida.
Pero si no hubiera llegado nunca,
entonces quizá tú no estarías aquí.
Jamás pude terminar esta película. No desde ese día.
Es como si el tiempo se hubiera detenido.
No puedo terminarla.
Bueno, yo nunca la he visto.
¿Te importa si la miro contigo?
Punxsutawney Phil, vidente de los videntes...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org