Te extrañamos en las incursiones.
Pensé que nunca regresarías de Siria.
Tuve que venir para arreglar algunas cosas,
pero regresaré en unas semanas.
Rayos, yo nunca regresaría.
Para mí, Irak fue suficiente.
Muy bien, falta poco para llegar.
Oye, TC, ¿harías los honores?
Claro. Ford, elije.
Cara.
Lo siento, viejo.
Parece que serás el primero.
Muy bien, es hora.
¿No le dijiste a Rick que solicitaste tu entrada a la Escuela Ranger?
Estarás fuera de tres a seis meses.
No, porque ni siquiera estoy seguro de querer ir.
Quieres entrar desde que tenías 18 años.
Mira...
todos en el ejército quieren su etiqueta de ranger,
así que o recibes tu etiqueta de ranger o tienes una historia.
Y ahora mismo, mi historia no es ser ranger, porque soy un médico.
- Una muy buena historia. - Sí.
La verdad es que si voy y fallo,
no estoy seguro de poder vivir con eso.
¿Cuándo tienes que decidirlo?
La siguiente semana.
Jordan dice que le parece bien.
Cain me cubrirá como residente en jefe
cuando me vaya.
En fin, tengo un paciente en tomografía.
Nos vemos allá en diez minutos.
Claro, ¿pero no se suponía que estarías en Denver con Scott
- para la reunión del consejo médico? - Cambio de planes.
Me pidió que me quedara, tener un cirujano extra a mano,
y me parece bien.
Me gusta estar aquí.
¿Qué pasa, Grupo Médico Cumming?
Lo mismo de siempre.
Paul, ¿te importaría firmar las autorizaciones
- para dar el alta a estos pacientes? - Sí, claro.
De acuerdo.
Vanderpool.
Vanderpool. ¿No es donde te estás quedando, B?
- La semana pasada la llevé... - Debe habérsele caído...
Dios...
Dios mío... Dios mío... ¿Están... ustedes...?
- No. - Sí.
Es...
Lamento que te enteres de esta forma,
pero ahora que lo sabes...
Mira, íbamos a decírtelo, amigo.
¿Sí? Iban a decírmelo.
Entonces la semana pasada no estabas saliendo con Drew.
Estabas saliendo con mi hermana.
Somos adultos maduros.
Podemos hacer lo que queramos.
Ni siquiera me hables.
¿Estás hablando de la evaluación de todos los residentes y personal?
¿Por qué?
¿Quién podría haber divulgado algo así?
No estoy seguro.
Quizá algún paciente o empleado disgustado.
Bien, ¿en todo el Grupo Médico Cummings?
Sí.
El caos ha comenzado aquí en Denver, así que prepárate.
Puede que tengas entre tus manos algunos empleados enojados.
¡Jordan!
Sí, lo estoy percibiendo. Te llamo luego.
"La Dra. Rivera carece de enfoque y dinamismo.
Proyecta sus problemas personales en los pacientes.
Hace comentarios inapropiados y sentenciosos".
Shannon, iba a...
"Puede continuar su programa de residencia
bajo una estrecha supervisión".
¿Es en serio, Jordan?
Iba a programar una reunión contigo
para que pudiéramos discutirlo.
¿Sí? ¿Qué estabas esperando?
¿Encontrar un hueco entre mis salidas con Cain?
Oye, detente ahí... A eso me refiero.
Esos son los comentarios que te meten en problemas.
Jordan, necesito una habitación.
Hemorragia gastrointestinal con anticoagulantes.
Llévenla a Trauma 4. Ahora voy.
Conozco a la paciente. Es Joan Fraley.
La traté cuando le pusimos un marcapasos y el stent.
- Fue paciente de Cain, ¿no? - Sí, me haré cargo.
Claro, si te parece bien.
Presión 100 sobre 50. Pulso en 85.
Ha tenido múltiples episodios de emesis sangrienta.
Le coloqué una IV y le di cuatro de Zofran.
Bien. Gracias, Sara. Nos encargaremos.
Pide compatibilidad de transfusión y comienza un goteo de Protonix.
Sra. Fraley, soy la Dra. Rivera.
- Ya la había atendido antes. - No. Tú no.
¿Dónde está Cain?
Lo siento, pero esta semana no está.
Pero soy la Dra. Alexander.
Soy la médico a cargo.
Espero que tome mejores decisiones,
porque esta chiquilla de cabello morado
casi me mata la última vez.
No confío en ella.
Sí. No es la única.
Puedo asegurarle que la Dra. Rivera es una médico muy capaz,
y le brindará un cuidado excelente.
Pero vigílela.
No se preocupe. Lo hace.
Avísame si necesitas algo.
Todo estará bien.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Abertura lista.
¡Ford!
¡Cúbranse!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Múltiples oficiales caídos.
Necesito evacuación médica por helicóptero.
¡Ahora!
- Kenny, ¿qué pasa? - Es el marcapasos.
Va más y más rápido. No puedo detenerlo.
Parece que está a punto de...
¡Fibrilación!
Tiene pulso.
Ritmo sinusal. Gracias, viejo.
Sí. ¿Qué diablos pasó, Kenny?
No sé. Tú lo viste.
La máquina desfibriló por sí sola.
Por poco me toca a mí también.
¿Estás diciendo que lo hizo por voluntad propia?
Es una computadora, Kenny. No funciona así.
Sí. Eso es lo que estoy diciendo.
Espera. ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que quizá deberías prestar más atención
en tu trabajo, solo un poco más.
Bien, no me gusta lo que estás insinuando, así que...
No me gusta tener que salvar a tus pacientes.
Mira...
Sé que estás molesto por lo de Bella y yo.
No, ni siquiera se trata de eso.
¿Qué tal si te concentras en lo que es más importante?
¡Jordan!
¿Qué pasa?
En un minuto estaba bien, luego su presión cayó en picada.
- ¿Sigue vomitando sangre? - No desde que le dimos el medicamento.
Está ardiendo.
La espalda me está matando.
- ¿Y su hemoglobina? - Inicialmente en 7.
La primera unidad está dentro. ¿¡Qué!?
¡Le dieron el tipo de sangre equivocado!
¿Qué estás haciendo?
Aquí dice que es A positivo.
No. Es O negativo.
Lo recuerdo de cuando Cain la salvó.
Hipotensión, fiebre, dolor de espalda.
Está teniendo una reacción transfusional.
Tienes razón. Hay sangre en su orina.
Muy bien, Jocelyn, solución salina intravenosa.
Análisis LDH y prueba de Coombs.
Son los peores médicos que he tenido.
Voy a demandarlos a todos.
Sra. Fraley, lo siento mucho,
le prometo que haré todo lo posible para arreglar esto,
y yo personalmente investigaré lo que pasó.
No le di el tipo de sangre equivocado.
De alguna forma su historial se jodió.
Tienes que creerme, Jordan.
¿Qué diablos?
Muy bien. Ahora regreso.
Ray, ¿qué está pasando?
Enloqueció. No puedo detenerla.
Jordan, el Pyxis se descontroló.
Los cajones no se cierran.
Bien, llama a seguridad. Que vigilen los narcóticos.
Tenemos un serio problema.
Hackearon todo el hospital.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Jordan, Paul dice que también tomografía dejó de funcionar.
Todas las muestras tienen que ser llevadas personalmente al laboratorio.
De acuerdo.
Muy bien, escuchen todos.
Hemos cambiado al protocolo de emergencia.
Además, muy importante...
toda la sangre en nuestro banco de sangre, ha sido mal etiquetada.
La Cruz Roja nos está enviando O negativo.
Utilícenla con moderación.
Muy bien. Andando. Cuiden a sus pacientes.
- Gracias. - Sí.
¿Qué tenemos?
El Grupo Médico Cummings ha sido hackeado
y piden una recompensa de diez millones en Bitcoin.
Mi padre llamó a Seguridad Nacional,
y están enviando técnicos de su equipo para resetear nuestro sistema.
Muy bien. ¿Ray?
Avisa al Servicio de Urgencias Médicas que cerramos por problemas internos.
Que no envíen más ambulancias.
Mi padre dijo que no cerráramos.
- Porque era ceder ante los terroristas. - Estás bromeando.
No tenemos sangre o equipo de diagnóstico.
Pronto estaremos nuevamente en línea.
Sí, no es suficiente.
Muy bien. Paul...
quiero que llames a Urgencias del presbiteriano
y veas si pueden aceptar más pacientes.
Voy a la sala de espera para ir desalojándola.
Todos los que no son de cuidado crítico, deberán irse.
- Jordan. - Me importa un bledo
el problema de percepción de tu padre.
También a mí, pero este es su hospital.
Y esta es mi Sala de Urgencias, hasta que me digan lo contrario.
Ray, llámalos.
Sí. Gracias, chicos.
Aceptaremos toda la ayuda posible.
Muy bien.
Tiene razón, pero no le gustará a papá.
Sí, hay un montón de cosas que no le gustarán a papá.
¿Por qué tardan tanto?
¿Cuándo podré irme de esta asquerosa sala?
Diego, cuida tus palabras.
- Lamento eso, señora. - Sí.
Muy bien, Diego.
Tenemos buenas noticias.
Es solo un esguince en tu muñeca.
No hay fracturas, no hay huesos rotos.
¿Qué hay de su cabeza, Dr.?
Se llevó una buena caída en la pista de patinaje.
Estamos en eso. Es el siguiente para una tomografía de cabeza.
- ¿Ya localizó a su mamá? - Todavía no.
Debe estar en el avión.
Va camino a Cabo, para una fiesta de despedida de soltera,
así que Diego y yo nos quedamos en un fin de semana de hombres.
¿Eso es lo que crees que es?
Molly, ¿le mostrarías a Andy la sala de espera?
Le diré a Kenny que lleve a Diego a tomografía.
Sí, Dr.
Intentaré contactar a Sharon. Ahora regreso, amigo.
No puedo esperar.
Tu padrastro parece un buen tipo.
¿Por qué no eres un poquito más amable?
No es mi padrastro, es solo... Andy.
TC, Ford está herido.
No puede respirar.
Estoy bajo fuego.
No puedo llegar a ti.
Te lanzaré una mascarilla laríngea.
999. Oficial caído.
El Doc necesita escolta inmediata a mis 20.
Le está saliendo sangre de su cuelo, TC...
no está recibiendo nada de aire.
Muy bien. Necesito que me cubras.
Tengo a uno crítico por allá. Este está estable para apoyarnos.
¡TC, no está funcionando! ¡Se está muriendo!
Rick, necesito que tengas preparado un tubo del 7.0.
Voy para allá. Directamente hacia ustedes.
De acuerdo.
De acuerdo, la ráfaga cercenó su vía aérea.
Localicé la tráquea. Pásame el tubo.
¿Sobrevivirá?
No lo sé.
Depende de qué tan rápido lo saquemos de aquí.
Llegó el helicóptero. ¿Y la maldita escolta?
Pásame las tijeras de trauma.
Jamás hubiera podido colocar el tubo como tú lo hiciste.
Claro que podrías. Es medicina del campo de batalla.
Eres un ranger.
Sí, pero nunca nos enseñaron eso
tampoco en el entrenamiento del SWAT.
Parece un agujero de bala.
Creo que entró en su pecho por debajo del chaleco.
Tenemos que sacarlo inmediatamente. Se va a desangrar.
Vámonos. A las tres.
- Cuida su vía aérea. - De acuerdo.
Uno, dos tres.
- ¡Vamos! - Vamos.
Comenzó a convulsionar en tomografía.
Por suerte, obtuvimos la imagen antes de que cayera el sistema,
pero tiene una hemorragia entre su cerebro y el cráneo.
¿Qué hará?
Le daremos Valium para detener las convulsiones,
y comenzaremos con un nuevo medicamento, Dilantin,
para prevenir más convulsiones durante la cirugía.
¿Ya localizó a su madre?
Su avión todavía no aterriza.
¿Se va a poner bien? Sharon querrá saberlo.
Cuanto antes podamos evacuar la sangre, mejor.
Lo bueno es que lo trajo rápidamente.
La he picado docenas de veces. No encuentro una vena.
- No te preocupes. Le pondremos un EJ. - ¿Qué es eso?
Es una intravenosa en su vena yugular.
¿En mi cuello? Ella no. Hazlo tú.
Solo pueden hacerlo los médicos. Es política del hospital.
Sé que tuvimos un pésimo comienzo la última vez.
Trabajé 20 horas seguidas.
Lo siento. Será un pinchazo pequeño.
Quizá este trabajo no es para ti.
¿Cómo vamos?
Todo bien. Yo me encargo.
Sra. Fralye, no se asuste.
Todo está bajo control.
¿Y las luces de emergencia?
Jordan, los de mantenimiento dicen que los generadores no arrancan,
y que no saben el motivo.
Llamé al departamento de bomberos para que traigan generadores,
y el técnico viene en camino.
- De acuerdo. Gracias, Bella. - No me siento bien.
Algo está goteando en mi cuello.
Esta sangrando por la IV.
Es CID.
El tipo de sangre incompatible
ha causado que sus células sanguíneas se rompan.
Su sangre no coagula.
Muy bien, llama a la Cruz Roja,
pide plaquetas A2 universal y plasma AB.
¡Jordan! ¿Sra. Fraley?
- Sra. Fraley. - Está inconsciente.
Tiene una bomba de insulina. Revisa su nivel de azúcar en sangre.
Azúcar en sangre en 28.
Adminístrale una ampolleta de D50.
- Su bomba también fue hackeada. - ¡¿Qué diablos?!
Cambia la IV a cinco por ciento de dextrosa en solución salina normal.
Está recibiendo una dosis masiva de insulina.
Muy bien, de acuerdo.
Es una buena señal.
Ahora está en tus manos.
Si cambia algo, me avisas.
Sí.
Diego. ¡Diego!
El teléfono de emergencias está muerto.
No responde.
Pupilas desiguales. Su cerebro está herniando.
¿Qué quieres hacer?
Voy a hiperventilarlo
para disminuir su presión intracraneal.
La solución hipertónica también ayudará.
Ahora mismo.
¿Y si no logramos sacarlo?
Cruzaré ese puente cuando lleguemos a él.
Listo.
Recibí un mensaje de Drew. Están atrapados en el elevador.
Kenny lo está ayudando, pero Drew dice que el chico está mal.
Muy bien. Llévale lo que necesite.
Quiero que llames a Milorad de mantenimiento.
Debe tener una idea de qué podemos hacer.
Jocelyn.
Quiero que revises dos o tres veces
a los pacientes.
- No vamos a perder a nadie esta noche. - De acuerdo.
Bella, infórmame.
Es Pat Perillo, responsable de nuestra seguridad informática.
Está trabajando en el problema.
Bien. ¿A qué nos enfrentamos?
Bueno, descubrí cómo entraron al sistema.
Una de sus enfermeras descargó
una copia falsa de Candy Crush
desde un sitio rumano.
Utilizaron un screen scraper, para robar sus contraseñas.
¿Pueden hacer eso?
¿Cuánto tiempo tardará en regresar la energía eléctrica?
Un buen rato, ¿de acuerdo?
Estoy apagando los servidores, pero nuestro respaldo también está dañado.
Engañaron a nuestros respaldos por eso funcionaron normalmente.
Por eso no se bloquearon.
En mi idioma. ¿Cuán grave es?
Piensa en el peor escenario posible,
luego multiplícalo por mil.
- Dijeron que usted estaba a cargo. - Sí, señor.
Estaré con usted en un momento.
El hijo de mi prometida.
Subí por las escaleras hacia el quirófano para verlo.
Pero no estaba ahí. Se llama Diego.
Dígame qué diablos está pasando.
Señor, lo siento mucho, pero...
¡Pues no lo sienta! Dígame dónde está mi chico.
Estamos atrapados entre el sexto y séptimo piso.
No quito el freno de emergencia, porque caeríamos en picada.
Nos recogerían con una pala..
Poniéndolo de esa forma, me parece bien.
Sí.
No eres el único que me preocupa.
¿Chicos, están bien?
¡Paul! Estupendo. ¿Recibiste mi mensaje?
Sí, sí. Tengo linternas recargables,
Cinta adhesiva y un respirador portátil.
Muy bien, bájalos.
¿Está ahí? ¡Diego!
Señor, es una emergencia.
Solo empleados del hospital, ¿de acuerdo?
Ese es mi muchacho. No me iré a ninguna parte.
No volveré a perderlo de vista.
¡¿Diego?!
Bella, sácanos de aquí, ahora mismo.
Eso intento, Kenny.
El hacker apagó todos nuestros sistemas de respaldo.
No podemos anular el panel de control.
Pues inténtalo con más ímpetu o este chico morirá en este elevador.
Hola. ¿Algún progreso?
Sí, ya lo arreglé todo.
Pero olvidé avisarte.
Pat, voy a patear esa actitud tuya
toda la siguiente semana si le vuelves a hablar de esa forma.
Lo siento, ¿qué?
Regresa al trabajo.
Nuestros suministros de sangre están disminuyendo,
estamos atendiendo poco a poco a todos los pacientes.
Bien...
porque no creo que podamos aceptar ni siquiera a uno más.
Encontré el agujero de la bala. No hay herida de salida.
Espera. ¿La bala sigue adentro?
La encontraré, Rick, ¿de acuerdo?
Llegaremos al hospital dentro de poco.
Si esa moneda hubiera caído al revés, ese sería yo.
No.
En realidad, no lo serías.
¿De qué hablas?
Mira, ya perdí demasiados hermanos, ¿de acuerdo?
Topher, Thad, Mac. No voy a perder a uno más.
¿Amañaste la tirada? No era tu decisión, TC...
Tú y Drew son padres, ¿de acuerdo?
He visto lo que le pasó a Janet
y a los niño después de que perdieron a Topher.
No voy a permitir que vuelva a pasar.
La esposa de Ford está embarazada.
Esperan un hijo.
Drew y yo somos sus padrinos.
No lo sabía. Lo siento.
¿Puedes conectarlo al pleur-evac?
Gracias.
Está conectado.
Soltando la pinza.
Hay un montón de sangre.
Sí.
¿Qué pasa? ¿Estamos dando vuelta?
Emergencias de San Antonio está cerrada, iremos al Pres.
Nos han desviado al HMH.
No, no, no, no, no, no. Ford necesita una toracotomía.
No llegará tan lejos.
Mira, puedo hacerle una autotransfusión
para reemplazar la sangre que ha perdido,
pero es algo temporal.
No durará mucho.
Mira, si entra en shock,
no sé si podré salvarlo.
No tenemos suficiente tiempo.
¡Anula el desvío bajo mi autorización!
¡Iremos al SAM!
Estupendo. Es tu rango, Rick.
¿Qué pasa?
El hospital fue hackeado.
Perdiste la conciencia por una baja de azúcar en la sangre.
¿Cuánto tiempo llevas con la bomba de insulina?
Desde mi última hospitalización.
Debería habértelo dicho. No pensaba claramente.
Sí, bueno, el mezclar alcohol y anticoagulantes
es lo que hace.
Percibí tu aliento, un alto nivel de alcohol.
Sé que no soy la mejor comunicadora,
pero soy una excelente médico.
Quiero hacer todo lo posible para que esto se solucione.
No puedes hacerlo.
Bueno, déjame intentarlo.
¿Qué es lo que está pasando?
Estuve sobria por 20 años.
Tengo un mes sin trabajo.
Una demanda cerró el parque de diversiones.
Vivía cheque tras cheque,
y ahora, no tengo nada.
Poco dinero,
las cuentas médicas
empezaron a llegar desde mi cirugía y...
Comenzaste a beber de nuevo. ¿Esta noche?
Me tomé algunas cervezas.
Y con algunas, ¿te refieres a...?
Ocho o nueve.
No me siento muy bien.
Creo que voy a...
¡Necesito ayuda!
Molly, ve por el Zofran.
Jocelyn, ¿administraste el Protonix?
Sí, pero creo que deberíamos transferirla. Iré por la Dra. Alexander.
No, está demasiado inestable.
Sufre de hematemesis masiva,
necesita un lavado nasogástrico y una gastroscopía.
¿Cómo? Solo hay energía en Trauma 1.
No hay electricidad, no hay succión.
Está una ambulancia.
Ve por algo de ketamina y nos vemos allá.
Muy bien.
De acuerdo, transferencias paramédicas para niveles dos y tres,
taxis para los menos urgentes.
Oye, oye, oye, mira esto.
Este tipo es dios.
Él... o ella. No me echen encima a Ellen Jamieson.
Lleva oculto en nuestros sistemas
por meses, en datos encriptados.
Ellos...
Secuestraron nuestro equipo Bluetooth,
nuestras... bombas de medicamentos, desfibriladores,
tomografía, todo.
Este ransomware encriptado es una locura.
Lo que es una locura es mantener como rehenes a nuestros pacientes.
No es un juego, Pat.
¿Ves a toda esa gente? Sus vidas están en nuestras manos.
¿Y yo qué? No soy médico.
Ahora sabes cómo se siente.
Vuelve a ponernos en línea.
Hola. ¿Pagaron?
Aún no.
Tiene que hacerlo.
Diez millones es mucho más barato que diez demandas por muerte de mala praxis.
Piden diez millones por cada hospital...
Chicago, Dénver, Baltimore, Portland, nosotros.
Son las tres de la mañana.
No tiene 50 millones abajo de su colchón.
Entonces esto empeorará antes de mejorar, ¿verdad?
Sí. Tengo que irme.
Tengo una cirugía.
Es una larga noche, Jordan. Aguanta.
¡Oye! ¿Qué diablos pasa?
El Grupo Médico Cummings fue hackeado.
¿Por qué estás aquí? Cerramos Urgencias.
Sí, lo sé. También el Pres.
Él es mi compañero, Ford.
Sí, una trampa explosiva lo hirió en el cuello
y tiene una bala en el pecho.
Está inestable. Necesita un quirófano.
¿Cuánto tardarán en regresar la energía?
No lo sé. Llevamos así unas horas.
T, nuestro banco de sangre también fue hackeado,
y nos hemos quedado sin O negativo
que la Cruz Roja nos envió.
- Estamos esperando por más. - ¿Qué podemos hacer?
No soportará otro viaje en helicóptero.
No. Bien, entonces no tenemos ni sangre, ni quirófano, ni electricidad.
De acuerdo, haremos medicina de campo en Urgencias.
Rick, ve a la ambulancia y trae todas sus lámparas a Trauma 1.
Necesito que desvíes la energía del generador
para así poder tener succión y ventilación.
Ray, busca todos los carros y bandejas de metal
y tráelos a Trauma 1. Jordan, encuentra a Paul.
Necesito que me ayude con una toracotomía.
Está asistiendo a Drew con una cirugía en el elevador.
Iré en cuanto pueda, pero por ahora, estás solo.
De acuerdo.
Que se haga la luz.
Muy bien, ahí va, chicos.
- Lo tengo. - Postura de decorticación.
La herniación empeoró. Su presión intracraneal ha aumentado.
Tienes que estar bromeando.
Milorad dijo que estaba cargado.
Las brocas son totalmente nuevas, de paquete.
Sí, tienen suficiente ChloraPrep
para esterilizarlo, ¿de acuerdo?
Tengo a un tipo de mantenimiento como enfermera.
Esto es una locura.
Funcionará.
Bien, les envié una bandeja de succión pediátrica de la UCI.
Tienes bisturí, retractores,
todo lo que necesitas.
- ¿Algo más? - Sí, quizá una oración.
Tubo gasogástrico fuera. La sangre es clara.
Muy bien. Es momento de arreglar la hemorragia.
De acuerdo.
Muy bien, avanzando. Entrando al esófago.
Ahí está la fuente de la hemorragia.
Es un desgarro de Mallory-Weiss.
Todos sus vómitos desgastaron el revestimiento
entre su estómago y el esófago.
Vuelve a sangrar.
Shannon, ¿qué está pasando?
¿Qué es lo que parece? Estoy aplicando Hemoclips.
Lo que ella dijo.
Es una horrible rasgadura.
¿Cómo conseguiste todo este equipo?
Corrí al laboratorio de Gastroenterología y me lo traje.
¿Y dónde aprendiste a hacer esto?
Pasé el verano como voluntaria
en la Clínica Gastrointestinal de la reserva.
Tratamos un montón de sangrados.
Tu técnica es sólida.
Acabas de salvarle la vida.
Buen trabajo.
Sí. Y sin que me supervisaran.
Al chico le encantará su nuevo corte de pelo.
Sí. Esperemos que tenga esa oportunidad.
ChloraPrep.
Bisturí.
¿Cómo está su dióxido de carbono espiratorio?
Estable en 35.
Un poquito de sangre.
La veo. Presiona.
Muy bien. Estamos bien.
Sabemos lo que viene después.
Aquí vamos.
- De acuerdo. - Lento y constante.
¡Hijo de puta! Eso estuvo cerca.
Y me lo dices a mí. ¿Qué pasó?
La postura de decorticación está progresando.
- Kenny, no tenemos mucho tiempo. - Espera, espera, espera.
Si sigue así, podríamos causarle daño cerebral.
Entonces dale otra dosis de paralíticos para poder hacer esto.
Drew, ya se nos terminó. ¿Ahora qué?
Hola, Julian. ¿Me llamaste?
Sí, tenemos pocas manos.
Entré y comencé este triple A,
pero este generador portátil es inútil.
A ver. Déjame... ver.
No hay suficiente líquido que alimente el brazo C.
Es casi imposible no cerrar la entrada con el fluoroscopio.
Pero... ya estamos aquí.
Quizá podamos terminarlo por aquí.
Sí, el injerto probablemente se desplegó demasiado abajo.
¿En serio? Pensé que lo había hecho bien.
Bueno... lo cierto es que no me siento muy bien.
Llevo enfermo toda la semana.
Sí, hay muchas cosas desagradables por ahí.
¿Sabes qué? Yo me encargo.
¿Por qué no vas a descansar? Ha sido una larga noche.
Julian, vamos.
Dr. Scott Clemmens, del San Antonio Memorial.
Ellen Jones. Residente quirúrgica, primer año.
Un gusto conocerte, Ellen.
La presión está cayendo, Dr.
Muy bien, ajústense el cinturón. Estamos volando a ciegas.
El injerto no funciona.
Debe haber una endofuga bastante grande.
Cambiaré a cirugía abierta.
¿Lo va a abrir?
No tengo elección. Preparen el abdomen.
¿Pero cuando lo abra, no se desangrará?
Nuestro banco de sangre sigue siendo un desastre.
He realizado miles triple A en mi carrera,
y para suerte del buen reverendo, presente,
soy muy bueno y rápido.
Muy bien, miren, el único resultado que puedo garantizarles
es que si no lo abro ahora mismo, morirá.
Sé que no soy parte de su equipo,
pero en estos momentos, este es mi quirófano,
significa que ustedes trabajan para mí,
así que abran su mente y movámonos.
Bisturí.
Sí, doctor.
¿Encontraste la bala?
Aún no y se está desangrando
tan rápido como le transfundo la sangre.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Bien, toma la pinza para la vena cava.
De acuerdo, la bala rasgó la pared lateral de la vena cava inferior.
Gasas e hilo del 5.0.
Gracias.
Tú encuentra la bala, yo suturaré la herida.
Entendido.
El resto del pecho parece limpio.
Sigue sin aparecer la bala y no hay herida de salida.
Quizá la bala se movió hacia el corazón.
Espera. ¿Le vas a abrir el corazón?
No. No. Un paso a la vez.
Por favor dime que tienes un plan.
No tenemos suficiente sangre. No puedes seguir cazándola.
Sí. Por supuesto que puedo.
¡Ray! Ve por Rob.
Dile que necesito su detector de metales.
- Es una forma de hacerlo. - Sí, por supuesto.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Terminé.
- Quito la pinza. - Bien, dáselo a Rick.
Rick, necesito que busques en su estómago,
busca algún metal.
La reparación se sostiene.
No puedo... No encuentro nada de metal.
¿Dónde está?
Administrando Valium.
- Su presión está cayendo. - De acuerdo.
No. Chicos, por favor, hagan algo.
- Lo tenemos. Podemos hacerlo. - Otra dosis de epinefrina.
Pierde el puso. Taquicardia: torsades de puntas.
Administren el Mag.
Sí, doctora. Inyectando el Mag.
Tenemos que hacer una incisión clamshell.
TC, ¿se acabó?
No. No, no, no, no.
Haremos todo lo que podamos.
No puedo hacerlo. Si sigue moviéndose así,
voy a perforarle el cerebro.
¿Tenemos tiempo para que Paul traiga más paralizantes?
No. Tiene presión alta, bradicardia.
Reflejo de Cushing.
Este chico morirá en cualquier momento.
No, no morirá.
Yo me encargo, Drew. Hazlo. ¡Hazlo!
Muy bien. Aquí vamos.
Penetrando la tabla interna del cráneo.
Llegué a la capa endóstica. Estoy dentro.
Aquí vamos.
Frecuencia cardiaca subiendo. Presión sanguínea normalizándose.
Tampoco tiene postura de decorticación.
Lo lograste, amigo.
¡Paul!
El chico va a vivir.
Dile al neurocirujano que se prepare.
Lo haré.
Este chico jamás sabrá la suerte que tuvo este día.
No fue suerte, y sí, claro que va a saberlo,
porque yo se lo diré.
Lo lograste, viejo. Le salvaste su vida.
No. Nosotros lo hicimos.
No estuve solo.
Carguen a diez joules.
Descarga.
Jordan, no puedo encontrar la bala.
Me quedé sin ideas.
¿Y si la bala no es de metal?
Dame los amplificadores.
¿Qué harás?
Confiar en mi instinto.
¿Cuánta sangre se le ha transfundido?
Un montón. ¿Por qué?
Sabemos que un proyectil de la explosión
perforó su VCI, pero no sabemos a dónde se fue.
Con la ampliación, puedo distinguir
un pequeño desgarre en su diafragma
y pancreatitis traumática.
Eso, combinado con el citrato de la autotransfusión,
hizo que cayeran sus niveles de calcio.
Eso fue lo que causó convulsiones y la actividad cardiaca
fue por la hipocalcemia.
No hablo el idioma médico. ¿Pueden traducirlo?
¡Vaya! ¿Qué es eso?
Este trozo de madera, es tu bala.
Es parte de las escaleras.
Debe haberse desprendido en la explosión.
Tenemos actividad cardiaca.
Lo siento, Drew me llamó.
Estuvo como el gran jefe. ¿Qué pasa por aquí?
Jordan y TC acaban de salvarle la vida a mi compañero.
Vaya equipo infernal que forman.
- Sí. - Sí, lo hacemos.
Muy bien, chicos. No hemos terminado.
Debe haber al menos una docena de astillas.
Muy bien. Parece que llegué justo a tiempo.
Sí, lo hiciste.
¿Cómo está el pastor?
Tuve que abrirlo, pero está estable.
Creo que por esta noche, lo peor ya pasó.
Sí.
Me alegra tenerte aquí, Scott.
No sé qué pasó allá.
Eres humano. Siento haberme comportado así.
Todo ese estrés en el que estás,
tienes suerte de que no haya sido algo peor.
Sí.
¿El generador de respaldo está funcionando?
No.
Pagué el rescate.
¿50 millones?
Sí.
Pensé que habías dicho que no los tenías.
¿Cómo lo solucionaste?
Llamé a ciertas personas que no debí haber llamado.
Hay muchos buitres por ahí,
que te prestarán todo lo que necesites
siempre y cuando estés dispuesto
a pagar con creces.
Tuvo que ser muy difícil,
pero salvaste un montón de vidas haciéndolo.
Y sin embargo, a largo plazo resultaremos los perdedores.
¿Qué significa?
¿El préstamo que acepté?
Jamás tendré el efectivo para pagarles.
Lo perdí todo.
No.
Pasaste más de una década
luchando por proporcionar servicios de salud a la comunidad desatendida.
No verás cómo se derrumba eso.
¿No puedes llamar a los bancos, ahora que es de día?
El Grupo Médico Cummings
es un castillo de naipes tributario.
Nos hemos extendido excesivamente.
Empeoró cuando compré el SAM.
Bueno, entonces, ¿por qué lo hiciste?
Porque Paul quería que salvara su hospital.
Y tú querías ser su héroe.
Ahora mismo no me siento como un héroe.
¿Lo saben Bella y Paul?
Dios, no.
Mis hijos creen que soy un genio,
el gran y poderoso OZ.
Ahora verán lo que hay detrás de la cortina.
¿No hay nada que puedas hacer?
Quizá vender un hospital, o dos.
- Yo... - ¿Incluyendo el SAM?
No lo sé.
Te agradecería, Scott, si por el momento
mantenemos esto entre tú y yo.
Puedo soportar perder mi imperio,
pero no sé si podría soportar
perder la confianza y el respeto de mis hijos
al mismo tiempo.
Por supuesto.
Mira, Julian,
he llegado al punto más bajo en mi vida,
decepcioné a todas las personas que más me necesitaba.
Y si no eres un completo tonto,
aprenderás a discernir lo que importa y lo que no.
Y a veces... en ocasiones puedes
volver a comenzar desde cero.
¿Aprendiste eso en rehabilitación?
No.
Lo aprendí de mi padre.
Hay muchas más cosas además de los hospitales
que podrás dejarle a tus hijos.
Avísame si hay algo que pueda hacer por ti.
Gracias.
¿Scott?
Ya lo hiciste.
Fue como un extraño sueño.
Más como una pesadilla. ¿Cómo se siente, Sra. Fraley?
Como si alguien me hubiera pateado en la garganta.
Bueno, no te vas a deshacer de mí.
Hay ciertas cosas que tenemos que hablar
antes de tu admisión.
Lo sé.
Gracias por ser mi médico esta noche.
- Salvaste mi vida. - Solo hice mi trabajo.
Cuando regrese el Dr. Diaz...
¿Sí?
Le diré que te quiero a ti.
Creo que por un tiempo usaré las escaleras.
Lo secundo.
Para que conste... Bueno, mira.
Los tipos de la Escuela Ranger podrán ser más rápidos y fuertes...
Jóvenes. No se te olvide que son jóvenes.
Bueno, Drew, escúchame.
Ninguno de ellos podría hacer lo que vi allá.
Y no estoy hablando solo de la cirugía,
sino de la forma en que ayudaste a Andy.
Llegas a la gente, amigo.
Solo un verdadero líder lo hace.
Gracias.
Así que la hermana de Paul, ¿no? ¿Ya la tienes en la marcación rápida?
Te diste cuenta, ¿no?
Sí, te gusta vivir en el peligro.
Sí, Paul no está tan feliz.
¿Y puedes culparlo? Es su hermana.
Es un secreto muy grande para ocultarlo.
Deberías habérselo dicho.
Se supone que tendría que haberle dicho a Paul lo de su hermana,
pero tú no tienes por qué decirle a Rick sobre la Escuela Ranger.
Claro, el burro hablando de orejas.
Vaya nochecita, ¿no?
En serio, chicos,
todos, hicieron muchísimo más,
así que quería agradecerles, ¿de acuerdo?
Trabajaron excelentemente.
Ahora a descansar.
El lugar volverá a estar listo
cuando regresen esta noche, ¿de acuerdo?
Muy bien, gracias.
Oye, Shannon.
Quiero dejar todo esto en el pasado, ¿de acuerdo?
Parte de mi trabajo es darles una retroalimentación honesta.
Lo entiendo.
¿Puedo darte algo de retroalimentación honesta?
Lo sé, ¿de acuerdo?
Entiendo que como directora del programa,
tendría que hablar revisado tu evaluación contigo.
No, como amiga.
Quizá intentar ayudarme a solucionar mis defectos
en lugar de manchar permanentemente mi registro.
Scott y yo somos los únicos que pueden verlos.
Corrección... Todo mundo los ha visto.
Vaya cabeza dura.
Sí.
Bueno, tiene razón.
Podría haberlo manejado de mejor manera.
Mira, es difícil
ser amiga y jefa al mismo tiempo.
Sí.
Hablando de eso, ¿cuáles son tus planes?
¿Regresarás a Siria en algún momento?
Sí, estoy pensándolo.
Sí, claro que sí.
Me inclino a ello.
Entonces, ¿no estás cien por ciento seguro?
Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
¿Puedo acompañarte a la salida?
No te preocupes.
No quiero ser un peón
en la disfunción de la familia Cummings.
No seas dramático. Ya lo superará.
Mira, Bella. Han pasado diez días.
No me malinterpretes, me he divertido muchísimo,
pero te regresarás a Filadelfia dentro de una semana.
Yo vivo con Paul.
Estuvo a mi lado cuando perdí mi gimnasio, a mi abuela.
Es como el hermano que nunca tuve.
Lo sé. Es solo que...
Vayamos a hablar con él, vamos a arreglarlo.
Gracias.
Mientras tanto,
¿quieres ir a mi hotel? ¿Quizá trabajar en algunas ideas?
Ideas, ¿no?
Tengo un par.
¿Puedo ordenar al cuarto? Esto hambriento.
Puedes ordenar lo que quieras.
De acuerdo.
Hola.
No te enojes con Kenny.
Tu hermana es estupenda.
No estoy enojado con él. Estoy enojado con ella.
Va a lastimar a Kenny.
No importa lo que le diga,
no importa cuánto piensen que se están divirtiendo,
ella terminará haciéndole daño.
En fin, supe que tuviste una noche espantosa.
Espera. ¿Estás bien?
Oye.
Oye, tranquila. No pasa nada.
Ven aquí, ven aquí.
Ven acá, ¿de acuerdo?
Hola.
Lo lograste. Nunca te rendiste.
Llevaré a Grace a tu habitación en cuanto llegue, ¿te parece?
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Muy bien.
¿Y Ford?
Será un largo camino, pero se recuperará.
Podrías haber sido tú.
Sí, bueno,
solo espero que TC esté conmigo.
Médico, justo aquí, a tu lado.
- Bastante guapo, ¿n0? - Sí, lo sé, lo sé.
Pero honestamente, no te querría ahí.
Eres valiente, inteligente,
eres un excelente médico, pero no eres temerario.
TC fue como... si pensara que era a prueba de balas.
No dudó ni un minuto.
Sí, ese... Sí, es nuestro chico.
Te juro que es parte gato... siempre aterriza con sus pies,
y ha usado más de sus nueve vidas.
Por eso me siento tan suertudo por tenerte en mi vida.
Lo que verdaderamente importa... Brianna, yo,
tu madre, porque al parecer no
se va a ir en mucho tiempo.
Sí, no, parece que ya se instaló,
lo que me recuerda algo que quería...
Sí, yo también.
Las cosas han resultado maravillosamente bien con Brianna y pensé...
bueno, pensé que quizá podríamos añadir a un bebé.
Perdóname. No fue mi intención tirarte una bomba de ese calibre.
Pero es que estoy disfrutando muchísimo tener una familia.
También yo.
Pero tendrá que esperar.
Iré a la Escuela Ranger.
¿Escuela Ranger?
El siguiente mes.
Hay una vacante. Les avisaré que iré.
No funciona de esa forma, Drew.
Tienes que hacer la solicitud, tienen que aceptarte.
Lo hice, el mes pasado.
Y me aceptaron.
¿Y me lo dices ahora?
Sí.
¿"Sí"?
¿Es todo lo que tienes que decir al respecto?
Sin ti, Ford hubiera muerto en esa mesa,
y ese chico hubiera muerto en el elevador sin Drew.
Y la única cosa que ustedes dos tienen en común
es que ambos han actuado en un campo de batalla.
También tú, Jordan.
Sí, mira...
Ya cumplí mi condena,
pero ustedes, tienen esta...
esta experiencia extra, bajo ataque,
que la mayoría de los médicos no tenemos.
Son unos médicos veteranos maravillosos.
Jordan, ¿de qué estás hablando?
¿Y si el SAM
se convierte en un centro de entrenamiento médico de combate
no solo para militares,
también para los servicios de emergencia,
contigo, con Syd y con Drew como los instructores encargados?
Ustedes han visto y hecho casi de todo.
Sí, es cierto que hubiera sido de ayuda
- el que Rick supiera colocar un tubo. - Exacto.
¿Qué habrías dado para tener el conocimiento
que tienes hoy en día cuando te enviaron por primera vez?
Todo.
Quizá, Thad seguiría con vida.
Este hospital era financieramente inestable
antes de pagar el rescate,
y ahora está en graves aprietos
a menos que, por supuesto, puedan hacer que el Departamento de Defensa pague.
Podemos entrenar a los médicos del campo de batalla del futuro
y salvar este hospital,
pero no podremos hacerlo sin ti.
Eres la pieza principal.
Todo el mundo te conoce.
No lo sé, Jordan.
Piénsalo.
Siempre podrás regresar a Siria.
Sí, hicimos cosas buenas en Siria.
- Así es. Hiciste un estupendo trabajo. - Sí.
Si es lo que quieres.
Tengo que responder.
- Claro. - Bien.
Hablaremos mañana, ¿de acuerdo?
Hola.
¿Todo está bien?
De hecho, brillantemente.
Estamos cerca de conseguir financiamiento
para nuestro centro médico en Siria,
y lo voy a dejar.
¿Dejar?
A mi esposo.
Ambos llevaremos vidas separadas.
Ven conmigo, TC...
quiero estar contigo.
TC, ¿estás ahí?
¿TC?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org