- ¿Te alegra haber venido? - Si quiero lograr que el
centro de entrenamiento médico en combate funcione,
tengo que conocer el camino, ¿no?
¡Abran! ¡Abran la reja! ¡Lo voy a matar!
¡Abran la reja, ahora mismo!
¡Es la última advertencia!
¡Repito, es la última advertencia!
¡Libera al rehén! ¡No irás a ninguna parte!
¡Abran la reja!
¡Ábranla o lo mataré!
¡Le haré una enorme cortada! ¡Ábranla!
¡Es la última advertencia!
¡Repito, es la última advertencia!
¡Preparen las armas!
¡No disparen!
¡Alto! ¡Sal del auto!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡No te muevas! ¡Muestra tus manos!
¡Espera, TC! ¡Deja que aseguren primero el auto!
¡¿Viste el choque?! Tendrá suerte si puede volver a sostener una navaja.
Cielos, es un cabeza dura tal como dijo Mac, ¿verdad?
Sí, bastante.
Muy bien. Vamos.
- Ven aquí. Te tengo. Ven acá. - ¡Suéltame!
¿Listo?
Muy bien.
Muy bien, señor. Intentamos ayudarlo.
- Déjenme morir. - Me temo que no podemos hacer eso.
Herida de bala rozando la cabeza.
Sí.
Traumatismo torácico por golpe a alta velocidad.
- Bien, llevémoslo al SAM. - Llévenselo, chicos.
Oigan, doctores, les tengo a otro allá adentro.
Es uno de los buenos.
¿Qué pasó?
El hijo de puta me apuñaló. Tenía una navaja.
Hable con mi esposa, ¿sí?
Si ve las noticias, se preocupará.
Sí, no se preocupe. La llamaremos.
¡Alguien que me ayude!
Muy bien, llévenlo al SAM. Nos encargaremos de él.
¡Ayuda! ¡Tienen que venir! ¡Mi mamá no puede respirar!
Muy bien. Vamos.
- ¿Es tu mamá? - Sí.
Aliento a frutas.
Cetoacidosis diabética.
¿Se inyectó su insulina?
¿Por qué? No es diabética.
Lo es. Solo que no lo sabía.
¿Y exactamente qué piensa que estás haciendo?
Salvando la vida de la mujer.
Este sitio es un infierno. Lo sabe, ¿no?
Esta gente necesita ayuda.
Sí. Lo entiendo.
Gracias por venir, doctor. Nos encargaremos desde aquí.
¿Puedes avisarles que se lleven al agente sin mí?
Tengo algo de trabajo por hacer.
De acuerdo. Se pondrá bien.
58.
59.
No es suficiente.
59. ¡Vamos! Hazlo.
59.
No. 59.
¿Cuánto tiempo vas a hacer que se quede en ese número?
El que sea necesario.
Es lo que hacen en la Escuela Ranger.
Intentan quebrantarte.
Pero no me voy a quebrar. Voy a conseguir ese parche.
Ted, el de contaduría, está usando su correo oficial
para enviarle fotos desnudo a su novia.
Espero que tenga algo más, porque con esto no bastará.
Mira esto.
No quiero ver eso... ¡Basta!
60. Drew, en marcha.
Por favor, deja... deja el teléfono en paz.
Hablando de fotografías de desnudo,
espero que Paul no tenga que ver algo así
de ti y de Bella.
Deja de tener la mente tan sucia.
No hacemos eso. Solo somos amigos.
Claro que sí.
Gracias por el ejercicio.
Muy bien, en marcha, chicos.
Drew, agente del ICE.
Múltiples herida por apuñalamiento, en el costado y abdomen.
Vitales estables.
Soy el Dr. Alister. Vamos a revisarlo. ¿Qué pasó?
Me interpuse entre un psicópata y gente inocente.
El psicópata ganó.
No por lo que se ve. Muy bien, a Trauma 2.
¡Te mataré!
- ¿Es el tipo de la volcadura? - Sí, el accidente ocurrió
después de que le dispararon en un enfrentamiento contra la policía.
Mírate, siendo la "Dra. Rambo".
¡No pueden hacerme regresar!
- ¡Tranquilo! - Así fue todo el viaje.
¡Llévenlo al uno!
- ¿Dónde está Cain? - Le di la noche libre.
Ha estado trabajando doble turno cuando Drew no está.
¡Te mataré!
Mujer, 30 años. Cetoacidosis diabética y fiebre.
Está bastante mal.
Necesita una línea central y posiblemente intubación.
- Llévenla a Examen 1. - Entendido.
¿Cómo te llamas, hombrecito?
Angel.
Muy bien, estupendo. Sigan.
Despacho dijo que iban a traer
- a una mujer y a su hijo. - Sí. Pero los planes cambiaron.
El autobús ya llegó. ¿Dónde los quiere?
- ¿Autobús? ¿Qué autobús? - ¿Sabes qué? Prepara el triaje
en la entrada de ambulancias, justo allá.
¿Cuántos trajiste?
47. Y yo quiero mi refuerzo de sarampión primero.
- ¿Sarampión? ¿Qué diablos? - Scott, solo...
Dr. Callahan, ¿puedo hablar con usted, por favor?
Claro. Kenny, ¿podrías encargarte de este caballero?
- Llévalo a un cuarto de examen. - Sí, ahora mismo.
Oye, sé cómo se ve el sarampión.
Ninguno de ellos tiene sarampión.
Mira Scott, necesito que mires a todas estas personas.
La mujer que traje con su hijo
está sufriendo un choque séptico.
Han estado en ese lugar solo Dios sabe cuánto tiempo,
contagiándose de Dios sabrá qué,
y su deportación está programada para esta noche.
¿Quién sabe cuántos de ellos sobrevivirán?
No podemos... no podemos dejar que sufran.
Tienes razón.
¿En serio? Pensé que ibas a presentar batalla.
No eres el único que posee una moral rectora, TC,
lo menos que podemos hacer es darles los cuidados básicos
antes de que los deporten.
Pero me hubieras avisado. ¿Mollie?
- Preparar un lugar para ellos. - Sí.
Oye, TC, ¿qué pensaste sobre
la propuesta de entrenamiento de Jordan?
El coronel Parnell vendrá mañana
para escuchar nuestra presentación y de verdad te necesitamos.
¿"Necesitamos"? Tú... hace dos semanas querías despedirme.
Sí, bueno, pero las cosas cambian. Y, oye... ¡Oye!
¿Alguna noticia del investigador privado que contrataste para buscar a Annie?
No. Mira, cuando Annie no quiere que la encuentren,
- es imposible rastrearla. - ¡Tenemos más admisiones!
Scott, ¿podrías encargarte
- para poder ir a ver a Romero? - Sí. Vamos. Trauma 4.
Tony, tienes que sujetarlo.
- Me encargaré. - No me toques, puta.
Suéltenme.
Yo me encargo. ¡Oye, oye, oye!
No puedo creer que haya sobrevivido a un accidente así.
Aquí vamos... Ya está dormido.
Muy bien.
Siempre son los escurridizos los que caen sobre sus pies.
Sí.
Sí y necesitamos más médicos
que estén preparados para lidiar con ellos.
Qué sutil.
Acabo de hablar con Scott.
Está muy entusiasmado con toda esta situación de entrenamiento en combate.
Sí. También Syd, hablé con ella hace dos días.
Sí. Sigue llamándome, como 50 veces al día.
- Quiere que lo hagamos juntos. - También el ejército.
Es la pieza central de nuestra presentación.
Un hombre y una mujer con experiencia en entrenamiento médico en combate
enseñando todo lo que saben a otros médicos y técnicos del ejército.
Pero no lograremos el contrato sin tu ayuda.
Tee, no te pido mucho,
pero de verdad quiero que se lleve a cabo.
Jordan, lo sé, pero hice un compromiso...
- Con Amira. Sí, lo sé. - No, no, no. Con Siria.
Bien, mira, ¿qué te parece si ayudo a lanzar el programa
al principio?
Sin compromiso a largo plazo. Solo ayudar a que la gente se interese.
¿Sin compromiso a largo plazo?
Bueno, pues no parece algo que tú dirías.
De cuerdo.
Gracias. Lo acepto.
Sí.
Vas a necesitar más drogas
para dormirme, cariño.
¿Qué te parece si subes y pasamos el rato juntos?
Sí, pero prefiero no hacerlo.
Tengo pacientes que necesitan mi ayuda,
así que cuando estés listo para que te cure, me avisas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Camino a la Escuela Ranger, ¿no?
Intenté ganar mi parche cuando me enlisté.
Me eliminaron en el primer mes.
Supongo que no soy lo suficientemente fuerte.
A mí me pareces muy fuerte.
Mi esposo está en el SWAT.
Conozco a los tipos que te llegan al centro.
Sí, no es broma. Tenemos algunos de los peores.
¿Necesitas consulta para un ultrasonido FAST?
Sí. Max, te presento al Dr. Cummings.
Parece que el tipo te incluyó en sus estadísticas.
La policía lo está vigilando, ¿no? Es una basura.
El tipo es la razón por la cual nos llaman "hombres malos".
Ha sido deportado una docena de veces.
Esa gente llega a nuestro país y lo arruinan.
¿"Esa gente"?
No me adjudique las estadísticas, Doc. Soy de la primera generación.
Pero yo lo hice bien.
Soy un buen ciudadano, pago mis impuestos, sigo las reglas.
¿Pero ese tipo? Es la razón por la cual la gente no confía en tipos como yo.
Le creo.
Parece que tiene hemorragia interna.
Dr. Alister, llevémoslo a tomografía.
Creo que lo hice enojar. ¿Él me va a operar?
No te preocupes, no pasa nada. Es algo sensible, nada más.
Quizá un poquito más de buenas intenciones.
- Es uno de los chicos buenos. - Si tú lo dices.
Fue apuñalado en múltiples ocasiones
intentando evitar que un narcotraficante escapara.
Deporta a criminales violentos,
gente que viene a este país a cometer crímenes.
¿Hablas del chico en edad escolar que TC trajo
y que su mamá es diabética? Sí, parecen muy violentos.
Eso es una basura. Pero este tipo no hace las reglas.
Simplemente las sigue. La ley es la ley.
¿En serio? ¿"La ley es la ley"? Si eso fuera verdad,
esta Sala de Urgencias hubiera sido cerrada hace años.
- Sabes a lo que me refiero. - ¿Lo sé?
Drew, ¿cuánta mierda ilegal hizo TC
en estos últimos años?
Le dieron la opción de unirse al ejército
para evitar la cárcel, por Dios santo.
Y mira lo que hizo con esa oportunidad.
Sí, lo hizo estupendamente, pero tuvo una oportunidad, ¿de acuerdo?
Mientras tanto, Angel, ese niño
y otros como él, quienes no han lastimado a nadie,
no tienen una segunda oportunidad.
Mi mamá es de Nigeria.
Y si ella hubiera perdido una fecha límite de presentación o una audiencia,
yo hubiera crecido en Lagos.
Crecí sabiendo, literalmente, que no podía equivocarme,
porque no hay segundas oportunidades
para gente que se ve como yo.
Soy ciudadano. Soy rico.
Pero aquí estás, hablando de razas.
Es una conversación totalmente diferente.
La gente puede ver la raza,
y asumen cosas sobre las personas que tienen un buen bronceado.
Pero es... es más que eso, ¿entiendes?
Se trata de lo que es justo.
Pasaste más años en el armario de los que tenías que haber pasado
porque tenías terror de que la gente te tratara de forma diferente.
Entiendes ese temor, esa injusticia.
Tú tenías un armario. Esta gente no lo tiene.
Dra. Alexander, la solicitan en la entrada de ambulancias.
¿Qué pasa?
Oye.
Tenemos al menos cinco personas del centro de detención
con fiebre, dolor de cabeza y de cuello.
Shannon se llevó a una mujer a Examen 1 con meningitis meningocócica.
Sí. ¿Estás pensando lo mismo que yo?
Dependiendo de cuánto tiempo llevan ahí,
podríamos tener una epidemia de meningitis entre manos.
Muy bien. Jocelyn, Mollie, inicien el protocolo.
Todo mundo necesita máscaras.
Toser, respirar, incluso un estornudo, podría esparcir esta cosa.
Todos, absolutamente todos, necesitan tratamiento.
Jordan... lo siento.
No lo sabía.
Siempre lo sabes.
Gracias por ayudarme.
Jocelyn, envía una tinción de Gram
para confirmar meningitis meningocócica.
Lo bueno es que lo descubrimos.
Ya muestra signos de púrpura fulminas.
Haré que preparen el aislamiento en la UCI.
Mientras tanto, tienes que que inyectarte Cipro, inmediatamente.
¿Qué hay de su diabetes?
¿Cómo afectará su condición?
Bueno, no quiero decir palabras muy técnicas, pero tiene algo
conocido como CAD... cetoacidosis diabética.
El tratamiento puede causarle hipoglucemia, edema cerebral.
- Sí, lo sé. - ¡Vaya! ¿Cómo sabes todo eso?
Voy a ser médico.
Bueno, serás uno de los buenos.
La enfermera me dio esta tableta para jugar,
pero... prefiero investigar.
¿Y?
¿Se va a morir?
El sitio web dice que la meningitis es fatal.
Angel, cuando seas médico, te darás cuenta
que los sitios web no tratan pacientes... nosotros sí.
Y vamos a hacer todo lo que podamos por tu mamá, ¿entendido?
No respondió mi pregunta.
No pueden dejarla morir.
Es todo lo que tengo.
Mi papá... no es agradable.
No pueden dejar que le pase algo.
Prométanmelo.
Muy bien. Te lo prometo.
Bien, no tenemos idea de lo extenso que puede ser.
Quien haya tenido contacto con un enfermo de meningitis, debe recibir tratamiento.
Comiencen con las precauciones de transmisión por microgotas.
Cualquiera con contacto directo, recibirá la profilaxis.
- ¿Aún con las vacunas? - Sí. Absolutamente.
Pueden portar la bacteria y propagar la infección.
Son un montón de antibióticos.
Llamaré a algunos del turno diurno para que nos ayude.
Estupendo. También llama a Cain.
¿Quieres que me encargue de Romero?
¿Ya tuviste suficiente de su mierda?
No. Ya lo traté.
Estoy esperando los resultados. Gracias.
¿Me están diciendo que no tienen sarampión?
¿Sabe el problema que ha causado?
Este sujeto me mintió para poder sacarlos de allá.
A la mierda con tus problemas. Estas personas tienen meningitis. Es peor.
Hubieran muerto si no los hubiera traído.
Sí, en sus países, donde no son mi problema.
¿De verdad? ¿En este momento?
Te estoy diciendo que esta gente podría morir,
¿y te preocupa el papeleo?
Esta gente necesita ayuda.
Sí, un montón de gente la necesita... Los que son ciudadanos.
No es trabajo de los Estados Unidos ayudar a todo mundo.
Y a menos que permita que una familia de inmigrantes
- se quede en su cuarto de huéspedes... - Soy un inmigrante.
Mi familia no llegó en el Mayflower, ¿se acuerdo?
Llegaron aquí desde Irlanda cuando tenía diez años.
Qué bonita historia. ¿A cuántas personas
está dispuesto a llevar a su casa esta noche?
Los quiero en el autobús, ahora.
Sí, pero para su información...
si los vuelve a meter en ese autobús,
no solo estará arriesgando sus vidas, sino también la suya.
Quiero que me examinen primero.
Claro que es lo que quieres. Ellos no pueden tenerlo, pero tú sí.
¿Así funciona?
Mire, le daremos antibióticos.
Pero déjenos hacer nuestro trabajo.
Bien. Me llevaré ahora mismo a los
que estén bien de regreso al centro de detención.
¿Te imaginas si no hubiésemos descubierto esto,
cuántos habrían muerto?
Si no estuvieran dispuestos para su deportación,
tendrían una dura demanda entre sus manos.
Tengo que hacerme cargo.
Sí, adelante.
- Jordan. - ¿Sí?
Es el Dr. Diaz.
¿Hola?
- Jordan. - Hola.
Hola.
Hola. Finalmente en tu casa.
Es más agradable de lo que esperaba.
¿Pocas expectativas?
¿Estás bien?
No, es una de esas noches.
Mira, sé que te di la noche libre,
pero te necesitamos. Estamos rebasados.
Escucha, no puedo... voy a regresar a casa.
Regresaré a México.
Perdona. ¿Qué?
- ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé. Un tiempo.
Quizá para siempre. Es una emergencia.
- ¿Podemos hablar de esto? - Jordan, lo siento.
Renuncio.
¿Hola?
Muy bien. ¿Y qué medicamentos
está tomando, señora?
No puedo recordarlos todos.
Es más fácil si se los enseño.
De acuerdo.
Bueno... no hay salpullido, no hay fiebre.
¿Estás segura?
Sí.
Toca tu pecho con la barbilla.
No puedo.
Mi cuello está rígido.
Sí. Eres un chico muy inteligente, pero un pésimo mentiroso.
La vacuna contra la meningitis hizo su trabajo como debía.
Vas a estar bien.
Entonces tienes que diagnosticarme con algo más.
Sabes que me llevarán si no lo haces.
Los vi deportar
a los padres de un niño que nació aquí.
Tenía seis años. Vamos, tienes que...
Oye, tranquilo, baja la velocidad. ¿Crees que no lo sé?
Te estoy diciendo que estás bien para que no te asustes.
Les dije a ellos que estás muy enfermo, que eres altamente contagioso,
y que no puedes dejar este hospital bajo ninguna circunstancia.
Así que asegúrate de verte muy enfermo
si alguien se asoma por aquí, ¿entendido?
¿Médico, no? Deberías ser actor.
¿A quién estaba examinando?
A alguien con derecho de privacidad.
No si es uno de mis detenidos.
Así no funciona la Ley de Portabilidad y Contabilidad de Seguros de Salud.
Mire, si alguien está enfermo, están enfermos.
No voy a poner a un moribundo en un avión si puedo ayudarlo.
Pero por otro lado, tengo que hacer mi trabajo.
Los que están sanos, se van.
¿Hay algún problema?
- Sí. Esta enfermera... - Soy médico, idiota.
Está obstaculizando mi obligación de sacar a mis detenidos de aquí.
Daremos de alta a los pacientes que creemos
que estarán listos para irse, pero no será pronto.
Si tiene algún problema con ello,
siéntase libre de obtener su título de médico.
Lo esperaremos.
Qué gracioso.
Mientras revisaba su tomografía, noté una laceración renal.
Además, omitió mencionar que solo tiene un riñón.
¿Cuándo le fue extirpado?
Cuando tenía unos 12 años, me extirparon un tumor.
El médico del pueblo no sabía lo que hacía. Yo...
La infección fue peor que el tumor.
El riñón se estropeó, así que tuvieron que quitármelo.
¿Y eso ocurrió cuando vivía en México?
Sí. Mis padres hablaban de pasar de mojados,
traerme acá para un tratamiento.
Pero mamá pensó que si nos atrapaban,
eso dañaría nuestras posibilidades de poder quedarnos para siempre aquí.
Ella seguía pensando que aprobarían nuestra solicitud.
¿Y cuándo pudo venir legalmente?
Hace años.
Mire, sé que le molestó
lo que dije hace rato, sobre "esas personas".
Ambos sabemos lo que quería decir.
¿Me está diciendo que usted no se ve diferente
a los otros médicos de por aquí?
Si no llevara mi ropa de cirujano,
la mitad de mis pacientes creerían que soy el conserje.
Es como el sketch de Louis CK.
Cuando descubren que soy un médico,
- lo que dicen es: "Bien por ti". - Sí.
Me entregan las llaves cuando estoy muy cerca del valet parking.
Amigos de la familia creen que soy un traidor,
por trabajar con la gente que me pide los documentos
cuando me ven sin mi uniforme.
¿Entonces cómo puede trabajar para ellos?
Porque no se trata de enviar lejos a las familias.
Se trata de alejar a los tipos malos.
Al menos, eso solía ser.
Se trataba de perseguir delincuentes y traficantes de humanos,
gente que hacía del mundo un peor sitio, alejarlos del país.
Pero ahora...
no lo sé. No puedo renunciar.
¿No puede ser un policía o algo así?
A mi edad, ese barco ya zarpó.
Mis gemelos mayores están a un año de la universidad,
y no quiero que batallen como yo tuve que hacerlo.
Un día, aprenderá que ser padre significa
comerte un enorme cubo de mierda
para que sus hijos no tengan que hacerlo.
Apuesto que su papá hizo lo mismo.
Agradezco que se haya calmado lo suficiente para poder tratarlo.
Bueno, ahora que mi trato está hecho, no tengo nada de qué preocuparme.
Además, solo estaba jugando con usted,
coqueteando con una hermosa dama.
Es una forma interesante de hacerlo.
Quizá cuando entre a protección de testigos,
pueda ir a visitarme.
El trato será muy bueno.
Tengo suficiente info del cartel para evitar la prisión y comenzar de nuevo.
No estoy segura de cómo funcione,
pero creo que es una buena idea hacer las cosas correctamente.
No hay forma de hacerlas correctamente.
Se trata de simple supervivencia.
El cartel quiere utilizarme como ejemplo.
He visto la cara desollada de un hombre.
Era uno de mis trucos.
Y lo harían conmigo.
No voy a terminar así.
Eso es... fascinante.
Pero mientras tanto, lo subiremos para hacerle una tomografía,
para poder revisar mejor sus heridas.
Los federales llegarán en una hora,
así podrá contarles su historia.
Tengo unas muy buenas.
Solía hervir a la gente viva.
Una vez, hice que su esposa observara.
Pero cortar el corazón de un hombre con sus propios cuchillos de carnicero
definitivamente fue lo mejor.
Oye, es valiente.
Le gustan mis historias.
Sí, estoy seguro de eso.
Te acompañaré a tomografía.
Bien, así podré hablarte sobre Cain.
Renunció.
- ¿Qué? - Renunció.
Escuché que ese tipo mató a más de 300 personas.
¿Cómo pueden descubrir eso?
¿Hay algún podcast de asesinos o algo así?
Sí, porque no es tan espeluznante.
Solo digo que el tipo tiene su historia.
No pareces el tipo de chica que estaría interesada
en ese tipo de historias.
Tengo muchos intereses.
Espera un minuto. Tengo que esposarte.
Vamos.
Seguridad, vengan acá inmediatamente.
¡Althea, abajo!
Comenzando evacuación de todos los pacientes del cuarto piso.
¿Cuántos disparos hizo?
Esto no es un simulacro.
- Nueve. - Le queda uno.
Acabo de llamar a seguridad,
nos van a enviar los mapas de los conductos de ventilación.
También colocamos más oficiales y guardias
en todos los pisos.
Muy bien. Muévanse. Coordínense con las enfermeras.
Quiero cada centímetro de este hospital cubierto.
Todos los pacientes del cuarto piso serán evacuados.
Debería haber sospechado que tramaba algo así
cuando se quedó tan tranquilo.
Debería haber ayudado a los chicos a sujetarlo.
Tony lo revisó y dijo que estaba limpio.
Y el SWAT lo quería lúcido para que pudiera hablar con los federales.
Teníamos cinco policías afuera de esa habitación.
- La seguridad no es nuestro trabajo. - Sí, bueno...
Muy bien, ¿a cuál esposa quieres llamar?
¿A la de Tony o a la de Bill?
Oye, Jordan. Tengo que ir a revisar a Angel
y estoy ocupado con su mamá.
Pero necesito que me mantengas informado con lo que ocurra con Romero.
Sí, claro. Lo haré.
¿Qué pasó? Escuché que subió a tomografía con una cuchilla de afeitar.
Sí, bueno, es un asesino entrenado.
Conocen trucos que ni siquiera podemos imaginarnos.
¿Cómo vamos con la epidemia?
Parece que la mamá de Angel es el caso de referencia.
Todos los que tuvieron contacto recibieron profilaxis.
Diez han sido admitidos. El resto puede irse.
Jamás pensé que un buen estado de salud fueran malas noticias.
Drew, deberíamos ir con el SWAT.
Si las cosas se ponen feas, van a necesitar nuestra ayuda.
- ¿Te parece? - Bien.
De acuerdo.
Muy bien, escuchen, es solo por precaución.
Les aseguro, a pesar de cualquier rumor que hayan escuchado,
los conductos de ventilación conectan solo de piso en piso.
Ese hombre está atrapado en el cuarto piso.
- Sí, con sus tres mil metros cuadrados. - No estoy de humor, ¿de acuerdo?
Volveré a subir para estar con el SWAT.
Encárgate del piso.
Muy bien gente, regresen al trabajo.
Vamos, amigos.
Urgencias.
- ¿Se encuentra Cain Diaz? - No.
Cain Diaz no trabajó esta noche. ¿Quiere dejar un mensaje?
¿Hola?
Bueno...
Hola Angel, tengo buenas noticias.
Tu mamá está...
¡Oye, oye! ¡Necesito ayuda!
¿Angel? ¿Angel?
Necesita Narcan.
¿Qué pasó?
- ¿Trató de suicidarse? - No lo creo.
Creo que solo intentaba
enfermarse lo suficiente para quedarse con su mamá.
¿Cuánto tiempo lleva así? ¿Quién fue el último que estuvo con él?
Yo estuve hace como diez minutos. Estaba... bien, durmiendo.
Bueno, aún es tiempo para un lavado gástrico.
¿Sabes qué? Necesita glucagón.
Estoy con eso.
Muy bien, Angel. Esto va a ser un poquito incómodo.
Avísame cuando estés lista.
Está dentro.
Debe haber tomado la mitad de la bolsa.
De nuevo. Muy bien.
Lo estás haciendo muy bien.
Es un procedimiento muy simple.
De entrada por salida y estarás como nuevo.
Eso... como se llame...
¿Voy a perder otro órgano?
Es una embolización de la arteria renal.
Con una taza de éxito del 80 por ciento. Estará muy bien.
Doc, había un niño con su madre.
Escuché a las enfermeras decir que los habían traído.
¿El niño con sobredosis? Muy inteligente, amable.
¿Está bien?
No lo sé. Ambos están teniendo un duro camino.
Es mi culpa, todo esto.
¿Qué quieres decir?
Yo los llevé. Yo los arresté.
Soy yo quien los recogió en el tribunal.
¿Qué hicieron?
Nada.
Estaba testificando contra su esposo abusivo.
Lo sabía. La embosqué y la llevé al centro.
¿Por qué lo hiciste?
Porque soy un hombre débil.
Mi supervisor... me amenazó.
Me dijo que si no mantenía una cantidad constante,
encontraría a otro que sí pudiera.
¿Qué vas a hacer respecto a eso?
No hay nada que pueda hacer.
El acuerdo está hecho. Van a regresar.
Hola.
Nos diste un buen susto.
Sí, no puedes hacerlo, Angel. Podrías haberte matado.
Lo sé.
Quería enfermarme para poder quedarme con mi mamá.
Sí, lo sabemos.
No necesitas enfermarte para quedarte con ella.
Pero esuché que el agente del ICE dijo
que me haría regresar.
Oye, no te preocupes por él. Yo te estoy cuidando, ¿de acuerdo?
Tienes que confiar en nosotros.
La última persona en la que confié fue en el abogado
que nos dijo que nos iba a ayudar con el caso de inmigración.
Ni siquiera se molestó en presentarse.
Bueno, no somos él.
No vamos a decepcionarte.
Te hice una promesa y yo cumplo mis promesas.
Lo sé.
Perdón.
No te disculpes. Simplemente mejórate, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Todo el personal no esencial debe evacuar
el cuarto piso.
Hemos cubierto la mitad del cuarto piso
tenemos drones en los conductos. Lo encontraremos.
- ¿Disparar a matar? - No. Los federales lo quieren vivo.
Puede tener información
de un agente encubierto que está desaparecido.
Capitán.
Bueno, parece que lo encontramos.
Todos los drones están activos.
Bueno, tenemos entradas de mantenimiento
en estos dos corredores, al este y al sur.
Los quiero a ustedes dos en estos puntos de acceso y en todos los demás.
- Se está moviendo. - ¿Y si lanzamos
un par de latas de gas lacrimógeno?
No, no pueden hacer eso. Estarían gaseando la UCI y la sala de neonatales.
¿Podemos cerrar la ventilación en esas secciones?
Quizá, pero no tenemos tiempo
para traer al tipo de mantenimiento para que lo haga.
- ¿Y una granada de aturdimiento? - Demasiados ángulos.
No hay garantía de que lo ciegue.
Y con toda esa fibra, corremos el riesgo de comenzar un incendio.
¡Ahí! ¡Podemos verlo.
El bastardo no es estúpido.
Muy bien, vayamos por él.
- Ni de broma. Yo iré. - No, no puedes.
¿Por qué diablos no, Callahan? Eres médico del SWAT, no del equipo SWAT.
Yo sí, además de tu superior.
Nos movemos en cinco minutos.
Muévanse.
Hola. Parece que encontraron el lugar
más seguro del hospital.
Eso y que su mamá está en la UCI.
Estamos esperando que Scott nos diga que podemos entrar.
¿No están algo perdidos? El quirófano está en otro piso.
Ese es el tipo que nos arrestó.
No, no nos perdimos.
- Lo hiciste a propósito. - Sí, lo hice.
Hola.
¿Cómo está mi mamá?
Bueno, sigue en situación crítica,
pero creo que le dimos el medicamento a tiempo,
y se pondrá bien.
Puedes entrar a verla.
- Vamos, en marcha. - De acuerdo.
¡Hola, mamá!
¡Mamá!
¡Oye!
- Pensé que estarías con el SWAT. - Sí, pero tengo pacientes.
Las sobredosis y los ataques cardiacos no importan
si estás persiguiendo a un psicópata en los conductos de ventilación.
¿Lo encontraron?
Sí. Rene irá tras él en unos minutos.
Quiero estar ahí en caso de que lo encuentre o que él la encuentre a ella.
Bien. Oye, escucha. Sé que no es el mejor momento,
pero quería informarte de antemano.
Acabo de hablar con Syd,
y no participará en el programa de entrenamiento en combate.
Su esposo amenazó con demandar la custodia total de su hija,
alegando que tiene predilección por el peligro, que eso la hace una mala madre.
- Qué hijo de puta. - Sí, tú lo dijiste.
En fin, voy a cancelar la reunión con el coronel.
No hay forma de que podamos reemplazar a Syd
con el tiempo tan ajustado, así que...
Sí, mira, quizá haya una forma. No canceles la reunión.
Te... te lo explicaré más tarde, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Hay algún problema, oficial?
El problema es que iba a más de 140 kilómetros por hora.
Sí, ya sabe. Soy médico y...
No te muevas.
¡No te muevas!
Hola, Cain.
Ha pasado mucho tiempo.
Me hiciste ganar mucho dinero, amigo.
Conduce.
¡Rene! ¡¿Rene?!
- ¡Voy a subir! - La jefa dijo que...
¡No me importa lo que haya dicho!
Está herida, necesita atención médica.
Tengo que subir. Drew...
- Listo para llevarla a Trauma. - Sí.
¡Tee! Tee...
¿Qué está haciendo?
Siendo TC.
Rene.
De acuerdo.
- Me disparó. - Sí.
Pero sé que también lo herí.
Seguro que sí.
Bien, la encontré, pero necesita tratamiento.
¿Tienen nuestra ubicación?
Lo siento, esto va a doler endemoniadamente.
¡Por aquí! Tengo a Rene.
¡Tee!
La tengo.
Estás bien.
Te tengo. Te tengo. Bajémosla.
Con calma, con calma.
Herida de bala en hombro izquierdo.
¡TC, baja inmediatamente!
- No. Fue su último disparo. - ¡Tee!
¡A la derecha! ¡Voy para allá!
Llamaré a Scott para que vaya a quirófano.
¿Dónde están?
Encuéntralo.
¡Están en la sala de terapia física!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
- Lo veo. - ¡Sácalo de ahí!
- ¡Una camilla! - ¡Ahora!
¡Quítenmelo de encima!
¿Estás bien?
De acuerdo.
¿¡Dónde está la camilla?!
¿Estás bien?
La operación fue un éxito. Te pondrás bien.
¿Alguna noticia del chico y su madre?
Podría haberlas.
¿Por qué me trajiste?
Es una locura.
Parece que un agente del ICE
anónimamente llamó al juez y le contó todas las irregularidades
a las que te enfrentaste cuando te trajeron aquí.
Tú y tu mamá podrán quedarse.
- ¡¿En serio?! - En serio.
Pensé que quizá querrías experimentar esta vivencia.
Gracias, señor.
Gracias.
No hay nada qué agradecer.
Gracias, doctor.
Claro.
Le dispararon a Rene y aún así toda esa gente será deportada.
Romero está cantando como un canario,
intentando llegar a un acuerdo con los federales.
¿Qué tenemos que hacer para ganar?
Bueno, la madre y el hijo se van a quedar,
eso es una ganancia.
Y el resto de las personas,
están mucho mejor ahora que cuando las encontraste.
De acuerdo.
Rene... está en recuperación y se pondrá bien.
Sí, tienes razón, pero...
¿No podrías haberme puesto lidocaína?
¿Idiotas que persiguen a criminales peligrosos?
- Ellos no necesitan lidocaína. - Sí, bueno, yo sí.
Lo sé.
Es lo que me hace quererte y odiarte.
Ya sabes qué quiero decir.
Sí.
Espero no interrumpir. Dijeron que estarías aquí.
Amira. Hola.
Parece que tuviste una noche mucho más agitada que yo.
Bueno, sí.
Hola.
Tú debes ser Jordan.
Sí. Amira, es un placer conocerte.
No sabía que vendrías...
aquí...
o a los Estados Unidos.
TC no nos dice mucho.
Espera, ¿no te dijo
que me uniré al equipo de entrenamiento?
Mira, Syd canceló y necesitaba un reemplazo.
Estaba en los conductos de ventilación.
No sé cómo lo soportas.
De acuerdo, ¿por qué no me gritan
después de la presentación con el coronel?
Estaba en los conductos de ventilación.
Tú lo dijiste.
OPOSICIONES ABIERTA PARA RESIDENCIA
Hola, ¿quieres ir a desayunar?
- Sí. - Sí.
Solo voy a cambiarme.
Claro. Me parece bien.
Hola, ¿puedo hablar contigo un momento?
Claro, ¿qué hay?
Sí, es solo... Solo tomará un minuto.
Mira, no hay forma fácil de decirlo, así que simplemente voy a...
¿Intentas que yo te ayude a terminar con mi hermana?
- No. No. - No, no. No. No es eso.
Todo lo contrario.
Mira, Bella es una mujer adulta.
No necesita el permiso de nadie para hacer lo que quiera.
Pero es tu hermana y tú eres mi mejor amigo,
y me mataría si hiciera algo que...
estropeara esa relación. O nuestra relación.
Tú... tú... tú... Me estás asustando, viejo.
- ¿En qué estás metido? - De acuerdo. Bien...
Si le pidiera a Bella que se casara conmigo, ¿tendríamos tu bendición?
Espera, ¿qué?
Perdona. Obviamente estás haciéndome una broma.
Una broma terrible, Kenny. Es mi hermana.
No.
No. ¿No?
Ha... pasado un mes.
Lo sé.
Pero cuando lo sabes, lo sabes.
Bien, espera.
Mira, ya te he visto así, ¿de acuerdo?
No quiero herir tus sentimientos,
pero a veces te involucras con las mujeres...
un poco más rápido de lo que tal vez están listos.
¿Entiendes? Y no... no quiero verte lastimado.
No, no. Pero, mira, esta vez es diferente.
Ambos sentimos lo mismo.
¿Y? ¿Tenemos tu bendición?
Sí. Sí. Claro, claro.
Pero que quede claro, si ella dice que no, te lo advierto...
Ya se lo pedí... ¡Dijo que sí!
No, no, no.
Ya tenías planeado todo. Está hecho.
Tardamos todo el día en elegir el filtro.
- ¡Felicidades, Kenny! - Muchas gracias
¡Ven acá, amigo! ¡Enhorabuena!
Tenemos el personal, las habilidades y la determinación
para hacer de este programa todo un éxito.
En conclusión, coronel Parnell,
el San Antonio Memorial es el lugar perfecto
para que sus médicos y técnicos obtengan su entrenamiento en combate.
Excelente trabajo.
Callahan, tu reputación te precede,
para bien y para mal.
Pero nuestra información indica que no hay nadie mejor bajo ataque
cuando la vida de alguien está en juego.
Dra. Anawi, usted no es la mayor Jennings.
Espere.
Es cierto que Syd es difícil de reemplazar,
pero la Dra. Anawi tiene a cargo una unidad de Cascos Blancos en Siria.
Sabemos quién es la Dra. Anawi.
Ha estado trabajando con la CIA desde que estaba en la facultad de medicina.
Y en realidad, tiene más experiencia en rescate y combate
que la mayor Jennings.
Se acoplará.
¿Tenemos un trato?
Tenemos un trato.
Excelente. Todo arreglado.
En 90 días, estaremos preparados y listos.
¿90 días?
No, estarán listos para comenzar la siguiente semana.
¿La próxima semana?
Nos desplegamos a una zona de combate en 90 días.
Si mis hombres y mujeres no van a estar preparados,
necesito saberlo mucho antes.
A partir del lunes, tienen tres días para convencerme
de que pueden convertirlos
en los mejores médicos de combate que jamás haya visto,
o me iré a Tampa Prez y veré si ellos pueden hacerlo.
¿Dentro o fuera?
Dentro.
Tendrán sus reclutas más tarde.
Buena suerte, doctores.
- Bueno, eso fue... - Inesperado.
¿Hablas de los tres días o de Amira siendo de la CIA?
Supongo que es tiempo de que todos nosotros
comencemos a conocernos un poquito mejor.
¿No creen, equipo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org