lo hice yo
-
_
.
- (GUNFIRE) - (MUJERES GRITANDO)
(Gritando Indistinto)
HOMBRE: ¡Ponte en el suelo!
HOMBRE # 2: ¡Todos en el suelo ahora!
- Muévete! ¡Movimiento! ¡Movimiento! - HOMBRE # 3: Ponte en el suelo.
HOMBRE # 1: Pon tu culo en el suelo.
- HOMBRE # 2: ¡Tú, en el suelo! - GUARDIA: No me mates.
HOMBRE # 1: Baja tu culo.
{0}"{/0} {1}Quédate abajo{/1} {2}".{/2}
¡Ojos cerrados, gente!
Es mejor ser una víctima viva que un testigo muerto.
- ¡Tómalo! - ¡Oh no! ¡No!
HOMBRE # 2: ¡Camina, camina, camina!
¡Anda!
Abre la puerta. ¡Abre la puerta!
.
- (PITIDOR DE LA PUERTA) - HOMBRE # 2: ¡Ábrelo!
¿Qué te dije? Mantenga esa puta cabeza abajo.
Callate!
HOMBRE # 2: Vamos, vamos.
[gemido)
¡Levántate! ¡Movimiento! ¡Movimiento!
HOMBRE # 2: Ábrelo.
PITIDO
HOMBRE # 2: Pon tu trasero en la esquina.
No te muevas.
Dame la tarjeta. Dame la tarjeta.
Camina
- (GUARD GRUNTS) - HOMBRE # 3: ¿Quieres ser un héroe?
- (GENTE GRITANDO) - Algún héroe.
HOMBRE # 1: ¡Descansa!
(
HOMBRE # 1: ¡Descansa! ¡Estamos fuera de aquí! ¡Movimiento!
Cualquiera que se acerque a la puerta
en los próximos cinco minutos recibe un disparo.
V
HOMBRE # 2: Tres, dos, uno.
(SIRENAS DISTANTES)
(Gritando Indistinto)
¡Despejado!
¡Quítate
♪
(LAS SIRENAS SE ACERCAN)
Hammond: Cole, toma tu coche. Cubra el tres y cuatro.
- Dupdo. - ¿Dónde me necesitas, Hammond?
Cole tiene el tres-cuatro.
- Toma la parte trasera. - Gotcha.
Mantén tu cabeza abajo. Tenemos activadores activos dentro.
- Dupdo. - (SIREN BLARING)
Si hubiera aparecido diez segundos antes,
- Nos hubiéramos jodido. - Pero no lo hizo.
Unidad 30-George es 10-90-7.
extraído, traducido y corregido por ELOY - ArribaPeru
Tr
(HELICÓPTERO SOBREVOLANDO)
.
Se están desmoronando fuera de la contención.
No hay señales de sospechosos.
- Hammond: ¿Qué pasa, Josh? - Guy tiene un grave trauma en la cabeza.
Tendremos que transportar.
¿Por qué no te subes al carro con él?
Obtenga una declaración.
Hazlo
Lo rompes, lo compras, gilipollas.
- (SIREN WAILING) - (ABANDONO DE LA AMBULANCIA)
♪ Como uno dos, uno dos ♪
♪ Devuélvelo ♪
(Tocar música rock)
HAMMOND: Veinte "K" cada uno.
- PLAYA: ¡Ooh! - Hammond: nos deja 145.
¿Cuánto nos cuesta este abogado?
Retenedor 50 adelante,
el resto entra en el fondo de pensiones.
Sí, espero que duela, pendejo.
¿Van a arreglar el aire acondicionado en este lugar?
Todo lo que haces es quejarte, ¿lo sabías?
- COLE: Oh, cállate. - Entonces, ¿cuándo estás viendo a Tom?
Mañana antes del turno.
Bueno, dile que espere un nuevo abogado.
Él ha estado pidiendo hablar contigo en persona.
Explícale que ahora no es un buen momento.
Si esto no muestra que nos importa, entonces no sé lo que hace.
Oye escucha, se puso ruidoso hoy cuando no fue necesario.
Entonces, todos deben controlarse a sí mismos.
Dame un jodido descanso, hombre.
Si no toqué la campana de ese niño,
él hubiera dejado caer una en mí.
Estaba abajo y deberías haberlo dejado así.
Entonces, si alguien hace preguntas sobre el banco
en la fiesta fuera del entrenamiento,
Quiero saber sobre eso
RAMOS: lo olvidé por completo.
Alguien tiene que enviarme un mensaje de texto el día de.
- Patético. - Dice la chica que vive sola.
Ella tiene razón, Ramos.
He visto perros con correas más largas que tú.
- Perra. - Tomemos un trago para celebrar.
- Estoy comprando. - PLAYA: estoy adentro.
Nop. Hipocresía.
Entonces, ¿somos solo tú y yo?
Paso.
Solo agrégalo a la pensión.
(CUADRO BANGS)
Nadie copos el viernes, ¿de acuerdo?
Todos van a ser profundos, así que tenemos que representar.
COLE: Sí, amigo.
¿Alguna vez vas a arreglar el maldito aire acondicionado, hombre?
El invierno viene, hasta entonces, usa esto.
Es una mierda barata.
Igual que tú.
Oye, no tengo nada más que respeto por tu familia,
pero alguna vez utilizas ese tono conmigo de nuevo,
Me encontraré con este bar y te ganaré el culo.
RAMOS: Hamm, espera.
Cole podría haberle dado a ese niño daño cerebral permanente.
Pero no lo hizo.
No explotes esto.
Ha estado fuera de control desde que Tom fue encerrado,
- y te hiciste cargo. - Lo pondré bajo control.
No lo harás Nadie puede.
Solo patea su culo.
Fácil.
Si no lo haces, las otras pandillas
van a ver su falta de respeto
como una señal de que somos débiles.
Te lo estoy diciendo, Hamm,
su actitud va a alentar a la gente como Winters
y las Víboras para hacer movimientos contra nosotros.
Pete?
si él va, yo voy.
"Asi son las cosas.
MOTOR ARRANCA
.
Tienes 15 minutos.
No pregunté por el tiempo del patio.
Si te dicen que uses el patio,
Usas el patio
Ok
(TELEFONO SONADO)
¿Quién diablos es esto?
Sabes quién es y sabes a qué me refiero.
¿Estás hablando por Neckbone ahora?
No estaría llamando si no fuera así.
Y dígale, será mejor que mantenga la boca cerrada sobre nuestros asuntos.
Oyes lo que dijo el hombre.
Quédate quieto, o si no.
Haces que esto desaparezca, Winters, todos ganamos.
Y Neckbone no tiene que preocuparse
sobre cualquier cosa, ¿verdad?
Lo haremos desaparecer, pero si pasas la boca,
entonces la cárcel será la menor de tus preocupaciones.
¿Estás ejecutando el programa aquí?
No todavía.
Bueno. Eso es todo lo que necesitaba saber.
(CUELGA EL TELÉFONO)
-
El tiempo no ha terminado todavía.
Chica en el teléfono dice que estoy cubierto.
Nos vemos
Ok
Vamos a hacer un juego.
Yo no juego
"Nah.
(GOLPES DE GUARDIA)
Yo no.
¿Estás dispuesto a arriesgarte a que este tonto se quede callado?
Troy Smith.
Nigga tomó tus galletas de avena.
Los alineé en la cuadra.
Qué sorpresa cuando el negro que contó
pensó que estaba recibiendo un regalo.
Los hombres muertos no cuentan cuentos.
Eso es lo que me dijiste.
Tal vez es por eso que la tenemos.
Se llama gestión de riesgos.
¿Te estás ablandando?
Me estoy ablandando?
Chico, voy a romper tu maldito cuello.
Te enfocas en esta nueva mierda que acaba de salir a la calle.
Me encargaré de esto, ¿de acuerdo?
Buen trabajo muchacho.
(Ris
Sabes Te quiero, no?
Tienes suerte, mi hermano.
Vamos a buscar algo de comida.
"Gestión de riesgos."
Un par de chicos engancharon algunas fichas anoche.
- Mayormente morados. - ¿De Verdad?
Tenemos uno de ellos.
El otro llegó a la puerta principal.
Tendré a alguien en la estación de seguimiento.
No me importan las fichas faltantes.
Solo te digo porque de ahora en adelante,
Va a ser mucho más difícil para ti limpiar tu dinero aquí.
Seguridad va a tener una estrecha vigilancia sobre esa jaula.
Bien.
Voy a poner un poco de tiempo en las mesas.
♪ Estoy rodando ahora ♪
♪ Para hacerlo a lo grande ♪
♪ Livin 'la vida, les gustaría que lo hicieran ♪
♪ Tengo que ir por el tuyo ♪
♪ No vacila, haz que los enemigos digan felicitaciones ♪
¡Felicidades!
♪ Sí, sí, lo dije ♪
(LAS MÁQUINAS SONAN)
(DISTRIBUIDOR HABLA INDISTINTAMENTE)
Quizás este no sea tu juego.
Sí, probablemente tengas razón.
¿Tal vez podrías comprarme una bebida después?
Explica las reglas?
Al menos préstame un poco de suerte.
Tienes que traer el tuyo.
Reglas de conducta
- ¡Pete! Pete! - RAMOS: Hola, Pearl.
PERLA: ayer había un extraño automóvil estacionado en la calle.
- ¿Oh si? - Tengo un plato si estás interesado.
- No soy. - Bueno, no tienen nada que hacer aquí.
Ah, somos dueños de las casas, Pearl, no los bordillos.
Si vuelven, les preguntaré qué están haciendo, ¿de acuerdo?
No, no hagas eso.
- ¿Por qué? - Porque no eres un policía, Pearl!
- Pero ... - Y cuando estoy en casa,
yo tampoco. Ya te dije esto.
Que te vaya bien.
- ¡Estoy en casa! - LOURDES: ¡Hola!
Pearl vino.
Ella dijo que necesitaba hablar sobre un auto.
RAMOS: Sí, lo manejé.
- ¿Cómo? - Oh, de la misma manera que yo.
Escucho muy bien, luego lo ignoro.
- ¿Oh enserio? - Si.
Oh
- ¿Vas a ignorarme ahora? - Cállate, ven aquí.
Ew.
RAMOS: Oye, ven aquí, pequeño mocoso.
Oh, te extrañé mucho.
- (RAMOS GEMELOS) - ¿Recibiste la limpieza en seco?
Sí, perdí
Sí, escuché ese tono en tu voz.
No quiero ir más que tú.
Quizás deberíamos enviarles un regalo y quedarnos en casa, ¿eh?
No lo escuché del todo.
Dije que espero que les guste nuestro regalo.
(LOURDES RÍE) Uh-huh.
Eso es lo que pensé que habías dicho.
Vamos, princessa, es hora de ir a la escuela.
(GEMIDOS) Que tengas un buen día, mamá. ¡Te amo!
VERONICA: ¡Yo también te amo!
♪ Alto y bajo ♪
Frank.
Ella es nueva, ¿verdad?
Olvídalo, ¿está bien? Ella no es tu tipo.
Bueno, ella parecía lo suficientemente amable.
Eres un jugador de mierda.
Ella te sonrió porque ese es su trabajo.
Le pegaste a ella.
No
¡Frank!
- Tal vez. - Sí.
¿Fueron los tipos que robaron las fichas nigerianas?
Sí, pero eso no significa que
cada nigeriano que entra por la puerta
- Va a ser ... - ¿Sucio?
- Franck. - ¿Qué?
Hammond: levanta el culo.
¡Sal de aqui!
¡Oye! ¿Por qué lo dejaste ir?
Todos merecen una segunda oportunidad.
TOM: Neckbone envía un mensaje a través de Winters.
Dice que está trabajando en algo para que esto desaparezca.
Neckbone está lleno de mierda.
Y también lo es el abogado que te consiguió.
Él no debería haber tenido que hacer la recogida
si él sabía que el chico se sentía mal.
Mira, un hombre asume la responsabilidad de sus propias acciones.
Podría haberme alejado en cualquier momento.
Entonces estoy en mí, no él.
Usted hace ese retiro?
Si
Exactamente como lo diste.
Cartuchos de ATM solo.
" Si. Bueno.
Le conseguimos un mejor abogado, ¿de acuerdo?
Alguien con más paradas en la oficina del fiscal.
¿Steve demasiado ocupado para venir aquí y decirme que él mismo?
Él solo tiene mucho en su plato.
Si él no puede manejar la presión,
él no debería haber intensificado.
Jesús, pensé que iba a hacerlo mejor que esto.
Mira, estoy seguro de que tu madre va a querer
para visitarme en algún momento, no la dejes.
No quiero que me vea así, ¿de acuerdo?
Sí, papá, lo tengo.
"De acuerdo, hijo.
FOSTER: Ella quiere la casa,
el buen auto, y la mitad de mi salario.
Además, tengo que seguir pagando la hipoteca.
Entonces, ¿cómo se supone que voy a hacer eso con medio maldito salario?
- Más barato para mantenerla. - Sí.
Ella es la que quiere el divorcio, no yo.
Cultiva algunas bolas.
Y en lugar de lloriquear sobre eso,
¿Por qué no hablas con Winters?
¿Dile que necesitas un mayor gusto?
Winters es todo sobre ella misma.
Solo tuvimos suerte de obtener las migas.
(SIGHS) Así que vótala.
- WAITRESS: ¿Has terminado? - PLAYA: Sí.
- ¿Café? ¿Postre? - No, solo el cheque, por favor.
Me aburriste cuando eres así.
Yo me encargo.
Entiendo cómo esto puede ser confuso.
Entonces?
Crees que me siento aquí y escucho
a tus gilipolleces porque me importa.
Usted conduce el automóvil, y yo solo soy el pasajero.
Quiero decir, eres un buen conductor, Foster, pero ...
Soy el conductor.
No tú.
(REPRODUCCIÓN DE TV INDISTINTA)
Hammond: ¿Qué estás haciendo aquí?
Comprobando a mi madre.
Ella todavía es mi madre.
GWENN: ¿Es usted, Steve?
Sí, mamá.
Te conseguí algunas cosas de la tienda.
Él quejándose de mí otra vez?
(SCOFFS) Ambos hacen su parte justa de quejas.
¿Te puedes quedar a cenar?
No si va a estar hablando de papá mientras estoy comiendo.
- Ni siquiera ... - ¿Qué?
No sé por qué defiendes al viejo.
Obtuvo una Green Card y un nuevo comienzo por su culpa.
¿Qué obtuviste?
Tú
Y tu hermano
Si
Te ves cansado.
Hiciste la quimioterapia esta mañana, ¿verdad?
(WHISPERS): Estoy bien.
La cena estará lista en aproximadamente una hora.
¿Por qué no vas a ver el juego con tu hermano?
No, él ha estado actuando como un gilipollas últimamente, entonces no.
(GWENN GRUMBLES)
¿Hay alguna razón por la cual estamos haciendo esto de manera diferente ahora?
Sí, el casino ya no funcionará.
Necesito otra forma de explicar el efectivo.
Bueno, no puedo ... no puedo hacer que nadie lo cuestione
mi elegibilidad para la Seguridad Social, Steve.
Si
Podría ... perder mis beneficios de salud.
¿Pasó algo con Frank?
- ¿Es asi? - No, Frankie y yo somos buenos.
Es solo temporal.
Dilo.
Pasó algo?
Si fuera en serio, te lo diría.
- Lo prometo. - (BESO)
Tú
(LLAMADA INDISTINTA DE MUJERES)
Usted codifica cuatro?
Lo habríamos apagado si no lo hubiéramos hecho.
COLE: Bien.
Sé interesante para ver cuánto de eso realmente se reserva.
¿Cómo está tu viejo?
Por que?
¿Vas a fingir que te importa?
Me importa.
De hecho, hablé con él por teléfono.
A Neckbone y a mí nos importa.
Entonces ahora eres la Reina del Bienestar de Neckbone, ¿eh?
Alguien tuvo que tomar el lugar de tu padre.
(
♪ Eche la culpa a la droga, eche la culpa a las pastillas ♪
♪ Tengo mis ojos sentados bajo ♪
♪ Eche la culpa a la droga ♪
♪ Eche la culpa al dro ♪
♪ Echarle la culpa a las pastillas, tengo mis ojos en blanco ♪
♪ Puedes echarle la culpa al dro ♪
♪ Eche la culpa a la droga ♪
♪ Eche la culpa al dro ♪
RAMOS: el otro. Abre tus piernas.
- Aquí tienes, hombre. - HOMBRE: Bien, hombre.
Vete de aquí.
Saca tu trasero de aquí.
¿Qué diablos estás buscando? Armas o papas fritas?
Estoy buscando una hamburguesa.
.
AGENTE # 1 DEL FBI: ¡Oficial Beach!
Oficial Beach!
(Gritando Indistinto)
- AGENTE FBI # 2: ¡Manos! - (PISTAS QUE HACEN CLIC)
.
¿Hay algún problema, Oficial?
.
¿Qué demonios es esto?
(APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE)
Manos donde podamos verlos, caballeros.
- ¿En serio? - Relájate, somos policías.
Sí, lo sabemos.
(RATCHETING A MANO)
¿Y a dónde planeabas correr?
En cualquier lugar menos su asiento trasero.
Entonces ustedes saben que solo están tratando de meterse en nuestras mentes, ¿verdad?
♪
Soy el agente Price.
Y sé todo sobre los Ravens.
Esa pobre chica va a necesitar mucha terapia.
¿Y qué tiene eso que ver conmigo?
PRECIO: Tres ladrones de bancos entraron, tres policías salieron.
Cualquier jurado podrá hacer los cálculos sobre eso.
- Parece Photoshopped. - ¿Crees que tu esposa va a esperar 30 años por ti?
¿O crees que ella va a seguir adelante?
Si se levanta abogado, pierde la oportunidad de ayudarse a sí mismo.
No digo nada sin el abogado.
El resto de los Ravens ya están cortando negocios.
- Ahora es tu oportunidad de hacer lo mismo. - PLAYA: Dime algo.
¿Estás celoso de la mierda que sale de tu boca?
PRECIO: hemos identificado una docena
pandillas de policías dentro de su departamento.
¿Pandillas?
LIAM: No creas lo que se dice.
Son solo clubes sociales.
¿Oh si? Bueno, entonces, supongo que estoy armando
un caso de RICO en los clubes sociales.
- Hmm. - Puedes jugar tonto todo lo que quieras.
(74222) (74282) ¡Eso no te va a hacer ningún bien!
Hemos estado pendientes de su departamento por un tiempo.
Policías en la toma, trabajando con narcotraficantes de alto nivel,
y luego está esto.
Entonces ahora tienes una opción.
Puedes ayudarnos a derribarlos
o puedes ir a prisión
Necesito saber dónde está el dinero.
Ya gastamos una parte de eso.
Y lo que queda es en el fondo general.
Sí, lo retiramos,
Hará sospechoso al resto de los Ravens.
Hammond: Mm-hmm.
Serás liberado en una hora, pero eso no significa
que el dinero no necesita ser contabilizado.
.
PLAYA: Oh, mira.
Sabía que había algo raro sobre él.
Sin duda has visto al agente Byrd alrededor de la estación
en los últimos meses.
Él es un Fed.
PRECIO: Él es.
Y va a ser un excelente Raven, ¿no crees?
"—Diablos, no.
¿De qué otra manera puedo asegurarme de que no va a violar el trato?
Nos ven con este tipo, somos pan tostados. ¡Él es débil!
- Eso es una mierda. - No es.
Todos en la estación piensan que eres un idiota.
Esto no está disponible para la negociación.
El agente Byrd se unirá a los Ravens,
y recibirás órdenes de él.
Y si el Agente Byrd o yo
siente que no está cooperando,
la acusación se hará pública,
y todos ustedes serán arrestados de nuevo.
♪
PRECIO: Lo sé todo sobre los Ravens.
......
COLE: ¿Qué vamos a hacer ahora?
PLAYA: Estamos jodidos.
Hammond: Han estado sobre nosotros durante semanas.
PRECIO: Puedes ayudarnos a derribarlos
o puedes ir a prisión.
(ACELERACIÓN DEL MOTOR
(ROCK MUSIC PLAYING, MUFFLED)
Entonces, ¿cuál es la obra?
Yo digo México
Tienes familia allí en la que puedes confiar, ¿verdad?
Soy de cuarta generación, babosa.
Ni siquiera conozco a nadie en México.
Nadie se está yendo.
Si uno de nosotros se divide, todos nos follarán.
Jugaremos el juego hasta que encontremos una salida.
Pero en este momento, nuestro mayor problema es Byrd.
Quiero golpearlo en la garganta.
Mira, para que esto funcione, tenemos que venderlo como un Cuervo.
Buena suerte con eso.
BYRD: Escucha, algo ha surgido desde que hablamos por última vez.
No ha terminado como pensaba.
No puedo decir exactamente.
Tal vez otro mes o dos?
Es un caso RICO ahora, y esos no tienen un reloj en ellos.
¿Puedes poner a mi hijo en el teléfono?
(Automático desconecta
¿Problema?
Hoy es el cumpleaños de mi hijo.
- ¿Cuántos años tiene él? - Siete.
Siete.
Los niños son muy rápidos a los siete.
Los míos son 18.
Dos gemelos que quieren ir a la universidad.
¿Tiene alguna idea de cuánto cuesta la matrícula hoy en día?
¿Qué tipo de ventana estamos viendo?
La respuesta no es fácil.
Depende de a dónde nos lleve el caso.
No me inscribí para algo a largo plazo como este.
¿Estás estresado por haber perdido el cumpleaños de un niño de 7 años?
¡Dáme un respiro! Si llegué a casa para un cumpleaños,
o un evento especial una vez al año, lo consideré una victoria.
Pero solo soy yo. Eres libre de dejar de fumar en cualquier momento.
Cuando te digo que estés en algún lugar a las 8:00,
significa exactamente eso.
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?
¿Vas a presentarme a los otros Cuervos primero?
No
Ejecuto el programa, no cuestionan mis elecciones.
Y delante de ellos, tampoco tú.
Entra.
(JUEGOS DE MÚSICA ROCK IRLANDÉS)
.
(la música se apaga)
Hammond: Yo. Toma una bebida.
Estoy bien.
Es una fiesta fuera de entrenamiento, idiota.
Tómate un trago para que te veas como todos los demás.
Usted trabaja para mí, no al revés.
COLE: Toma un trago, Byrd.
Esos muchachos que nos observan son Berserkers.
Yo sé sobre ellos. Pendejos racistas.
Y debido a eso, solo están picando por una razón
para encender tu fusible
Si no te mostramos cómo actuar,
te comerían vivo, así que escucha lo que decimos.
(Tocar música rock)
.
Oye, ¿para qué estás hablando con un Viper, eh?
- ¿Es asunto tuyo? - Sí.
La razón por la que regresé es asunto mío.
A la mierda con un chico una vez y él piensa que es tu dueño.
Ambos estábamos borrachos,
y no eras tan bueno
(SCOFFS) Oye, oye, oye, oye, oye.
Pregunto como un Cuervo, ¿está bien?
Entonces, ¿de qué estabas hablando con él?
Tenía curiosidad por Byrd.
¿En qué manera?
De una manera curiosa.
(Tocar música rock)
Qué gilipollas
Jesús. Parece que está en maldita vigilancia.
Porque el es.
Winters me metió en el bar.
Me dijo que te dijera que hay una cumbre en diez.
¿Qué?
- Ella no dijo. - Jesús, Pete.
- Necesitamos que se relaje o se largue. - Sí.
Voy a ello.
- ¿Quieres hacerme un favor? - Sí.
¿Ves a ese tipo con la camisa burdeos?
Gracias bebé.
(LA MÚSICA CONTINÚA, ENJUAGADA)
Estoy llamando a esta reunión
porque necesitamos restablecer algunas reglas básicas.
- ¿Acerca de? - ¿Has estado atacando sus escondites otra vez, Kilvinsky?
No caminemos en esta capucha de la reina del drama.
Tenemos nuestras propias vacas de efectivo en el lado este.
INVIERNO: Ustedes fueron vistos husmeando en laboratorios de meth en nuestra área.
Por que?
Seguimiento legítimo de un caso de violencia doméstica.
Nada que ver con el acuerdo.
Usted no los grava?
Ganamos mucho de los ucranianos. ¿Por qué lo haríamos?
INVIERNO: debes tener. Fue un cocinero,
y ellos no fueron a la cárcel.
¿Tienes detalles, Winters?
Si no, solo eres tú la perra paranoica que eres.
Ya hay un acuerdo en marcha.
Solo ganamos dentro de los límites que patrullamos.
Si los tasas, Kilvinsky, estás equivocado.
LUGO: Dale el maldito dinero,
y terminemos con esto!
Eso no va a cortarlo. Quiero una sanción
- ¿Como que? - Quiero todo el impuesto a las drogas al norte de la autopista.
- Aquí vamos. - No va a pasar.
Todavía obtienes la bahía sur así como el lado oeste.
De que demonios estas hablando? ¡No vamos por eso!
No estás a cargo, Winters.
Todos manejamos nuestro propio programa.
LUGO: Maldición.
Haga esto bien, Kilvinsky.
Bien.
Le devolveremos el impuesto.
Más interés.
(MUTTERING INDISTINTENTE)
Tienes suerte de que obtengas lo que obtienes.
LUGO: Exactamente. Tienes suerte de obtener cualquier cosa.
- ¿Está bien? - Sí, eso es correcto.
Intento darte algo cada vez.
Siempre hay algo más.
INVIERNO: Y todo lo que haces es hablar, hablar, hablar.
(VOCES FADE, OVERLAP)
- ¿Que es eso? - Acabo de recibir un mensaje de texto.
Nos enfrentaremos mañana por la noche con Sleep.
Mismo lugar que la última vez.
BYRD: ¿Dormir?
¿De alguien de quien necesito saber?
Hammond: Es un hombre con el que lidiamos. Nadie está listo para conocer.
FOSTER: ¿Quién es?
Hammond: Está con nosotros.
Un nuevo Raven, ¿eh? ¿Tienes un nombre?
Byrd.
Estábamos en medio de una conversación, ¿te molesta?
Si no hay problema.
Solo tomando una cerveza.
Por que fue eso?
Eres una cara nueva, hombre.
La gente será curiosa.
Entonces, ¿de qué va la reunión mañana por la noche?
No lo sé.
El sueño es un incompleto hijo de puta.
Podría ser algo.
Podría ser que duerma solo pasando la boca como solía hacerlo.
Te lo haremos saber, Birdman.
[Reproduccion de musica hip hop]
(AUDIO DISTORSIONADO)
¿Por qué no vienes conmigo, Birdie?
- (SHEILA GIGGLES) - Oye, oye, oye.
(LA MÚSICA CONTINÚA, CLARO)
Vamos, divirtámonos!
¿Como sabes mi nombre?
Míralo, idiota.
- Mi error. - Sí, lo fue.
Ahora sé un buen pequeño "brotha" y ve a dar un paseo
antes de que te lastimes
¿Qué?
¿Estás enojado conmigo hablándote así, chico?
No soy tu chico.
♪ Tengo que hacer lo que tengo que hacer ♪
♪ Máscara en mi cara, negra en mis venas ♪
♪ Tengo que hacer lo que tengo que hacer ♪
♪ Le oré a Dios, él nunca vino ♪
♪ Me lo haré, me haré ♪
♪ Eso está en mi sangre, nunca cambiaré ♪
♪ Este es un brindis por los desamparados ♪
♪ Ahora lo hacemos a nuestra manera ♪
♪ Enciéndelos, enciéndelos, enciéndelos ♪
RAMOS: Muy bien, está bien, ¡está bien!
FOSTER: Relájate.
♪ Enciéndelos, enciéndelos, enciéndelos ♪
Todos saben que no hay peleas
mientras todos estamos bajo el mismo techo.
Enfriarlo
¿Quieres un poco? Venga.
¿Quieres algo también?
¿Qué está mirando?
RAMOS: Cocine a fuego lento, cocine a fuego lento.
—Siente tu trasero—.
Parece que tuviste demasiados, Byrd.
Escucha, hombre, ¿por qué no lo aparcas aquí mismo por la noche?
- y deja que Cole te lleve a casa? - Púdrete.
Alguien puso algo en mi bebida.
¿Quieres decir como cubos de hielo o qué?
- ¿Crees que es gracioso? - Relájate, relájate.
Escucha, hombre, hiciste bien esta noche.
Usted se defendió frente a los Berserkers, hombre.
- Mm-hmm. - RAMOS: ¡Sí!
Ahora te ves como uno de nosotros.
Quién es el sueño?
¿Por qué te reúnes con él mañana por la noche?
- Hombre, como dije, no estás listo. - ¡Mierda!
A partir de ahora, estoy haciendo ...
Ni siquiera puedes encajar con estos pendejos,
y mucho menos un tipo como Sleep!
¿Te niegas a hacer lo que digo?
Bien pensado.
.
¿Qué diablos te pasó?
Usted quería que encajara, ¿verdad?
Esto es lo que parece.
Bien
Ahora se siente como si estuvieras en ello para ganarlo.
Mira, sé que quieres ir a casa,
pero un caso como este vale la pena.
Ambos podemos montar esto para una promoción.
Ningún caso vale la pena divorciarse.
Las relaciones pueden ser reconstruidas, Damon.
Carreras no tanto.
- ¿Sigues casado? - No.
Exact
¿Alguna vez has oído hablar de un gángster local llamado Sleep?
Cornell Barnes. Lo llaman dormir porque nunca lo hace.
¿Es un gran jugador?
Su hermano Neckbone es más grande.
El sueño es una coque-cabeza que funciona.
Él hace mucho del trabajo sucio. ¿Qué hay de él?
Los cuervos se reunirán con él esta noche.
Tiene sentido. Ambos tienen una gran cantidad de policías en la nómina.
- Estaré en la reunión. - Bueno.
Presiónelo sobre su hermano, Neckbone.
Tenemos nuestros ganchos en él, podemos subir a un cable.
Obtenga sus proveedores. ¿Qué es?
Querías que te recordara sobre
la reunión de actualización de estado, señora.
El SAC está esperando.
Te dejaré saber cómo va.
Nos obtienes Neckbone, y puedo garantizar
Tendrás una asignación de ASAC más cerca de casa.
.
Hammond: ¿Está solo?
Rodado por sí mismo.
Di la vuelta al bloque.
No vi a nadie abrazando los canales, amigo.
Por lo general, ¿tiene respaldo?
RAMOS: a veces.
Es un cabrón paranoico, así que cambia todo el tiempo.
No es paranoico "sombrero de papel de aluminio".
"Dispárate en la cara" paranoico.
Mm-hmm, es por eso que necesitas quedarte aquí.
Vamos a tratar con él.
Sí, te contactaremos sobre los detalles después de la reunión.
Claro que no.
- No está pasando. - Nos va a matar.
No está para debate.
(ladridos)
SUEÑO: Veo a Hammond.
Veo a Cole.
Veo a Ramos.
Veo a la perra
Se pronuncia "Playa".
También veo una cara nueva.
Por que?
Nombre de Byrd.
¿Por qué está Byrd aquí?
Sabes que no me gusta traer malezas extrañas a mi jardín.
¿Cómo sé que Byrd no es un policía?
Todos somos policías, Duerme.
.
Eres un loco hijo de puta.
- (DISTANTES DISCAPACITADOS) - (BUSCANDO PERROS)
Necesito una respuesta tuya. ¿Alguna vez has visto esta mierda antes?
¿No, qué es eso?
El paquete dice Arma de destrucción masiva.
Pero lo único que está destruyendo son las ganancias de mi hermano.
Es una mierda sintética.
¿Quién lo está moviendo?
No se
Para eso te necesito.
Abra la recompensa para que la primera persona lo descubra.
No hay premio para el segundo lugar, ¿me estás sintiendo?
Podemos hacerlo.
Hammond: ¿Quieres detenerlo? Veremos qué podemos hacer.
No. Quiero averiguar quién lo hace.
Es el futuro Quiero vivir en eso.
Vamos a buscarla.
Parece un farmacéutico.
No me gustan sus ojos, Hammond.
Cierra los ojos, Byrd.
- ¿Terminamos? - No.
Cuéntame sobre ti, chico nuevo.
- ¿Qué? - Eres un Raven, ¿verdad?
Muéstrame tu tatuaje.
Él no lo tiene todavía. Estuve ocupado.
"Ocupado."
Hammond: ocupado.
Déjame ver tu teléfono.
Por que?
Porque el teléfono de un hombre me dice
todo lo que necesito saber sobre él
- Duerme, vuelve al automóvil. - Hammond, mantente fuera de esto.
- RAMOS: corta la mierda. - Hammond: ve a casa.
Mira, si no me muestras su teléfono,
Voy a empezar a pensar que esto es una trampa.
Dale el maldito teléfono.
Llamas mucho a tu mamá, ¿eh, chico nuevo?
Eso es dulce.
De acuerdo, lo has visto. Ahora dame mi teléfono.
RAMOS: Hola, oye, relájate.
Vamos a llamar a tu madre.
- Mira cómo lo hace. - (PHONE BEEPS)
Tu madre tiene una voz realmente profunda.
- Bajarlo, dormir. ¡Bajalo! - ¿Qué estás haciendo?
Este nigga snitch-ass una Fed! Trató de prepararme.
- ¡Él no es un Fed! Baja el maldito arma. - Sé inteligente, ¡duerme!
El número que acaba de marcar en mi teléfono celular era la oficina del FBI.
- Hijo de puta. - Escucha, no puedes dejar que se vaya ahora!
Si lo haces, estás tan jodido como yo.
- ¿Quieres morir? - ¡No dejes que haga esto!
- Cállate. - Dormir.
Escúchame, hombre. Tienes influencia en este momento.
Piénsalo
Ninguno de nosotros quiere que esto salga a la calle.
Y no quieres ir a la cárcel.
Buenas noticias. Byrd puede hacerte un trato.
Está diciendo la verdad.
Él está diciendo la verdad. Puedo arreglar esto!
Haz lo correcto, ¡Duerme!
Piénselo, Dormir.
Yo soy. Yo no sopló.
- ¡Vamos vamos vamos vamos! - ¡Mierda!
Hammond: Byrd, levanta el culo!
Ve, ve, ve, ve.
COLE: ¡Estoy con él! Estoy con él!
- (SLEEP GRUNTS) - COLE: ¡Vamos!
RAMOS: ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
Lo tengo, lo tengo.
- ¡Venga! - (INDISTINTO)
¡Despejado!
RAMOS: ¡De esa manera, de esa manera!
Hammond: ¡Vamos! ¡Hijo de puta!
- ¡Adelante! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Arriba! ¡Arriba!
Hammond: ¡Ve, ve, vete, vete!
RAMOS: ¡Da la vuelta al costado!
V
- (GRUNTS) - ¡Lo veo!
Estoy con él! Estoy con él!
¿Lo ves? ¿Lo ves?
(COLE YELLS)
- ¡Venga! - ¡Está ahí! ¡Sube arriba! ¡Sube arriba!
Él está saltando al techo!
- ¡Mierda, vamos! - PLAYA: ¡Saltó!
- ¡Él saltó! - BYRD: ¡Cuidado, Hammond!
- ¡Venga! - Vamos, de esta manera!
(Gritando Indistinto)
..
- (SUEÑO GRITOS) - (THUD)
[RETROS
Junta tu mierda.
COLE: ¿Qué vamos a hacer ahora?
Byrd.
No podemos llamar esto.
Demasiadas personas están en la nómina de su hermano.
Entonces, si los uniformes aparecen,
Querrán saber por qué Sleep huyó de nosotros.
Y eso significa que Neckbone tendrá preguntas.
No podemos responder.
No lo matamos.
Fue un accidente, ¿entiendes?
¿Estás diciendo que nos marchamos?
No es tan simple.
No podemos simplemente dejar el cuerpo.
Si la gente de Sleep sabe que se estaba reuniendo con nosotros ...
¡No puede ser!
Ahora tengo que mirar por encima del hombro
para el resto de mi vida,
porque te equivocaste!
Cállate. Déjame pensar.
Haré una llamada.
Tal vez la oficina puede hacer que esto desaparezca.
Nah, este es un lugar público.
La palabra saldrá. Siempre lo hace
Y tuviste opiáceos en tu sistema anoche, hombre.
(ARGUMENTACIÓN DE SUPERACIÓN)
¡Todos, para!
Tienen razón, Byrd.
Estás jodido.
Y es porque no escuchas.
Pero nosotros también.
Entonces ahora, nos necesitamos el uno al otro. ¿Tú entiendes?
Necesito saber que entiendes.
¿Qué vas a hacer con él?
Hazlo desaparecer.
(UPBEAT IRLANDA MUSICA JUGANDO)
Tr