¿Quieres entrar? Tienes que tratar conmigo.
(DISPARO)
Pensé que la iba a dejar escapar
tratando de matarme?
Alguien la dejó en mi puerta.
No tuvimos nada que ver con esto.
- Descubriré quién lo hizo. - PLAYA: ¿Pero chantajeándonos?
Mira, Hammond estaba aprovechando, no tú.
Cualquier dinero que obtuviera de él sería para nosotros.
- ¿A dónde vamos desde aquí? - En ninguna parte.
- ¿De donde eres? - Monterrey.
- ¿Qué parte? - La parte buena.
¿Te habla mucho sobre su vida privada?
Solo parecía un poco evasivo.
Maldita sea, no me has visto
o su hijo en casi 11 meses.
Mira, no tengo otra opción.
No estoy viviendo así Ya no.
Chemo sigue siendo tu mejor opción para vencer a esta cosa.
Todos los otros médicos podían ofrecerme la remisión,
tal vez temporal, tal vez para nada.
Necesitamos devolverla a un tratamiento real.
Ella no va a escuchar.
Recientemente, el FBI vino a nosotros
para ayudar a localizar la fuente de armas de destrucción masiva.
Seguimos el camino de vuelta a su punto de origen,
un ex empleado de Helixa Corporation.
¿Dónde están? yo te pregunte
para mantenerlos seguros, no hacerlos desaparecer.
Cuando sé que estás libre de problemas, verás entonces.
No me gusta que trabajemos con ese gilipollas.
Él es la clave para deshacernos de nuestro problema de Neckbone.
Está dispuesto a dar la ubicación
del alijo de WMD de Winters.
Lo vendes, ganancia pura, no tomamos nada.
Supongo que Hammond no estaba mintiendo.
- ¡FBI! - Congelar!
Papá ha estado trabajando en los otros Cuervos
sobre echarte.
Estoy llamando a una votación.
¿Quien está conmigo?
(ALEGRÍAS DISPUESTAS Y SILBULLIDOS)
Somos yo o tu hermano.
$ 80,000.
De vuelta en la parte superior, Tom.
Gracias. Gracias por tus votos
(HELICOPTER WHIRRING, SIRENS BLARING)
¡Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, aquí, aquí!
No te sientas cómodo. No estamos fuera de eso todavía.
Pero cuando lo hagamos, los haré pagar por esto.
Hasta el último hijo de puta de ellos.
extraído, traducido y corregido por ELOY - ArribaPeru
Tr
No creo que quiera responder esa pregunta.
¿No es de mi incumbencia?
- Solo un tema aburrido. - No me gusta aburrirme.
¿Y hablar de ti te aburre?
- Bueno, ya sé sobre mí. - Pero yo no.
Oh, ¿entonces este es un interrogatorio?
De acuerdo, oficial. El nombre es Catherine Ann Miller,
cumpleaños es el 2 de septiembre, 28 años de edad.
Estoy más interesado en lo que tú ...
¿Qué buscas en un hombre?
¿Y si te dijera que me gustan los hombres tímidos?
Veré si puedo encontrar uno.
Gracias
¿Tal vez él?
Tendrás que encontrar una nueva línea de trabajo.
Entonces, ¿qué le importa el trabajo de un hombre?
Uh-uh. Importa de lo que tiene que hablar
cuando él llega a casa
Ese tipo, es probablemente un cliente idiota,
su arrogante chef, un mamarrecho d.
Y si tuviera que escuchar eso en repetición, simplemente ...
Me gustaría meter la cabeza en el horno.
¿Y tú?
Me gustan las mujeres que saben lo que quieren.
No hablo de compras con civiles, y no hay nadie,
nadie en quien me gustaría meter la cabeza en un horno.
.
Tu mesa está lista. Si me sigues
Sí
♪ Flujo trueno atronador estilo tortuoso ♪
♪ Yo, scrip mi brujería como yo, ¿cuál es la fuente de esto ♪
♪ Tryna rompe mi fortaleza rompe tu cuerpo en porciones ♪
He contratado a un abogado. Y mi esposa te contrató.
Pero estoy atrapado en el otro lado del país en este momento.
No, tendremos que posponerlo y ...
¿Cuál es la maldita prisa?
Si ella quiere desechar seis años de matrimonio,
ella puede esperar unos meses para ...
Estoy seguro de que no te importa una mierda, pero para el registro,
Amo a mi esposa y no quiero esto.
No quiero un divorcio.
Quiero que se calme,
espera hasta que termine esta tarea,
entonces podemos sentarnos y podemos ...
Bueno, eso no es un comienzo.
No hay forma en el infierno de que ella obtenga la custodia exclusiva
- de mi hijo. - Entra aqui.
Ahora.
Te llamaré.¿Esta bien?.
"Cuatro asesinados en una redada abortiva del FBI".
"Agente del FBI, otros tres, asesinados en Shootout".
"Crime Lord Escapes FBI Dragnet".
¿Debo continuar? Yo no estaba allí.
Oh, soy plenamente consciente de quién estaba a cargo de este espectáculo de mierda.
Eso no es justo.
La verdad nunca es.
Eso no excusa tu parte en esto.
Todo lo que has hecho es permitir que un grupo de locales te supere,
y ahora Tom Hammond se ha hecho cargo de los Ravens.
En nuestra defensa, cerramos la distribución de WMD.
Lo mantendremos bajo control.
La única forma de hacerlo es ensuciarlo
y luego acusarlo.
De esa forma, conduciremos el auto nuevamente.
Ahora vete.
-
Tom Hammond mató a Winters?
Sí. Me acabo de enterar.
¿Por qué no dijiste nada en la oficina del SAC?
Me llamaron porque Ryder estaba en la guerra.
Realmente quieres que deje caer esa bomba
en su oficina antes de decírtelo?
¿Tienes pruebas?
Hammond estaba allí cuando Tom le disparó.
¡pendeja!
- ¿Dónde está el cuerpo? - No lo sé.
.
¿Quieres decirme cómo diablos arruinas
un simple derribo?
Mira cómo me hablas. He tomado suficiente mierda
de la gente de hoy, no voy a quitártelo.
Alguien tiene que saber dónde se esconde Neckbone.
Hemos estado sacudiendo todo lo que se mueve,
entonces, si lo saben, no nos lo dicen.
Necesitamos llevar a tu padre al RICO.
Él no va a jugar a la pelota.
Sé sobre Winters.
Mmmm
Sabías que tendría que informarlo.
Di
No estoy testificando, así que todo lo que tienes es rumores.
Analytics rastreó la fuente de las armas de destrucción masiva.
La firma química lleva a una compañía farmacéutica, Helixa.
Un par de pruebas más para estar seguro, pero confían en que tienen razón.
Me importa una mierda un policía sucio como Winters,
pero me importa que tu padre arruine este caso,
entonces tienes dos opciones.
Puedes traerlo a la fila o enviarlo a la cárcel.
Pedazo de mierda.
¿Realmente vas a ignorar el hecho de que Tom mató a un policía?
Por supuesto que no, pero Hammond no necesita saber eso.
¿Qué tan cerca están de volver a arrestarnos?
Más cerca de lo que estoy cómodo.
Puedo verlo en los ojos de Byrd. Él no quiere jodernos.
Pero si Price obtiene lo que quiere,
ella nos follará.
Y lo único que podría detenerlo
es si podemos hacer que Tom se haga a un lado y se mantenga fuera de problemas.
(SCOFFS) Eso no va a suceder.
Tu viejo está fuera de sangre
y no va a parar hasta que lo tenga.
Baje la ventana.
¿No es esto una perra?
Dame un minuto. Uh, ahí ...
Tal vez deberíamos llamar a tu papá, ¿verdad?
Siempre podía hacer que esto funcionara.
Entiendo
De todos modos ... ¿cuál es la prisa, mamá?
Quiero que la casa funcione.
Cariño, estoy seguro de que si lo llamaba, podría venir directamente.
No, no lo necesitamos. Casi lo tengo.
Bueno...
TOM: Estás apretando eso demasiado fuerte.
En el momento en que lo encienda, se romperá, se filtrará por todas partes.
Entonces, lo que querías decir es que ya lo llamaste.
Voy a lavar la ropa.
Deberíamos hablar.
¿Qué?
Papá, simplemente no quiero que sientas eso ...
No, tú hiciste tu elección.
Vive con ello.
No lo sé. Quizás no deberías haber venido.
No vine solo por esto, yo ...
Vine a verte.
[Usted vino.
(SIGHS) porque te sientes culpable.
No es una emoción a la que estés acostumbrado.
Sí. (risas)
Si, tienes razón.
♪
Ojalá ... desearía poder arreglar esto.
Sabes...
Ojalá pudiera arreglar las cosas de nuevo.
Por que?
Ya sabes, no importa lo que piensen los chicos,
nuestro matrimonio no fue pensado para durar.
No, es...
No estoy hablando de este matrimonio.
Ojalá fuera yo.
No es justo.
No es para ser justo.
Está bien
♪ De acuerdo, ahora no quiero sonar ig'nant ♪
♪ Pero ... aquí tratando de conseguir ... ♪
♪ No me estoy escapando de estas mujeres ♪
♪ No me importa quién está delatando ♪
♪ Solo me importa mi negocio solo tengo amor por mi mamá ♪
♪ Mi ... mis riquezas, no, yo ♪
♪ Todo lo que me importa es contar dinero ♪
STEVE: Te dije que estaba aguantando.
¿Ves?
No estoy recibiendo esa mierda. Usted lo consigue.
♪
Voy a sacudirlo con este palo y lo recogerás.
Viniendo hacia ti, Tiny.
Oye, hombre, vete de aquí con ese maldito palo,
¡Lo conseguiré! Venga.
Pensándolo bien, guárdalo.
No hay nada en este mundo que sea gratis, Hammond.
¿Entonces que hay de nuevo?
Estamos buscando a Neckbone, ¿lo has visto?
Nah. Y lo que pasó la otra noche,
nadie va a verlo hasta que sea demasiado tarde, ¿me sientes?
Ven aca. Ven aca.
- Tienes mi número, ¿verdad? - Sí.
Entonces, si lo ves o escuchas dónde está recostando su cabeza,
tu me dejas saber.
Me lo debes, Tiny, me lo debes.
Si
Foster debe haber avisado a Neckbone.
No,
Pero él sabía que no importaba lo que dijera,
Neckbone eventualmente tomaría represalias
detrás de la participación de WMD de Winters.
Es por eso que ayudó a establecerlo en primer lugar.
Sí, no pudimos cambiar su opinión.
No
De cualquier manera, todos estamos en riesgo hasta que encontremos a ese gilipollas.
Él está solo.
Sin respaldo. Lo encontraremos
Sí, o él nos encontrará.
¿Me estás culpando?
Vamos
Que deseas?
Quiero ir
Deberías haber pensado en eso antes de votar por mi hijo.
Él me trajo. Me sentí como si le debía eso.
Ahora ya no es así.
Usted está a cargo ahora. No él.
¿Qué dices?
“Sí, yo he estado
Él ha pasado por un desagradable divorcio.
- Necesita dinero. - Ahí le has dado.
¿Por qué debería?
¿Qué traes a la fiesta?
Lo que necesites.
.
TOM: Vuelve aquí a las 7:00.
Viajarás con Kraley.
Que pasa?
Ma, ¿qué estás haciendo?
Oh, Dios ... lo tengo, lo tengo.
.
Estoy, eh, solo ...
asegurándome de tener todo lo que necesitas cuando ...
Bien
Ah, escritura de la casa.
La documentación sobre impuestos y seguro está aquí
y es ... ¡sí! Es actual.
Um, veamos. Una copia de mi voluntad en alguna parte.
Mamá
No sirve de nada negar la realidad.
No.
Necesitas volver a la quimioterapia.
(SCOFFS) No, no, no.
Incluso si lo hiciera, solo hay ...
20% de posibilidades de remisión, entonces.
Entonces solo te estas rindiendo.
Bueno, no, quiero gastar
el resto de mi tiempo viviendo mi vida
y no, ya sabes, atrapado en algún hospital.
.
Si haces eso, mueres.
Bueno, todos vamos a morir, Steve.
No antes de que tengamos que hacerlo.
Siéntes
Necesito que sigas peleando esto.
Para Cole, y para mí.
Dios.
¿Crees que quiero dejarte a los dos?
No.
Ven.
Luchemos esto.
- ¿Bueno? - (WHIMPERING)
Juntas.
Escucha, Frank conoce a un médico que lleva a cabo un ensayo clínico
en el Medio Oeste.
Él dice que puede conseguirte.
Y las probabilidades, escucha esto ...
Las probabilidades son mucho mejores que el 20%.
No quiero estar solo, ya sabes, en un lugar extraño.
Frank te recogerá.
Y él tendrá a alguien esperándote
en el aeropuerto cuando aterrizas
Me tomaré un tiempo libre del trabajo, ¿está bien?
Ven y estaré contigo.
¿Cuánto mejores son las probabilidades?
Asustado. (SNIFFLES)
- Lo siento. - Venga.
(Lloriqueando
Oh, mi hermoso muchacho.
.
- ¿Estás fuera de turno esta noche? - Sí.
¿Todavía estás fuera con Steve?
(CHUCKLES) Tienes más bolas
más de la mitad de estos payasos.
Y no crees a las personas
cuando te engañan así.
¿Qué quieres, Tom?
Un "sí" o un "no".
¿Estás listo para poner algo de trabajo?
¿Hm?
(
(TELEFONO SONADO
Hola
Hola a ti mismo. ¿Está todo bien?
No te extraño.
Lo mismo ocurre con Veronica.
(SIGHS) Yo también te extraño, cariño.
Los dos.
"Más de lo que crees."
Queremos volver a casa.
No puedes. No ahora.
¿Por qué, Pete?
Es muy peligroso.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
"Es muy peligroso"? ¿Sin detalles?
No soy un niño, Pete, soy tu esposa.
Solo háblame y dime qué demonios está pasando.
Tienes que confiar en mí, cariño.
Es una calle de dos vías, bebé.
Espera, déjame solo ... espera, espera!
¡Maldita sea!
♪
- ¿A dónde vas? - Voy a tomar la retaguardia.
Asegúrate de que no haya problemas en la calle.
¿Y ahora qué?
Oye!
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! - (RECHINAR DE LLANTAS)
Usted le está explicando esto a su viejo hombre, no a mí.
Yo me encargo.
Pero no necesita saber hasta después de hacer esto.
¿Todo bien?
Te dije que sería indoloro.
¡Ni pienses en moverte a menos que te lo indiquemos!
(MAN GASPS)
¡Recibimos el dinero, nadie se lastima!
¡Es mejor que lo hagas!
¡Abrelo! ¡Ahora!
"¡Arma!",
- (GENTE GRITANDO) - ¡Oh, mierda!
(Gruñidos) Oh, mierda ...
TOM: ¿Qué estás esperando?
Si alguien dispara contra uno de nosotros, paga por su error.
No
Hablaremos de esto más tarde.
¡Oh por favor! El efectivo está detrás de ese espejo.
- La caja fuerte está abierta. - Seguir.
- Esta aquí. - Aprecio tu honestidad,
pero tienes que pagar el precio por tomar esa oportunidad.
¡No!
El no vale la pena.
Vamos a sacar el dinero y largarnos de aquí.
.
(CONTADOR DE KICKS)
¡Todo bien, vámos! ¡Vamonos! ¡Venga!
V
Dale a todos lo que quieran.
Bebe algo, todos.
En mi, por supuesto!
(ALL CHEERING)
Debería haberme dicho que ibas a cambiar de lugar.
Nunca vuelvas a joder una de mis operaciones, ¿está bien?
.
¿Y qué pasó?
Tom trajo algo de dinero a la mesa.
¿Tu ayudaste?
¿Fue suave?
Se puso un poco loco. Nadie murió.
Si no fuimos, habría sido peor, así que lo hicimos.
Oye, así es como lideras.
¡Cuántos remordimientos! ¡Cuántos!
¿Por qué habría?
(CHUCKLES) No, ¿por qué lo harías?
¿Sabías que Byrd intentó ingresar al trabajo?
- No. - Si me estás jodiendo,
si los federales vienen detrás de él, entonces ...
No seas idiota
Por supuesto que vienen detrás de él.
Cole, es solo cuestión de tiempo antes de que lo vuelvan a arrestar.
No si lo intentamos ...
¿Qué?
Haz que nos escuche?
¿Crees que va a suceder?
¿Qué detuvo a Byrd de hacer el trabajo?
Si.
No debiste
Preocuparse por nosotros, no él.
No puedes salvarlo, hombre, ninguno de nosotros puede.
(COCHE INICIANDO)
Oye
¿Tienes idea de qué tan cerca estás de la prisión federal?
Lo sabías.
Todo el mundo se pone así al principio, ¿de acuerdo?
así que lidiar con eso
Oye
¡No he terminado de hablar contigo!
- No he terminado de hablar. - Sí es usted.
Madre...
¡Ya basta!
Aquí es donde codificas seis?
Solo cuando pierdo una apuesta.
Tengo el nombre que pediste.
Dame las notas del acantilado.
Entonces, hay una Kate Miller que coincide con la edad
y fecha de nacimiento que me diste, pero ella murió en 2001.
Cualquiera que esté usando ese nombre y fecha de nacimiento es sombrío.
Entonces, ¿quién es ella para ti?
Solo otro en una larga lista de problemas, hombre.
- Escucha, mantén esto entre nosotros. - Lo tengo.
¡pendeja!
Sin salsa, ¿verdad?
Les hizo gringo por ti.
- Sin salsa picante, sin sabor. - Sí, ya veremos.
-
Todavía sabe a mierda.
Creo que lo hacen especial solo para ti.
¿Qué quería el niño?
Él solo estaba diciendo hola.
¿En serio no me vas a decir?
No es asunto tuyo.
Considerando toda la mierda en la que estamos ahora mismo,
Creo que es.
De acuerdo, ¿quieres saber? Aquí.
Está realizando una verificación de antecedentes de una chica que estoy viendo.
¿En serio eres tan paranoico?
No es paranoia.
Ella está usando una identidad falsa.
MUJER EN LA RADIO POLICIAL: Todas las unidades permanecen a menos que sea de emergencia.
Atención a todas las unidades, oficial abajo.
Chávez y Concord. ¿Hay alguna unidad para responder?
Unidad 30-George responde.
Ve
.
Todos atrás.
- Paso atrás. - ¡Adelante!
¡Paso atrás! No no no no no...
O'Donnell? ¡Hijo de puta!
Tirador activo, ¡ventilador en off!
- ETA en rescate ahora. - Wallace, prepara la cinta,
- Asegure el perímetro, ahora. - O'Donnell, ¿puedes oírme?
Haz un sonido si puedes oírme, amigo.
¿Qué?
¡Apoyo!
¡Apoyo! ¡Apoyo!
[GRUÑE]
¡Mierda!
- ¿Estabas primero en la escena? - ¿Viste al tirador?
- ¿Que pasó? ¿Que pasó? - ¿Cualquier actualización?
- ¡Habla habla! - ¿Recibieron el tirador?
Oye
- O'Donnell, ¿verdad? - Sí.
Sí, he escuchado acerca de seis versiones diferentes.
¿Que pasó?
Gut shot. Muerto en la escena.
¿El Tirador?
Se fue antes de llegar allí.
¿Quién está involucrado en Homicidios?
Carter y Yagoubian.
De acuerdo, sí, eso está bien. Pero tenemos que conseguir este bastardo
- antes que ellos. - Sí.
¿Tienes un nombre o una descripción?
No
El tatuaje de Raven fue cortado.
se fue.
Es Neckbone.
¿Sabes quién más va a tomar un cuero cabelludo?
(TELEFONO SONADO
¡Oye! Tenemos un objetivo en esto.
Es Neckbone.
Sí, esa mierda!
Está cazando Ravens. ¿Sabes que?
Vamos a cazarlo de vuelta!
(CHATTER EMOCIONADO)
Mierda
Esta es una mala idea, simplemente dejarlos sueltos así.
Oye, él comenzó.
Vamos a terminarlo.
¡Lo vamos a terminar! ¿No es así?
(ACUERDO DE SUPERACIÓN)
Estaba regando las plantas y lo vi a través de la ventana.
Al principio, pensé que eras tú, pero luego recordé,
Te vi partir para el trabajo
y Lourdes ha estado fuera de la ciudad así que ...
Escúchame, ¡escúchame!
Entra, cierra la puerta con llave, llama al 9-1-1 si escuchas algo.
- Está bien, pero ... - Lo digo en serio, Pearl.
"¡Adentro, ahora!"
(CORRIENTES DE CORTINA DE DUCHA)
FOSTER: Está bien, Jesús.
¿Qué?
¿Siempre respondes así a la puerta o solo soy especial?
¿Por qué estás aquí, Karen?
Hueso del cuello.
Sí. Sí, lo escuché.
Perdón por O'Donnell.
No estoy buscando condolencias.
Estoy aquí para advertirte.
Sé lo que pasó, tú y Hammond lo prepararon.
Si estabas preocupado, podrías haber llamado
a decirme eso.
No lo leas. Esto no significa mierda
Esta bien.
Solo porque no quiero verte asesinado por Neckbone
no significa que no estás muerto para mí.
Entendido
.
STEVE: ¡Ramos!
Aqui
- Quieres una cerveza?
¿Que demonios paso?
(SIGHS) Vamos.
Ven.
Eso no va a suceder, ¿de acuerdo?
No lo dejaremos. No lo dejaremos.
Dijiste que Nick solo vendría después de ti y Foster.
Te equivocaste.
- Tenemos que llamar esto. - ¿A quién?
Todo el mundo está afuera buscándolo de todos modos.
Te equivocaste.
Desde el trabajo del banco,
cada maldita cosa que has hecho ha estado mal.
Tom fue quien comenzó la guerra con Neckbone.
Yo no.
Neckbone no está en un ataque porque Tom mata a Winters.
¡Neckbone está matando a los Ravens porque lo preparaste!
Tuvimos que hacer algo, Pete.
Él estaba dejando familias, por el amor de Dios.
Si
Y ahora le has dado un incentivo para que abandone el nuestro.
No puedes admitir que te equivocaste, ¿verdad?
Lo siento
Lo siento por tu casa.
Y lo siento por tu familia
Pero, Pete, escúchame, podemos adelantarnos a esto.
Podemos encontrar esta mierda antes de que haga más daño.
¿Todo bien?
Ya terminé de escucharte.
Hecho!
..
(LLAMADO DE LÍNEA TELEFÓNICA)
(TELÉFONO CELULAR VIBRANTE)
Oye
- ¿Estoy interrumpiendo algo? - No.
Solo esperando, esperando encontrarme con un viejo amigo.
- ¿Qué hay de tí? - Esperaba
podríamos cenar otra vez
En serio, la pasé bien la otra noche.
Sí, yo también.
Entonces ... ¿la cena?
¿Mañana por la noche?
Suena bien. Suena bien.
Genial, lo veré ... Te veré luego.
-
¿Quién es?
Eso no es asunto tuyo.
- (TELÉFONO CELULAR VIBRANTE) - Así que ahora tienes una chica, ¿eh?
Enfoque, Cole.
Si G se vuelve móvil, lo seguiremos a Neckbone.
Frank.
Franco. ¿Está todo bien?
Ella se instaló bien?
- ¿No, qué quieres decir?
Recibí una llamada de mi amigo. Tu madre nunca apareció.
Resulta que ella ni siquiera se subió al maldito avión.
♪
(TELÉFONO CELULAR VIBRANTE)
♪
Cole!
¿Eres tú, cariño? ─
(ladridos)
¿Quien diablos eres tú
(UPBEAT IRLANDA MUSICA JUEGA)
Tr