¿Quien diablos eres tú
Ay mi Dios.
¿Por qué esta persona está detrás de mi hijo?
Él cree que lo preparé.
¿Crees que él puede protegerte? Porque él no puede.
Tengo amigos,
Personas que pueden hacer que un problema como este desaparezca.
¿Hay alguna razón por la que estás aquí?
Mi terapeuta pensó que sería una buena idea.
- Y no fue así. - Salí.
Si esto no termina para el final del mes,
Me voy y vuelvo a casa.
Lo que sea que esté roto entre nosotros,
podemos arreglarlo.
Ejecuté una verificación de antecedentes sobre usted.
- ¿Hizo una verificación de antecedentes? - Nombre, fecha de nacimiento.
Es todo falso. ¿Por qué?
VASILY: Mi amigo tuvo su negocio interrumpido la semana pasada.
Estoy aquí para asegurarme de que no vuelva a suceder.
Si te vuelvo a ver, te mataré.
Me vuelves a ver, probablemente deberás hacerlo.
- PLAYA: ¿Qué es eso? - FOSTER: Video.
Algún gilipollas corporativo con un trato secundario
en eso de las armas de destrucción masiva.
Le muestro esto a las personas adecuadas,
va a ser un infierno de un día de pago.
Sí.
Tengo que llevar el cuello.
Deberías ser el que haga los honores.
Debió haberse escabullido antes de llegar aquí.
o
Beserkers nos preparó.
Si quieres permanecer fuera de la prisión, vas a hablar conmigo.
- No tienes mierda. - Tengo a alguien dentro de los Ravens.
Estamos aquí por Damon Byrd.
¿Lo vas a matar? Eso no arreglará las cosas.
Byrd no es el único Cuervo que está comprometido.
[música sonando en la radio]
(Traqueteo cubiertos
- (GUNSHOT) - (THUNDOS DEL CUERPO)
Sientate.
[Telefono vibra]
Buenos dias.
VICTOR (EN EL TELÉFONO): Tengo un problema.
(JUEGOS MUSICALES DE TEMA)
Tr
KATE: Steve.
¿Podemos hablar?
(CLARO GARGANTA) ¿Sobre qué?
Tienes razón. Mentí.
Le he estado diciendo a la gente que tengo 28 años en los últimos cuatro años.
Las mujeres envejecen rápidamente en un negocio como este.
Corrí la fecha de nacimiento incorrecta.
Sí, sí.
Sé que estás pasando por mucho en este momento.
- Solo quería ... - Para empezar, era un idiota.
Perdón
¿Si?
Me pongo paranoico cuando la gente se acerca.
Es un reflejo.
Uno malo.
Pero ... te perdono por eso.
- Beso.
Estoy aquí si necesitas hablar.
Gracias
FRANK: Bien.
Imagina que está adelgazado y vestido un poco.
¿Ok?
Podemos poner algunas flores allí.
Extiende algunas sillas.
Ella siempre decía que el casino era como su iglesia.
Estoy bastante seguro de que ella nunca dijo eso.
Esta bien, tal vez no.
Mira, tío...
Solo estoy tratando de hacerlo, así que tienes una cosa menos en tu plato.
- Sí, lo sé, hombre. - (EL TELÉFONO VIBRA)
Piénsalo, ¿está bien?
¿Tienes hambre?
En otro momento.
Frankie!
Agradezco esto.
- (RETIRANDO EL COCHE) - (GRITANDO)
- (NEUMÁTICOS SCREECH) - (EXCLAIMS)
.
♪
JEREMY: Necesitamos hablar sobre tu madre.
No
Karen. Tu mamá...
No quiero hablar más de esa perra.
Ya sabes, hurgando en viejas heridas,
nunca ayudó a nadie.
Lo único que hace es mantener a los tipos como tú en el negocio.
Que te gustaría hablar?
¡No ella!
[
No sabes cómo fue.
y no TENGO POR QUE
Esto se trata de ti.
Tengo miedo de lo que haré si la vuelvo a ver.
¿Cómo haces las paces con alguien?
cuando todo lo que quieres hacer es golpearlos en la cara?
Deberíamos hablar de eso.
(BEACH CHUCKLES)
(SIGHS) Pero ...
tal vez en otro día.
Es mi última sesión obligatoria.
No significa que tengas que dejar de venir a la terapia.
Si crees que voy a venir aquí de buena gana,
entonces has perdido completamente tu mente.
Ya sea que sigas viniendo a la terapia o no, Karen,
es importante que resuelvas esto con tu madre.
Eventualmente, tendrás que cerrar.
(JUEGO DE MÚSICA DE METAL)
.
¿Qué es esto?
Nos preparaste enviándonos a esa casa flotante.
No sé de qué estás hablando.
H
Vi al hombre allí con mis propios ojos.
.
¿Dónde está Neckbone?
No se
Pero está seguro de que no está aquí, así que vete.
- (SANDERS SHOUTS) - (CHISPAS DE VIDRIO)
Donde esta?
¿Dónde está Neckbone?
(CLUB MUSIC PLAYING)
Yo, ¿qué estás haciendo aquí, G?
Solo quería decírtelo en persona,
eso, um, lo siento.
-"Perdon ¿por que?"
Obtuve una mejor oferta.
(GUNS COCK)
o
- Toma a la derecha. - Entiendo.
Despejen
Las cabezas en la puerta se detienen.
Ven.
Mierda
Parece que alguien pasó por aquí duro y rápido.
¿Ves su cuerpo?
COLE: Nah.
Hammond: ¿Ramos, rastro de sangre?
Negativo
Yo, yo, yo, tenemos que salir de aquí
antes de que aparezcan los uniformes.
COLE: Sí, vamos.
- (GRITOS) - (OBJETO CLATTERS)
¡Lo quiero muerto!
Hamm, tenemos que irnos ahora!
♪ Cuando llego ♪
♪ Apagar, sí ♪
♪ Todo cerrado ♪
♪ Todos golpean el suelo cuando llego ♪
♪ Apagar, todo se apagó ♪
¿Trataste de trabajar con él?
Él no está dispuesto a jugar a la pelota.
¿Usaste a los hijos como palanca?
Sí, él vio a través de eso.
Mira, no vamos a cerrar un caso RICO sobre un chico.
Este tipo puede causarnos más problemas de lo que piensas.
Testigos en la escena vieron a tres hombres irse.
Un caucásico y un afroamericano.
Steve y Cole?
Él está tomando la decisión
y sus hijos están cayendo en la fila.
Además de algunos informes de testigos temblorosos,
¿Hay evidencia forense de que estuvieron involucrados?
No, pero no podemos ignorar esto.
Tráigalos a interrogar.
Si hacemos eso, va a plantear preguntas con las otras pandillas.
Entonces hazlo en silencio.
Este es un problema serio, y solo está empeorando.
Estamos en un punto de rendimientos decrecientes aquí.
Termine antes de que las cosas realmente vayan al sur.
¿Crees que podría haber sido Tom?
No, esto fue organizado y limpio.
Además, Tom no haría un movimiento
sin hablar contigo o Cole primero, ¿verdad?
- No. - No necesariamente.
¿Que significa eso?
Le conté a Tom sobre nuestro trato con los federales.
¿Por Que harias eso?
Porque tiene una mierda para el cerebro.
Tenia que hacerlo
Iba a matar a Byrd.
No deberías haber dicho nada.
COLE: ¿Y quién eres tú para hablar?
Nos jodiste solo para proteger
tu maldito novio
¿A dónde vas?
Para decirle a Byrd que Tom lo sabe.
Y te das cuenta de que lo pondrán de vuelta en la cárcel.
Para él, es el lugar más seguro.
¿Tú crees esa mierda?
Entonces eres tan idiota como papá dice que eres.
Cole, no le debes nada.
Sí, te adoptó, pero él no te crió.
Mamá lo hizo.
Bueno, ahora mismo, él es la única familia que tenemos, hombre.
La familia se cuida el uno al otro.
Donde esta?
En algún momento, vas a tener que enfrentar hechos.
A Tom solo le importa lo que sea mejor para Tom.
Estás equivocado, hombre.
Tom probablemente arruine nuestro trato
con los federales mientras hablamos.
¿Adónde vas?
No es asunto tuyo.
Estás pensando en correr, ¿eh?
Es mejor que quedarse aquí y sentarse sobre nuestros traseros.
- ¿Qué hay de Hammond? - (BEACH SCOFFS)
Ya sabes, seguimos la pista de Hammond
y sigue yendo a la mierda.
Es hora de que cuidemos de nosotros mismos.
¿Tu querías verme?
Comienza a cerrar tus 302's.
Pensé que el SAC quiere mantener el caso RICO abierto.
Él cambió de opinión.
¿Hubo algún desarrollo nuevo?
¿Qué demonios te importa? Tienes que ir a casa.
¿Qué hay de los Ravens?
Están cayendo como todos los demás.
Sentencias reducidas si tienen suerte.
"Si tienen suerte"?
El trato fue que les cortáramos un descanso si cooperaban.
Son policías corruptos, Damon.
Terminamos las cosas aquí,
y luego los traemos adentro
¿Eso va a ser un problema para ti?
No
[El telefono suena.]
Hola
BYRD (EN EL TELÉFONO): Se acabó.
Estoy yendo a casa.
¿Cuándo?
Dos días, tres más.
[Exhala fuertemente]
Créame, estaba tan sorprendido como usted.
De todos modos, he terminado con el trabajo de campo.
Estoy poniendo una aplicación para ASAC.
Están buscando ubicarme en algún lugar cerca de casa.
¿Todavía estás ahí?
Si
Mira, tal vez nada de esto te haga cambiar de opinión.
Pero no podía esperar para decírtelo.
Henry ha estado preguntando por ti.
¿Si?
El te extraña.
No puedo esperar para verlo.
Llámame cuando aterrices, ¿está bien?
Si
Bye
INVIERNO (EN LA GRABACIÓN): La FDA es la menor de sus preocupaciones.
Tomo las decisiones sobre esto,
no tú.
Claro, es suficiente,
pero creo que podemos hacerlo mejor.
Hombre, este idiota dirige una empresa
eso valdrá millones.
No te pongas mejor que eso.
Lo tienes en video reuniéndose con otros palos, haciendo tratos.
Esa es mucha gente con bolsillos profundos
quién podría soportar perder si esto sale bien.
No estamos haciendo doble inmersión. Venga.
- ¿Por qué no? - Es muy arriesgado.
Estás pensando en esto como un día de pago,
cuando esto podría ser un infierno de una jubilación.
(FOSTER SIGHS)
No lo sé. Podría usar un poco más convincente.
¿Por qué no aguantas?
en hacer más movimientos ...
hasta que se me ocurra un plan de juego?
Necesito decirle algo.
Espere. Antes de hacerlo, tenemos un problema.
¿Tu gente tiene ojos en Tom?
Por que?
Porque él sabe sobre el RICO, y él está perdido.
Mierda
- ¿Cómo diablos lo descubrió? - Eso no importa.
Relájate.
No creo que salga de nuestra tapadera.
El precio probablemente no le importa una mierda.
- ¿Por qué? -El RICO está cerrado.
RAMOS: Whoa, whoa, ¿qué significa eso?
Ellos te están trayendo.
- ¿Qué? - El SAC probablemente apruebe un trato,
obtener un tiempo libre de su oración.
RAMOS: ¡No! ¡No!
¡Al diablo con esto!
Hemos estado trabajando duro en esto.
Haz lo que tengas que hacer. He terminado.
(pitido de teléfono)
¿Qué cambió?
- BYRD: No estoy seguro. - (LINE RINGING)
Mira, te estoy dando vueltas cuando no debería.
Entonces esa mierda con Sleep ...
considerarlo pagado en su totalidad.
- LOURDES (EN EL TELÉFONO): ¿Hola? - Nena, soy yo. Escucha.
No tengo mucho tiempo para hablar.
Las cosas han ido mal.
Necesito que te prepares para irme esta noche.
De acuerdo, Pete, me estás asustando.
Sólo dime qué está pasando.
Prometo que lo haré, pero no ahora.
Espera, espera, espera.
- (NEUMATICOS NEUMATICOS) - ¡Cubra! ¡Armas!
¡
- ¡Baja! - (GUNFIRE)
¡
De acuerdo, pendejos. Pistolas en el suelo.
¡Hazlo!
¡
Si, ya está todo pedido.
- Claro que si ... - ¡Papá!
- ¿Qué es? - ¡Es Pete! ¡Algo le pasó a Pete!
Oí disparos.
- ¿Estás seguro? - ¡Ahora prometiste que arreglarías las cosas!
- Nos dijiste que estaríamos a salvo. - Cálmate, bebé.
Cálmese. Dime exactamente lo que sucedió.
Oh Dios, creo que lo mataron.
Ven aquí, bebé, ven aquí, ven aquí.
- (LOURDES CRYING) - (KISS)
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICO)
Lo atrapé en el aire. ¿Dónde está Hammond?
Él se había ido a su llegada. Los detectives están en camino.
¿Alguien vio lo que pasó?
No, no, pero estamos empezando a investigar.
Mira, no hay sangre. Es probable que no haya sido golpeado.
¿Quién tiene asignado este blanco y negro?
Es uno de los suyos de South Station llamado Byrd.
Estamos lanzando una red sobre las bandas de policías.
A las 0500, tres equipos separados arrojarán papel
en los miembros clave de las Vipers, Berserkers y Ravens.
No estamos trayendo a los informantes primero?
Nuestra UC todavía está en juego en su círculo interno.
Nos estamos reteniendo hasta que podamos traerlo.
Créeme. Están cayendo demasiado rápido.
Entonces, ¿inclinamos nuestra mano y luego tomamos un segundo barrido?
Hemos incluido copias de las diez tarjetas de nuestros sospechosos,
listando sus armas de servicio.
Eso no significa que sea la única arma que tendrán.
¿Alguna otra pregunta?
De acuerdo, juguemos a lo seguro.
Recuerde, sus delincuentes son policías.
Ellos están armados. Ellos saben el ejercicio.
Ten cuidado.
¿Nada de Byrd?
Él no está respondiendo a su celular.
No me gusta la forma en que esto va, Price.
Lo tenemos en la mano
—Eso espero.
porque si esto va de lado,
No estoy tomando el calor solo.
(telefono emite un pitido)
CORREO DE VOZ: El cliente celular que ha llamado no está disponible.
(telefono emite un pitido)
VASILY: La última vez que hablamos ...
Dijiste que me matarías si me vieras de nuevo.
¿Te acuerdas de eso?
Si
Y dije:
probablemente tendrías que hacerlo.
Déjame calificar eso.
Si tú y tus amigos
no me digas todo lo que necesito saber
antes de que termine la noche ...
me vas a suplicar que te mate.
Solo para detener el dolor.
Vasily, estás cometiendo un gran error aquí, hombre.
Tienes tres policías aquí. Esto no es Ucrania
..
- (RAMOS GEMELOS) - Eres un tipo duro, ¿verdad?
RAMOS: Vamos pedazo de mierda. ¡Venga!
De donde vengo, los policías son de ayuda.
Ayuda barata en eso.
No veo diferencia aquí.
BYRD: Están rastreando nuestros teléfonos.
Probablemente ya en nosotros.
Corta tus pérdidas y vete.
VASILY: ¿Estás diciendo que no tenemos mucho tiempo?
Bien, bien.
Empecemos.
Necesito saber todo lo que le diste a los federales sobre mis jefes.
Comenzando con la casa por los canales.
Ese era tu chico Kilvinsky.
Pensé que ya habías taponado esa fuga.
Kilvinsky murió ...
y el caso permaneció.
Eso me dice que él no era el informante.
Tú has sido...
Estás pescando
(RASGONES DE METAL)
Por cada respuesta que no me gusta ...
Voy a tomar un dedo.
¿Entiende?
Elige con cuidado.
No querrás quedarte sin dedos.
No sé quién es usted, o por qué estoy hablando con usted.
Trabajé con Winters.
¿Cómo?
Sí es cierto. Sé un gilipollas
Pero aquí está el trato.
Winters grabó a todos.
Ella era una gran creyente en seguros de esa manera.
Escucha, tienes que hacer tu punto,
o llamaré a la seguridad.
Tengo video.
¿Qué clase de video?
Del tipo que probará que usted sabía todo sobre las armas de destrucción masiva,
tenía Winters ejecutándolo en la calle.
Ese chico de Dante Gardener, es solo un tonto.
Un repartidor.
Ahora, todo esto sale,
allí va su aprobación de la FDA,
ahí va tu compañía
Déjame decirte esto, amigo.
Eres demasiado bonita para estar haciendo cualquier tipo de tiempo ...
si sabes lo que quiero decir.
¿Cuánto estamos hablando?
500 grandes efectivo
Flash drive es tuyo.
Tienes que mostrarme lo que tienes primero.
Estoy seguro de que tienes una computadora portátil o algo por ahí. Bust it out.
(FOSTER BLOWS AIR)
(FOSTER SIGHS)
(ZUMBADORES DE COMPUTADORA)
(CLACKING DEL TECLADO)
(ZUMBADORES DE COMPUTADORA)
¿Que demonios?
Sal, antes de que alguien te eche ...
amigo.
COLE: ¿Dónde está Tom?
CARL: No lo sé. Él no ha estado cerca.
- ¿Pruebas su celular? - No está respondiendo su teléfono.
Él ... se está tomando la molestia de lo que le pasó a tu madre y ...
Mira, corta la mierda!
Sé que ustedes dos son apretados,
y probablemente tengas una forma de contactarlo.
Mira. Mírame, hombre.
Necesito decirle que Steve está perdido.
¿No está?
Parece que alguien lo agarró, ¿de acuerdo?
- Sí, le daré el mensaje a Tom. - ¿Cuando?
No tengo tiempo para esta mierda.
Te sientas bien hasta que hablo con tu papá.
¡Házlo ya!
♪
(pitido de teléfono)
-
Estoy muy cansado de estos juegos.
(RAMOS TOS)
Podríamos tocar otra cosa.
¿Te gustan las damas?
¿O Jenga?
Hammond: Sí, puedes ganarnos todo lo que quieras,
la respuesta se mantiene igual.
No sabemos nada
(RAMOS GEMELOS)
Hammond: ¡Suficiente! ¡Suficiente!
Ramos?
Ramos!
Maldita sea
Dejé la palabra para tu viejo hombre.
Cuando él llame, te lo haré saber.
Terminé de esperar.
Vete a casa, Cole.
Te llamaré cuando tenga noticias suyas.
Eso no es lo suficientemente bueno.
Dime dónde está, Carl.
o estoy fuera de tu culo, hombre.
¿Me oíste?
Mira, oíste lo que yo ...
- (CRACKLING ELECTRICIDAD) - (COLE GROANING)
.
CARL: Te dije lo que iba a pasar
si sigues hablando mierda!
(COLE SHOUTS)
(COLE MOANING)
Lamento cometer errores, Tom.
Alguien quiere hablar contigo
(Gimiend
Papá.
(PISADAS)
¿Qué haces aquí?
¿Por qué lo tomarías?
- ¿Tomar qué? - La unidad flash.
Devuélvelo.
- ¡Ahora! - Deja tu maldita voz abajo.
- Tengo vecinos. - Estás jodiendo esto para nosotros dos.
Sin eso, no podemos dejar esta mierda detrás de nosotros.
Esto no fue más que un atraco de dinero para ti, gilipollas.
Deja de intentar que suene como si tuviera algo que ver con nosotros.
Me darás la maldita memoria USB.
Puedes ir al infierno.
Tu madre...
(Ambos GRUNTING)
[AMBOS JADEANDO]
Hombre, esto no es normal.
Ni siquiera cerca de eso.
Te puse mis manos encima.
No debería haberlo hecho.
Y luego puse el mío de vuelta en ti.
La recuperación es una perra ...
Yo también.
(RISA PLAYA)
Tal vez he estado haciendo mis preguntas de la manera incorrecta.
Hmm
BYRD: Si estuviéramos con los federales,
estaremos tratando de voltearlo.
¡Hacer un trato!
(BYRD GEMELOS)
No sabe nada.
Vamos a ver.
(BYRD WHIMPERING)
Te dije lo que haría
si no respondes mi pregunta
Yo no juego
Hasta que me digas la verdad ...
Tu amigo aquí va a sufrir.
- Hammond: No seas un gilipollas. - (BYRD WHIMPERS)
No sabe nada.
Dejalo ir.
- (CRUNCHES DE HUESO) - (GRITOS DE BYRD, MUFFLED)
¡Dios! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Dios! ¡Mierda!
- (DISPERSIÓN VASILY) - (BYRD CRYING)
Aguanta, hombre.
- (BYRD WHIMPERS) - ¡Quédense allí!
.
- Hey chico. - Hola, Frank.
Gracias por venir. Lo aprecio, señor.
Sí
¿Dónde, eh, dónde está Steve?
No lo vi en el camino de entrada.
Todos por favor tomen sus asientos.
Amigos/familia
estamos unidos hoy en duelo
para honrar la vida de Gwenn Hammond.
Aquellos de ustedes que conocieron a Gwenn,
saber qué maravillosa persona era,
y cómo ella ha tocado cada una de nuestras vidas.
(BYRD SCREAMING, MUFFLED)
Me vas a decir exactamente
lo que el FBI sabe sobre mis empleadores
Eso es suficiente. ¡Eso es suficiente!
- (VASILY GRUNTS) - HAMMOND: ¡No!
- (GRITOS DE BYRD, MUFFLED) - (GRIETOS DE HUESO)
- (HAMMOND YELLS) - (BYRD CRYING)
Hammond: Lo siento, hombre. Lo siento.
¿Quieres otro?
Voy a cortar otro.
- Bueno. - BYRD: ¡No! ¡No!
¡ No ! ¡ No !
- (GRITOS DE BYRD, MUFFLED) - (CRUNCHES DE HUESO)
(BYRD LLORANDO)
VASILY: ¿Ves eso?
Hay más, hay más.
(BYRD WAILING)
¡Para!¡Para!.
¡Maldita sea! ¡Solo para!
(BYRD SOBBING)
Te contaré todo lo que necesitas saber.
Te lo diré...
- No lo creo. - HAMMOND: ¡Dije que te lo diría!
- ¡No! - (CRUNCHES DE HUESO)
Tu hijo de puta!
Fui yo.
Le dije a los federales sobre el corral de espera.
Eso es todo lo que tienen.
No te creo.
¡Escucha Escucha! Ellos me ensuciaron
Dijeron que podía mantenerme fuera de la cárcel
si me volví contra las bandas de policías.
Quieren a los Berserkers, ¡no a ti!
Tu gente solo fue un daño colateral.
VASILY: Bien.
Ok
Te creo.
RAMOS: ¡No, no, no! ¡No!
o
¿Quién eres?
Eres libre de irte.
¿Tienes un teléfono? ¡Llama una ambulancia!
¡Oye! Oye, oye, quédate conmigo, bubba.
Quédate conmigo, quédate conmigo.
En caso de que tengamos compañía
Hammond: ¡No!
¿Qué hiciste?
ABADERO ASESINO: Le disparaste.
Nosotros no.
Él era un Fed, y tú lo sabías, ¿verdad?
¡Ahora, muévete!
RAMOS: ¿Steve? Steve! Steve!
No tenemos una obra en este momento, hermano.
Por favor. Por favor.
- ABUELO ASESINO: ¡Muévete! - RAMOS: Bien.
De acuerdo, nos vamos.
- Iban. - Te tengo.
RAMOS: ¿De acuerdo? Iremos.
Steve, Steve, vamos.
- Maldita sea, Steve, date la vuelta. - Muévete!
RAMOS: Vamos, amigo. Es el cártel.
Te tengo. ¡Te tengo!
Paso
V.
El hombre que mataste era mi amigo.
Te encontraré.
Vamonos.
He visto esos cabrones en Victor's.
Atu padre-en-ley
Por que?
¿Por qué tendría algo que ver con esto?
Licencia y registro
Más rápido, gilipollas! Venga.
.
- (SIREN WAILING) - Oficial Sanders, estás bajo arresto.
¡Mierda!
¡Bien!
Yo, ¿qué diablos está pasando?
Callate la boca. No estamos aquí para ti.
Estás cometiendo un gran error.
....
Señor, tengo las capturas de pantalla de la cámara de seguridad que ha solicitado.
Bien, gracias.
(telefono emite un pitido)
Tengo un tipo que necesito que investigues.
Tengo problemas más grandes.
Entonces solo tendrás que esperar.
(telefono emite un pitido)
(UPBEAT IRLANDA MUSICA JUEGA)
Tr