LA ODISEA
Tenemos que llevarla al palacio.
¡Odiseo...
Date prisa.
...Amo!
- ¡Ya viene el bebé! - Llévame a casa.
¡Amo!
¡Diles que preparen todo!
Sólo piensa en nosotros... Sólo tu y yo.
Acostados en la playa...
Sostente fuerte.
¡Amo!
¡Ya viene! ¡Ya viene!
Vengan por acá.
¡El bebé ya viene!
¡Señora Anticlea!
¡El hijo de Penélope ya viene!
¡El bebé ya viene!
¡Cálmate ya, muchacho!
Sostén mi mano, mírame a los ojos.
¡Un varón!
Te amo.
¿Ves, Telémaco?
Ítaca... Es, tu reino.
Si... ¿ves qué hermoso? ¿Lo ves?
Ese día, fue el día más honorable de mi vida.
Mi dulce Penélope, en los establos, me ha dado un hijo.
Pero en el mismo momento, el mundo que construimos juntos...
...había cambiado para siempre.
Naves oscuras se aproximaban a mis costas...
Amados Griegos, frente a las murallas de Troya.
Un reino lejano, más allá de los mares.
El más poderoso de mis compañeros reyes, Agamenón,
Y Menelao en persona vinieron a mí.
Comprometido por el juramento de sangre de...
...las legiones, y por el honor a proteger mi tierra,
Me vi forzado a abandonar mi hogar, sin saber si volvería a ver a mi esposa...
...y a mi hijo nuevamente.
Yo soy Odiseo, rey de Ítaca,
y esta es mi historia.
No, debes dejarlo aquí.
El arco ahora pertenece a tu hijo...
...mi nieto. Y sólo tú lo enseñarás a tensarlo,
...cuando haya crecido.
- Madre... - No.
Yo he visto esta guerra...
¡Euríbates!
Reúne a los capitanes. Reúne a las tropas.
Navegaremos a Troya.
¡Troya! ¡Los Dioses nos salven!
Atenea, siempre me has protegido, Pero hoy permaneces callada.
Dime si conoces una forma de evitar esta gerra,
Atenea, ¡Háblame!
- Sin lágrimas. - Sin lágrimas.
Es fuerte como tú. No llora.
- Promete que volverás. - No puedo.
El orgullo debilita las fuerzas.
¡Te amo!
- Penélope, si no logro volver... - ¡Volverás!
Si fallo, si llegase a fallar, y si muero...
¡No digas esas palabras!
...debes permitirme morir dentro de ti.
No puedes pasar el resto de tu vida en soledad.
Tú siempre serás mi esposa.
Si aparece barba en su rostro y yo no he regresado...
Elegirás a otro, y te casarás.
Y darás un reino a nuestro hijo.
Si...
Es lo único por lo que he trabajado.
Así que prométemelo.
Te amo.
Odiseo...
Yo estaré vivo... vivo como este árbol,
...en el que hicimos nuestro mundo.
Te esperaré.
¡Ántifo!
Toca la canción de despedida
¡Suelten las velas!
¡Convierte a Troya en cenizas!
Regresa sobre los cuerpos de los enemigos que destruyas...
Y mi corazón se regocijará.
Dale a Penélope la misma fuerza que me has dado a mí.
¡Yo cuidaré de su hijo, igual que cuidé de usted!
Los dioses del mar y del cielo me llevaron hacia Troya...
...mis guerreros estaban a mi lado, pero yo estaba solo.
¡Estás enfermo, Euríloco! ¡Estás infectado con la enfermedad de la mentira!
¡Les digo que es verdad! ¡Los muros de Troya alcanzan las nubes!
Veo que ya no estás conmigo, Atenea...
...y eso está bien.
Puedo hacerlo todo yo solo.
¡Ja! ¿Esa es manera de hablarle a tu protectora?
¡Atenea!
Creo que el vino ha nublado tu mente, mi Odiseo...
¿Bebes porque temes tu destino? - ¿Yo? ¡yo no temo a nada!
Bromeo contigo. ¿Estás molesto conmigo?
Atenea, pudiste ayudarme a disuadir a Agamenón,
...nada menos que el día del nacimiento de mi hijo.
Soy una Diosa, después de todo;
...tengo otros deberes. Y no olvides que...
puedo ser vista por quien yo elija.
Yo no quería que escaparas de este viaje, porque quiero que vayas.
Quiero, mi valiente Odiseo, que destruyas a los troyanos.
¿Acaso llegó mi hora? - No, tu destino está en la batalla...
...volverte un inmortal; poner tu nombre en los labios de las generaciones futuras.
No, no necesito que me recuerden las generaciones futuras.
¡Odiseo...!
¡No puedes mentirme!
Yo conozco tu verdadero carácter. Conozco tu orgullo.
Tu vanidad...
...te haces rodear de gerreros que no te negarían nada.
Míralos.
Lo siento por tí.
El gigante Polites, demasiado terco...
- Eso es lo que lo hace indetenible. - Euríloco, que miente incluso más que tú.
Euríloco es el mejor lancero de toda Grecia.
Ánticlo, cuya curiosidad le traerá problemas.
¡Puedo ver Troya! - Eso lo hace temerario.
Tu ves lo bueno en ellos, porque te aman.
Debes usar tu pericia para vencer a los troyanos.
- Debes ser valiente. Mi Odiseo... - No tengo miedo...
...siempre que estés conmigo.
Año tras año peleamos bajo los muros de Troya...
...al lado del poderoso Aquiles, brazo
con brazo contra Héctor...
...el guerrero troyano más feroz, y sus soldados.
Miles de hombres murieron en batalla; madres
y esposas pasaron noches eternas sin dormir.
Y nadie sabía de qué lado estaban los dioses.
¡Toca! ¡Toca! ¡Toca!
¡Peleen! ¡Peleen! ¡Peleen!
¡Aquiles! ¡Escúchame, griego!
¡Soy yo, Héctor, defendere a Troya de ti,
...y quien te reta! Aquí, ante los dioses y tu propia gente, voy a romper tu pecho,
a sacar tu corazón latiente,
y a escupir tu sangre en el rostro de tus esclavos!
¡Héctor!
¡Héctor es mío! ¡mío!
¡Mío!
¡Yo maté a Héctor! ¡Yo enterraré a Troya!
En el séptimo año de sangre, Aquiles,
ante los Dioses, fue muerto.
Perdimos la esperanza. Troya había tomado lo mejor de nosotros,
...y aún así, permanecía en pie.
La palabra en los labios de cada soldado griego era: rendición.
Pero yo me negaba a aceptar un destino tan amargo.
Tenía un plan. Y convencí a mis camaradas...
...de que sí había una manera de entrar a Troya.
El rey Príamo...
Construído con las naves olvidadas; un trofeo bien ganado.
¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!
¡Piedad, buen rey! ¡Piedad de este hombre viejo!
¡Fui yo quien convenció a los griegos de retirarse!
¡Yo les dije que le hicieran esta ofrenda, rey!
Hermanos, tras diez años de ardua guerra, ustedes han ganado, y nunca nadie...
...ha logrado atravesar los muros de Troya.
Los convencí de construir
este caballo para usted, como regalo de rendición.
Y como agradecimiento me llamaron cobarde.
Y me abandonaron aqui.
¡Poderoso Príamo! ¡Déjeme vivir, y yo seré su esclavo!
¡Cualquiera puede ver que está mintiendo!
¡Laocón, el hechicero! ¡Será nuestra ruina!
¡Ese hombre no dice la verdad!
¡Buen rey, se lo juro!
¡Cuidado de los griegos y sus regalos!
¡Cuidado! ¡Poseidón ha enviado una serpiente de mar!
¡Es una señal! ¡Su hechicero ha ofendido a Poseidón con sus mentiras!
¡Debe aceptar el regalo de los griegos!
¡Llévenlo a las puertas!
Suelta la cuerda.
¡Griegos!
¡Lo ven! ¡Dioses del cielo y del mar! ¡Yo conquisté Troya!
¡Yo, Odiseo, un hombre mortal! ¡De carne, sangre, hueso y mente!
No los necesito ahora.
Puedo lograrlo todo.
Odiseo...
¿Por qué me desafías?
- ¿Quién eres? - Soy yo, Poseidón,
Dios del inmenso mar.
¿Acaso has olvidado como te he ayudado?
¿Ayudarme?
Por diez años jugaste con nosotros como juguetes,
¡Por diez años dejaste derramar la sangre en tus orillas!
¡Fue mi serpiente la que silenció
a Laocón para que aceptaran a tu caballo!
¡Aun así, te niegas a darme las gracias!
No lo olvides: ¡un hombre no es nada sin los dioses!
¡Sufrirás por esta ofensa! Por tu arrogancia,
...deambularas por mis mares por una eternidad!
¡y no volverás a ver las costas de Ítaca!
¡No puedes detenerme!
¡Sufrirás!
Nadie...
¡Nadie evitará que regrese a Ítaca!
Escuché las palabras de Poseidón, pero fueron palabras vanas.
Victorioso, desafiante, navego desde Troya,
Mi mente sumida en pensamientos de casa,
a la que no he visto en diez años.
¡Lo ves, Telémaco, es fácil! ¡Telémaco!
- ¡Telémaco, dónde estás! - ¡No puedes atraparme!
¡Todavía puedo atraparte!
¡Lo haré!
¡No me atraparás! ¡No me atraparás!
¡Madre, sálvame!
¡Madre, madre!
- ¡Sálvame! - ¡Tú salvame!
¡Madre!
Telémaco, ¿donde deberías estar?
En el campo, trasquilando ovejas.
Eumeo, lleva a Telémaco de regreso.
Vamos chico, vamos.
Fuera.
Sólo es un niño. No está listo para el trabajo de los hombres.
Porque tú no lo dejas crecer.
¡Es mi hijo, no tuyo!
Mi hijo estaba listo para todo.
Si, tu hijo tuvo a su padre.
¿Ya tuviste suficiente?
Nunca será suficiente. Cada día sin Odiseo es eterno.
Si. Pero, si no regresa...
¡No me digas esas palabras!
No te puedes esconder de ellas.
Si Odiseo está muerto,
debes enterrarlo, y seguir adelante.
Debes vivir por tu hijo, como yo lo hice.
Debes criar un rey.
Tienes un corazón de piedra.
Si. De una piedra que puede temblar y sangrar.
Odiseo...
Odiseo, vuelve a mi...
Poseidón comenzó su venganza muy pronto.
Envolvió el océano en espesa neblina,
y nos separó del resto de la flota. Estaba perdido.
- ¡Ánticlo! - ¡Nada! ¡demasiada niebla!
Ántifo, voy a lanzarte a tí y a tu flauta al mar.
¡Tierra! ¡Es tierra!
¡A los remos!
- No es Ítaca. - ¡Rema!
Si viven hombres aquí, podrán decirnos qué tan lejos hemos ido a parar.
Deje ir a los otros amo, usted irá si ellos encuentran a alguien...
Perimides...
Lo escucho. Ovejas o cabras,
Y yo seré el primero en encontrarlas.
¡Elpenor! trae los regalos para nuestros anfitriones.
- Tu quédate con la nave. - ¿Lo dejaré ir solo, amo?
¡Yo gano! Encontré una cueva, no había nadie allí.
Pero había mucho queso...
¡Está bueno, tenga!
Mantienen las ovejas aquí encerradas...
no hay ninguna herramienta...
ningún arma...
¡Oh! ¡Una cama de lana!
No hay granos, no hay aceite...
...no hay rey. Al natural...
Salvajes...
Traigan el vino.
Lo cambiaremos por agua.
Mezcla el vino con agua, pagano, es demasiado fuerte sin ella...
¡Tranquilo pequeñín!
No, mejor lo tomamos gota a gota...
Ahora,
...veamos quién es el pastor.
¿Quiénes son ustedes?
Somos soldados... Estamos perdidos...
- ¡Dejen de comerse mi comida! - ¡Pero hay mucha...!
Sólo nos servimos nosotros mismos, como sus huéspedes; trajimos regalos...
...esa es la costumbre en esta parte del mundo, ¿No?; esa es la ley.
Aquí no tenemos ley, aquí hacemos lo que queremos.
Tu... ¿tu no estás solo?
No, mis hermanos tienen la cueva más grande.
¿Y dónde están tus padres?
Mi madre es una ninfa, mi padre es un dios poderoso,
...Poseidón. - Poseidón.
Yo soy el más joven, Polifemo. ¿Que me has traído?
Traer... ¡Regalos! Pensamos que,
...como compartiste algunas ovejas, podemos hacerte un festín.
¡Queso!
¡Me gustaría éste!
¡No!
¿Y por qué no?
¡Porque los hombres no se comen unos a otros!
¡Pero los cíclopes sí!
¿Quién sigue?
- No, abajo. abajo.
Tómame a mí ahora. Por favor.
Claro que, si lo haces, te comerás toda la magia que poseo en mi cabeza.
¿Sabes cuánta magia, tengo aquí?
Escupiré tu cabeza.
¡Pero no aprenderás nada! Los hijos de
Poseidón no son estúpidos, ¿verdad?
No son tontos... si me comes, acabarás con todos los secretos del mundo...
- ¿Qué secretos? - ¿Qué secretos?
Ánticlo, el vino.
- ¿Qué es eso? - Es vino, la bebida de los dioses...
Pruébalo.
Me gusta, sí. ¡Dame más!
- ¿Cuál es tu nombre? - ¿Mi nombre?
Él es el señor...
Mi nombre es Nadie.
NA-DI-E.
Muy bien Nadie, por la mañana
me contarás más secretos...
Lo mataré ahora.
Y después que esté muerto, ¿Quién moverá la piedra?
- Debe haber otra salida... - Sí la hay.
¡Ah! ¡Mi ojo! ¡Mi ojo!
¡Qué me han hecho!
¡No puedo ver! ¡Ayúdenme, no puedo ver!
¡Hermanos!, ¡Hermanos, me han cegado!
¡Nadie me ha cegado!
¡Donde están! ¡Donde están!
¡Te atraparé y te comeré por pedazos!
¡Donde están!
¡Qué! ¡¿Que pasó?!
¡Hombres a los remos!
¿Que pasó?
¿Qué, qué pasó? ¡Díganme!
¡Hombres, a remar! - ¿Que pasó? - ¡Un monstruo!
¡Polifemo! ¡Polifemo!
¡No me diste alternativa! Culpa a tu padre, Poseidón,
¡él es quien te ha cegado! ¿oíste?
yo estoy vivo, ¡Odiseo está vivo!
¡Y no puedes detenerme!
¡Padre, véngame!
¡Padre!
Navegamos durante meses, de la isla de los cíclopes a los otros siete mares,
con el corazón pesado por la pérdida de Ántifo, y casi sin comida;
Con sed en la boca, desesperados por un trago de agua,
...nos aproximamos a otra tierra desconocida.
¡Quédate quieta!
¿Estás sorprendido? Admítelo, puedo ver que estás sorprendido.
- ¿Quién eres? - Soy Eolo, dios del viento.
Esta es mi tierra, donde las brisas suaves, y las fuertes tempestades comienzan.
Pero no entiendo...
...¿por qué no me dejas beber? - Porque te conozco, Odiseo, rey de Ítaca.
No temas, entra al agua; tengo algo para tí.
¡Adelante!
No tengas miedo.
- ¡Ven acá! - ¿Me conoces?
Todos conocen a Odiseo,
...el héroe que construyó el caballo de Troya!
Pero, pocos griegos saben que eres el único...
...que no puede volver a casa.
Poseidón todavía cree que puede detenerme.
Poseidón, Poseidón, Poseidón esto y lo otro, Poseidón es un tonto, es mi primo,
...es arrogante y egoísta! si lo notas, el mar no es nada sin el viento, y...
¿Quién es el dios del viento? Adivina quién es el dios del viento:
...Yo soy.
Te llevaré a casa. Dame eso.
Dame eso, Odiseo. Gracias.
¡Volveremos a casa!
¡Aquí arriba!
Estos vientos, ¡muy tercos!
Sólo he dejado libre al viento del oeste,
En nueve días, te soplarán a tí y a tu barco
hasta Ítaca, ahora, ¡Toma! ¡Ataja!
¡Por qué me ayudas!
Porque eres el primer mortal que usa su mente,
...tú entiendes que siempre hay algo qué aprender.
Ahora ve, y será mejor que no abras ese saco.
Poderoso Odiseo. Nosotros encontramos agua, pero él encuentra oro.
- Tal vez algo mejor. - No...
¡Deja eso!
Les diré cuando lleguemos a Ítaca, no antes.
Pronto, como Eolo me prometió.
Pronto, vería a mi Penélope,
...mi familia, mi hogar.
¡Vuela! Dile a Penélope que no dormiré hasta que regrese a nuestro lecho.
¡Ve!
¡Traigan las uvas!
¡Muévanse, muévanse!
Mi corazón tiembla como si...
...tengo miedo de decirlo.
¡Al fin, está dormido!
Ahora, abramos el saco; debe estar lleno de tesoros.
Vamos a apostar.
Polites, que crees que vamos a conseguir.
Solo quiero mi parte.
Perímides, no podemos abrirlo; pertenece al amo.
Pues si es del amo es nuestro.
Odiseo puede quedárselo. Yo solo quiero mirar.
¡Bien, me quedaré con tu parte también!
Yo digo que es oro.
¡Ítaca! ¡Ítaca! ¡Es Ítaca!
- ¡Ítaca! - ¡Llegamos a casa!
¡Despertaré al amo! - ¡No!
¡No hasta que revisemos! Una vez que
lleguemos, no nos mostrará qué hay en el saco.
Siento algo extraño dentro de mí. - Si, ya viene.
¡Amo!
¡Apúrate! ¡Apúrate!
- ¡Vamos! - ¿Ya está abierto?
¡¿Qué han hecho?! ¿Qué han hecho?
¡Sostengan las velas! ¡Sostengan las velas!
¡Te lo dije!
¡Te dije que no la abriríamos hasta llegar a Ítaca!
¡No hasta Ítaca! ¿Qué han hecho?
¡Me traicionaron!
¡Idiotas!
¡Me han traicionado!
¿Es ésa la nave?
Tuve a Ítaca frente a mis ojos.
Sólo para que mis esperanzas de alcanzar a Penélope...
...fuesen aplastadas por los vientos desatados.
Destruidos en la tormenta, perdidas toda el agua y la comida.
Fuimos arrastrados ahora, al el lugar más distante del mundo.
¡Comida! - ¡Aléjate!
Tenga, amo, es todo lo que pude recuperar.
No hay mucho que puedas ofrecerme.
Si actúan solos, que mueran de hambre solos.
Si hay algo que comer aquí, yo lo encontraré.
Pero yo lo compartiré, con mis hermanos.
Polites, ve con él.
Ojos abiertos.
Perímides.
Oro y plata... fuiste tú quien abrió el saco. Ahora moriremos de hambre.
Puedo abrirte a tí también. Te cocinaremos aquí mismo.
¡Quietos!
¡Muévanse!
¡Comida!
¡Atrápenlo!
¡Atrapen al cerdo!
¡Deténganlo!
¡Que no escape!
- ¡No! - Yo lo haré callar.
¡Por favor, no!
¡Por favor, amo, deténgase!
¿Dónde están los otros?
Atrapados. - ¿Por quién? ¿Guerreros, salvajes, quién?
¡No! El es Polites, ¡convertido en cerdo!
- No caeremos en otro de tus juegos. - ¡Es verdad, lo juro!
¡Esta isla es de una bruja, una hechicera! ¡Convirtió a nuestros hermanos en animales!
- ¡Lo vi con mis propios ojos! - Está mintiendo, para protegerse...
- ¿Qué hiciste, cobarde, huíste de la pelea? - Amo...
Déjalo hablar.
A mediodía estábamos en un camino por las montañas,
...y de los bosques de pronto se escuchó una dulce
voz de mujer, cantando, llamándonos,
¡la bruja! fuimos a su palacio de piedra, rodeado
de animales, leones, lobos, la veíamos...
...desde lejos, caminando de ventana a ventana,
cantando su canción. Nos ofreció vino y comida,
con su canción, así que ellos entraron. - Pero tú no entraste.
Me quede atrás, sí, y me salvé de lo peor por tener razón.
Continúa.
Me acerqué más, y... había música, y la bruja
levantó su mano, y entonces nuestros hermanos...
...fueron convertidos en animales ante mis ojos!
¡Imposible!
¡Solo Polites escapó!
¡Se parece a Polites!
¡Amo, no debes creerle, moriremos de hambre por sus mentiras!
Si tocas ese cerdo, ¡te mataré con mis manos desnudas!
¡Suficiente! ¿Entonces es verdad?
Lo juro.
Si no he regresado al amanecer...
...váyanse de aquí.
¡Amo!
¡Amo no puede ir!
¡Lo hechizará a usted también!
Yo los envíe, yo los traeré de regreso.
¡Aléjense! ¡No se acerquen más!
¿Ánticlo?
¿Dónde están los otros?
¡Cuidado!
Estás a punto de perder tu alma. Y la necesitas.
- Ah, Hermes, el mensajero de los dioses... - Y ningún otro.
Al fin, Atenea te envió. Por favor,
protege a mi alma.
Lo siento, no se me permite tocar.
Sólo puedo ofrecerte palabras.
Sigue mi consejo, y alcanza esa roca.
- ¿Cuál? - ¡Ésta!
Toma, come esto.
No, es Moli, es venenosa.
¡Te la estoy dando para ti! De un dios, a un mortal.
No, me niego.
Bien. Pero es la única forma de detener el hechizo de la bruja.
¿No confías en mí?
Ella sabe que vas en camino. Pero ahora, cuando
bebas su poción, seguirás siendo hombre.
Esto atrapará a la Diosa bruja. Muéstrale tu espada, como para matarla;
Asústala un poco. Luego ella te hará una oferta.
Que la lleves a la cama. No le podrás negar a una diosa eso.
Sólo entonces liberará a tus hombres.
¡Adiós!
Vamos. Ya casi llegas... vamos, vamos, no tengas miedo.
Debes estar hambriento y sediento.
Vino con miel.
Muy dulce.
Esperaba un león, de un hombre como tú.
No me cambiarás a mi.
- No. - No.
- ¿Qué vas a hacer con ese cuchillo? - Terminar con tu vida.
Hazlo, y no volverás a ver a tus hombres jamás.
Odiseo, la única forma de
que convierta a tus soldados en hombres nuevamente,
es que me lleves a la cama.
Valiente Odiseo, ¿todavía eres un hombre?
¡Asesinos despiadados! ¡les digo! ¡Son unos asesinos!
Pero nuestros estomagos estaran llenos.
Yo te creo, Euríloco, pero no podemos detenerlos a todos...
- Yo me quedaré con tu parte. - ¡Mírame, idiota!
Acércate más.
¿No me reconoces?
¡Polites! ¡Les dije que era Polites!
- ¡Corran! - ¡Polites!
¡Ahora sí me recordarán!
¡Ahorá si te recuerdan!
Trae a tus hombres aquí...
...para comer y descansar.
Circe llenó nuestros oídos con música,
...y nuestras mentes con el sopor mágico del amor.
Sus pociones debilitando nuestros cuerpos, y nublando nuestros pensamientos.
¡Telémaco!
- Me voy de cacería. - No con eso.
No todavía.
- ¡Pero es mío! - Sí.
Si soy lo bastante mayor para usar la onda de mi padre y matar a su ganado,
...también lo soy para usar su arco.
Si logras tensarlo, será tuyo para cazar.
Si no puedes, déjalo en su lugar hasta que yo te lo entregue.
¡La señora Antíclea va para la playa, venga rápido!
¡Antíclea! ¡Antíclea!
No puedo esperar más. Si Odiseo ha muerto,
...me uniré a él en el mar. - ¡Está vivo, esperemos por él juntas!
...Juntas! - ¡No!
Déjame.
¡Antíclea!
Estoy avergonzada. Mi corazón de piedra se ha roto.
No puedo sangrar más.
¿Y qué hay de tu familia? ¿De mí?
No eres sólo la madre de mi esposo, ¡Eres la mía!
¡Eres mi padre! ¡Eres mi fuerza!
¡Tú sola ya eres muy fuerte!
Me sentirás junto a tí...
...incluso desde la tierra de los muertos.
- ¡No! - Por favor...
No puedes detenerme.
Sin lágrimas.
¿Estás pensando en tu esposa mientras estás aquí conmigo?
Sí.
¿Por qué? ¿Mientras has estado conmigo la has olvidado?
No.
Tú me has dado mucho placer...
Pero ninguna cama, ni ninguna piel pueden hacerme olvidar a Penélope.
Ni en mucho tiempo.
Ni en estos cinco días.
¿Cinco días?
Pobre y simple Odiseo, crees que has estado
aquí cinco días, y han sido cinco años.
¿Estás jugando conmigo?
Ustedes los mortales no entienden nada...
...aquí en mi palacio, el tiempo no existe.
Pasa, se desliza, desaparece como yo quiera.
Lo que te pareció un día a tí, incluso una
hora, fue un año fuera de estos muros.
Yo ví el amanecer y el atardecer; es imposible.
Si tus ojos necesitan pruebas...
...anda a ver a tu nave, enterrada bajo cinco años de mareas.
Y en el camino, pregúntate si la memoria
de tu mujer ha sido tan fuerte como la tuya.
¡O si habrá encontrado a otro compañero!
¡Despierten! ¡Despierten!
Veo que ahora sí me crees.
¡Has conspirado con Poseidón en mi contra!
No culpes a los dioses de tus problemas...
Has entregado a tus hombres, y has pasado mucho tiempo en mi cama.
En quince años no he visto a mi hijo.
Ni mi casa. Ni a mi madre.
Ni has tocado a tu solitaria esposa.
Perderás mucho más de cinco años si no
abres los ojos y ves de una vez lo que eres.
¡No! ¡Tú, abre tus ojos! Y verás quién soy.
Sólo si me ayudas a volver a casa te perdonaré la vida.
Conozco a un hombre que conoce el camino a Ítaca.
¿Quién es el?
El profeta Tiresias.
Tiresias está muerto.
Si todavía deseas volver a tu casa,
primero debes descender al inframundo...
Sólo allí encontrarás las respuestas que buscas.
El Hades... El reino de los muertos.
Tienes razón en sentir miedo.
¿Cómo encuentro a Tiresias?
Debes cruzar el río de fuego y hacer un sacrificio.
Luego debes entrar al fuego...
Para encontrar a Tiresias.
Ve.
Cinco años perdidos en las mareas.
Cinco años de dolor por Penélope.
¿Y mi hijo? Tendrá ahora quince años.
Y todavía no conoce a su padre.
El muchacho.
Señor Antínoo, Señor Eurímaco, Nobles de Ítaca,
- ¿tienen noticias de mi padre? - ¿Noticias?
No.
Tu padre ha muerto hace mucho.
No pueden decir eso. ¡No hay pruebas!
Todos los que pelearon en Troya han vuelto a casa hace tiempo.
O el señor Odiseo está muerto, perdido en el cementerio de Poseidón...
...o ha decidido no volver,
abandonar a tu madre, a su reino, y a ti.
Ahora tu madre elegirá a uno de nosotros, y se volverá a casar.
Madre, hay muchos hombres en el salón.
Dicen que vienen por tí.
Hombres que dicen que mi padre ha muerto.
Han traído regalos, debo recibirlos, igual que tú.
Las costumbres lo dicen. Recibir a los visitantes,
alimentarlos, las respetaré, tal como lo haría...
...tu padre, ¡y tú también lo harás! - Yo no lo haré.
Termina, Melante.
Señora, sigue usted igual de hermosa.
Los hombres de Ítaca rogarán a sus pies.
Recibiré a estos hombres, y eso es todo.
No obtendrán nada que pertenezca a Odiseo.
Ni su fortuna, ni a su esposa.
- El rio de fuego... - Déjame ir contigo.
No. Debo cruzarlo yo.
¡Se quemará su alma!
Sé que ustedes me seguirían ahora.
Siempre lo han hecho.
Son mis guerreros.
Pero su tiempo no ha llegado para entrar a esta casa.
Esta casa de muerte.
Hemos sufrido la pérdida de muchos hombres,
juntos, y hemos sobrevivido.
Juntos...
y ahora, no volveremos a vernos nunca más.
- ¡Tú regresarás! - Pero si no regreso...
- ¡Nunca llegaremos a Ítaca sin tí! - Sí lo harán, lo harán.
Soy yo quien está perdido.
Si no regreso, ustedes todos
todos reinarán sin fin; llegarán a Ítaca.
¡Quietos!
¡Aléjense!
¡Este carnero no es para ustedes! ¡Quietos!
Ántifo, debes llevarme a Tiresias.
Por favor, llévame a él.