¡Quietos!
¡Aléjense!
¡Quietos!
¡Este carnero no es para ustedes! ¡Quietos!
Ántifo, debes llevarme a Tiresias.
Por favor, llévame a él.
Has arriesgado demasiado para ver a un profeta ciego.
¡Tiresias!
Trae adelante al carnero, y ofrécelo.
- Primero muéstrame el camino. - Eres un hombre listo, Odiseo de Ítaca,
...pero no demasiado sabio. Mantienes tus ojos sólo en tu hogar,
pero en tu ceguera, no ves que es el viaje lo que conforma tu vida.
Sólo cuando entiendas esto, entenderás lo que significa la sabiduría.
No. La sabiduría la hallaré yo solo.
¡Muéstrame el camino!
Cuando la noche traiga ante tus ojos las luces que se reflejan en el mar,
del otro lado del reino de Poseidón,
hay una constelación que nunca se esconde...
...bajo el horizonte, con la forma de un cazador.
- Orión. - Sí...
...navega hacia su estrella más brillante,
y allí encontrarás las cuevas de Escila y Caribdis.
De un lado, hay una
Hay una criatura terrible, feroz.
...eso es Sila. Insaciable de sangre andando en la oscuridad,
esperando llenar su estomago.
¿Y del otro?
Es el lago Caribdis. Sus aguas parecen tranquilas,
ella te invitara a entrar,
pero es terrible, Ulises!
...cuando abra su inmensa boca y te tragara,
Tu y todos los tuyos...
...estaran muy ocupados luchando contra una zorra.
Por aquí, hijo mío.
¡Madre!
Sí, estoy aquí.
Madre...
Me quité la vida, por la pena.
No podía esperar más por tí.
Madre...
Perdóname.
- Debes salir de aquí. - ¿Donde está Penélope?
- Está esperando por tí. - ¿Dónde?
Debes apresurarte. Los nobles tratan de robar tu mundo.
Penélope estaba viva, esperando por mí.
Pero las palabras de mi madre quemaron mi alma.
Nada detendría a los hombres de robarme mi reino.
¿Quien es este? ¡Miren a este idiota!
¿Es usted la reina Penélope?
Yo soy la esposa del rey Odiseo.
Yo Humildemente... y con humildad...
Yo soy Elato... de Dulikhion
Tengo un montón de ovejas y cerdos.
He venido y aqui estoy.
Al final me unire a estos hombres nobles.
He traído regalos el oro y lana traje músicos y malabaristas a su palacio.
Toquen!
La dirección les ha fallado
Mujer!
Trae mas vino.
Espero que mi padre haya muerto como un héroe.
Si está vivo, me ha olvidado.
Ven. Ven conmigo.
El día que los Dioses te dieron a nosotros,
se llevaron a tu padre de mí. Pero el me prometió,
contigo entre mis brazos, que volvería con vida.
Como el árbol que a su alrededor se descorteza
para el mundo esta vivo.
Si esta vivo ¿por qué no ha venido?
Conozco a tu padre; el está vivo.
Hay algo que debes saber.
El día que tu padre partió, le hice una promesa:
que si no había regresado cuando tú fueses un hombre,
con barba en tu quijada, yo me casaría de nuevo.
Por suerte mi promesa...
...tendra que esperar un tiempo.
Todavía no tienes barba.
- ¿Y esos hombres? - Los despacharé.
Llévame a tu señora.
¡Reina Penélope!
¿Todos ustedes creen que Odiseo, rey de Ítaca, está muerto?
Sí.
Yo no. Hoy comenzaré a tejer una
mortaja para mi esposo perdido.
Si él no ha regresado cuando yo la termine,
elegiré a uno de ustedes para que ocupe su lugar.
- ¡Enviaré a mis doncellas a que le ayuden! - Yo sola debo hacer este trabajo.
¿Cuánto tiempo? ¡Todos seremos ancianos para cuando termines!
Ustedes han traído regalos a mi puerta,
yo les he correspondido con banquetes.
Ahora dependo de su honor: vuelvan a sus casas...
...cuando termine mi trabajo, ustedes sabrán mi decisión.
Nosotros estamos bien donde estamos.
No nos iremos hasta que elijas.
Estaras aislada.
El vino de tu esposo esta muy bueno.
El invierno se hizo verano, mientras nos acercábamos al reino de Sila y Caribdis.
Después de 16 años, nada podría asustarme, ni a mis guerreros.
Pero nunca habíamos visto lo que vimos entre esas rocas.
Ánticlo, enciende una antorcha.
No hay nada aquí.
¡Elpenor!
¡Agáchense!
¡Cállense!
¿Está allí?
¡Vamos! ¡Pruébame!
Polites, dame el carnero.
Atenea, protégenos.
Remen, ¡Remen! ¡Remen! ¡Remen!
¡Vamos!
¡Pruébame!
¡Muévanse!
¡Manténganse a un lado!
- ¡Remen por sus vidas! - Si.
¡Sujetense!
¡Sosténganse!
¡Polites, sube! ¡sube!
¡Ánticlo!
¡Amo! ¡Amo!
¡Amo!
¡Euríbates!
¡Ánticlo!
¡Amo! ¡Amo!
¡Aguanten!
¡Ánticlo!
¡Euríbates!
Euríclea, ¿no ves? ¡Los hombres tienen sed!
- Este tejido nunca estará listo. - Puedo seguir el trabajo si lo desea.
No.
Cierra las puertas.
- ¿Señora...? - La puerta.
No serviré más a estos extraños asquerosos. Bebiendo, haciendo desastres.
Estoy cansada de estos hombres que tratan de robar el tesoro.
Ver a hombres de nuestra propia isla comerse la casa tuya y de Telémaco...
...es más de lo que puedo soportar. - Al menos ahora hay vida aquí.
- Melantes, cállate. - Sí, cuídate tú.
Te he visto correr detrás de ese Eurímaco.
Si, el me pidió que lo sirviera. ¡No puedo negarme a los invitados de mi ama!
¡Si!
Uno de los huéspedes duerme con nosotros
¿Cuánto más tendremos que soportarlos?
- ¿Cuánto más... - Ya basta...
¡Escucha, te he ordenado que te detengas!
Ya no hay más carne. Ellos quieren saber de mi.
Ellos se irán...
Prueba hacerlo de otra manera,
Esos hombres seguiran con los estómagos vacíos.
¡Penélope! ¡Penélope yo gané! ¡Yo gané!
Solo. Perdí a mis hombres ante mis ojos.
Flotaba sin fin en los mares de Poseidón,
preguntándome cuándo tomaría mi vida.
- ¿Dónde estoy? - Estás a salvo.
- Necesito agua. - ¡Tráiganle agua!
- Necesito un barco. - No hay ninguno aquí.
Nadie viene o se va de mi isla.
Debo encontrar el camino a mi casa.
Estás en casa.
Por favor, disculpa a mis doncellas.
Eres el primer hombre que han visto en su vida.
Yo misma no había visto uno desde hace más de cien años.
- Eres una diosa. - Yo soy Calipso.
Ven, descansa.
Sólo fue un sueño.
No. Fue verdad.
Mis hombres. Mis hermanos...
...perdidos.
Debes olvidar.
- No. - Olvida...
Telémaco, ¿qué haces aquí en al oscuridad?
Voy a matar a Ántifo; a todos si es necesario.
Cálmate, Telémaco. Ántifo es un guerrero,
ha estado en batalla, ha cortado hombre en dos...
...con su espada; tu todavía no lo eres.
- Ya es el momento. - No, no lo es.
Si lo matas, los otros no se irán. Les darás
una excusa para volverse contra tí.
Dime, ¿qué puedo hacer?
Lo que haría tu padre; pide ayuda...
...a los que todavía son fieles.
¿Yo? ¿llamar a asamblea?
¿Quién soy yo?
Tú sabes quien eres; eres el hijo de Odiseo.
Llámalos. Ellos escucharán.
¡Ítaca es llamada!
¡Todos a asamblea!
¡Ítaca es llamada!
¡Todos a asamblea!
En el nombre de Atenea, En el nombre de Atenea...
Voy a leer, Juntense en el jardin.
¡Escuchen, buenos hombres! ¡Escúchenme!
Yo, Méntor, guardián de esta casa,
He esperado por mucho tiempo este día.
¡Méntor, déjalo hablar!
Buenos hombres, soy yo, el príncipe
Telémaco, hijo de Odiseo rey de Ítaca...
...quien los ha reunido aquí.
Un ejército de ladrones ha invadido mi palacio.
Destruyen mi legado, mis cerdos, y mis ovejas para comérselos,
...y no dejan nada de comer para mí.
No tienen pruebas de la muerte de mi padre,
pero intentan tomar su lugar; y ante los
ojos de mi madre, golpean a mis sirvientes...
...y violan a mis doncellas.
Les pido, hombres de Ítaca, en nombre de mi padre,
...que libren a mi casa de estos ladrones sin vergüenza!
Buenos hombres, ¡Escúchenme!
¡El chico miente!
¡Los pretendientes no hemos roto ninguna ley!
¡No hemos tomado nada que no nos corresponda!
¡La vergüenza es de su madre! Le hemos traído preciosos regalos,
...y los ha tomado, sin pronunciarse! Ahora, debe elegir entre nosotros,
...eso sería lo correcto.
¡Ese es vuestro derecho!
Ella debe elegir.
Buenos hombres, ninguno de nosotros debe derramar sangre...
...por cerdos y ovejas! ¡Sí!
No podemos hacer nada. Vámonos.
- Pero mi padre... - El está muerto.
Quieres matarme... ¡Dímelo! Puedo notarlo.
¡Esperen, por favor! ¡Esperen!
Si no me van a ayudar, dénme un barco.
Asi de hecho iré a buscar a mi padre.
No hay necesidad, Telémaco.
¡Esperen!
El chico no debe ser castigado. Si desea un barco, se lo daremos.
¿Ancianos? Tendrás tu barco Telémaco.
Tendrás tu barco Telémaco, ve y encuentra a tu padre.
- ¿Alguna razón para esto? - Terminará como su padre.
¿Y si regresa?
Lo recibiremos... con una lanza en su espalda.
Cuando toco tu piel, me pregunto cómo llegaste tan lejos.
En Troya,
el día que nos quitaron a Aquiles...
- ¿En una batalla? - Una guerra salvaje.
Fue hace quince años, y mi madre lloró...
...lágrimas de alegría.
¡Tráiganlo de regreso!
Ibas a partir sin siquiera agradecer mi hospitalidad.
¿No lo ves? Nadie deja mi isla, y todo lo
que aquí hay vive para servirme a mí.
- ¿Vendrá otro barco? - Tal vez; dentro de diez años más...
...o quizás nunca.
Olvida Ítaca.
Éste es tu hogar ahora.
¿No te despedirás de tu madre?
Hay pena en tu rostro.
- Ella tratará de detenerme. - Tienes razón al asustarte.
No estoy asustado.
Nunca he salido de Ítaca.
No te preocupes. Los dioses te cuidarán.
Gracias.
Los dioses me han maldecido, desde el día en que nací.
Déjame solo.
- Tu cabeza es dura como la de tu padre. - ¡Atenea!
- Tu... ¿Eres Méntor? - Cuando lo deseo si.
Hablaste muy bien en la asamblea.
Mantuviste tu chispa, y la usaste sabiamente...
...para obtener el barco. - ¡Pero tú no me ayudaste!
¡Eres el hijo de tu padre! Recuerda:
Los Dioses no hacen por los hombres...
...lo que los hombres deben hacer por sí mismos.
Debes hacer este viaje.
Este viento te llevará.
¡Ve! ¡Ve antes de que el barco zarpe sin tí!
¡Nunca he cruzado el mar, ¿a dónde debo ir?!
- A Esparta. - Esparta.
¡Esparta! ¡Menelao! ¡Cómo hablaré a un hombre tal!
- ¡Usa tu ingenio! ¡Yo te guiaré! - ¡No te escucho!
Estoy sola ahora.
Por dos años más la isla de Calipso
fue mi prisión. Olvidado del mundo...
Abandonado por Atenea, mis esperanzas
de llegar a Penélope empezaron a menguar.
- Hermes... - Ah, ¿Calipso,
la conciliadora, no está muy feliz de verme?
- ¡Lárgate de aquí! - Calipso, ¡sólo soy un mensajero!
- ¡Te encanta llevar noticias dolorosas! - ¡Tú mantienes prisionero a este hombre!
¡Yo le he dado un hogar!
No es el destino de Odiseo terminar sus días...
...en tu isla. Debes liberarlo sin tardanza.
Son las palabras de Zeus en persona.
Ni Zeus ni ningún Dios ha ayudado a Odiseo. Es la envidia la que te trae aquí.
Todos están escandalizados porque amo abiertamente a un mortal;
...porque lo elegí mi esposo! - Calipso...
Fuí yo quien lo sacó del mar, quien curó sus heridas...
¡Están celosos de mi felicidad!
¡No retes a Zeus! dale a ese hombre su libertad...
...o tu isla será enviada al fondo de los mares de Poseidón. ¡Adiós!
¡Deténganse!
- Ve a tu hogar, a tu Penélope. - ¿Por qué?
- ¿Ha llegado un barco? - No. Ahora, vete. Nada.
No me importa. No tratarán de detenerte.
Sal de mi vista.
Hace un momento saliste de la cueva con tanto amor en tu mirada...
¿Ahora quieres que me vaya?
- Ya no me mereces. - ¿Por qué haces esto?
¿Alguien te obligó?
¿Fue Hermes?
Ayúdame a construir el barco.
Por favor.
En el lado más lejano de la isla, en una cueva,
hay madera seca. Llévala a la orilla... la veras donde..
...donde te encontré.
¡Prueben esto!
Carne fresca...
Encontraré por mi cuenta.
No me tienes miedo.
Porque eres una mujer. Sólo quiero ofrecerte algo de vino...
Sólo un sorbo.
Dime, ¿por qué tu ama no ha terminado su tapiz?
Es un secreto.
Es un secreto... está bien.
¡Melantes!
¡Melantes, ¿Donde estás?!
¡Melantes!
¡Así que es verdad!
No intentaba asustarte, sólo pasaba
por tu cuarto, y vi...
Déjame.
Es un error.
Esto podría traerte problemas; yo no diré una palabra, pero tu sirvienta...
...podría decirle a otro. - Melantes.
No tengo elección.
Esto no durará mucho tiempo.
Ha pasado mucho tiempo sin que sientas el calor de un hombre.
- 16 años... - Déjame...
Toma mi compañía esta noche.
Los otros hombres vienen por tu fortuna...
...pero yo vengo por tí. - No puedo.
Amo a mi esposo.
Tu esposo no está vivo.
Esperaré su regreso...
...hasta que mi hijo traiga pruebas.
Lo siento.
Soy yo quien no tiene alternativa.
Lo siento.
Te equivocas en tu elección.
Tu esposa ha envejecido, durante todos estos años de penas.
No es tan bella como yo.
Ninguna mujer podría serlo.
Pero amo a Penélope.
Aunque esté vieja...
...igual que yo.
Y cuando llegue a Ítaca, envejeceremos juntos.
Conmigo no envejecerás jamás. Nunca morirás.
¡Puedo hacerte inmortal!
Viviré mi vida en el mundo de mi hijo...
...de momento quiero que este hombre
...sea para siempre el lider de los otros.
¿Quién es este joven a quien trae mi hijo?
Telémaco de Ítaca, su alteza.
Bienvenido a Esparta, extraño.
Ahí está el rey.
Buen rey Menelao, he viajado desde muy lejos para venir a usted.
Tienes los ojos penetrantes de tu padre,
la misma cabeza inquisidora, sí,
Sí...
Oh sí...
...tu eres el hijo de Odiseo, tú eres su hijo.
Partí desde Ítaca para encontrarlo.
¿Puede ayudarme?
Sabes, yo te ví el día que naciste.
Fue de lejos el día más doloroso en la vida de tu padre.
Peleamos juntos en Troya,
lado a lado,
viendo caer a nuestros hermanos.
Tu padre terminó con la guerra.
El nos liberó para volver a Grecia.
Pero... el nunca vería de nuevo su hogar.
El está muerto.
¿Cómo lo sabe?
Ni un día, ni una hora pasaba Odiseo en
Troya sin tí, y sin tu madre en su mente.
Sólo la muerte habría podido evitar que regresara a Ítaca.
Pero tú, Telémaco, debes regresar.
Y debes pelear por lo que es suyo.
Y tuyo.
Ahora, ve.
¡Poseidón!
¡Qué quieres!
¡Poseidón!
¿Qué quieres de mí?
¡Quiero que sufras!
¡Mucho más!
¡No me queda nada más! ¡No tengo nada!
¡Lo único que queda es mi vida!
No espero asesinarte.
Debes entender...
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué quieres de mi?
¿Que quieres que entienda?
¡Háblame! ¡Háblame!
Que sin los dioses,
¡el hombre no es nada!
¡Vengan a ver! ¡Vengan a ver, miren!
Estaba vivo.
Roto por las olas de Poseidón...
...y lejos aún de Ítaca.
Pero estaba vivo.
Había llegado a Feacia, tierra de marineros y pescadores,
...no estaba seguro si sería bien recibido.
Me dejaron en el palacio del rey,
el poderoso Alcínoo.
He compartido contigo mi comida...
...ahora, ¿compartirás tú conmigo tu nombre?
No puedo, mi nombre está maldito.
Al salir de mis labios, sólo les causaría dolor.
Sólo conozco de un héroe perdido desde hace tiempo
que alentado por los dioses,
...habría podido sobrevivir.
Llamado Odiseo.
- Yo soy él. - Nunca soñé que vería a Odiseo en persona.
¡Es un honor para toda Feacia que el gran
héroe Odiseo de Ítaca se siente entre nosotros!
Te daré mi nave más fina, llena de tesoros
y comida, y a los mejores marineros de Feacia...
...para que te lleven seguro a casa.
Los Feacios me llevaron a Ítaca, pero fue
Poseidón quien me permitió continuar mi viaje,
para que considerara sus palabras.
Yo comprendí, que yo solo era un hombre en el mundo.
Nada más, y nada menos.
Toda la noche sin dormir.
Su cuerpo le fallará en Ítaca.
¡Lontino, ven acá!
Prepara una poción para dormir.
Toma, bebe esto.
¿Quién anda ahi?
¡Mi queso!
¡Amo!
¡Mi vino!
¡Amo, es usted!
¡Mi pan!
¡Amo, está vivo!
Sí.
Yo... estoy vivo.
¡Eumeo!
¿Quién es ése?
Su hijo. Salió a buscarlo hace un año.
- Anda, tráelo. - ¡Telémaco! ¡estás bien! ¡mírate!
- Dime, ¿cómo está mi madre? - Se alegrará mucho de verte; ven...
...cuéntame de tu viaje. - Luego. Debo ir a verla.
- ¡Telémaco! - ¿Quién es? ¿quién anda allí?
- ¡Es tu padre! - ¡Qué palabras salen del
cerco de tus dientes! ¡sal de ahí dentro!
- ¿Qué clase de truco es éste? - No es un truco.
No puedes ser mi padre. Odiseo está muerto.
Odiseo está vivo. Y está frente a tus ojos.
- ¡Atrás! - Por favor... mírame,
¿Nos ves a ambos? ¿en mi rostro?
Sólo veo a un hombre,
...sin respeto por los sentimientos de un hijo.
- No, tú eres mi hijo. Y con éstas manos, miralas...
...son las que te trajeron al mundo. ¡Mira! Y en éstos campos...
...te levanté, para que todo el mundo te
viera; te mostré Ítaca, te mostré tu hogar,
...por primera vez. Y cuando me alejaron de
tí y de tu madre, te puse en sus brazos,
...en nuestra cama, que construí... con estas manos.
Ella debe habértelo contado.
¡Padre!
¡Mi niño!
Padre...
¡Me dan asco!
¡Estos hombres son águilas negras! ¡No han dejado nada!
- Están en el palacio ahora... - ¡Sí!
- ¡Merecen morir! - ¡Sí!
- Antínoo, sobre todo... - Eumeo, llévales comida, para su festín...
Nunca los alimentaré de nuevo, ¡nunca!
Tu...
Haras como siempre lo has...
...hecho.
¿Confías en tus soldados? - No.
Me dejaron llevar a los hombres menos fuertes.
Diles que te les unirás más tarde. No digas a nadie que he llegado.
Especialmente a tu madre.
Ten paciencia.
Usa tu mente.
Por eso es que te amo, mi Odiseo,
cualquier otro hombre, después de tantos años
habría corrido a casa a abrazar a su esposa...
...e hijo. Y cegado por su impaciencia,
habría sido asesinado por sus intrusos.
- Sólo tú eres mejor que eso. - Dime, ¿cómo puedo conservar mi vida...
...y librar a mi casa de esos hombres?
¿Acaso sientes algún temor?
No queda ya nada de temor en mí.
Si me ves temblar, es porque tiemblo de ira.
Todavía mientes bien, mi Odiseo.
Pero yo sé qué es lo que tu mente le pregunta a tu corazón.
Tienes miedo de saber si tu Penélope te ha sido fiel o no.
Necesito saber si su corazón aún está conmigo.
En eso no puedo ayudarte. Pero...
Sólo tu hijo te reconocerá de este modo.
Ve a tu palacio. Busca las respuestas que necesitas.
No reconocerás tu casa, cuando veas lo que ellos han hecho...
...desearás matar tanto como yo.
Este no es el momento para pelear.
Debes aprender... que la rabia es fácil,
pero la rabia en el hombre correcto, en el momento correcto,
y por la razón correcta, es difícil.
¿Lo has entendido? - Sí.
¡Repítelo!
¡Silencio!
Nuestro príncipe ha mostrado su cara. Con un viejo mendigo a su lado.
Es mío. Le daré su corazón a los perros. - Cálmate y piensa.
Él debe atacar primero o toda Ítaca se levantará en nuestra contra.
¡El nunca lo hará! es un muchacho tembloroso...
Príncipe Telémaco, bienvenido a casa.
Los dioses te han traído a salvo.
¡Fue por su padre y volvió con un mendigo sucio!
Dinos, ¿porqué has dejado de buscarlo? - Navegué hasta Esparta, y escuché...
...de los labios del propio Menelao,
que mi padre yace muerto en el fondo del mar.
¡Al fin lo entiende!
Así que ya ves que tenemos ciertos derechos...
...en tu casa. - Sí.
El príncipe volvió hecho un hombre de honor.
Y, ¡miren!, incluso ya tiene barba.
Su primera barba.
Débil, pero es una barba.
Es hora de que algunos entren al circulo.
...entrando a la edad adulta! - Aceptaré cualquier reto tuyo,
pero ahora debo estar con mi madre.
- Con su madre... - Como ven...
...este mendigo es un huésped en mi casa.
Aliméntenlo generosamente. Trae un plato.
...ellos te servirán.
- ¿Lo ves? le creo al muchacho. - ¿No puedo matarlo y ya?
¡Claro! siempre que él trate de matarte primero.
No lo encontré.
¡Pero sé que mi padre está vivo!
Madre, debes oírme. Traje a un anciano sabio, un mendigo, que nos ayudará...
...a encontrar a mi padre.
Cuando todos duerman te dejaré verlo, pero ahora debo irme.
Antínoo me ha retado, y como hombre debo aceptar.
Ahora eres el hombre fuerte.
¡Este no es lugar para tí, mendigo!
¡Tu primera cicatriz!
¡No aceptes esta humillación!
Toma esto. Hoy es el día.
¡Antínoo!
¡Estás muerto!
¡Vamos, mátame!
¡Mátame!
¡Lo has deseado por tres años! ¿Ya eres lo suficientemente hombre?
¡No!
¡"La rabia es fácil"!
¡Vamos! ¡Mátame!
No es el momento.
¿Eres un cobarde? ¡Atácame!
- Lo siento. - No has hecho nada vergonzoso.
Cura tus heridas.
Dile a tu madre que has conquistado tu ira.
Ve.
Mi ama me ha enviado a atenderlo.
Su hijo le contó. Gracias por salvar su vida.
¿Amas a ese chico?
Su padre lo dejó a mi cuidado el día que nació.
Tiene esa cicatriz... ¡Conozco esa cicatriz!
¡Amo!
No digas ni una palabra.
Aún no.
¡Euríclea!
Reina...
...Penélope.
Quería agradecerle.
Y decirle, que siento mucho que
haya sido tratado tan mal en mi casa.
No es necesario. Sólo estaré aquí una noche.
Pero usted está atrapada en este palacio,
...debe ser una agonía.
Sí.
Debo terminar esta miseria...
...mientras mi hijo siga con vida.
Mañana haré un concurso por mi mano...
Tiene razón. ¿Desea un nuevo esposo?
No lo deseo.
Pero...
...el día que Odiseo me dejó,
el tomó mi mano, si,
...suavemente, y...
me pidió prometérselo.
Ahora, este es el último
sacrificio que puedo ofrecerle.
Si él está vivo... y nos protegera.
Si.
Esta vivo...
...y conoce tu dolor,
tu pena,
anhela tocar tus manos, y mirarte fijamente,
y besaria tus labios,
...el vendrá a defenderte.
Ya verás.
Vendrá.
Ojalá fuera verdad...
Buenas noches.
Mañana...
Recuperaré mi mundo.
De vuelta.
Guarda las lanzas.
¿Qué hay con estas hachas?
Filoto...
el guardián, está con nosotros.
Es de confiar.
Dinos, pastor, ¿Cuál es el plan de tu ama?
Yo les diré todo.
Este es el arco de Odiseo. Rey de Ítaca.
El hombre que lo tense,
y atraviese limpiamente una flecha...
...por las doce hachas, tomará su lugar.
¿Qué? Esta no es forma de elegir.
- ¡No se puede hacer! - Mi padre lo hizo.
¡Espera!
¡Espera! No verás al ganador.
Ustedes son todos iguales para mí.
¡No es justo!
¡Nunca he tensado un arco!
¡Esto no es correcto!
¡Regalé quince ovejas...
...y cazé un carnero!
- Mis regalos... - ¡Apártate, idiota!
¡Es imposible!
¡No podrá hacerlo!
¡Sólo dos intentos, Eurímaco!
- ¡No puede hacerlo! - No, no ahi va...
Vamos, Edilite.
Adiós, Odiseo. He sido fiel a mi palabra.
Telémaco ha ordenado cerrar las puertas...
...con todos los hombres adentro.
¡Escóndanlas! ¡Escóndanlas bien!
¡Atenea, protégenos!
¡Ya esperé demasiado! ¡Entrégalo!
Y mira esto.
¡Vamos! Dejame ver.
¡Vamos!
¡Si yo no puedo hacerlo, ningún hombre vivo puede!
¿Y qué tal un hombre muerto?
¿Qué estas haciendo?
No seas tonto.
¿Quién eres, anciano?
¿Me reconocen ahora?
Odiseo...
Telémaco...
Ahora es el momento para tu ira.
¡Espera! ¡Espera!
¿Cuál es nuestro crimen?
Tratamos a tu esposa como una reina...
...nos comimos a tus corderos,
pero eso puede ser reemplazado.
No matamos a nadie.
Su crimen es haber tratado de robar mi mundo,
el mundo que construí con mis manos, y con mi sudor.
- Nadie... - Y mi sangre.
El mundo que compartí con una mujer...
...que me dió a mi hijo.
Y nadie, nunca, podrá quitarme eso.
Ahora ustedes morirán a manos de un hombre,
en un río de sangre.
¡Un río de sangre!
¡Las lanzas! ¡No podemos morir como corderos!
No vale la pena morir por sus señores.
¡Melantes!
¡Abre las puertas!
¡Melantes!
¡Abre las puertas!
¡No!
¡Padre!
No dejes que los ojos de tu madre miren esta habitación...
...hasta que esté limpia.
Dile que llegué a casa.
¡Odiseo!
Nunca te dejaré.
Debo haber cambiado tanto.
No. Eres la misma.
Tu todavía eres un mentiroso, Odiseo.
- Veinte años que no me mirabas. - Sólo fue un día.
- ¿Y en un día, viste el mundo entero? - Sí...
En el deben existir los secretos y la belleza.
Pero nada es tan hermoso para algunos hombres...
...como tomar el mismo,
espacio que falta.
Tú eres mi mundo.