Bienvenidos a Scranton F A N T A S T I C PRESENTA
ENTREGAS DUNDER MIFFLIN
Muy bien, Jim. Tus informes trimestrales se ven muy bien.
- ¿Cómo va todo en la biblioteca? - Ya te dije. No pude cerrar el trato.
¿Así que viniste a pedirle consejos al maestro?
¿Eso querías decirme, discípulo?
La verdad es que tú me llamaste, pero sí.
Muy bien. Déjame mostrarte cómo se hace.
Quisiera hablar con el jefe de oficina, por favor.
Sí, hola. Le habla Michael Scott.
Soy el director provincial de la Papelería Dunder Mifflin.
Sólo quería hablar con usted de director a director.
Muy bien. Trato hecho. Muchas gracias, señor.
Es usted un caballero y un letrado.
Lo siento. Muy bien.
Me equivoqué.
Era una mujer con quien hablaba, así que...
Tenía una voz muy grave.
Quizá sea fumadora, así que...
Así se hace.
Llevo 12 años trabajando para Dunder Mifflin...
...los últimos cuatro como director provincial.
Si quieren pasar por aquí...
Tenemos todo el piso.
Este es mi reino, hasta donde se alcanza a ver.
Esta es nuestra recepcionista, Pam.
Pam Beasley lleva trabajando aquí...
...desde siempre. ¿Verdad?
Bueno, no sé.
Si les parece bonita ahora, deberían haberla visto hace unos años.
- ¿Cómo? - ¿Hay algún mensaje?
Sólo un fax.
Es de la Gerencia.
¿Cuántas veces te lo he dicho? Hay un archivero especial.
- Nunca me dijiste. - Se llama el cesto de los papeles.
Miren eso. Miren esa cara.
La gente dice que soy el mejor jefe.
Dicen: "Nunca trabajamos en un lugar así. Eres divertidísimo."
"Y sacas lo mejor de nosotros".
EL MEJOR JEFE DEL MUNDO
Creo que esto lo dice todo.
La compré en Regalos Spencer.
Me encargo de hablar por teléfono con los clientes...
...sobre las cantidades...
...y el tipo de papel de fotocopia.
Ya saben, si podemos abastecerlos o no.
Si pueden pagar o no. Y...
Me aburro con sólo hablar de esto.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Aún me encanta eso después de siete años.
¿Qué?
- Nada. - Está bien. Muy bien.
- Nos vemos. - Sí.
- Cuídate. - Volvamos al trabajo.
No sé. Antes del almuerzo. Sería buenísimo.
La Gerencia no me molesta en absoluto. Jan Levitson Gould.
Hola, Jan.
La llamo Hillary Rodham Clinton.
No por su cara, sino por...
Bueno, no porque me dé miedo.
No le tengo miedo. Pero...
¿Hay algo que quieras agregar a la agenda?
Yo no tener agenda.
- ¿Cómo dices? Lo siento. - No recibí una agenda.
Te la envié por fax esta mañana.
¿En serio? Yo no... ¿Recibimos algún fax esta mañana?
El que...
¿Por qué no lo tengo aquí?
Una empresa funciona cuando la comunicación es eficiente, ¿no?
¿Qué sucedió, Pam? ¿Por qué no lo recibí?
Lo pusiste en el cesto de la basura que era el archivero especial.
Eso fue una broma. Esa era una broma que hacía mi hermano, y...
Se refería a facturas. No funciona con faxes.
- ¿Quieres ver la mía? - Fabuloso. Gracias.
Desde la última reunión, Ellen y el consejo decidieron...
...que no se justifica tener una sucursal en Scranton y otra en Stamford.
- Muy bien. - No te asustes.
- No, eso es bueno. Está bien. - Escucha. No te asustes.
- Aunque la alarma suena... - Aún no tomamos ninguna decisión.
Hablé con Josh en Stamford y le dije lo mismo que a ti.
Depende de ustedes convencerme que una sucursal puede incorporar a la otra.
- No hay problema. - Pero sí significa que habrá recortes.
Yo no querer oír eso.
Porque los recortes son un rollo. Son realmente un rollo.
Y no le desearía algo así a los hombres de Josh.
Sin duda no se lo desearía a mis hombres.
O mujeres, sin incluir a la compañía actual. Lo siento.
¿Le preocupa a Josh la cuestión de los recortes?
No que lo recorten a él, sino los recortes de personal.
Una pregunta. ¿Cuánto tiempo tenemos...?
Todd Packer, un representante genial. ¿Te importaría?
Adelante.
- Packman. - Hola, mi reina.
- Eso no es apropiado. - ¿Vendrá Godzillary a verte hoy?
- No sé de qué hablas. - Quería preguntarle algo.
- ¿Arriba es del mismo color que abajo? - ¡Dios mío!
Qué vergüenza.
Qué persona horrible. Horrible.
¿Podríamos mantener esto en secreto por el momento?
- No quiero preocupar a la gente. - Por supuesto.
Bajo este régimen, no saldrá de esta oficina. Así de simple.
¿Qué significa realmente hacer recortes?
Será mejor que actualicen sus currículos, como lo hago yo.
Apuesto a que seré yo. Quizá sea yo quien se vaya.
Sí, serás tú.
Tengo algo importante que preguntarte.
¿Vas a ir a la fiesta del gato de Angela el domingo?
Ya basta. Eso es ridículo.
¿Se lo contaré? No. No creo que tenga sentido.
Como doctor, no le contarían a un paciente si tuviera cáncer.
- Este es el Sr. Scott. - Culpable de todos los cargos.
Ryan Howard de la agencia de empleo. Daniqua me dijo que empezaba hoy.
Howard, como Moe Howard. El de Los Tres Chiflados.
Mira esto. Este es Moe.
Arriba. Los Tres Chiflados. Dame cinco. Es cosa de hombres, Pam.
Soy algo así como un estudiante de comedia.
Mira esto. Allá vamos.
Soy Hitler. Adolfo Hitler.
No sería el fin del mundo si se deshicieran de mí...
...porque así podría...
No creo que ser recepcionista sea el sueño de muchas niñas.
Me gusta hacer ilustraciones.
Principalmente con acuarelas. Algunas con lápices pasteles.
Jim dice que son buenas.
Dunder Mifflin. Habla Pam.
Claro. Sr. Davis, lo volveré a llamar enseguida.
Ha ocurrido algo. Déme cinco minutos. Gracias.
- Dwight, ¿qué haces? - ¿Qué?
- Acomodo mi escritorio. - No es tu escritorio.
Hay superposición. Se están rebasando los límites.
Una palabra, cinco sílabas. Delimitación.
- No puedes hacer eso. - ¿Por qué no?
Por razones de seguridad. Podría caerme y perforarme un órgano.
Ya veremos.
Ya ven por qué toda esta cuestión de los recortes no me molesta.
¿Recortes de personal? No tengo ningún problema.
Vengo recomendando recortes desde que entré a trabajar aquí.
Incluso lo mencioné en mi entrevista.
Vamos, que lo hagan.
Todavía tienes estos mensajes de ayer.
Relájate. Todo está bajo control.
Sí. Esto es importante. Muy bien.
Esto es tan importante, que debería correr a atenderlo.
- ¿Qué es eso? - Vamos.
El Hombre Nuclear. Steve Austin.
Ese sería un buen puesto para mí, ¿no te parece?
¿El jefe nuclear? Nota para Jan. Merezco un ascenso.
- Todos lo merecemos. - ¿Cómo dices?
Nada.
Si no te gusta tu indemnización, habla con Recursos Humanos.
Pero hoy no, ¿está bien? Pam, actúa con profesionalismo.
Creo que soy un ejemplo para todos. Me gano el respeto de la gente.
Atención a todos los empleados.
Tenemos una reunión en la sala de conferencias. Es urgente.
Mis héroes, las personas a quienes respeto...
...son Bob Hope...
Abraham Lincoln, desde luego.
Bono.
Y quizá Dios ocupe el cuarto lugar.
Creo que esa gente ayudó realmente al mundo...
...de tantas formas...
...que no se puede expresar con palabras.
Es realmente incalculable.
Corren rumores. Quiero dejar algo en claro.
Soy el subdirector provincial. Debo enterarme primero.
- Asistente del director provincial. - Cuéntamelo, por favor.
Dímelo despacio. Susúrramelo al oído.
- Se lo diré a todos. - ¿Podrías hablar?
Está bien, por favor. ¿Quieres que se lo diga?
No sabes de qué se trata.
Cuéntaselo tú. Te doy permiso. Adelante.
La Gerencia considera inadecuado...
...imponerme un ultimátum.
Jan piensa hacer recortes ya sea en esta sucursal o la de Stamford.
Oí decir que quizá cierren esta sucursal.
Son sólo los rumores que corren. Es mi primer día. No sé.
- ¿Qué pasa si hacen recortes aquí? - Eso no sucederá.
- Estará fuera de tu alcance. - No, Stanley. Te prometo que no.
- ¿Puedes jurarlo? - Sobre la tumba de su madre.
- ¿Qué? - Bueno, sí, lo juro.
Honestamente, me ofende un poco que me sigan preguntando eso.
Sólo que necesitamos saberlo.
Lo sé. Aguarden. Creo que Pam quiere decir algo.
Pam, noté en tu rostro que querías...
...hacer una pregunta hace un momento.
Yo presencié la reunión con Jan. Dijo que podrían reducir esta sucursal.
¿Estás segura de eso?
Quizá debas respetar...
...el acuerdo de confidencialidad de las reuniones.
La información es poder.
No puedes decir con certeza si seremos nosotros o ellos, ¿verdad?
No, Stanley. No me viste ahí adentro con ella.
Le dije que si la Gerencia quisiera venir a intervenir...
...tendrá que hablar conmigo primero.
Pueden meterse con la gente de Josh, pero yo soy la cabeza de esta familia...
...y no los dejaré meterse en mi rancho.
Si me fuera, ¿qué hago con...
...toda esta información inútil que tengo en la cabeza?
¿Sabes? ¿El precio por tonelada de carpetas de Manila?
El yogur favorito de Pam, el de bayas surtidas.
¿Jim dijo el de bayas surtidas?
Bueno, sí, ya me conoce.
Cuidado con este tipo. Dwight Schrute está en la oficina.
- Ryan, el empleado temporal. - Preséntate. Sé amable.
Dwight Schrute, Subdirector provincial.
Asistente del director provincial.
Cuéntale sobre el kung fu y el auto y todo lo demás.
Tengo un 280Z modelo 78.
Lo compré por 1.200. Lo arreglé. Ahora cuesta 3.000.
- Su ganancia. - Motor, suspensión y pintura nueva.
Tengo fotos.
¡Maldición! ¡Jim!
Muy bien. Espera. En juez está en sesión. ¿Cuál es el problema?
Puso mis cosas en gelatina otra vez.
Eso es muy profesional.
Es la tercera vez. Las dos primeras no tuvieron gracia.
Se está bien aquí, pero a veces la gente se aprovecha...
...porque todo es muy relajado.
Trabajo como voluntario de ayudante del sheriff los fines de semana.
Allí no puedes hacer tonterías.
Es como una de las reglas.
- ¿Qué es eso? - Es mi engrapadora.
No. No la saques.
Cómela. Hay gente en el mundo que se está muriendo de hambre...
...lo cual detesto, y es un desperdicio de comida.
Tú harás de testigo. ¿Puedes reprenderlo?
- ¿Cómo sabes que fui yo? - Siempre eres tú.
- ¿Vas a castigarlo o no? - Castigarlo. ¡Qué pervertido!
Muy bien. Este es el trato, muchachos.
Con las bromas prácticas hay que saber cuándo empezar...
...y también cuándo acabar.
Sí, Jim.
Es hora de que termines de poner en gelatina los objetos de Dwight.
Lo siento, Dwight, porque siempre fui tu bizcochito predilecto.
Muy bien. Así son las cosas aquí.
- Dan vueltas y vueltas. - Debiste hacerlo papilla.
¡Muy bien, chico nuevo!
Es bueno.
Fabuloso. Lo que más me preocupa...
...es el daño causado a los objetos de la empresa.
Eso es todo.
Budín.
Trato de pensar qué otra comida puede ser.
¿Te gustaría ir a tomar un trago al terminar la semana?
- Sí. - Esa es la razón de la salida.
Para festejar que termina la semana.
- ¿Cuándo es? - Esta noche, eso espero.
- Hola, viejo. - ¿Cómo anda todo?
Roy es mi prometido.
Estamos comprometidos desde hace tres años.
Se supone que nos casaremos en septiembre...
...pero creo que nos vamos a casar en el otoño.
¿Te importaría si salgo a tomar un trago con ellos?
No. Vamos. Salgamos de aquí y vamos a casa.
Muy bien. Sólo tardaré unos minutos.
Son sólo las 17.20. Aún tengo que mandar unos faxes.
¿Sabes qué? Deberías venir con nosotros.
Sería una buena ocasión para conocer a la gente fuera de la oficina.
- Podríamos pasarla bien. - Es una buena idea.
Pero en serio, tenemos que irnos.
¿Qué llevas en la bolsa?
- Dile que nos vemos luego. - Por supuesto. Muy bien, viejo.
Lo haré.
¿Si creo que me invitarán a la boda?
¿Has captado cómo es la onda?
Trabajamos mucho, y nos divertimos mucho.
A veces no divertimos cuando deberíamos trabajar.
Creo que el ambiente que yo he creado aquí...
...se debe a que primero soy un amigo y luego soy el jefe...
...y quizá un cómico en tercer lugar.
Un momento.
¿Si?
¿Te gusta la cámara oculta de Jamie Kennedy?
¿Punk'd y ese tipo de programas?
Serás mi cómplice. Sólo sígueme la corriente, ¿si?
Sólo sigue mi juego. No me delates, ¿está bien?
Pase.
- La Gerencia dijo... - Tienes un fax.
Gracias. ¿Puedes pasar un momento?
Siéntate. Iba a llamarte de todos modos.
Conoces a Ryan.
Como sabes, habrá recortes de personal.
Tú me has ayudado tanto en el trabajo...
...de decidir que serás la primera que tendrá que partir.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué? Bueno, por hurto y robo.
¿Robo?
¿Qué se supone que he robado?
Notas autoadhesivas.
¿Cuánto cuestan, 50 centavos?
Si robas mil notas autoadhesivas a 50 centavos cada una...
...sabes, eso te deja un margen de ganancia.
Harás que nos quedemos sin trabajo, Pam.
¿Hablas en serio?
- Sí. Hablo en serio. - No puedo creerlo.
Nunca robé ni un sujetapapeles y ahora me despides.
Lo mejor de todo es que no tendremos que darte una indemnización por cese.
Porque eso es una falta grave y...
Retira las cosas de tu escritorio. Lo siento.
Caíste. Te lo creíste.
¡Sorpresa! Es una broma. Bromeábamos.
¿Ves? Muy bien. Él lo sabía. Era mi cómplice.
Fue algo para levantarle la moral.
Le mostrábamos al chico el lugar, para que viera cómo funciona.
Así que... Dios mío, cómo caíste.
Eres un idiota.
No estoy seguro de eso.
¿Qué es lo más importante para una empresa?
¿Es el flujo de caja? ¿Es el inventario?
No, señor. Es la gente.
Mi mayor orgullo no fue incrementar las ganancias en un 17%.
O cuando reduje costos sin perder a un solo empleado.
Fue un joven guatemalteco.
Su primer trabajo en este país, casi no hablaba inglés.
Se me acercó y me dijo:
"Sr. Scott...
...¿querría ser el padrino de mi hijo?".
Al final no funcionó. Tuvimos que sacarlo. Era pésimo.
¿Cómo estás?
Pensé que irías a tomar un trago con...
No. Decidí quedarme.
- ¿Cómo estás del dolor de cabeza? - Mejor, gracias.
- Qué bien. Genial. - ¿Está...?
¿Vas a...?
¿Si ya me voy?
- Sí, yo... ¿Quieres...? - Sí.
Fabuloso. Déjame...
Ah, Roy.
- Que pases un buen fin de semana. - Claro. Tú también.
Disfrútalo.
¿Saben qué? Vengan por aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net