Bienvenidos a Scranton F A N T A S T I C PRESENTA
ENTREGAS DUNDER MIFFLIN
Pam. Pamela. Pam-elama-ding-dong.
- Sacando copias. - No estoy sacando copias.
Adelante. Mensajes. A prisa. Mucho qué hacer. Mucho.
Superautopista de la información. Échamelos.
- No hay nada nuevo. - No es lo que dijiste antes.
¿Quieres que repita los mensajes que te di antes para...
Lo más sagrado que hago es...
...proveer para mis trabajadores y cuidar de ellos, mi familia.
Les doy dinero. Les doy comida.
No directamente, sino a través del dinero.
Los curo.
Hoy estoy a cargo de seleccionar un gran plan de asistencia médica nuevo.
¿Correcto? Se trata de eso.
¿Eso me hace su doctor?
Sí, en cierto modo.
Sí. Como un especialista.
¿Qué plan de asistencia médica escogiste?
Voy a optar por el mejor, Jan.
Voy a elegir el que incluye acupuntura...
...masaje terapéutico y todo.
Ninguno de los planes incluye acupuntura.
¿Los examinaste cuidadosamente?
Creo que fuiste tú quien no miró de cerca el Plan Dorado.
¿El Plan Dorado? Ni siquiera estoy en ese plan.
Pues yo te lo recomendaría. Es muy bueno.
Tienes que descubrir estas cosas.
Estamos haciendo esto para ahorrar dinero.
Así que sólo tienes que escoger un proveedor y elegir el plan más barato.
Es una tarea difícil.
No va a gozar de...
- ...simpatía en la oficina. - Es tu trabajo.
Es una misión suicida, ¿sabes?
Michael... Tal vez... Quiero decir...
A veces los directores como tú...
...tienen que dar malas noticias a los empleados.
- Yo lo hago todo el tiempo. - ¿Cuándo lo has hecho?
En este instante. A ti.
Anoche en "Cambiando esposas"... ¿Lo has visto?
- No. Tengo vida propia. - Interesante. ¿Qué se siente?
Deberías intentarlo alguna vez.
Pero, ¿quién vería mi televisión?
¡Jimbo!
Se debe tomar una decisión, y tengo un día ocupado.
Así que voy a permitirte elegir un plan de asistencia médica para la oficina...
...y después explicárselo a tus colaboradores.
- Caray. - ¡Sí!
Es una gran oferta. Gracias.
De veras creo que debería concentrarme en las ventas.
- ¿De veras? - Sí.
Creo que este no es el tipo de tarea...
...que yo... voy a hacer.
¿Sabes quién sería genial para esto?
Cada vez que Michael me pide que haga algo...
...le digo que Dwight debería hacerlo.
Sí. Yo puedo hacerlo. Soy el indicado.
Ahora, es sólo un trabajo.
Si escalo más alto en esta compañía, sería mi profesión.
Y... Si esta fuera mi profesión...
...tendría que tirarme frente a un tren.
Primero, veamos algunos parámetros. ¿A cuántas personas puedo despedir?
A ninguna. Elegirás un plan de asistencia.
Veremos eso por ahora.
Segundo, necesito una oficina. La sala de conferencias está bien.
Puedes usar la sala de conferencias como área temporal de trabajo.
Sí. Tengo una oficina. Más grande que esta.
- No, no puedes usarla. - Está bien, es un área de trabajo.
Área temporal de trabajo. Puedes usarla.
Gracias.
Si Dwight falla, será la segunda, y bien por mí...
...por darle una segunda oportunidad.
Y si lo logra, nadie estará más orgulloso que yo.
Yo lo preparé. Lo hice lo que es hoy.
DWIGHT SCHRUTE ÁREA DE TRABAJO
A menos que él falle, y ya hablamos de esto.
¿Qué hice yo? Hice mi trabajo.
Minimicé las prestaciones. Ahorré el dinero de la compañía.
¿Fui demasiado duro? Tal vez. No soy partidario de mimar a la gente.
En la naturaleza no hay asistencia médica.
En la naturaleza, asistencia médica es:
"Ay, me lastimé la pierna. No puedo correr.
"Un león me come y me muero".
Bueno, yo no me muero.
Yo soy el león. Tú te mueres.
No cubre lo dental, ni la vista, tienes 1.200 dólares deducibles de impuestos.
- Dundler Mifflin. Habla Pam. - Pam, Michael Scott. ¿Qué tal todo?
¿Dónde estás?
Estoy en mi oficina. Estoy agobiado.
Tengo trabajo hasta las orejas. Estoy ocupado, ocupado. No me puedo mover.
Sólo quería reportarme y saber cómo van todos.
- ¿Todos contentos? - De hecho, la gente está muy molesta.
Dwight mandó un memo y...
¡Paml Lo siento. Tengo que irme. Está entrando una llamada.
No, no es cierto.
Tengo que hacer una llamada después de terminar mi trabajo.
¿Sabes qué? Que nadie entre a mi oficina bajo ninguna circunstancia.
Estoy muy ocupado. Muy agobiado.
Estoy ilocalizable. Estoy incomunicado, ¿capisce?
- Está bien. - Gracias. Oh, aquí vamos de nuevo.
- Me voy. Tengo que tomarla. - Nadie llama.
- Dwight, ¿qué...? - Toca, por favor.
- Por favor, toca. Es una oficina. - Dice: "área de trabajo".
- Es lo mismo. - ¿Entonces por qué escribiste eso?
Sólo toca. Por favor. Como signo de respeto a tu superior.
- Tú no eres mi superior. - ¿Y por qué tengo oficina?
- Creía que era un área de trabajo. - Bien. Dwight.
¿De veras te encargas de la asistencia médica?
- Sí. Y mi decisión es definitiva. - Es un plan ridículamente feo.
- Eliminaste todo. - Los tiempos son difíciles, Pam.
- ¿Eliminaste más de lo debido? - Claro.
¿Por qué? ¿No querías un buen seguro?
No lo necesito. Nunca me he enfermado.
Si nunca has estado enfermo, no tienes anticuerpos.
No los necesito. Genes superiores. Soy un Schrute.
Y poder cerebral superior.
Puedo elevar y bajar mi colesterol a voluntad.
- ¿Para qué elevas tu colesterol? - Para poder bajarlo.
Prácticamente no sale de su oficina.
Tiene que salir en algún momento.
- ¡Para ir al baño! - Kevin.
Eso es inapropiado.
Michael, ¿podemos hablar?
Me encantaría, pero estoy ocupado. ¿Luego?
Michael. Michael, por favor. ¿Podemos hablar acerca de este memo?
¿Qué? ¿Cuál memo?
El de Dwight sobre el plan médico.
- ¿Es un buen plan? - Es un gran plan.
- Nos ahorra mucho. - Es una rebaja de salario.
- Michael, hizo recortes enormes. - ¿Cortes? ¿Qué?
- ¿Hiciste recortes? - Sí, tú dijiste...
¡No! ¿Sabes?
No dije nada específico porque estaba muy ocupado.
¿Por qué no sales...
...y encuentras un plan que le funcione a esta gente?
- Puedo encargarme de eso. - ¿Sí? Está bien.
¿Nos sentimos bien? Muy bien.
Bien.
Además hay otras buenas noticias.
Hoy, al terminar el día...
...tendré para todos ustedes...
...una gran sorpresa.
Así que continúen y los veré al terminar el día.
Correcto.
- Esto no es bueno. - Es ridículo.
- ¿Hablaste con él? - ¿Qué fue eso?
Lo dejas pisotearte. Qué pusilánime.
- ¿De qué están hablando, chicos? - De nada.
¿Sé cuál es la sorpresa? ¡Para nada! No importa.
Ya no están molestos.
Están afuera pensando: "Guau, mi jefe sí que se preocupa por mí."
"Tiene una sorpresa. Es genial."
"Qué gran tipo. Lo amo."
"Lo amo".
Todos. Acérquense.
Vengan acá.
Creo que algunos de ustedes están molestos con mi plan.
Así que quiero que llenen esto...
...y escriban las enfermedades que tengan que quieran que se cubran.
No podemos escribir nuestras enfermedades porque es confidencial.
No dije que escribieran su nombre. Llénenlo, déjenlo anónimo.
O no escriban ninguna enfermedad y no se cubrirá. ¿Es justo? Bueno.
- Estaré en mi oficina. - Área de trabajo.
¿Sabes qué? Ven conmigo.
Vamos de misión. Operación Sorpresa.
- ¿Adónde vas? - Hacia afuera.
Es parte de mi día ocupado.
Reuniones.
¡No encontraba el picaporte!
En esencia, quiero hacer algo lindo para mis empleados.
Atlantic City, ¿sí?
Hacen esto de enviar un autobús, gratis...
...recoge a todos, te diriges allá, llegas al hotel...
...la habitación es gratuita, les dan una bolsa de papas fritas y comida...
...todo, como si fuera un fin de semana "todo incluido".
No estoy al tanto de algo así, pero...
...tal vez prefiera llamar a esos casinos directamente.
Lo hice. Bueno.
Espera. ¿Qué estás escribiendo? No escribas ébola o lo de la vaca loca.
¿Sí? Porque yo sufro de ambos.
- Estoy inventando nuevas enfermedades. - Genial.
Digamos que mis dientes se hacen líquidos y gotean por mi garganta.
- ¿Cómo le pondrías a eso? - Pensé que estabas inventando.
Eso es hidroplosión dental espontánea.
- Qué lindo. - Gracias.
Llamo para pedirte un favorcillo.
Estoy tratando de darles a mis tropas un pequeño incentivo.
Estaba pensando que tal vez podríamos llevarlos...
...a dar una vuelta en tu juegote.
¿Te refieres al elevador que te baja al pozo de la mina?
En realidad no es un juego.
Aquí dice que es una caída de 91 m.
Baja 91 metros al interior de la tierra, pero va muy lentamente.
- Entonces no es una caída libre. - Es un elevador industrial de carbón.
Bien. Y cuando se está en la mina, ¿qué...?
¿Tienen algún juego con pistolas de láser?
Bien, no sé cuál es la sorpresa. ¿Estoy preocupado? No.
Para nada. Esto me da alas.
Este es mi mundo. Es improvisación. Es el programa "Whose line is it anyway?".
¿Quién hizo esto?
No estoy enojado. Sólo quiero saber quién lo hizo para castigarlo.
- ¿De qué estás hablando? - Alguien falsificó información médica.
- Es un delito grave. - Es una acusación muy fuerte.
- ¿Cómo sabes que son falsos? - ¿Lepra?
Bacteria come carne.
Dedos de salchicha.
Infección nanorobótica asesina creada por el gobierno.
- Tú hiciste esto, ¿no? - No.
Sé que fuiste tú. Tendré que entrevistarlos a todos y cada uno...
...hasta que el culpable confiese.
Y hasta entonces, no habrá cobertura médica para nadie.
- ¿Nanorobóticos asesinos? - Es una epidemia.
El problema, Jim, es que la gente que realmente padece de alguna enfermedad...
...no recibirá el cuidado que necesita...
...porque alguien en este oficina salió con esta ridiculez.
- Conde Patulitis. - Suena feo.
¿Por qué escribiste eso, Jim? ¿Porque sabes que me encanta el Conde Pátula?
¿Ah, si?
Creo que tienes que confesar el hecho...
¿Qué haces? Esas son mis llaves.
- Buena suerte. - ¡Jim! ¡Maldición!
¡No! ¡Jim! ¡Sácame!
¡Jim! Déjame...
La luz gris, la verde y la...
- Jim Halpert. - Sácame.
- ¿Quién es? - Estás despedido.
- No puedes despedirme. - Sí puedo. Soy director por hoy.
- Limpia tu escritorio. - ¿Puedes esperar? Tengo una llamada.
- Jim Halpert. - Hola, Jim. Soy Pam.
Hola, Pam. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás tú? - Estoy bien.
Entusiasmándome por el fin de semana. ¿Qué vas a hacer?
- No te estoy molestando, ¿verdad? - No, para nada.
- No tengo nada que hacer. - ¡Jim!
¿Este fin de semana? Nada. No voy a hacer nada.
Tal vez vaya al centro comercial. Necesito zapatos.
Oh, interesante. ¿Qué tipo de zapatos?
- ¿Hola? - Hola.
Habla Dwight Schrute, busco a Jan Levenson-Gould.
- Habla Jan. - Hola.
Dwight Schrute, director en funciones, sucursal de Scranton.
Necesito tu permiso para despedir a Jim Halpert.
- ¿Quién habla? - Dwight Schrute.
¿De ventas? ¿Dónde está Michael Scott?
No está aquí en este momento. Me puso a cargo de la oficina.
Dwight, escúchame atentamente. Tú no eres director de nada.
- ¿Entendido? - Eso no es completamente cierto.
Él me pidió que eligiera el plan de asistencia médica.
¿De veras? Bien. Cuando Michael regrese, dile que me llame inmediatamente.
Que te llame inmediatamente. Ah, oye.
Ya que estamos hablando, ¿puedo despedir a Jim?
No. Por favor no uses mi celular nunca más.
Oh, pensé que era tu...
AUTOAFIRMACIONES AUTOESTIMA
Hola, todos. ¡Sándwiches helados!
Aquí tienes. Toma uno. Phyllis, piensa rápido. ¡Disparado!
Oh, veo a Angela. ¡Angela!
Hola, empleado temporal. ¿Por qué no tomas dos?
Porque no tienes asistencia médica y tienes un metabolismo rápido.
¿Compraste el que lleva galleta?
¿Por qué no te lo comes y ya?
- Y aquí tienes, Stanley. - Gracias.
Esta no es la gran sorpresa, ¿verdad? Porque hemos tenido un día horrible.
No. Esta no es la sorpresa.
Es sorprendente porque no se lo esperaban.
Pero verán... Sabrán cuando la vean.
Michael.
Traté de ser racional, ¿y qué pasó?
Los empleados se volvieron locos. La gerencia no me ayudó.
Eso me deja sin opciones.
Leeré las listas de enfermedades que entregaron.
Cuando escuchen la suya, levanten la mano para indicar que es real.
Si no levantan la mano, no se cubrirá.
- ¿Qué hay de la confidencialidad? - Perdieron ese privilegio.
Intenté tratarlos como adultos, pero obviamente soy el único adulto aquí.
Número uno. Pene invertido.
¿Podría referirse a vagina? Porque en ese caso, yo quiero que se cubra.
Pero te extrajeron la vagina en la histerectomía.
Un útero es diferente de una vagina.
Todavía tengo vagina.
Muy bien. Dermatitis.
Gracias, Angela. Me aseguraré de que se cubra.
Bien, ¿quién escribió esta cómica?
- ¿Fisuras anales? - Es algo real.
Sí, pero nadie tiene eso.
Alguien lo tiene.
- ¿Creen que deberíamos irnos? - No sé. Esto es importante.
- ¿Qué está haciendo? - No sé.
¿Bien?
¿Bien que? Podrías referirte a cualquier cosa.
Bueno. El plan de asistencia médica.
¿Por qué pusiste a Dwight a cargo de eso?
¿Dwight? ¿Aumentaste las prestaciones?
- Por supuesto que no. - Por favor. Eso es horrible.
Gracias, Dwight, por el plan de porquería.
¡Maldición!
Me gustaría poder cambiarlo, pero Jan lo necesita a las cinco.
¿Qué hora es? Más de la cinco.
¡Es terrible!
Así que, bueno.
Nos vemos el lunes, chicos.
¿Y qué con la sorpresa?
Sí. Exactamente. Gracias por recordármelo, Angela.
Fantástico. Antes de que les diga a todos cuál es la sorpresa...
...¿les gustaría decirme cuál creen que sea la gran sorpresa?
Todos creemos que no tiene una sorpresa.
Les tengo noticias.
Hay una gran sorpresa.
Y aquí está. Aquí vamos.
Y la gran sorpresa es...
Redoble de tambor...
Cuando estoy arrinconado es cuando revivo.
Aprendí de los grandes a improvisar...
...como Drew Carey y Ryan Stiles.
Este...
Robin Williams. Me encantaría un frente a frente con él.
Eso sería emocionante. "Hola. Soy Mork de Ork."
Pues, yo soy Bork de Spork. Nanu, nanu.
Jan quiere que la llames.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net