Bienvenidos a Scranton F A N T A S T I C PRESENTA
ENTREGAS DUNDER MIFFLIN
- ¿Michael? - Ah, Dwight, ¡por favor!
- Sobre los recortes de personal... - No habrá recortes.
¿Estaré protegido en mi cargo de subdirector provincial?
- Asistente del director provincial. - No debo preocuparme, ¿no?
Mira, hablé con la gerencia para proteger al personal de ventas.
No aseguraron nada en caso de recortes de personal.
- Pero no los habrá, así que... - Mi última pregunta.
¿Debo preocuparme?
Quizá.
Parece que habrá recortes de personal.
Es parte de mi trabajo, pero...
Lo detesto.
Creo que la diferencia principal entre Donald Trump y yo es que...
...a mí no me da ningún placer decir: "Estás despedido".
Pone triste a la gente, y una oficina no puede funcionar de esa forma. No, señor.
Si tuviera un eslogan, creo que sería: "Quedas contratado...
...y puedes trabajar aquí todo el tiempo que quieras".
Pero es poco realista, así que...
Es una vergüenza. Se ha demostrado...
...que los chismes en el bebedero pasan más información que los memorándum...
...lo cual es una desventaja para mí, porque...
...traigo mi propia agua al trabajo.
- ¿Por qué hiciste eso? - No hice nada. ¿A qué te refieres?
Ah, pusieron aquí el bebedero para...
...mantenimiento. Así que, ¿qué hay nuevo? ¿Escucharon algún rumor?
Prepárense para la Operación:
Levantar la Moral, con Michael Scott.
Creo que tuve un golpe de genialidad al pedirle a mi secretaria, Pam...
Sonríe, Pam.
Le pedí que fuera a preguntar quiénes cumplían años pronto...
...para hacer una fiestita para ellos. No está mal. En absoluto. Muy bien.
Y el cumpleañero es... Que redoblen los tambores, por favor.
Aquí vamos.
¿Quién es el cumpleañero? ¿Quién es?
¿Quién es? ¿Quién cumple años?
La verdad es que no hay nadie que cumpla años pronto.
El siguiente cumpleaños...
...en el calendario.
- Es el de Meredith. - Muy bien. Baja al escenario, Meredith.
Pero es el mes que viene.
Muy bien, ya sabes, será una sorpresa.
- ¿Aún quieres hacer una... fiesta? - Claro. ¿Por qué no?
Vamos, vive un poco. Vamos, Pam. ¡Menéala! ¡Menéala!
¡Menéala!
¿Spock? ¿Alguna señal de vida ahí abajo?
Déjeme ver, capitán.
No, capitán. No hay señales de vida aquí.
Sólo una aguafiestas llamada Pam.
Viaje a las Estrellas...
Bien, de adorno podríamos usar...
- Se verá tonto. Olvídenlo. - ¿Qué?
Iba a decir que usáramos guirnaldas...
...pero todas las fiestas tienen guirnaldas.
- No importa. - No, me parece una buena idea.
¿Qué color tienen en mente?
Bueno, tenemos verde...
...azul...
...amarillo...
- ...rojo. - ¿Qué les parece verde?
- Creo que el verde es de rameras. - Fue difícil.
Sugerí que lanzáramos una moneda...
...pero Angela dijo que no le gustaba el juego.
Claro que al decir eso, se jugaba que yo no le diera una bofetada.
Estas son mis nenas encargadas de la fiesta.
Hicieron una fiesta de los 80 el año pasado. ¡Qué locura!
¡FIESTA DE LOS 80: UN ÉXITO!
Si aún no han comprado el pastel...
...quizá podamos comprar un pastel helado de Baskin-Robbins. "Muy bueno".
Meredith es alérgica a los lácteos...
No será la única que va a comerlo, ¿no es cierto?
Creo que a todos nos gusta el pastel helado. No lo hacemos...
No lo hacemos sólo por ella, así que...
- Pero es... su cumpleaños. - ¡De chocolate y menta!
¿Con trocitos de galleta de chocolate y menta?
Oye, escucha...
...estaba pensando que sería una buena idea si tú y yo formáramos una alianza.
Dados los recortes...
...creo que una alianza sería una buena idea, una forma de ayudarnos mutuamente.
¿Quieres formar una alianza conmigo?
- Por supuesto que sí. - Muy bien. Excelente. Está bien.
Hay que ver quién corre peligro, quién está protegido...
Me puse muy contento en ese momento. Todo lo que Dwight hace me molesta.
¿Conseguiste las entradas?
- ¿Para qué? - Para la Feria de Armas.
Paso horas pensando en la forma de desquitarme con él...
...pero terminaría preso si lo pongo en práctica.
Luego se me acerca y me dice: "No, Jim, este es el plan".
Una cosa más, y esto es importante. Mantengamos la alianza en secreto.
No se lo digas a nadie.
¿Una alianza? ¿Qué significa eso?
Tiene que ver con la serie Survivor, pero no estoy seguro.
Sé que se trata de espiar a la gente y que quizá construyamos un fuerte.
Oye, ¿podemos hablar un minuto sobre los... artículos de papelería?
¿Le contaste a Pam sobre la alianza?
- ¿Hace un momento? - No. La estoy usando, para la alianza.
¿Quién tiene más información sobre la oficina? Pam.
- Eso es bueno. Sigue con ello. - Eso intento. ¿Ves lo que hago?
Tendré que hablar mucho con ella. Quizá nos oigas conversar, y reírnos.
- Tendrás que fingir que lo ignoras. - Lo haré.
Muy bien.
¿Pueden verla? Está justo allí. Esa es Meredith, la cumpleañera.
Y esta es...
...la tarjeta de Meredith. "¡Feliz cumpleaños, pajarita!".
Veamos. Jim...
Jim puso: "Meredith, oí que cumples 46, pero, vamos, eres contadora.
Cambia los números".
Bastante gracioso. Pero no me gusta que aprueben el fraude corporativo.
Les diré algo. Lo que escriba aquí tiene que ser realmente gracioso...
...porque eso es lo que se espera de mí. Mis estándares son muy altos.
Y todos se preocupan por sus puestos, saben. Es un poco deprimente.
Imagínense si escribiera algo así como...
"Oye, Meredith. Feliz cumpleaños.
Eres genial. Cariños, Michael".
Parecen muy compinches.
- Sí, ¿por qué crees que es eso? - Sólo hay una forma de averiguarlo.
Allá voy.
- No vas a creer esto. - Te creo.
- Había mucha tensión. - Ya me di cuenta.
- Qué bien se ve. ¿Qué es? ¿Pavo? - Estilo italiano.
¿Italiano? Qué bien. ¡Vaya!
Tienen de todo. Cebolla roja. Queso provolone...
Toby y Kevin quieren que despidan a Angela.
Bien. Está bien. Ayudará a nuestra causa.
Pero si Kevin está en Contaduría y Toby en Recursos Humanos, y se juntan...
Están formando una alianza.
- Me encantan esos emparedados. - A mí también.
- El pan es muy bueno. - Muy bueno.
Maldición. ¡Maldición!
¡Dios mío!
Está bien, escucha.
Debemos suponer que todos están...
...formando una alianza para sacarnos.
¿Por qué a nosotros?
Porque somos fuertes, Dwight. Porque somos fuertes.
Meredith, Meredith.
Meri... Mary tenía un corderito. Mary...
Meredith tenía un corderito.
No lo traigas al trabajo o hará caca en el piso.
¡Hola, Oscar! Pasa. ¿Qué tal?
- Siento molestarte. - En absoluto. Adelante.
Mi sobrino trabaja en una obra benéfica por los que sufren parálisis cerebral...
...y me preguntaba si querrías...
...ya sabes...
- ¿Qué? - Hacer una donación.
Por Dios. Claro que sí.
Tráeme eso.
- Tráeme eso. - Gracias.
Ya sabes que siempre soy bueno...
...para que me expriman. Vaya. Dos dólares, tres dólares.
A esos de ahí no les importan...
...las enfermedades. Yo te daré...
...25 dólares.
Eso es... Eso es...
- Muy generoso de tu parte. - Ah, por Dios, bueno...
Mira, Oscar, la generosidad y la camaradería...
...y la comunidad...
...todo se encuadra dentro...
...de la moral.
Esa es mi opinión, así que...
- Oye, Jim, ¿podemos hablar un momento? - Claro, ¿qué pasa?
No sé. Me estoy volviendo un poco loca...
...porque no dejo de oír conversaciones...
...entre Michael y la gerencia...
...sobre los temas del personal.
- Ah, no. - Sí, me pide que tome notas...
...en las reuniones y le digo: "Esta gente es amiga mía".
Pero me responde: "Esto es confidencial. No puedes decírselo a nadie".
No sé. Siento que quiero...
- Promete que no se lo dirás a nadie. - No, no se lo diré a nadie.
Esto es entre tú y yo.
- Esta es la grande. - Eso estuvo genial.
Fue todo idea suya. Fabuloso.
Ella es genial.
Meredith, mal aliento. Meredith tiene mal aliento.
Hola. ¿Querías verme?
- ¿Qué sabes de Meredith? - No creo que vayamos a extrañarla.
No habrá recortes de personal, Dwight, ¿entendido?
Sólo que... necesito saber un poco más sobre mi amiga.
Nombre: Meredith Palmer. Datos personales: Divorciada, dos hijos.
Compañía: Dunder-Mifflin Paper S. A.
- Premios: Varios Dundees. - Ya sé todo eso.
Necesito algo más embarazoso, ya sabes. Algo gracioso, privado.
Le hicieron una histerectomía.
- ¿Qué operación es esa? - Les sacan el útero.
¡Dwight, no!
Trato de escribir algo gracioso. ¿Qué hago con un útero extirpado?
- Podría resultar gracioso. - Debo entregarla a tiempo.
Y yo... Está bien.
Gracias. Gracias por tu ayuda. Algo me saldrá. Gracias, Dwight.
Qué pérdida de tiempo.
Muy bien, este es el trato, ¿entendido?
Pam dice que una alianza se reunirá...
...en el depósito durante la fiesta de Meredith.
- Tenemos que estar allí. - Lo sé, pero no hay dónde esconderse.
Sí, lo hay. Detrás de los estantes. Dios mío.
- Ya sé. Ya sé lo que haremos. - Estupendo.
Soy cazador de ciervos.
Siempre salgo a cazar con mi padre.
Los ciervos tienen muy buena vista.
Y yo soy mejor para esconderme...
...que ellos para encontrarme.
Este lugar será perfecto, ¿no? La ubicación es estratégica.
- Puedo oír y verlo todo. - Muy bien.
- Michael, ¿terminaste? - Un momento. Dame un momento.
Perfecto. Gracias.
Excelente. Allá vamos.
Llegó la hora, gracias. Muy bien. ¡Vamos!
Traigan el pastel. Vamos. ¡En marcha!
- No funcionará. No tiene tapa. - Pégala con cinta adhesiva.
- No puedo. No podrás respirar. - Sí que podré.
Pero si te hace sentir mejor, agujerearé la caja.
Gracias. Muy bien.
¡Sorpresa!
¡Ah... Sorpresa!
- No... Es... - ¡Es una sorpresa para ti, Meredith!
Uno, dos.
Que los cumplas feliz.
- Entonen. - Que los cumplas...
¿Quieres que me quede aquí y que me pare al lado de la caja?
No, tienes que ir arriba a la fiesta...
...para que no noten que faltamos los dos.
Está bien.
¿Puedo confiar en Jim? No lo sé.
¿Tengo otra opción? No, la verdad es que no. ¿Confiaré en Jim? Sí.
¿Debo confiar en Jim?
¿Qué les parece?
...que los cumplas, querida Meredith.
Que los cumplas feliz.
¡Y que cumplas muchos más!
- ¿Te dimos una sorpresa? - Sí.
Quedaste helada, viejo. Dijimos: "Sorpresa" Y nos miraste como diciendo:
"¿Qué diablos pasa aquí?".
- ¿Por qué no comes pastel? - Ah, no puedo.
- Un poquito. - No puedo comer lácteos.
- Qué lástima. Está muy bueno. - Me hace mal.
Sabes, si fuera alérgico a los lácteos, me suicidaría.
Porque esto está riquísimo.
- ¿Está en una caja? - Pam, está metido en una caja.
Está abajo, en una caja en el suelo, cerca de las estanterías.
Lo digo en serio. Baja y haz tu número de magia.
Hola, ¿dónde estás?
Sí, se suponía que nos encontraríamos aquí.
¿Qué?
¡Dios mío!
¡Eso coincide perfectamente con algo que Michael me dijo hace un rato!
No sé qué van a hacer algunas personas de Contaduría.
Decía claramente...
Qué buena fiesta.
Fue algo que improvisé, para levantarles un poquito la moral.
Quería decirte que me impresionó la donación que le hiciste a Oscar.
- ¿Cuánto fue? ¿25 dólares? - Ya sabes, el dinero no lo es todo.
No es la llave de la felicidad. ¿Sabes cuál es?
La alegría. Deberías recordarlo.
Quizá dones más de tres dólares la próxima vez.
Bueno, tres dólares por cada milla significa que serán unos 50 dólares.
Así que... Dios mío, no quiero ni pensar lo que tú tendrás que donar.
¿Está Oscar por aquí?
Pensé que era un monto fijo, ya sabes.
Una sola donación de $25.
No sabía que era por milla. Sabes, así que...
De eso se trata la maratón benéfica.
- Ya sé. - Lo dice aquí en la hoja.
Mira lo que dice el escrito: "Tantos dólares por milla".
Eso dice.
Me parece de mal gusto retirar el dinero donado a una obra benéfica.
No me refería a eso... No.
No se trata de dinero. Es sólo que...
Es una cuestión de ética, Oscar.
¿Cómo está tu sobrino? ¿Está en forma? ¿Cuántas millas hizo el año pasado?
- El año pasado, caminó 18 millas. - Hijo de perra. Qué admirable.
- Feliz cumpleaños. - Léela en voz alta.
Di quién escribió qué cosa así sabemos de quién es el mejor.
"¡Feliz cumpleaños, pajarita!".
"Meredith, buenas noticias.
No eres un año más vieja porque trabajas aquí...
...donde el tiempo no corre".
- No sé qué decir. - Eso lo escribió Stanley.
"Meredith, feliz cumpleaños.
Eres lo mejor.
Cariños, Pam".
- Gracias, aguafiestas. - Esto es de Michael.
"Meredith, esperemos que el único recorte que ocurra en tu vida...
...sea que alguien te recorte la edad".
Por los rumores. Del recorte de personal.
Y porque te estás poniendo vieja.
Ya lo capté.
- Qué gracioso. - No entendiste el chiste.
Está bien. ¿Sabes qué? En realidad...
...tengo unos cuantos de estos, muy buenos, que no he usado.
¿Dónde está? Ah, muy bien. Este es uno bueno.
"Meredith, Liz Taylor llamó. Quiere que le devuelvas la edad y los divorcios".
Porque Meredith es divorciada. Como dos veces. ¿No es verdad?
Es verdad. Tienes razón.
Divorcio...
"Meredith tiene tantos años..."
- ¿Cuántos años tiene? - Pregunten todos.
- "Meredith tiene tantos años..." - ¿Cuántos años tiene?
"Tiene tantos años que entró a un anticuario y la raptaron".
Ese chiste no es mío. Lo saqué de Internet. De un sitio web.
No te enojes conmigo.
- Qué buena fiesta, Michael. - No es culpa mía.
Señoritas, no se esforzaron mucho.
Las guirnaldas.
- Podrían haber hecho algo mejor. - Phyllis las quería rojas.
Vaya... Tú si que...
Gente. Esperen. Esperen un momento.
Creo que estamos perdiendo la noción de lo que realmente importa...
...y es que somos...
...un grupo de personas...
...que trabajan juntas.
Yo iba... No es mi intención hacer alardes.
Hice una considerable donación a la maratón del sobrino...
...de Oscar.
25 dólares.
- Por milla. - Sí, por milla.
Cuando me jubile, no...
...no quiero desaparecer e irme a una isla en un lugar cualquiera.
Quiero devolver todo lo que he recibido.
Un cheque para los niños...
- ...y para el equipo. - Quería que dijesen...
"¿Quién donó esa sala de hospital que está salvando tantas vidas?".
"No sé. Fue una donación anónima".
"Bueno, ¿saben una cosa?
"Fue obra de Michael Scott".
"Pero era anónima. ¿Cómo lo sabes?".
"Porque ese soy yo".
Gracias, Michael.
Ven aquí. Espera hasta el viernes para cobrarlo, ¿está bien?
- ¿En verdad? ¿Hoy? - Sí.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Puedo decir algo. - No, no lo hagas.
Muy bien, tengo una idea que arrasa con todo.
Cuéntame, cuéntame.
Convencí a Dwight de que debe ir a Stamford...
...y espiar en la otra sucursal.
Pero antes de hacerlo...
...le dije que se tiñera el pelo para que no lo descubran.
Si lo convencemos de ir a Connecticut...
...y que se ponga agua oxigenada en el pelo...
- ¿Qué pasa aquí? ¿Tratabas de tocarla? - No, amigo. No.
Escucha.
Dios mío, no sé cómo explicar todo esto.
Dwight me pidió que formáramos una alianza.
Y luego...
...estuvimos tomándole el pelo...
...por todo esto de la alianza.
- Son sólo bromas de oficina. - Es estúpido.
¿De qué diablos está hablando?
No tengo la menor idea.
Vamos.
¿Si me siento mal por traicionar a Jim?
En absoluto.
Así es el juego. Convéncelo de que es una alianza, consigue información...
...y échaselo a los lobos. Así es la política, cariño.
Saca lo que puedas de alguien, y luego aplástalo.
Creo que Jim debe haber aprendido una lección muy valiosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net