Bienvenidos a Scranton F A N T A S T I C PRESENTA
ENTREGAS DUNDER MIFFLIN
¿Listo?
Muy bien. Señal secreta.
Oye, Ryan.
Muy bien. Excelente.
Michael.
Hoy a la hora de la comida vamos a jugar con el personal del depósito...
...en un amistoso partidito de baloncesto. Mi idea.
Noté que habían puesto un par de canastas...
...y yo juego baloncesto los fines de semana...
...así que pensé: "Esto puede ser divertido".
Empecé a pasar mi tiempo así...
He encestado unas pocas.
Todas en la red. Y sus quijadas cayeron al piso.
Afroamericanos, así que...
Pero, es sólo un partido amistoso, una razón para reunirnos.
Pam, Pam, gracias, preciosa. Mensajes, por favor.
Michael, ¿podemos hablar, por favor? ¿En privado? ¿En tu oficina?
Creo que yo debería estar en el equipo.
No es que yo sea malo.
- Es por tu conducta anterior. - Por favor.
Cuando lo dejé jugar en el partido de práctica...
- Me disculpé por eso. - Yo respondí por ti.
Respondí por ti frente a Todd Packer.
Muy bien, esto es lo que haré.
La mano golpea y da una flor.
No vas a jugar baloncesto.
Pero necesito que alguien se encargue...
...del calendario de trabajo de las vacaciones y del fin de semana.
- Yo puedo encargarme. - Bien.
Excelente. Será divertido.
Porque la Gerencia quiere que alguien esté aquí el sábado...
...y tenemos que hacer que algunas personas vengan el fin de semana...
...y sé que todos van a quejarse y a protestar...
...y no quiero lidiar con eso.
Para eso tienes un subdirector.
Sí, así es. Asistente del director regional.
- Es lo mismo. - No lo es. Es más bajo.
Se acerca.
Necesitamos que alguien trabaje este sábado y creo que será...
- ...Jim. - Dios, esto es muy triste.
Es la menor cantidad de poder que he visto...
...que se le suba a alguien a la cabeza.
- Phyllis, ¿puedes creer esto? - No me metas.
Mi prometido tiene planes para nosotros este sábado...
...así que espero que Dwight no me haga trabajar.
¿Tal vez debería acostarme con él?
Estoy bromeando. Bromeando.
Absolutamente.
¡Muy bien! ¡Dirijo mientras me paseo!
Este es nuestro lupanar.
O, como yo le digo, nuestro depósito.
Tú no le digas así. Yo gané el derecho.
Bien, no te preocupes por eso.
Y aquí tenemos al "Vecindario del siñor Roger".
Ven por aquí. Él es Ryan.
- Trabaja temporalmente arriba. - ¿Qué hay?
- El encargado, siñor Rogers. - No es mi nombre real.
No, Darryl es el siñor Rogers.
- ¿Darryl Rogers? - Darryl Philbin.
De ahí Regis, luego Rege, luego Roger...
...luego siñor Rogers.
Y él es Lonny. Y él es Roy.
Roy sale con Pam. La guapa de arriba.
- Sí. - ¿Todavía sucede con regularidad?
Puedo decirle que es parte de su trabajo.
Comunicación.
No, ya sé que la garantía expiró...
...pero ¿no debería durar más de dos años si no está defectuoso?
Bien, tres años.
Pam se deprime un poco. Se le descompuso el tostador.
Que le habían regalado en la fiesta de compromiso.
Para una boda a la que todavía hay que ponerle fecha.
Y eso fue hace tres años.
A la una en punto tendremos un partido.
- Vamos a descargar a la una. - Ya veo, se me están rajando.
No, un camión saldrá a las 13:15. Es la hora de más actividad.
Me alegra que haya una hora activa...
...porque cuando vengo no me parece que haya mucha actividad.
Reparten pero no aceptan. Muy bien, como ustedes quieran.
Muy bien, ¿sabes qué? Una en punto.
Nos vemos a la una.
¿Estamos listos para el juego?
Sí.
Lamentos...
...pero me seguirían al fin del mundo, lamentándose todo el camino.
Como el enano de El señor de los anillos.
- Gimli. - Nerd. Por eso no estás en el equipo.
- Sólo quería ayudar. - "Yo ayudaré. Elwyn Matadragones.
Diez puntos, espada de poder".
Es él.
Vamos a hacer una alineación para empezar ¿si?
- Stanley, por supuesto. - ¿Perdón?
- ¿Que juegas, centro? - ¿Por qué "por supuesto"?
¿Qué quieres decir?
No lo sé. No recuerdo haber dicho eso.
- Yo lo oí. - Bueno, la gente oye muchas cosas.
Otros competidores... Yo, por supuesto. Ahora sí lo oí.
Me gustaría jugar, si es sólo para divertirse.
Jugué baloncesto en la escuela.
Sí. ¿Quién más? Tenemos a Jim. Tenemos a Ryan, el chico nuevo, ¿cierto?
No probado. Deseoso de probarse a sí mismo. Mucha pasión, mucho corazón.
- ¿Me pagan para que omita la comida? - Sí.
- Bueno. - Sí. Esto es negocio.
El negocio de construir en equipo y de reforzar la moral.
- ¿Quién más? - Yo puedo ayudar si me necesitan.
Usaré tus talentos en la temporada de béisbol. O si boxeamos.
- Yo tengo una canasta en mi cochera. - No.
- Yo tengo un sostén deportivo. - No, ridículo.
Michael, mira.
Estuvo cerca. Muy bien.
Yo, Stan, Jim, Ryan y Dwight.
- ¡Sí! - Lo siento, Phyllis.
- ¿Puedo ser el capitán? - No, soy yo.
- ¿Puedo ser el mánager? - Eres el asistente del director.
- ¿Subdirector del mánager? - No.
Bien, veamos quién trabajará este fin de semana.
- Jim, encárgate del calendario. - Oh, Dios mío.
Amenaza neutralizada.
¡Fuera del tablero!
- Por favor no me avientes basura. - Pam, qué sentido del humor.
Pam, ¿te gustaría ser nuestra porrista hoy?
Ya sabes, unas coletas...
...una blusita sin espalda, que abrochas arriba.
Y algo un poco juvenil, para variar.
- Sólo por esta vez. - Creo que no.
Además no puedo alentar contra mi prometido.
Yo lo haré. Me pongo una faldita de olanes, si quieres, y...
Apuesto a que lo harías. Trata de no ser muy gay en la cancha.
Y con gay me refiero a... no en sentido homosexual, para nada.
Me refiero a alguien malo para los deportes.
- Creo que no es necesario aclarar. - Tal vez Angela pueda alentarnos.
- Sí, claro. - Yo lo haré.
Eso es peor que verte jugar.
Porque te necesitamos de reserva, en caso de que alguien se lastime.
Es ahí donde te necesitamos.
Benditos aquellos que se sientan y esperan.
Lo lograste. Cámbiate, ¡estás en el equipo!
¡Listo!
Muy bien.
¡Un espía! Averiguando nuestras movidas.
- Vine por una bolsa de té. - Corre.
Corre pero no puede esconderse...
...porque a la una más te vale dar lo mejor.
Porque mi pandilla y yo vamos a estar encima de ustedes.
- ¡Justo encima! - ¿Por qué no lo pones más interesante?
El perdedor paga la cena en Farley's.
Me gusta cómo piensas. Voy a llevar esto más adelante.
El perdedor trabaja el sábado.
No, eso no es tan divertido.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Así será. - Bien.
Genial. Así será.
No metas la pata.
Típico error de principiante: comer antes de un partido.
¿Alguien vio el botiquín?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Yo soy la encargada de seguridad, no tú.
¿Baloncesto? Era lo mío en la preparatoria.
Y, sí, tengo ganas de jugar.
Creo que voy a impresionar a algunas personas aquí.
- ¿Vas a venir? - Sí, estoy programando los teléfonos.
- ¿Me vas a desear suerte? - Sí, vas a necesitarla.
¿Esa estupidez viene de Pam?
Quiero decir que Roy es muy competitivo...
...y quiere llevar la moto acuática al lago este sábado así que...
Bueno, yo voy al centro comercial el sábado...
...así que si quieres ahorrar en artículos de marca...
...y Roy tiene que trabajar, porque así será...
...porque yo también soy competitivo...
...puedes ir conmigo.
Creo que voy a estar en el lago.
Creo que te veo en el centro comercial. Sí.
Ahí está. ¡Arma secreta!
Listo, chicos, vamos, ¡pongan ánimo! ¡Aquí vamos!
Escuchen, será sólo un partido amistoso, ¿correcto?
Estamos todos en el mismo equipo. El equipo Dunder Mifflin.
Claro que si nos ganan, están despedidos.
Es una broma.
¡Empecemos!
- Que sea un buen juego. - Igualmente. Será divertido.
Todos estírense un poco. Estírense.
- Ryan, ¿quieres estirarte? - Ya me estiré.
Ryan, tu cubres a Darryl. Yo a Roy.
- ¿De veras? Pensé que me tocaba Roy. - Roy es el mejor jugador, no Lonny.
Así que, Dwight, tú cubres a la chica de Alemania del Este.
Bien. Listo. ¡Chicos!
- Nosotros sin camiseta... - Por favor, Dwight.
- ¿Qué? ¿Con o sin camiseta? - Con. Póntela.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Pam? Estás parada en ambos campos...
...¿por qué no lanzas la pelota?
No, Pam, échala de mi lado o dormirás en el coche.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
¡Aquí vamos!
¿Quién lo cubre? ¡Alguien cúbralo!
- ¡Sí! - A eso me refiero.
¡Si! ¡Por aquí!
¡Tres! ¡Ve al área! ¡Vamos al área!
¡Defensa!
- ¡Bien hecho, equipo! - ¿Quién cubre a Roy?
Vamos, ¿qué me pasa hoy? Normalmente la meto.
Dwight, yo estaba solo.
Bien, vamos.
Falta ofensiva.
Es una falta. Tiro yo.
Cuando juego baloncesto...
...toda la presión y responsabilidad de mi trabajo se derrite.
Se va. Estoy en el área.
¿Quién soy? ¿Soy Michael Scott?
No lo sé. Tal vez sea una máquina del baloncesto.
¿Qué es Dunder Mifflin? Nunca había oído eso.
¿Archivar? ¿Papeleo? ¿Qué importa?
¿Recorte de personal?
De hecho, probablemente eso pase.
Jim, ¡por aquí!
¡Dame la pelota! Ryan, ¡corta!
Mi error.
Aquí vamos.
¿En qué andas?
¿Estás allá? Estoy aquí.
Es genial. ¿Es como el baile de el robot?
- ¡Buena! - ¡Ven aquí!
¿Podemos hacer una solamente? Así está bien.
- Vamos. - Adelante.
- ¡Cuidado atrás, Madge! - ¡Aléjate, hombre!
¡Vamos! ¡Oye, Dwight!
¡Sí! ¡En tu cara!
- Como si contara. - ¿Sabes qué? Dwight...
El fútbol es como rock and roll, es sólo...
Y el baloncesto es como el jazz, ¿sabes?
Tú como que...
...es más tranquilo, está en el bolsillo, está...
- Es tuya. - Muy bien, tiempo fuera.
Vamos, Ventas, por aquí. ¡Pongan ánimo! ¡Vamos!
¿Qué pasa? Están jugando como niñas.
- Déjame a Roy. - Muy bien, cambiamos.
Jueguen mejor, vamos.
Lánzala, lánzala.
¡Falta! ¡Agresión manifiesta!
Oh, eso es... ¿Estás bien, Jim? Aspírala.
Ahora te tiene miedo.
Oh, ¿duele mucho?
- ¿Qué diablos? - Tranquilo.
No, tú tranquilízate.
Dame la pelota. Vamos.
¡Cuidado con los pases largos!
Mismo equipo, Dwight.
¡Sí!
¡En tu cara!
- Angela, ¿marcador? - Ustedes van ganando.
Sí, nena, ¡aquí vamos!
¡Aquí! Ay, ¡Dios! ¡Alto!
- Lo siento. - ¡Falta!
- Lo siento. ¿Estás bien? - Oh, duele.
- Lo siento, no era mi intención. - ¿Cuál es tu problema?
Me golpeas sin motivo.
- ¡Haz tu tiro, hombre! - No.
- Esa fue una falta intencional. - ¡No lo fue!
¡Sí, lo fue! Estoy siendo justo.
- No, solamente subí mi brazo... - Se acabó el juego. ¡Basta!
Lo siento, ¿saben?
Lamento hacerlo así pero esto es...
Es un partido amistoso. ¡Es una vergüenza!
Es una maldita vergüenza...
...pero aquí somos como una familia y eso no va a funcionar.
- Es una bolsa fría. - Tienes que romper la bolsa.
- Gracias, Dwight. - Espera, ¿qué significa?
¿Es un empate? ¿Qué pasa?
Digamos que vence el que iba ganando.
- Son ustedes. - ¿Nosotros? ¿De veras?
No sabía.
Genial, creo que ustedes van a trabajar el sábado.
- Qué cara. - No, yo no vengo el sábado.
Sí, esto no va a pasar.
Chicos, soy el jefe, así que...
¿Qué pasa? Venimos el lunes, ¿correcto?
¿Lunes?
Chicos, ¿me creyeron? Por favor.
Caray, deberían conocerme mejor.
¿Creen que eso habría sido ético? No.
Exactamente. No. Me avergüenza que estuviera cerca.
No, claro, nosotros venimos el sábado.
- Buen juego. - Claro.
Así que hablé con el scout. Se ve bien.
No dije nada.
Hola, nena.
Miren a Larry Bird. Larry la leyenda.
Sí, es bastante bueno, ¿no?
Hay que meterte en una bañera.
Sí, hay que meterte a ti en una bañera.
Qué juego, ¿no?
- ¿A qué hora tenemos que venir? - No nos abatamos.
Estamos juntos en esto. Somos un equipo.
¿Saben qué? Al diablo con la Gerencia, nadie viene mañana.
Tienen el día libre.
Como si venir un día extra impidiera que hubiera recorte de personal.
Que tengan un buen fin de semana.
Lo grandioso de los deportes es que se basan en el carácter.
Y puedes aprender lecciones de la vida incluso si no vences.
Pero vencimos, porque íbamos ganando.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net