Bienvenidos a Scranton F A N T A S T I C PRESENTA
ENTREGAS DUNDER MIFFLIN
- ¿Me escuchas, Michael? - Afirmativo.
¿Qué acabo de decir?
Dijiste... Déjame... ver las notas.
Dijiste...
Alan y yo hemos creado un programa de incentivación...
¿Cómo está Alan? Dile a Alan que el equipo de los Mets apesta.
¿Está bien? De mi parte, y mucho. ¡Vivan los Pirates!
No lo haré. Creamos un programa de incentivación para aumentar las ventas.
Puedes recompensar al mejor vendedor con un premio de hasta 1.000 dólares.
Mil dólares. Qué bien.
¿Puedo elegir el premio?
Sí. Sí, puedes hacerlo.
Una pregunta.
¿Dentro de los mejores están incluidos aquellos que una vez...
...fueron vendedores tan sobresalientes que los promovieron a...?
No, Michael.
- Tú no puedes ganar el premio. - No hablaba de mí.
Tenemos que averiguar qué es lo que motiva a la gente más que nada.
El sexo.
Es ilícito, no podemos. ¿Qué otra cosa?
- La tortura. - Por favor, Dwight.
Ayúdame. Esto es estúpido.
- Michael. - ¡Pam!
- Hay... - Hamburguesa con queso.
- Hay alguien aquí. - Y papas fritas.
Y un licuado. ¿Qué? Prosigue.
Hay alguien aquí que quiere vender bolsas.
No se admiten vendedores. Es una distracción.
- Le dije que hablarías con ella. - Vamos, estoy ocupado.
- Dile que se retire. - Está bien.
Está bien, hablaré con ella.
- Esta es bordada a mano. - Chicas, se han infiltrado.
- El gallo del gallinero. - Los gallos del gallinero.
No lo digas en plural.
¿Cómo te llamas, mi hermosa dama?
- Katy. - Katy.
Vaya, mírate.
Eres como una versión nueva y retocada de Pam.
Pam 6.0.
¡Miren!
No se peleen como gatos. No me gusta la violencia en el trabajo.
- A mí tampoco. - A nadie le importa lo que pienses.
No importa.
No suelo admitir vendedores en la oficina...
...pero hoy voy a violar algunas reglas.
Puedes usar la sala de conferencias. Será tuya todo el día.
- Gracias. - Hay una reunión allí a las 11:30.
Bueno, ubiquémoslos en el pasillo, pon unas sillas.
Poder de decisión.
Una de las llaves del éxito, según "Pequeño Empresario".
Sí. Leo la revista "Pequeño Empresario".
También estoy suscrito a la revista "USA Today"...
...y a la revista "American Way", la que te dan en los aviones.
Tiene unos artículos fabulosos.
El mes pasado escribieron...
...una reseña fabulosa de Doris Roberts...
...y los lugares donde le gusta comer cuando está en Phoenix.
Muy instructiva.
Esta es mi sala de conferencias, así que siéntete como en tu casa.
Estoy del otro lado de esta pared. Solía haber una ventana aquí.
Ya no está más. Así que es allí donde estaré.
Si necesitas algo más, algo para que estés más cómoda...
...no dudes en pedírmelo. Aquí estaré.
- Te agradecería una taza de café. - Aguarda un momento.
Debí haber reconocido a otra adicta.
- A todos nos encantan los "bucks". - ¿Qué?
Es la jerga para decir Starbucks. Están en todas partes.
Vaya, viejo. Ese lugar es como la tierra prometida para mí.
Y un buen modelo empresarial también.
- Qué lástima que no lo tenemos aquí. - Un café normal está bien.
No, no es cierto...
- No, en serio, está bien. - No, te diré algo. Sabes...
...me esfuerzo para...
...ser yo mismo y...
...para no seguir al rebaño.
Pero nadie me entiende.
Siempre están alzando muros y yo los derribo.
Derribo las barreras, eso es lo que hago todo el día.
Un café, entonces. Un café normal.
Para ti. ¿Normal o descafeinado?
Tráemelo. Sí.
Por supuesto. Te lo traeré. Muy bien.
Así que... ¿estás celosa de que haya otra chica en la oficina?
No.
Pero es más bonita que tú.
Eso es muy descortés de tu parte, Kevin.
...te queda bien. Veo que hace juego con los guantes.
La vendedora cubre todos los puntos de mi lista.
Cutis cremoso, dientes derechos...
...cabello rizado...
...unos senos increíbles.
Para mí no, para mis hijos. Los Schrute producen bebés muy sedientos.
Aquí tienes. Una linda taza humeante de café caliente.
- Gracias. - Tengo una idea.
¿Qué te parece si te presento en la oficina?
Para que te metas en la empresa y conozcas nuevos clientes. ¿Si?
Dios mío. Me encantaría, pero mis bolsas... Debería...
Se lo pediremos a Ryan. Ryan, ¿podrías cuidar las bolsas?
Estoy instalando ficheros compartidos en las computadoras.
La tecno-jerga. Hazlo. Tenemos compañía. ¿Está bien?
Venderás mucho aquí porque esta sucursal recaudó más de un millón el año pasado.
No es que seamos millonarios. Quizá yo sea quien más se acerque.
- Este es Oscar. Oscar, ella es Katy. - Hablo por teléfono.
Oscar el Gruñón. Yo le puse así.
- El de Plaza Sésamo. - Ya sé. Yo hice la relación.
¿Puedes creer que no sabía quién era antes de trabajar aquí?
- No, no puedo creerlo. - No se puede creer.
Es bueno tener a Katy en la oficina.
Es otra persona con quien Michael...
...pueda interactuar.
Ese es Toby de Recursos Humanos.
¿Fuiste a la secundaria Bishop?
- Sí. - Sí. Yo también.
- Qué bien. ¿En qué año estuviste ahí? - Toby es divorciado.
Hace poco, ¿verdad? Tú y tu esposa.
- Y tienes hijos. - Una niña.
Fue muy... Fue realmente complicado.
Una noche dormiste en el auto.
Quizá deba volver a mi escritorio.
Muy bien. Genial. Nos vemos pronto.
Qué bonita. Una monada.
A trabajar.
Me atengo a una regla.
Nada de romances en la oficina, de ningún modo.
Es muy complicado, poco apropiado.
No. Pero me atengo a otra regla.
Simplemente hazlo. Nike.
Oye, Jimmy, ¿qué te parece la vendedora de bolsas?
- Bonita, sí, claro. - ¿Por qué no entras en acción?
La verdad es que no es mi tipo.
¿Cómo? ¿Eres gay?
- Creo que no. - Bueno, ¿cuál es tu tipo?
Las madres, más que nada.
Las madres solteras, las de fútbol, las de carreras, todo tipo de madres.
- Eso es repugnante. - No te acerques a mi madre.
Demasiado tarde, Kev.
Viejo, yo trataría de conquistarla si no saliera con Pam.
No salimos, estamos comprometidos.
Comprometidos, sí.
Pam y yo somos buenos amigos. Soy el tipo a quien le cuenta sus problemas.
Ya saben, cosas del trabajo o sobre su novio, Roy.
O...
No, esos son principalmente sus únicos dos problemas.
Sería perfecta para ti.
- Habla mucho con Michael. - ¿Y qué?
- Eres subdirector provincial. - Asistente del director provincial.
Él es tu jefe en lo laboral, no es tu jefe...
- ...de relaciones personales. - Es cierto.
Tú tienes mucho más de que hablar con esa chica.
Ambos son...
...vendedores.
- Eso ya es algo. - Es cierto.
Puedo hablarle de los orígenes de mi apellido.
Buenísimo.
Los hombres son por lo general mis mejores clientes.
Compran lo más caro, con cuentas y lentejuelas.
Para regalo, ya saben.
No conocen la mercadería, así que yo les hago sugerencias.
Continúa la conversación con ella. Si te atascas, tienes una salida.
- ¿Cuál? - Le compras una bolsa.
- No quiero una bolsa. Son para chicas. - No es cierto. ¿Lees la revista "GQ"?
- No. - Yo, sí. Son como mini maletines.
Muchos hombres las tienen.
- ¿Cómo esos? - Sí.
Pierdes el tiempo hablando conmigo, cuando podrías estar hablando con ella.
- Sólo iré al baño. - No necesitas ir al baño. Ve.
- El viernes... - Muy bien.
Deja de hacer lo que estás haciendo. No te pierdas esto.
Hola, me llamo Dwight Schrute y querría comprar una bolsa.
¡Dios mío! Mira estas bolsas.
Son algo especial.
Dios santo.
¿Es esta una Salvatore...?
Te la puedes poner y sacar sin problema.
Sí. Quiero hacerle la prueba del estrés, por si llegara a pasar algo.
Eso estuvo muy...
Es necesario hacer esto para que se ablande bien.
Esta es la...
Esta es la más bonita de todas.
Seré la chica más bonita de la fiesta.
¿Cuánto cuesta?
Dios mío. Qué triste. Es muy triste.
Aquí viene.
- Eligió una muy linda. - Qué malo eres.
- Esta es muy buena para una cita. - ¿Qué es eso? Estoy comprometida.
Felicitaciones. Necesitas una cita más que nadie.
Ojalá la tuviera.
Risitas, risitas.
Ya veo. Como en la película "Divinos secretos". ¿Verdad?
¿Qué tal estuvo el café?
- Estuvo bien. - Lo sabía.
Te lo tomaste de un trago, niña glotona.
Pam, ¿es tu hora del almuerzo...
...o fue más temprano cuando comías en la cocina con esos tipos?
- Lo siento. - Te pesqué.
- Vuelve. - Quiero mostrarte algo.
Sé que te gustará. La compré hoy. Costó mil dólares.
- ¿Es de Starbucks? - Sí.
Es una cafetera digital de Starbucks. La proxeneta de las máquinas de expreso.
¿Es para la oficina?
Sé lo que piensas. No me arrebatarás esto de las manos.
- No me tientes porque te la doy. - Ni se me ocurriría.
El café es el principal motivador en la oficina.
Es una droga. Es una droga en sentido literal...
...que acelera a la gente.
No es la única droga que acelera a la gente.
Se cuentan historias de Dunder Mifflin en los años 80...
...antes de que se supiera lo mala que era la cocaína.
Sí que vendían papel.
La varita mágica...
...rotatoria, a vapor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada. No podrán acercarme a casa.
Dios mío. Lo siento. ¿Adónde vas? ¿Queda cerca?
- Porque puedo acercarte. - No.
- ¿En serio? - No quiero causarte molestias.
Nada de molestias. Salgo de aquí a las cinco en punto.
- ¿A las cinco? - Puedo salir más temprano. Soy el jefe.
- Yo me voy, esclavos. - Muy bien.
- ¿Qué? - Bueno.
Me parece bien. Eso creo.
Está bien. A las cinco en punto, te llevaré a ti y a tus bolsas a casa.
- Fabuloso. - Excelente.
Genial. Fabuloso.
No debí dejar que el empleado temporal tocara esto.
Tenía un montón de iconos y ahora tengo cuatro carpetas.
- En realidad es mejor así. - No.
Podía hacer click en el icono y luego empezar a trabajar.
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Me das permiso para invitar a salir a Katy?
- Sé que va en contra de las reglas. - No va en contra de las reglas.
No es una empleada permanente, así que está bien.
- Gracias. Te lo agradezco mucho. - Pero deberías saber...
...que la llevaré a casa en el auto más tarde.
¿Cómo?
Me pidió que la acercase, así que la llevaré a casa en el auto.
¿Eso es todo? ¿Sólo llevarla a casa como un taxi?
Bueno, podría llevarla a casa.
Podría llevarla a casa y parar a tomar un café. Puntos suspensivos...
Por favor. Por favor.
Soy tu subordinado y estoy pidiéndote este favor.
¿Puedes prometerme que sólo la llevarás a casa?
No. No puedo prometerlo.
¿No puedes prometerlo o no quieres prometerlo?
Escucha, Dwight.
¿La amas?
No, no sé.
Es demasiado temprano. Yo...
No sé lo que siento.
Es una buena elección. A ella le gustará esa.
Un expreso.
- Gracias. - De nada.
Aquí tienes.
¿Lo hiciste con la máquina que está en tu oficina?
Creía que ese era el premio al mejor vendedor.
Es muy fácil de lavar.
Como si él fuera a ganar. Ya lo creo.
- ¿Recibimos correspondencia? - Sí, te la di.
Sí, claro.
Sólo comprobaba. Volvía a comprobar. Comprobaba lo comprobado.
La rigurosidad es muy importante en una oficina. Y...
- ¿Puedo...? - Sí, por supuesto.
Una pregunta. ¿Qué piensan las chicas de tu edad de los futones?
- ¿Un futón? Ya está grandecito. - Eso fue lo que dijo.
Qué triste. O innovador.
El futón es una cama y un sofá todo en uno.
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Aún estás enojada conmigo? - Roy...
- Vamos. - Acábala.
- ¿Estás enojada? - Acábala.
- ¿Estás enojada conmigo ahora? - Acábala. ¡Basta!
- Vamos, Pammy. - Basta. No puedo respirar.
Sólo bromeaba. Sabes que no lo decía en serio.
Jim es un tipo genial. Es como un hermano para mí.
Somos como mejores amigos en la oficina...
Espero que encuentre a alguien.
Parece que te gusta tocar cosas. Prueba la de terciopelo.
No es que me guste tocar cosas...
...sólo estoy... comprando.
No, está bien que tú...
Mira. ¿Qué tal la de color frambuesa?
Se ve muy festiva. Tiene mucha personalidad.
¿Qué tal todo? Bien. ¿Podemos hablar un minuto en privado?
- No. Estoy ocupada. - Será un minuto.
- No puedo. - Sólo un minuto.
Quería hablarte en privado porque quería invitarte a salir.
No.
¿Ese no fue a lo de hablar en privado o a lo de salir?
A las dos cosas.
¿Qué colores te gustan?
Gris, gris oscuro, carbón.
¿Querrías ayudarme con un proyecto especial?
- Me encantaría. - Bien.
- Arroja todas las que estén vacías. - ¿No quieres reciclarlas?
Sí. Arrójalas a la papelera de reciclaje.
¿Quieres esto?
No.
- ¿Y esta bebida energizante? - ¿De qué sabor es?
- Azul. - Azul no es un sabor.
Dice: "Sabor: llamarada azul".
Ah, ese. Sí, ponla en el baúl. Debería haber una Frío Ártico sin abrir.
Pon esa en el posavasos del pasajero. Gracias.
- Soy Jim. - Katy.
- Encantado. - Te sientas allí.
Sí. Soy famoso por eso. Por sentarme allí.
Muy bien. Hablemos de bolsas.
¿Sabes qué? No trates de venderme una.
En serio. Sólo estoy aquí para aprender.
Me las conozco casi todas, pero...
- ¿Qué haces? Ese es mi Drakkar Noir. - No, este es Sudor Nocturno.
Huele casi igual. No pago por la marca. Dámelo.
- Está vacío. - No. Queda algo en el tubito.
Toma. Ahora puedes tirarlo.
- ¿Cuántos Filet-O-Fish te comiste? - Fue en varios meses, Ryan.
Aún así.
- ¿Qué pasa? - Estoy aburrida.
Gracias por elegirme a mí.
No, bromeaba. ¿Así que tienes planes para el fin de semana?
Bueno, creo que voy a ver a Katy.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué van a hacer?
No sé, viejo.
Cena. Tragos, película...
...nos haremos un tatuaje.
- Genial. Qué bien. - Muchas cosas.
- ¿Qué harás tú? - Eso iba a decirte...
...creo que ayudaremos al primo de Roy con la mudanza.
Porque Roy tiene una furgoneta.
Qué bien.
- Sí. - Eso es genial.
- Nos vemos el lunes, ¿verdad? - Genial.
Bien. Volveré a mi escritorio.
Muy bien.
Creo que para ser un donjuán...
...es imprescindible que la gente no sepa que eres un donjuán.
Por eso no se lo digo a nadie.
¿Qué puedo decirles? A las mujeres les atrae el poder. Y creo que...
Muchos me dicen que tengo un rostro muy simétrico.
No sé.
Quizá tengan razón. No sé.
- ¿Quieres que te ayude con eso? - Fue un gusto conocer a algunos.
- ¡Hasta luego! - Buenas noches.
- Buenas noches, Jim. - Buenas noches, Michael.
- ¿Adónde vas? - A tomar algo, supongo.
¿Con nosotros?
Debí habértelo dicho, no hace falta que me acerques...
...porque Jim puede llevarme después.
- Te salvaste. - Me salvé, excelente. Genial.
- Yo lo llevo. - Diviértanse.
No conduzcan bebidos. Cuídense.
- Que te diviertas. - Y ustedes.
- ¿Puedes? - Ah, sí.
Vendiste mucho, así que es más liviano.
Sí. Aquí tienes.
- Te lo advierto, no te asustes. - ¿Por qué?
Este es un auto muy bueno. Por si no lo notaste, es un Corolla.
- Es un auto muy bonito. - Así que no te quedarás helada.
¿Si hay alguien especial en mi vida?
Sí, claro, por supuesto.
Son muchos. Mis empleados.
Si tuviera que elegir entre una aventura de una noche...
...con una tonta que levantara en un bar, y esta gente...
...me quedo con ellos. Porque con ellos...
...es una aventura de todos los días.
Y aún recuerdo sus nombres por la mañana.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net