F A N T A S T I C PRESENTA
Esta noche son los Dundies
la noche anual de premios a los empleados en Dunder Mifflin
y es el día favorito de todo el mundo,
todos quieren que llegue.
Porque, sabes, mucha gente de aquí
no recibe trofeos muy a menudo, como Meredith o Kevin.
¿Quién va a darle un premio a Kevin? ¿Dunkin Donuts?
Además, como extra, es realmente divertido.
Así que sabes que un empleado irá a casa,
y le dirá a su vecino:"Oye, ¿has conseguido un premio?"
Y el vecino dirá: "No, tío, estoy esclavizado todo el día,
y nadie se fija en mí".
Lo siguiente que oyes, el empleado nota un olor horrible
que viene de la casa del vecino.
El vecino se ha colgado, debido a la falta de reconocimiento.
¿Estás lista para los Dundies?
¿Sabes los accidentes de coche,
que son tan horribles que no puedes dejar de mirar?
Los Dundies son como un accidente de coche al que tienes que mirar,
porque tu jefe te obliga.
¡Es Gordo Halpert!
- ¿Qué? - Gordo Halpert, Jim Halpert.
¿Por qué no te hago un tour por los ganadores de los Dundies pasados?
Aquí tenemos a Jim Halpert,
Jim ¿por qué no les enseñas tus Dundies a la cámara?
Oh, no puedo, porque los tengo escondidos,
no quiero mirarlos y volverme creído.
- Oh, es una buena idea.
- Los míos están en una vitrina sobre mi cama.
¡Vaya!
DI, DI amigos míos.
¿DI? Demasiada Información.
Es más fácil decir DI.
Solía decir "No vayas ahí" pero eso es tonto...
Aquí tenemos a Stanley el machote
Stanley es una estrella de los Dundies, ¿verdad?
¿Por qué no les enseñas tus trofeos?
No sé dónde están, creo que los tiré.
- Oh, no, no lo hiciste. - Creo que sí.
¿Por qué...?
Tenemos que pedir más aperitivos esta vez.
- Se acabaron el año pasado, ¿te acuerdas? - Sí, deberíamos. ¿Sabes qué?
Yo quería una de esas tartaletas de queso,
pero cuando bajé del escenario, alguien se las había comido todas.
¡A Oscar Martínez, el premio "Enséñame el Dinero"!
Michael ha grabado todos los Premios Dundies,
y ahora me hace ver
horas de metraje para encontrar los mejores momentos.
Éste es el tipo de canciones que vamos a cantar a las mujeres, ¡ponla Dwight!
Un poco de Pam toda la noche
Un poco de Ángela en la cosa
Un poco de Meredith en todos lados
Ahora es cuando Kevin se sienta delante de la cámara toda la noche.
Es genial.
Un poco de Roy comiendo pollo
Un poco de Kim con unas costillas
Un poco de
- Has sido tú. - No me lo creo
- No he sido yo, lo juro. - Sí.
¿De qué os reís? Vosotras tampoco sois perfectas.
- No nos estamos riendo de ti, Dwight
- ¿Y de quién os estáis riendo?
- Sólo de algo que alguien escribió.
- ¿ Quién, Dave Barry? - No, no.
Es algo que alguien escribió en el baño de señoras.
- ¿Qué es? ¿Quién lo ha escrito? - Es algo privado.
Es sobre Michael.
Eso es alteración de una propiedad de la compañía, así que mejor que me lo digáis.
Kelly, si me lo dices serás menos castigada.
- Vale, ahora me estoy riendo de ti.
¿Su Alteza Jan Levinson Gould
descenderá de su trono corporativo esta tarde
para visitar a sus inferiores siervos aquí en Dunder Mifflin Scranton ?
- Es un viaje de dos horas y media desde Nueva York, Michael.
- Bueno, puedes coger el autobús, podrías trabajar viniendo
y dormir a la vuelta.
No.
Vamos Jan, esto es importante, quiero decir,
que la empresa apruebe esto
valida a mis empleados.
No aprobamos esto, Michael.
Sólo tienes presupuesto para una fiesta de la oficina al año, así que...
no vamos a pagar ésta.
- ¿Estás ahí?
- Sí, estoy aquí, sólo quería... hablarte un segundo sobre eso.
¿Qué.. qué es esto?, ¡vamos Jan!
¡Me estás lanzando una bomba atómica!
- ¿En serio? ¿Una bomba atómica?
- Bueno, sí, qué es... ¡no puedes!
- Ya hiciste una fiesta el 5 de mayo sin ningún motivo.
¿Sin motivo? ¡Era la fiesta del 05-05-05! - Y también tuviste una de...
- ¡Pasa cada millón de años!
Y la subvencion para el tsunami, que de algún modo perdió mucho dinero.
-Vale, no, fue una diversión para el tsunami
Creo que lo dejé muy claro en los folletos. Diversión. DIVERSIÓN.
- por qué alguien haría... - Diversión.
... una diversión por el Tsunami, Michael.
- Creo que mucha gente... - Eso no tiene sentido.
se vio muy afectada por las imágenes.
Es un personaje que me gusta hacer.
Está ampliamente basado en Karnack,
uno de los personajes clásicos de Carson.
Tenemos...
la OLP, el IRA y el puesto de perritos calientes de detrás del almacén.
Nombra tres negocios con mejor seguro médico que Dunder Mifflin.
El problema es que
no hay barra libre por culpa de Jan,
y hay una razón por las que dan dos bebidas como mínimo en los clubs de la comedia.
Estará bien. Sólo espero que la gente se emborrache.
- ¡Dwight sal de aquí!
- Qué haces en el baño de señoras? - No no no, que haces tú...
- ¿Por qué estabas ahí? - ¡Eres un pervertido!
- ¡No lo soy!
El premio Dundie al compromiso más largo
va para Pam Beesly,
¡Pam, todo el mundo!
¿Cuándo se va a casar esta chica? Es todo lo que tengo que decir.
- Oh Roy lo acepta. - Sí.
Gracias, ¿algunas palabras en nombre de Pam?
- ¡Nos veremos el año que viene! - ¡Sí! ¡Qué locura! ¡Dios!
Espero que no. Espero que no.
- No voy a cambiar esa, es la mejor.
- No, está claro, tienes razón.
Es sólo que... "el compromiso más largo del mundo",
todos lo estamos esperando.
¡Por eso es gracioso,
cada año en que Roy y Pam no se casan es más gracioso!
Es sólo que parecerás perezoso si haces las mismas bromas.
Oh... perezoso
Perdonad, todo el mundo. ¿Pueden escucharme, por favor?
Sólo quería decir que las mujeres de esta oficina son malísimas.
En especial las que escribieron cosas sobre Michael...
en la pared del baño.
Tener baño es un privilegio.
Se llama baño de señoras por una razón
y si no pueden comportarse como señoras
entonces no tendrán baño.
¿Nos estás quitando el baño?
Vamos a tener dos baños de hombres.
Pero, ¿dónde iremos?
Preparaos para aguantar. Desde las 9:00...
- Bueno, bueno... - ¿Michael?
- ¿ Sí? - Dwight nos está prohibiendo ir al baño.
Eso es ridículo. No tengo tiempo para eso ahora.
Tiene que haber consecuencias.
No hables, ¡para de hablar!
Sé que han habido muchos rumores
sobre los Dundies de este año.
Que no hay dinero, que no hay comida...
y que los chistes son malos.
Pero, ¡qué demonios!
Quiero decir, ¡Dios!
Los Dundies son sobre lo mejor de cada uno de nosotros.
¿Os dais cuenta?
Vale, podemos hacerlo mejor.
Esta noche, por primera vez
invitaremos a vuestros amigos y familiares...
a asistir a los premios con nosotros.
- ¡Sí! - Sí. No está mal, ¿ verdad?
Hagamos que sean los mejores Dundies.
Los mejores Dundies.
Bienvenidos a los Octavos Premios Anuales Dundies.
Antes de comenzar, algunos anuncios.
Tratad de hacer discursos breves.
Tengo música para interrumpir los discursos, y no dudaré en usarla, Devon.
Los Dundies, ¿cómo explicarlos?
¿ O les gustaría odiarlos?
Me alegra que lo hayan logrado
Nunca trabajaron tanto
Y no se sienten reconocidos
Son un nombre y un número
Y nadie dice hola
¡Tarjeta!
Los Dundies son como...
una fiesta de cumpleaños de niños.
A la que vas y no hay nada que puedas hacer allí
pero los niños se lo pasan muy bien, así que
estás allí.
Así es como es.
¿Te gustan los Dundies?
Te gustan los Dundies...
La camarera tropezó con el cable.
Bueno, bueno. Las bromas terminaron.
Estamos aquí. Gracias a todos por venir...
a los Premios Dundies 2005.
Soy vuestro anfitrión, Michael Scott...
y sólo quiero deciros...
que por favor no bebáis y conduzcáis.
Porque podéis pillar un bache, y volcar la bebida.
Los cargaré a la cuenta de la empresa.
No, en realidad, este año no hay cuenta de la empresa.
- Haremos cuentas separadas. - ¿Qué?
- Genial. - ¿Habla en serio?
Dijiste que podríamos traer a nuestras familias.
Lo dije, ¿por qué no la has traído, Stanley?
Lo hice. Mi mujer se llama Teri.
Tengo ganas de conocer a Teri.
Es la persona a la que estoy cogiendo de la mano, Michael.
Oh, sí.
Silencio.
Bien. Hablando de relaciones...
de todos los tipos, figuras y formas...
anoche salí con alguien muy sexy...
con una chica de Recursos Humanos, Dwight.
¿Sí? No tenemos chicas en Recursos Humanos.
No...
Es para contar la historia.
- Se estaba poniendo muy caliente. - ¿En serio?
- Y estaba a punto de quitarle el sujetador - ¿ Sí?
pero ella me hizo rellenar seis horas de papeleo.
¿Como en un examen de SIDA?
No. Por Dios.
- Bien. ¡Que comience la fiesta! - Vayamos a Poor Richard's.
Sí, salgamos de aquí.
¿Donde vais?
- Pam, el espectáculo acaba de comenzar. - Lo siento.
- Y ahora, para alguien que... - ¿Te quedas?
- Sí. Comeré algo. ...trabaja con tranquilidad...
pero siempre consigue clientes.
¡El Premio a el "conejito más eficiente" es para Phyllis Lapin!
¡Sí!
Me alegro, Phyllis. Buen trabajo, como siempre.
- Aquí dice: "Conejito mas ardiente". - ¿ Qué?
- Les dije "Eficiente". - Está bien.
Podemos arreglarlo. Lo arreglaremos. No tienes que enseñar ese.
- Porque es lo que pasa siempre... - Es un imbecil, cada año.
- No. - Vamos, vamos a Poor Richard's.
- No, no quiero ir. No quiero. - Pam.
Si me lo hubieras preguntado, lo sabrías.
Hola a todos.
- Michael llamó... - Hola.
- ¿Qué haces? Pensé que te habías ido. - No, decidí quedarme.
- Ah. - Le pediré a Ángela que me lleve a casa.
Voy a llamar a Jan Levinson-Gould...
- Justo a tiempo para Ping. - Sí.
...de Dunder Mifflin...
y yo tan caliente, ¿eh?
Sabes de qué hablo.
¿Me puede traer una bebida?
El siguiente premio es para alguien...
que, en verdad, ilumina la oficina.
Alguien a quien muchos de nosotros...
no podemos dejar de mirar.
El premio a la "persona más sexy"...
es para Ryan, ¡el temporal!
¡Sí!
Que sexy eres, que sexy eres
Aquí tienes.
Cantando y tarareando y
¿Vienes cariño?
Alla vas. Allá vas.
¿ Qué voy a hacer con el premio?
Nada. No sé qué voy a hacer.
Es lo que menos me preocupa ahora.
Y el premio "culo estirado" es para Ángela.
No sólo porque es nuestra puntillosa favorita
sino porque tiene una gran culito.
Ven aquí.
No.
Creo que están vacíos.
No, no porque el hielo se derrite y entonces es como una segunda bebida.
¿Segunda bebida?
Y el premio "curry picante"
es para nuestra ¡Kelly Kapoor!
¡Ven aquí!
Aquí tienes.
"Curry picante", ¿qué significa eso?
No todo significa algo. Es una broma.
- Sí, pero ¿por qué me lo das a mí? - No lo sé. Sólo...
- Es un jugador de bolos. - Lo sé. Es...
- No tenían más hombres de negocios. - Sí, pero los demás...
Siéntate, Kelly.
Hace muchísimo calor ahí fuera.
Ahora sé lo que pasó Bob Hope...
cuando actuó en Arabia Saudita.
Dwight está estropeando la diversión.
Pero, se hace lo que se puede. Aquí vamos.
Se adelantó con mi entrada. Debo irme.
Has ganado un Dundie diminuto
- ¡Canta, Elton! - Gracias.
¿De dónde sois?
Venimos de la casa de tu madre.
¿Vais a terminaros esto?
Está bien, sí.
Canta otra canción, tío.
¿Sabéis? Ésta es una fiesta de oficina.
Así que si queréis... ¡Oíd!
Tranquilizaos.
Das pena. Das pena.
Corta.
Tenía algunos Dundies más para entregar esta noche...
pero vamos a hacerlo rápido.
y terminar ya para que todo el mundo pueda disfrutar la comida.
Gracias por escuchar, a los que escucharon.
Éste último Dundie es para Kevin.
Es el premio "no entres después de mí".
Es por la vez que fui al baño después de él...
y olía realmente mal.
Aquí tienes.
¡Sí, Kevin!
- ¡Por Kevin! ¡Por apestar el baño! - Sí.
¡Bien, Kev!
Oye, yo todavía no tengo ninguno.
- Sí. - Sí, yo tampoco.
- Sigue. - ¡Más Dundies!
- ¡Dundies! ¡Dundies! - ¡Dundies! ¡Dundies!
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. Seguiremos.
Éste es el premio al "buen trabajo".
Es para Stanley por el buen trabajo que hizo este año.
- ¡Por el buen trabajo, Stanley! - Lo hiciste.
¡Escuchen, escuchen!
¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!
El año pasado obtuve el del "gran trabajo"...
así que no sé qué pensar de este premio.
Pero al menos no me dieron el de Kevin, de movimiento de intestino apestoso.
Y el siguiente premio es para...
nuestra pequeña Pam Beesly.
Creo que todos sabemos qué premio obtendrá Pam este año.
El premio a las "zapatillas más blancas"...
porque siempre lleva las zapatillas de tenis más blancas.
¡Ven aquí!
¡Pam Beesley, damas y caballeros!
Aquí vamos.
Tengo que agradecer a tanta gente por este premio.
Primero, a mis zapatillas Keds...
porque no lo hubiera logrado sin ellas.
Gracias.
Demos un aplauso a Michael por ser el maestro de ceremonias...
porque es más difícil de lo que parece.
Y también por Dwight.
Y finalmente quiero agradecer a Dios...
porque Dios me dio este Dundie...
y siento a Dios aquí en Chili's esta noche.
¡Pam Beesley, damas y caballeros!
- Gracias. - ¡Sí!
Qué gran año para los Dundies.
Pudimos ver a Ping y conocimos los sentimientos de Michael hacia Ryan...
lo que fue conmovedor.
Y Michael cambió las letras de muchas canciones clásicas...
lo que, para mí, las ha estropeado para siempre.
- ¿Qué? - Nada.
- Vale. - ¿Qué?
No sé. ¿Qué?
¡Oh Dios mío!
Estás tan borracha.
¿Has grabado eso? Por favor, dime que lo has grabado.
- Esto tiene que salir. - Tiene un ataque epiléptico.
¡Cogedle la lengua! Soy el ayudante del sheriff.
- Es un voluntario. - No entres en eso ahora.
Necesitamos levantarle la cabeza.
Una almohada, un almohadón... Voy a usar la camisa.
- Quítate de encima de mí. - ¡No!
Lo siento, señor, tiene que ponerse la ropa.
- La gente intenta comer. - No.
¿Este año los Dundies fueron un éxito? Bueno, dejadme ver.
Hice reír tanto a Pam que se cayó de la silla...
y casi se rompe el cuello.
La maté de risa, casi.
¡Oh Dios mío!
Sólo quiero decir que ¡han sido los mejores Dundies del mundo!
Cuidado, cuidado, cuidado.
Tenemos la política estricta de no servir de más.
Aparentemente, esta joven tomaba bebidas de otras mesas.
Fotocopié su licencia de conducir...
y no volverá a ser bienvenida en esta cadena de restaurantes.
- Gran trabajo. - Ten cuidado.
- Excelente. - Gracias.
Tuve que examinar sus pupilas para asegurarme que no tenía una conmoción.
Sí, eso también. Pero con el audio. Gran trabajo.
Me siento mal por lo que escribí en el baño.
No, no lo haces.
Aquí está.
Cuidado, cuidado. Bien, tranquila.
Casi llegamos.
Oye...
¿puedo preguntarte algo?
Dispara.
Quería darte las gracias.
Ésa no es una pregunta.
Bien, vete a tu casa, borracha.
- Está bien. - Adiós.
Buenas noches. Que duermas bien.
Gracias, Ángela.