- Vamos. Abre la puerta. - Llegamos. F A N T A S T I C PRESENTA
Adelante. Empuja.
- Oh, Dios. - Empuja.
- No, no, no. Dale la vuelta. - Empújalo.
- Lo romperás. ¡Lo romperás! - Empújalo.
Empuja tú. Retrocede.
Aquí vamos.
No rompas las ramas, Dwight.
Está bien.
- Me he clavado una astilla. - Deja de quejarte. Todos tenemos problemas.
Hola a todos. Mirad lo que hemos traído.
Bonito, ¿no?
Lo tengo bien apoyado.
- Empuja. - A la de tres.
- Con fuerza. Un, dos, tres. - Un, dos, tres.
Feliz Navidad.
The Office - 2x10 Christmas Party
Ripeados por [AK]
Traducidos por Samauri www.lovethefandom.com
- ¿Ha funcionado? - Más o menos.
¿Por qué escogiste uno tan grande?
A: Eso es lo que dijo ella. B: Quería que fuera impresionante.
El día más importante del año requiere el árbol más grande del año.
¿Pero qué vamos a hacer con este trozo?
Es un perfecto árbol en miniatura, Kevin...
y lo vamos a vender a una institución de caridad.
De eso se trata la Navidad.
Este año, por primera vez, seré el amigo invisible de Pam...
y le he comprado esta tetera...
que sé que la quiere, para poder preparar té en su mesa.
Pero también la voy a llenar con algunas bromas privadas, como...
Ésta es la foto de mi anuario escolar.
La vio en la fiesta y le hace mucha gracia.
No sé muy bien por qué.
¿Qué más?
Esto es un paquete de salsa picante.
Ella la echó en un perrito caliente hace un par de años...
porque pensó que era ketchup.
Y fue muy gracioso, así que conservé los otros dos.
Explicar esto llevaría demasiado tiempo, así que no lo haré.
Y ésta es una tarjeta.
Porque la Navidad es el momento de decirle a la gente lo que sientes.
¿Estamos olvidando algo?
- Phyllis, ¿tienes las luces? - Sí, compré esas pequeñas y monas.
¿Crees que tenía que haber comprado las grandes?
Ya veremos.
Ángela me reclutó para el comité organizador de la fiesta.
Su memorándum decía que teníamos que prepararnos para cualquier tipo de desastre...
lo que me parece un poco exagerado.
¡Feliz Navidad! Jo, jo, jo, joder. (NT: "puta, puta, puta, chulo")
Estoy de coña. ¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos?
- ¿Cuántos platos vamos a pedir? - Cincuenta.
Duplicad todo. El doble de helado. Doble de servilletas.
Duplicadlo. Yo invito.
Ha sido un año difícil. Este año tuve que despedir a alguien.
Esta fiesta tiene que ser genial.
Mirad esto. Bonificación navideña, 3.000 dólares.
Recibí esto por ahorrarle dinero a la compañía.
Así que parece que despedir a Devon fue algo bueno, después de todo.
Tal vez debería llamarlo y decírselo.
Quiero que la gente se suelte. Quiero gente enrollándose en los armarios.
Quiero ver gente colgando del techo, con lámparas en la cabeza.
Quiero que sea una fiesta como las de la Mansión Playboy.
Además quiero que sepáis y avisad a todos de que tendré mi cámara digital.
Y sacaré fotos durante toda la fiesta.
Y lo mejor y más alocado que suceda...
aparecerá en la portada del boletín. Incentivo.
Sabes que no puede haber alcohol en la fiesta.
Sí. Lo sé. Maldita sea.
Estúpidos aguafiestas corporativos. Como si la bebida hubiera matado a alguien.
Uno. Dos. Tres.
Deberíais usar una carretilla.
- ¿Tenemos una? - No.
¿Podrías ayudarme?
- ¡No! Ni hablar. Es... No. - Vamos, Mike.
Préstame el gorro, sólo un par de horas.
- ¿Quieres ser Santa Claus? - Sí.
¿Has visto alguna vez a Santa Claus?
- Sí, he visto a Santa Claus. - Bien.
- ¿A quién le importa? - Bueno, lo siento. No funciona así.
Michael, me gustaría ser el duende.
Eso sí tiene sentido porque tiene cara de duende.
Bien, todos. Prestad atención.
Es hora de repartir los regalos, envolvedlos...
y ponedlos debajo del árbol, de esta manera.
Si no envolvéis ni colocáis vuestro regalo debajo del árbol...
en los próximos cinco minutos...
quedaréis descalificados del Amigo Invisible. ¿De acuerdo?
Sin excepciones, salvo Michael.
Me tocó Ángela.
A ella le gustan esos pósters de bebés vestidos como adultos.
Le compré uno.
Me sentí algo extraño cuando lo compré.
Me tocó Creed. Y a decir verdad, no sé nada de Creed.
Sé que su nombre es Creed. Sé que trabaja ahí atrás.
Creo que es irlandés y...
le compré un llavero con un trébol.
Salió mi propio nombre para el Amigo Invisible.
Supongo que debí decírselo a alguien, pero no lo hice.
¿Conseguiste algo bueno este año?
- Creo que conseguí algo bastante bueno. - ¿Sí? ¿Quién te tocó?
No puedo decírtelo, es un secreto.
Conseguí algo muy bueno para el mío.
- ¿Sí? - Gasté mucho dinero. Mucho dinero. Vaya.
- Bueno, hay un límite de $20, ¿no? - Sí.
Quería que la fiesta fuera muy especial, así que fui mucho más allá.
Eso es genial. No me digas quién es, porque...
Es Ryan. Sí, me tocó Ryan.
Colocaos alrededor. El Amigo Invisible, vamos. Andando. Vamos.
Stanley, no. Yo me ocuparé del cable. Por razones de seguridad.
- Sé como enchufar algo. - Quiero hacerlo yo.
Bien, hagamos la cuenta atrás, como en el Rockefeller Center.
¿Listos?
- Tres, dos, uno. - Tres, dos, uno.
Decepcionante.
Lo siento.
- Creo que el árbol está bonito. - Traeré unas bengalas de mi coche.
No. No. Olvidadlo. Hagamos lo del Amigo Invisible.
Los regalos son la mejor manera de mostrarle a alguien lo que sentimos.
Es una forma concreta de decir...
"Hey, tío, mi afecto por ti vale esta cantidad de dólares."
Primer regalo, Oscar.
- Una radio para la ducha, genial. - Es mío.
Gracias, Kelly. Iba a comprar una...
Bien. Bien. Es suficiente. Sigamos adelante.
- Jim. - Oh, genial.
- Es un regalo de mi parte. - Genial.
- ¿Dónde lo compraste? - No lo sé. Fue hace tanto tiempo.
Obviamente olvidó comprarme algo...
así que fue a su armario, sacó esta cosa...
y la metió en una bolsa.
Sí. Es exactamente lo que sucedió.
Pam.
¡Oh, Dios mío!
Muchas gracias, Amigo Invisible, quien quiera que seas.
- Es estupenda. - Y hay más.
Muy bien. El siguiente.
- Ryan. - No.
- Vaya, un iPod vídeo. - Vaya. Vaya.
Alguien se entusiasmó demasiado con el espíritu navideño.
Fui yo. Me dejé llevar por el espíritu.
¿No había un límite de $20 para los regalos?
Esto cuesta 400 dólares.
- ¿Cómo lo sabes? - Dejaste la etiqueta con el precio.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué? Oh, mierda. Vaya.
Bien, ¿a quién le importa? No importa lo que haya gastado.
Lo que importa es que la Navidad es divertida, ¿cierto?
- Michael. - Oh, vaya, para mí.
¿Qué tenemos aquí?
- Oh, vamos. - Lo tejí para ti.
¿Un guante de cocina?
Vale.
Básicamente Phyllis está diciendo...
"Michael, sé que has hecho mucho por la oficina...
"pero para mí eso sólo vale lo que un guante de cocina hecho a mano."
Yo le regalé a Ryan un iPod.
¿Seguimos abriendo los regalos?
No haremos nada hasta que Michael nos diga qué hacer.
Ya lo tengo.
Vamos a transformar...
el Amigo Invisible en el juego de los cambios.
- ¿Qué es el juego de los cambios? - Una persona elige un regalo.
La siguiente persona puede elegir un regalo o robar el regalo de la otra.
Si te roban tu regalo, puedes robar el regalo de otro...
o elegir un nuevo regalo.
- Creo que ese juego se llama Navidad Fea. - Sí, también Elefante Blanco.
¡Bueno, yo lo llamo diversión!
¿Por qué hacemos esto?
Porque es mejor. Porque es más especial.
- Suena horrible. - Cállate.
No, no lo es.
Bien, vamos a probar.
Michael debió preguntar al comité organizador de la fiesta.
No debería imponernos cosas sin consultarnos.
Bien, Meredith es la primera. Éstas son las reglas.
Puedes elegir un nuevo regalo...
o puedes robar el regalo de otro, como el guante de cocina.
Cogeré la tetera.
Oh. No deberíamos...
- Compré eso especialmente para Pam. - ¡Juego de los cambios!
Es lo que lo hace divertido.
- Pam, puedes robar el guante de cocina. - Cogeré el iPod.
¿Y yo tengo que dárselo? ¿No tengo elección?
Sí. Puedes robar el guante de cocina...
la camisa vieja o la radio para ducha o elegir un nuevo regalo.
- Eso era para Kelly. - Sí, me lo he imaginado.
Creo que esto marcha muy bien.
Icks.
Bueno, es para Ángela, así que...
Es la cosa más espantosa que he visto.
Ángela, tu turno.
Cogeré el póster.
A algunas personas les gustan.
Yo robaré el iPod.
Todos quieren el iPod.
Es muy popular. Es casi un milagro navideño.
Bien, Oscar, pequeño glotón, es tu turno.
- Cogeré la tetera. - Maldita sea.
Bien. Sigamos. Meredith, vamos.
Quiero el iPod.
Ya ha sido robado en este turno. Elige otra cosa.
Espero que nadie robe esto, porque es genial.
Vaya, mira qué bien hecho está.
Alguien se esforzó mucho para hacerlo. Es hermoso.
Cogeré el guante de cocina.
¡Qué imbécil!
Lo ves, yo quería que alguien cogiera. Psicología inversa.
La psicología inversa es una herramienta asombrosa.
No sé si la conocéis...
pero consiste en hacer que alguien piense lo contrario a lo que tú piensas...
y eso los lleva a hacer algo estúpido.
Funciona de maravilla.
"Junto con estas balas de paint ball...
"tu regalo incluye dos lecciones de paint ball con Dwight Shrute."
Tú y yo, Michael. Sí.
¿Quién quiere clases de paint ball? ¿Cómo puede ser mejor que un iPod?
Nunca dije que fuera mejor que un iPod.
Michael sigue presumiendo de su iPod, ¿pero sabéis qué?
Dos clases de paint ball con alguien como yo...
valen fácilmente $2.000.
Chúpate esa, Saddam.
- El último regalo, Kevin. - Quiero el masaje de pies.
Es lo que me compré para mí.
Estoy deseando usarlo.
Tal vez tenía que haber cogido el iPod.
Oh, mierda.
Pam, roba algo o coge el último regalo.
- Quiero el iPod. - Mierda.
¿Estás segura de que no quieres la tetera?
- Bueno, es que es un iPod. Pero... - Está bien.
- Lo siento, yo... - No. No. Desde luego. Es...
Bien, bueno, supongo que cogeré el libro de cuentos.
¡Sí! Aquí tienes. Yo quiero la tetera. Gracias.
Venga ya.
El juego de los cambios es como combinar a Maquiavelo...
con la Navidad.
¿Por qué está tan molesta?
Quizá porque no odiaste su regalo.
¡Vamos! El juego de los cambios fue un éxito.
Creo que fue un éxito...
y yo soy el que se quedó con las estúpidas balas de Dwight.
Sí, Michael, pero todos compramos regalos para personas específicas.
Y debiste comprar un regalo de $20 como los demás.
Bueno, no lo hice.
Me dieron una gran bonificación por despedir a Devon...
y usé el dinero para comprar algo genial. ¿Es tan terrible?
¿Te dieron una bonificación?
¿Cuánto?
No fue... No fue tanto. Sólo $3.000.
Bien, ya he tenido bastante.
Increíble.
Hago lo mejor que nadie ha hecho por esta gente...
y ellos se enfadan.
Bueno, feliz cumpleaños, Jesús. Lamento que tu fiesta sea tan aburrida.
Son $166,41.
De acuerdo, usted es el experto. ¿Alcanza para emborrachar a 20 personas?
¿Quince botellas de vodka?
- Sí, debería alcanzar. - Genial, genial, póngalas en una caja.
Le compré esta tetera a Pam y sé que ella la quiere.
- ¿Puedo cambiártela? - Nada de cambios.
Vamos. Es un llavero con un trébol. Da buena suerte.
"Un hombre construye su propia suerte." Billy Zane, Titanic.
Tiene un valor sentimental, Dwight. ¿Puedo comprártela?
No. La quiero. La voy a usar.
- Ni siquiera tomas té. - Es cierto.
Pero suelo sufrir sinusitis, y la sinusitis se puede curar...
con una infusión de tallos de té verde...
- Está bien. ...que vuelcas...
directamente en tu nariz, así.
Pensar que mi regalo para Pam será usado para eso...
es difícil de soportar.
Esto es increíble.
Lo sé. Cambiará la forma en que hago ejercicio.
Sí, te iba a regalar uno para Navidad, pero ahora no necesito hacerlo.
Ahorraré mucho dinero.
¿Qué me comprarás en su lugar?
No lo sé. Probablemente un jersey o algo así.
Parece que Santa Claus ha sido un poco malo.
¿Qué es eso?
Un poco de espíritu navideño, pero en líquido.
¿Podemos beber alcohol?
Se supone que no podemos servir alcohol.
¡Cállate, Toby! Sólo... Quiero decir, es una fiesta. Vamos.
Si no puedo ofrecer una buena fiesta para mis empleados, soy un jefe terrible.
- ¿Quién quiere un trago? - Yo.
¡Bien! ¡Allá vamos!
El trato es que ésta es mi última gran fiesta...
porque mi propósito de año nuevo...
es no beber más. Durante la semana.
- Hola, chicos. - Hola.
¿Todos conocéis a mi novio, Bob Vance?
- Kevin Malone. - Bob Vance, Refrigeración Vance.
- Stanley Hudson. - Bob Vance, Refrigeración Vance.
- Ryan Howard. - Bob Vance, Refrigeración Vance.
¿A qué te dedicas, Bob?
Justo cuando perdí a Culpepper el tiempo muerto se terminó.
Oh, sí, necesito a McNabb
y a Deion Branch para tener nombres importantes o estoy perdido.
Es posible.
No puedo creer que vendieras a Sean Alexander.
Tuve que hacerlo. Necesitaba un defensa.
¡Vamos! ¿Sean Alexander?
- Es el mejor quaterback de la liga. - Defensa.
- Oh, no. No vale la pena. - Claro que sí.
- De ninguna manera. - ¿Bromeas? Espera y verás.
¿Hay alguien enrollándose aquí? Aún no. Hay que darles tiempo.
Ah, oye, Ebenezer, boink.
Bien, ¿cómo va todo por aquí?
Nos estamos quedando sin vasos. ¿Voy a buscar más?
- Sí, debería haber algunos... - No, no, no.
Encontraremos más. No dejes la fiesta.
¡Un, dos, tres!
Saludos a Ryan, rey del comité organizador.
- Oh, no. - Sí. Sí. Sí.
- Realmente no hice nada. - Oh, no, no. Deja la falsa modestia.
No tienes que responder a las llamadas durante una fiesta.
- Pensé que debía decírtelo. - No, sólo estaba viendo mi regalo.
- Pero... - Se lo cambié a Dwight.
Es que pensé, ya sabes...
que te habías tomado mucho trabajo y eso significa mucho.
Además, Roy me compró un iPod...
o me lo iba a comprar, así que...
Bueno, como sea.
Es un regalo muy especial porque viene con otros regalos.
Mira adentro.
¡Oh, Dios mío! La foto del anuario.
Sí, creo que elegí lo mejor.
¡Oh, Dios mío! Es increíble.
¿Es el medidor de tiempo?
Creí que no te darías cuenta. Realmente lo pensé.
Esto es increíble.
No está mal. Y si Ryan no lo va a recibir, prefiero que lo recibas tú.
- Gracias. - De nada.
- Feliz Navidad, capullo. - No puede ser.
Oh, tienes que estar de coña. ¡Packer!
¡Sí! Todd Packer, damas y caballeros.
¿Qué hay de nuevo, tontos? ¡Mirad esto!
Oh, no, no. Mirad eso. El detalle que faltaba.
- Pacman necesita un trago. - Oh, vamos a prepararte uno.
¿Quién quiere prepararlo... Toby? Toby te preparará uno.
Sí.
Darryl. Aquí tienes.
- Te lo ganaste. - No hace falta, Mike.
No, no, no, no. Realmente quiero que lo tengas.
Está bien. Gracias, amigo.
Oye, Feliz Navidad.
- ¿De quién es ese culo? - Mío.
Ah, ¿cómo no me di cuenta?
¡Una lámpara en la cabeza! ¡Está sucediendo!
Oh, no.
- Hola. - Ah, hola.
- ¿Qué estás haciendo? - No lo sé.
No deberías hacer algo así. El hombre debe dar el primer paso.
- Gracias por la fiesta, Michael. - Sí.
- Oh, bueno... - Escuchad. Vamos a ir a Poor Richard's.
- ¿Quién viene? - Yo voy.
Sí.
¿Michael? ¿Vienes a Poor Richard's?
Sí. Suena bien.
La Navidad es genial.
Primero, puedes pasar tiempo con la gente que amas.
Segundo, puedes emborracharte y nadie puede decir nada.
Tercero, entregas regalos. ¿Qué es mejor que dar un regalo?
Y cuarto, recibes regalos. Cuatro cosas. No está mal para un solo día.
Es el mejor día de todos.
Hola, Meredith.
- ¿Vienes a Poor Richard's? - Sí.
Genial, genial. ¿Quieres que te lleve?
Muy bien, en marcha.
- Suena bien. ¿Tienes un abrigo? - Sí.
¡De acuerdo!