- Hola. - Hola. F A N T A S T I C PRESENTA
- ¡Jim! - ¿Qué pasa, tío?
Esto no tiene gracia. ¿Por qué están mis cosas ahí dentro?
Guau, qué raro.
Oh, un dolar por una grapadora, está bastante bien.
Sí, bueno, no voy a pagar por mis propias cosas, ¿vale?
Sé que tú has hecho esto porque eres amigo del tío de la máquina expendedora.
- ¿De quién, de Steve? - Sí, de Steve.
¿Qué quiero? ¿Qué quiero?
Un bote de lápices.
Oh, no, no, no, no. Es mi bote de lápices.
Eh, no lo creo, lo acabo de comprar.
Yo sí lo creo, y me lo vas a devolver.
Me encanta.
Vale, está bien.
¿Y mi cartera?
Mmm, oh, ahí está. J1.
No tengo...
Aquí tienes unos centavos.
5, 10.
15, 20, 25...
2x11 "Booze Cruise"
Transcripción: Nikki (twiztv.com) Sincro: El Uploador
Traducción de lyra www.lovethefandom.com
Hola a todos.
Buenos días, Michael.
¿A dónde vamos a ir esta tarde?
La semana pasada, Michael nos envió una nota misteriosa.
"Es hora del evento de camaradería del primer cuatrimestre.
Coged un traje de baño, un cepillo de dientes...
calzado con suela de goma...
y un pasamontañas."
¿Un pasamontañas y un traje de baño?
Para que podamos atracar un banco,
y luego escapar por las alcantarillas.
Y lavarnos los dientes.
¿Sí?
- Michael... - Stanley...bo banley.
- Necesito saber... - Banana fana fo fanley.
- ...qué vamos a hacer. - Me mi mo manley.
- Dijiste que lleváramos un cepillo de dientes. - Stanley.
¿Estaremos fuera toda la noche?
Puede. El suspense es muy emocionante, ¿verdad?
¿Tiene que decirle mi mujer a su jefe que no irá mañana a trabajar?
- Puede, no lo sé. - Nada de puede, sí o no.
Bueno, no, pero...
Vale, no se lo estropees al resto. ¿Vale? Vamos...
a ir a un crucero con bebidas en el lago Wallenpaupack.
¿En Enero?
Es más barato.
Esto no es una fiesta más.
Es un ejercicio de entrenamiento al liderazgo.
¿Sabes?
Voy a combinar elementos de diversión,
motivación y educación en una experiencia singular,
para iluminar a la mente.
Es momento de revelar el destino del retiro de este año.
Nos vamos de crucero al lago Wallenpaupack.
- ¡Es un crucero con bebidas! - ¡Qué bien!
Tengo un examen de Empresariales mañana por la noche.
¿Puedo no ir al crucero para estudiar?
No, es obligatorio.
Pero, no te preocupes, porque, ¿sabes qué? Vas a aprender un montón.
Esto va a cambiar tu vida, Ryan.
Ya estoy estudiando Empresariales.
- Un momento, Michael. - ¿Sí?
¿Por qué nos mandaste coger un traje de baño?
Para despistaros.
Ya, pero yo compré un traje de baño.
No quites la etiqueta y así lo puedes devolver.
Ya lo quité.
Pues, eso no es culpa mía, ¿vale?
No vamos a pagar un traje de baño.
Vale. Sé lo que estáis pensando.
¿Quién es este bomboncito inteligente?
Se llama Brenda...
...noséqué, y es de la empresa.
Y está aquí, como vosotros, para aprender de lo que tengo que decir.
Soy muy bueno motivando a la gente.
Fui a un congreso de Tony Robbins cerca del aeropuerto el año pasado,
y...
No era el cursillo real. Hay que pagar por el cursillo real.
Pero, habló sobre el cursillo real.
Y he incorporado muchas de sus ideas a mi propio cursillo.
Liderazgo (leadership).
La palabra barco (ship) está escondida dentro de la plabara liderazgo (leadership).
Como su derivado.
Así que si esta oficina es un barco...
al ser su líder...
soy el capitán.
Pero todos estamos en el mismo barco.
Trabajo en equipo.
El año pasado, el tema de Michael era "hazle un pleno a la competición."
Así que imagina a dónde fuimos.
Entonces, en este barco que es la oficina
¿qué sería el departamento de ventas (sales)?
¿Nadie?
¿Podría ser las velas (sails)?
Sí, Darryl, el departamento de ventas hace ventas. Bien.
Dejad que me explique. Yo creo que el departamento de ventas serían los hornos.
- ¿Los hornos? - Ya, ¿cuántos años tiene este barco?
¿Y qué pasa con el ancla?
¿Para qué sirve un horno en un barco?
Vale, no nos centremos en el horno.
A ver...
Las ventas. El departamento de ventas está ahí abajo,
están en la sala de máquinas y echan carbón en los hornos,
¿no?
A ver, ¿quién vio Titanic?
Eran muy importantes en Titanic.
¿Quién la vio? Levantad las mano.
No estoy seguro de a qué película te refieres.
- ¿Seguro que has dicho bien el título? - ¿Titanic?
Creo que estás pensando en La Caza del Octubre Rojo.
No, soy... Leo DiCaprio, ¡vamos!
Michael se pondrá en la proa del barco
y dirá que es el rey del mundo en la primera hora,
y si no os doy mi próximo sueldo.
Michael, todos los de la sala de máquinas se ahogaron.
No, gracias por el aviso de spoiler.
Ya visteis la película, los que la visteis.
Son felices ahí abajo en la sala de máquinas.
Y están sucios y mugrientos y sudorosos.
Y cantan sus canciones étnicas. Y...
En realidad, podría ser el almacén.
- ¿Qué? - El, no, no.
No, no he...
Bueno, vale, el...
Vale, resumiendo, estoy hablando de liderazgo.
Ya tendremos, ya hablaremos más de esto en el bote. Barco.
Aye, aye, capitán.
Un viaje de tres horas. Un viaje de tres horas.
Pam, tú eres Mary Ann.
Tenemos... al profesor y a Ginger.
Bienvenidos a bordo.
Angela, tú eres la señora Howell. Lovey.
Eh, la nativa.
A veces no hay que pensar mucho...
Oh, eh, tenemos a uno de los Trotamundos.
Y yo soy el capitán.
Y Dwight, tú serás Gilligan.
- ¡Toma! - En realidad, yo soy el capitán.
- Pero tú puedes ser Gilligan. - Oh, preferiría morirme.
Hola, soy Michael Scott.
Soy el capitán de esta fiesta.
Soy el capitán Jack. Soy capitán del barco.
También soy el capitán de cualquiera que esté en este barco.
Hola, bienvenido a bordo.
Bien.
En una oficina, cuando clasificas a la gente,
el gerente es más importante que el capitán.
En un barco, ¿quién sabe? Está confuso.
Hey, mirad.
¡Soy el rey del mundo!
Vale, bien.
Bienvenidos a bordo.
Soy vuestro capitán, el capitán Jack.
Y yo soy el gerente regional de Dunder Mifflin, Michael Scott.
Bienvenidos, bienvenidos.
- Bien, pues, eh... - Bien, pues.
Por favor. Los chalecos salvavidas...
están colocados debajo de los asientos alrededor de todo el perímetro del barco.
Pero, no os preocupéis,
no vais a necesitar salvavidas esta noche.
Sólo vamos a estar... Por favor, déjame terminar, ¿vale?
Gracias.
La Guardia Costera pide que os diga dónde están las salidas de emergencia.
En este barco es muy fácil. En cualquiera de los lados.
No sólo soy el capitán del barco, ¡también soy el capitán de la fiesta!
Woo, y vamos a empezar en unos minutos...
¡Yo también soy el capitán de la fiesta!
Y luego os vais a poner vuestros zapatos de baile.
- Eh, Mike, Mike. - Así que vamos a...
- Eh, si no te importa. - ¡Darle caña!
- ¿Qué? - Por favor, ¿vale?
Si en el barco el rock está sonando, no vengas llamando.
- Michael. - ¿Síp?.
Eh, los empleados de tu compañía
no son las únicas personas que están en el barco esta noche, ¿vale?
Todos vamos a pasarlo bien esta noche.
¿Por qué no nos dejas a mi equipo y a mí hacer nuestro trabajo?
Siéntate y pasa un buen rato.
- Vale, sip. - ¿De acuerdo?
Chicos, esto es como si estuviéramos en el instituto y nos sentáramos en la mesa de los populares.
- ¿Verdad? - Sí.
Pam, ¿eras animadora?
No, ella iba de artista bohemia en el instituto.
Llevaba cuello alto y todo.
Qué gracioso.
No es gracioso, pero...
- ¿A qué instituto fuiste? - Al Bishop O'Hara.
¿La orina derrama?
Jugamos contra vosotros.
Me resultas familiar.
Eras, eh, animadora de ellos, ¿verdad?
Mmm, no.
Sí, lo era.
G-E-N-I... A-L-E-S,
geniales, geniales es lo que somos las superestrellas del fútbol somos.
- G-E-N-I... - ¡La recuerdo!
- A-L-E-S - Os ganamos 42 a 10.
- ¿Lo estás pasando bien? - Sí.
Son todos muy agradables.
Bien, de eso se trata Scranton.
No como vosotros los neoyorquinos.
¿cuándo vas a empezar la presentación?
Bueno, más o menos la empecé en la oficina.
Y en el muelle con lo de Gilligan.
Ahora mismo estaba pensando...
Sí. ¡Bien!
Escuchadme todos los Dunder Mifflinitos.
Me gustaría hablaros sobre los chalecos salvavidas.
Un chaleco salvavidas importante en los negocios es el soporte informático.
Ahora no, Mike, ¡estamos limbeando!
Así es, fiesteros. Toca limbo, limbo, limbo.
- Pues, vale. - ¡Bien!
Necesito un voluntario que venga aquí y aguante el palo.
- Eh, ¿quién quiere? - Yo.
- Vale. - Yo, yo, yo.
Yo, yo, yo.
Normalmente lo hace una mujer.
- Yo soy más fuerte. - Eh, tengo una idea.
¿Te gustaría dirigir el barco, Dwight?
Tienes que mantenernos en rumbo estable.
Ten los ojos bien abiertos. Cuento contigo.
Fui el piloto de Pan América más joven de la historia.
Cuando tenía cuatro años,
el piloto me dejó sentarme en el asiento del copiloto,
y hacer volar el avión con él.
¡Tenía cuatro años y estuve genial!
Y lo hubiese aterrizado,
pero mi padre quería que nos volviéramos a sentar en nuestros sitios.
Muy bien, muy bien. eso ha estado genial,
¡Llegó la hora del concurso de baile!
¿Por qué no lo hacemos después de que haga mi presentación...
¡Nop! ¡Concurso de baile!
Vale, tendremos un concurso de baile motivacional. ¡Dale caña!
Sí, bien. Bailar.
Es una forma de arte primaria usada desde tiempos ancestrales
para expresarse con el cuerpo.
Y comunicarse.
A veces tienes que tomarte un descanso
y dejar de ser el tipo de jefe
que siempre está intentando enseñar cosas a la gente.
A veces tienes que ser el jefe del baile.
¿Qué haces con un marinero borracho,
qué haces con un marinero borracho,
a primera hora de la mañana?
Eh, entra y habla conmigo.
No puedo. ¿Quieres que nos vayamos al fondo, mujer?
¡Bebe por el tubo, bebe por el tubo!
¡Bebe por el tubo!
¿Quién es el siguiente? ¡Vamos, Pammy, vamos, vamos!
- No voy a hacer eso. - ¡Vamos!
¡Tequila!
A eso me refiero.
Eh, ¿por qué no buscamos un sitio más tranquilo para estar juntos?
Un momento, tengo que esperar a que Darryl beba así.
Es un minuto. ¡Vamos, Darryl, Darryl!
Se está poniendo feo ahí dentro.
Ya. "Darryl, Darryl, Darryl."
Hay veces que no entiendo a Roy.
Bueno...
Quiero decir, no sé.
Y...
¿qué tal está salir con una animadora?
Tengo frío.
¿Y de qué va esa presentación?
Ves, esto es de interés general.
Sobre las... prioridades.
y la toma de decisiones, usando un barco como analogía.
¿Qué es importante para ti?
Si el barco se estuviera hundiendo, ¿a quién salvarías?
- A las mujeres y a los niños. - No, no.
A los vendedores y a los beneficiarios.
Qué analogía más estúpida.
Obviamente no sabes nada de liderazgo.
Bueno, fui el capitan del barco de patrulla Cyclone Coastal PC-1
durante la Tormenta del Desierto.
Guau, tú deberías dar el discurso motivacional.
¿Él? Sí, ya.
Sí, me encomienda responsabilidades reales, Michael.
El capitán Jack delega.
Me ha dejado dirigir el barco esta última hora.
Me gustaría estar prometida.
¿Cómo te las arreglaste para conseguirlo?
Llevo prometida tres años
y no parece que eso vaya a cambiar.
Así que, no quieres escuchar mi consejo.
Imagina que hay fuego en el edificio de tu oficina.
Jim, ¿a quién salvarías?
Pues...
al cliente.
Porque el cliente es el amo.
No es lo que estaba buscando, pero es una buena idea.
Te está haciendo la pelota.
cuando estabas en la Marina,
¿alguna vez estuviste a punto de morir?
On, sí, oh, sí. Y no pensé en ningún cliente.
Pensé en mi primera mujer.
El día que volví a tierra firme me casé con ella.
¿Sabes qué?, salvaría a la recepcionista.
Sólo quería dejarlo claro.
¿Puedo tener vuestra atención un momento?
¿Podrías escucharme un segundo?
Estábamos allí atrás
hablando sobre lo que es realmente importante y ...
Pam, eh,
creo que ya es suficiente.
Creo que deberíamos fijar la fecha de nuestra boda.
¿Qué te parece el 10 de junio?
Venga, hagámoslo.
Venga, nena.
Oh, Dios mío, ¡felicidades!
Felicidades.
¡Sí!
¡Oh, dios mío!
¡Te quiero nena, vamos!
¡Felicidades!
No quiero llevarme el mérito por esto,
pero Roy y yo acabábamos de tener una conversación sobre
hacer compromisos y tomar decisiones, ¿verdad?
¿Te he motivado?
No, ha sido, ha sido el capitán Jack.
- Bueno.... - ¡Capitán Jack!
podría haber sido cualquiera de nosotros
porque, más o menos, estábamos dicendo lo mismo.
Felicidades, es genial.
¡Tenemos que celebrarlo!
Hey, hey, hey, hey, tengo una idea, tengo una idea.
Podría casaros ahora mismo porque soy capitán de barco.
¡Podría casaros porque soy el gerente regional de Dunder Mifflin!
No, no, no, no, quiero que mi madre y mi padre estén presentes.
¡Pues te llevaré al altar!
No, gracias.
¿Crees que alguna vez seremos como ellos?
No.
¿Qué problema tienes?
¿Por qué me trajiste aquí esta noche?
No lo sé.
Rompamos.
¿¡Qué!?
Aquí es donde el viejo capitán Jack conduce el barco.
Prohibida la entrada. Sólo personal.
¿Te mareas?
El capitán Jack dice que tienes que mirar a la luna.
El capitán Jack es un caraculo.
Estoy medicándome.
¿En serio? ¿Con qué?
Vomicilina.
Bueno, es momento de hacer de jefe.
Es momento de motivar, vamos a iluminar mentes.
Hey, chicos, chicos, chicos, dejadlo.
Gente. Empleados de Dunder Mifflin y de Scranton.
Brenda. Tengo una noticia, muy, muy urgente que tengo que deciros a todos.
Bien, escuchadme.
El barco, se hunde.
¿Vale?
Nos estamos hundiendo, ahora mismo.
Haceros a la idea de ésta realidad.
Shh, por favor, es mi turno, ¿vale?
El capitán Jack se ha ido.
En 5 minutos, este barco va a estar en el fondo del lago.
Y no hay espacio en los botes salvavidas para todos.
¿A quien vamos a salvar?
¿Salvamos a ventas?
¿Salvamos al servicio al cliente?
¿Salvamos a contabilidad?
Es una situación empresarial, ¿vale?
Da miedo.
- ¿Qué coño está pasando? - Es una situación límite.
Y es algo sobre lo que cada uno de nosotros tenemos que pensar.
No puedo soltarme, ¿ves?
Este barco no es tan amistoso con las empresas como se anunciaba.
¿De qué iba el tío que se tiró por la borda?
¿De qué...
Si hubiese esperado y escuchado lo que tenía que decir,
estaría motivado ahora mismo y no todo mojado.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué te ha pasado?
El capitán Jack tiene un problema con la autoridad.
Oh, claro, ¿porque dijiste que el barco se hundía?
Sí, se cabreó muchísimo.
Si quieres mi opinión, él causó el pánico.
Menuda noche.
Es buena para tí. Tu amiga está prometida.
Siempre estuvo prometida.
Roy dijo que la primera no contaba.
Eso es... genial.
¿Sabes?, para serte sincero
sentía algo muy fuerte por Pam.
Así que...
¿En serio? Me estás vacilando.
¿Pam y tú?
Nunca os hubiera...
imaginado juntos. Lo encondiste bien. Dios.
Normalmente tengo un radar para detectar cosas así.
¿Sabes?, me lie con Jan.
- Ya, lo sé. - ¿Sí? Sip.
Pues Pam es mona.
Sí.
Es muy graciosa y...
es cariñosa y es...
Da igual.
Si tanto te gusta,
no te rindas.
Está prometida.
Vaya problema. Prometida no es casada.
Nunca, nunca, nunca te rindas.
No te preocupes, Michael.
EStoy yendo hacia el puerto.
Es un timón falso, tontito.