...pero la trilogía de "El señor de los anillos", F A N T A S T I C PRESENTA
si la ves desde el principio...
Dunder Mifflin, habla Pam.
Pam, soy Michael. Ayúdame, ¡necesito ayuda ahora mismo!
Michael, ¿qué pasa? -Estoy herido, me he herido.
¡Oh, Dios mío! -¡Ok, espera, espera, espera, espera!
¡Esto no pinta bien, Pam!
Michael, ¿necesitas que llame una ambulancia?
No. Quiero que vengas a recogerme.
-Muy bien. -¿Qué ocurre?
Pensaba que habías dicho que estabas herido.
Estoy herido. Me herí el pie. -¿Perdona? ¿Pam, que está pasando?
Quiero venir a trabajar... ...Pero necesito que me vengas a buscar.
Oh, ¡Dios! -Hey, guau, ¡Michael!
-¡Oh, Dios! -Tranquilo, soy Jim.
Solo vuelve a decir, en voz muy alta, qué ha pasado.
Bien, ¡buah! Me he quemado el pie,
muy gravemente con mi parrilla de George Foreman.
Y ahora necesito que alguien venga y me lleve al trabajo.
¿Te has quemado tu pie con una parrilla de George Foreman?
Disfruto desayunando en la cama.
Me gusta despertarme con el olor a bacon, ¿qué pasa?
Y como no tengo mayordomo, tengo que hacérmelo yo mismo.
Así que casi todas las noches, antes de irme a la cama,
pongo seis tiras de bacon en mi parrilla George Foreman.
Luego me duermo.
Cuando me despierto, enchufo la parrilla.
Me vuelvo a dormir.
Y entonces me despierto con el olor de bacon crujiente.
Es delicioso. Bueno para mi.
Es una manera perfecta de empezar el día.
Hoy me he levantado, he pisado la parrilla,
y se me ha cerrado en el pie. Eso es todo.
No veo porqué es tan difícil de creer.
Pam, ¿puedes venir a ayudarme?
Mmm, yo tengo que quedarme aquí a contestar el teléfono.
Bien. ¿Puede alguien venir y traerme, por favor? ¿Ryan?
Michael, deberías quedarte en casa y descansar.
No hay papel higiénico aquí. Podría Ryan...
¡Dile a Ryan que traiga papel higiénico!
¿Se lo puedes decir?
¿Puedes ir a la pata coja?
He probado a ir a la pata coja, Kevin,
y me he dado con el codo contra la pared,
y ahora mi codo tiene una "protuberencia".
¡¿Nadie quiere venir a buscarme?!
¿Qué ocurre?
Michael está, mmm, enfermo.
Y quiere que uno de nosotros vaya a salvarle.
No estoy enfermo. -¡Voy para allá, Michael!
¡Voy a salvarte! -¡No! ¿Es Dwight?
-No quiero a Dwight. -Aguanta Michael, voy para allá.
-¡Espera! -¡No quiero a Dwight!
Michael, ¿por qué no llamas a tu novia?
No tengo novia.
Pero si nos dijiste que habías salido con ella este fin de semana...
Me lo inventé. Que venga alguien, ¿ok?
Cualquiera. Cualquiera menos Dwight.
-¿Qué fue eso? -¿Qué fue eso?
Le ha dado al palo.
- Se ha roto, ¿verdad? No puede... -Oh, Dios santo.
- Oh, Dios mío. -Oh, Dios santo.
¿Está bien?
Sigue conduciendo.
Dwight...¡Te has olvidado el parachoques!
¿Hola?
Por favor, no enviéis a Dwight.
2x12 - The Injury
Traducido por silver-peace para www.lovethefandom.com
Buenos días a todos.
No flipéis.
Le prohíbo a todo el mundo que se flipe.
Sin duda he sufrido un accidente muy serio.
Pero me recuperaré.
Si Dios quiere.
Hoy quiero que me tratéis con normalidad.
Normalmente estará bien,
Teniendo en cuenta el trauma por el que he pasado.
Has perdido dos llamadas gordas. Una de la empresa.
¿Explicaste el porqué?
No, no mencioné que te cocinaste el pie.
Me quemé el pie, Pam.
Deja de reventar las burbujas del vendaje.
Gracias.
¿A donde enviarás tu pie?
¿A donde enviarás...
tu pie?
Gracias.
Pam, los mensajes, por favor.
-No tienes ninguno. -¿En serio?
Bueno, parecía ser muy importante para ti, antes,
quedarte y...
- ¿Hacer mi trabajo? -No.
Tu trabajo es ser mi amiga, Pam...
y...
-¡Dios! -Se me escapó.
-Qué... -Perdón.
- Es que antes,
dijiste que no querías ningún trato especial
No quiero ningún tratamiento especial, Pam.
Solo quiero que me trates como tratarías
a un familiar que hubiera pasado por un trauma físico muy serio.
No creo que sea demasiado pedir.
¿Quieres una aspirina? Porque pareces algo mareado.
No, no quiero ninguna aspirina. Y si, estoy mareado.
Una aspirina no va a hacer un carajo.
Estoy aquí sentado con un muñón sangrante como pie.
Pam, soy Asistente Gerente Regional.
Y puedo ocuparme de él.
Parte de mis deberes son...
¿Qué?
- ¿Parte de tus deberes son qué? -¿Qué?
Has dicho que parte de tus deberes son algo.
-No, no lo dije.
- ¿Qué te pasa? -¿Qué te pasa?
-¿Donde está mi pan de maíz? -Aquí tienes.
Gracias. ¿Has conseguido la carne que me gusta?
Si, pedí tres pollos enteros, el equivalente a toda la carne que querías.
-¿Y los boniatos?
- No les quedaban boniatos. Te pillé espinacas cremosas.
¿Fuiste al de Stroudsburg?
- ¿Y no tenían boniatos? -No tenían boniatos.
Qué raro. Porque siempre tienen boniatos.
- Oh, tía, ¿es eso un Prism Duro Sport?
¿Habías visto uno de estos?
- Si, son como un iPod solo que mejores.
Porque son más duros y más sólidos.
Roy me lo regaló por Navidad.
Estoy tratando de averiguar como meterle canciones.
-Oh no, no, no. No vayas ahí.
Conozco una web rusa,
donde puedes bajarte canciones por dos centavos cada una.
-¿De verdad? -Si.
Te escribiré la dirección.
Lo que pasa es que...
Todas las canciones...
Están en ruso.
¡Es broma!
Porqué estarían todas en...
Ok, ¡nos vemos, Pan!
¿Pam?
¿Pam? ¡Pam!
Oh, Dios.
¿Qué?
Ven aquí, por favor.
Dime qué quieres antes de que vaya para allá.
Quiero que me untes mantequilla en el pie.
- No. - Pam, por favor.
- Tengo Country Crock - No.
¡Ryan!
Estas cubiertas...
son totalmente indestructibles.
- ¿En serio? - Si.
Tíralo. Te prometo que no se romperá.
Tíralo.
- Oh, no, ¡se ha roto!. - ¿Qué?
No, está bien.
Te dije que no se rompería. Te podrías pasar todo el día tirándolo.
Mola.
- Gracias Dwight. - De nada.
Así que, supongo que Pam y Dwight son amigos ahora.
Oh, Dios, no. Dwight no es mi amigo.
Oh Dios mío... Dwight es como mi amigo.
No, no, nadie me está ayudando, mamá.
No, no voy a llamar a Jan.
Solo la haría preocuparse,
conduciría hacia aquí y exageraría todo.
¿Quien te dijo eso?
No, fue mutuo.
¿Qué hace Pam de cháchara contigo?
¿Te gustan los caramelos?
Está bien.
Porque tu eres más dulce que un caramelo.
¿Qué pasa contigo?
Hey, corta...
Guau, acabas de enterarte...
Sabes, a eso de los 12 años,
me empezaron a gustar, ¿sabes?
¡Oh, ayuda!
¡Socorro !
¿Qué ha ocurrido?
Me he caído de la taza del vater.
Estoy atrapado entre la taza y la pared.
- ¿Qué necesitas? - A tí no.
A cualquier otro. Trae a Pam.
No creo que Pam quiera entrar en el baño de hombres.
Trae a Ryan. Tiene que levantarme.
Y tiene que limpiarme un poquito.
Trae una toalla húmeda.
Ryan está, mmm...
- muerto. - No lo está.
- Muerto. - Le acabo de ver.
Está... ¿No puedes levantarte tu solo?
Yo...Solo te has hecho el pie a la parrilla.
Oh, olvídalo.
Me levantaré solo.
¡Oh, Dios!
¿No te parece que Dwight está un poco raro hoy?
No...
De hecho está siendo muy amable y gentil.
¿Y eso no es raro?
Bueno...
¿Me podéis prestar atención, por favor?
Phyllis...
Oscar...
Ryan, que se supone que está muerto.
¿Puedo haceros una pregunta?
¿Sabéis lo que es ser discapacitado?
¿Oscar?
De niña tuve escoliosis.
Nunca había oído hablar de eso. No...
una discapacidad real. No un problema de mujer.
Cuando era adolescente, estuve en un sistema de respiración artificial.
¿Qué?...¿Qué edad tienes?
No, es... Mirad,
el tema es...
Yo soy el único que tiene una legítima discapacidad.
Aunque estoy seguro de que Stanley ha tenido un buen número de obstáculos.
No estoy discapacitado, ni tu tampoco.
Bien.
¿Y esto que te parece, Stanley ?
¿Paquetes para enviar?
Cállate.
Ok. Bueno...
Bueno, ¿sabéis qué?
Las discapacidades no son como para reírse de ellas,
o ser reídas.
Vosotros sois unos capullos.
Imaginaos haber dejado a Stevie Wonder
en el suelo de ese baño en vez de a mi.
Oh, no lo habríamos hecho. Nos encanta Stevie Wonder.
¡Me he quemado el pie!
Ok. 20 minutos, sala de conferencias.
¡Todos ahí!
¿Papá?
Mientras esperamos que llegue nuestro invitado especial,
quiero que echéis un vistazo a algunos de los muchos,
muchísimos iconos discapacitados que han contribuido a nuestra sociedad.
- Pregunta rápida. - ¿Si?
- ¿Por qué está Tom Hanks en la pared? - Dos veces.
Buena pregunta.
"Forrest Gump", discapacitado mental.
"Philadelphia"... SIDA.
Creo que eso es de "Big".
Creo que no, no.
Si, está bailando en un piano con Robert Loggia.
Se convirtió en adulto de noche.
Una extraña discapacidad. Vale igual.
¿Un crucigrama Stanley?
En serio, ¿no estás aprendiendo nada aquí?
¿Qué quiere decir "Mm-hmm"?
- Significa que no estoy aprendiendo nada. - Ok.
Michael Scott. Busco a Michael Scott.
Si, justo aquí.
- Bien. - Entra..
Genial.
Este, damas y caballeros,
es nuestro invitado especial.
Lo siento, llego tarde. Alguien ha aparcado en el sitio para minusválidos.
Hola a todos. Soy Billy Merchant.
Seguramente me habréis visto por aquí antes.
Soy el manager del complejo de oficinas.
Eres tan valiente.
Gracias. De hecho había querido,
venir aquí desde hace mucho tiempo...
¿Pero es difícil para ti, verdad? Porque vas en silla de ruedas.
No, lo que pasa es que estoy al cargo de muchas propiedades.
Déjame preguntarte algo.
¿Cuanto te lleva hacer algo simple?
Algo de cada día, como... Como lavarte los dientes por la mañana.
No sé, como 30 segundos.
Oh, Dios mío.
Eso es como tres veces más tiempo del que me lleva a mi.
¿Como te metes en la silla de ruedas?
¿Esta mañana?
Como cada mañana. Me senté dentro.
¡Hey, hey, hey, hey! ¡No hace gracia, no hace gracia!
Hey, hey, relájate... Solo estamos de broma.
Bueno, eso está bien. sigue teniendo sentido del humor.
Oye, llevo usando una silla de ruedas desde que tenía cuatro años.
-Ya ni me doy cuenta. - Bueno, pues ellos si.
Vosotros os dais cuenta, ¿verdad? Vosotros os dais cuenta.
¿Fue lo primero que visteis cuando entró rodando aquí, no es así?
Quiero meter la cara de Michael en la parrilla de George Foreman.
Solo un par de cosas que quiero recordarle a todo el mundo.
- Bien. - La primera es aparcar.
No podéis bloquear la entrada de cargas y descargas,
aún encendiendo los intermitentes. ¿Tiene alguien alguna pregunta?
¿Si?
Dwight, has levantado la mano.
Ignórale.
¿Sabes qué?
No somos tan diferentes tu y yo.
Cuando me atrapé el pie en la parrilla...
- ¿Sabes qué, Michael? - ¿Si?
- Déjame interrumpirte justo aquí... - De acuerdo.
e irme.
¿Viste "Nacido el 4 de julio" ?
Tenía la impresión que Billy sería más como esa clase de tipo.
¿Qué le pasa a ese tío?
¿Te refieres a hoy? Ha metido el pie en una parrilla George Foreman,
y se ha quemado el pie.
No, Michael no.
El tío de cara redonda que chocó contra el poste.
Parece que tenga una conmoción cerebral.
¡Hey!
¡Encontré los pudines que querías en una gasolinera
en Carbondale!
Lo hiciste. ¡Fíjate!
Y con el platito y su servilleta.
Muy bien. Gracias, Ryan.
- De nada. - ¿Conseguiste los boniatos?
No, la gasolinera de Carbondale no tenía boniatos frescos.
Ok. Me conformaré con el pudín.
- ¿Estás seguro? - Si.
Bien.
¿Sabes qué? Me siento mejor.
Ryan me ha traído un pudín de chocolate,
y su amabilidad ha curado mi pie.
¡Si, nena! Me siento mejor.
Mi cuerpo se está curando literalmente él mismo.
Es asombroso de lo que el cuerpo humano
es capaz cuando tienes un cerebro poderoso.
Molí cuatro aspirinas extra fuertes,
y las metí en el pudín de Michael.
Hago lo mismo con mi perro,
para que se tome su medicina antiparásitos.
Ohh, al fin noto la sangre fluyendo por las venas del pie.
Muy bien, creo que tenemos que llevarlo al hospital porque...
Estoy bastante seguro que tiene una conmoción cerebral.
Oh, ahora sentís compasión por él.
Tiene que ir ahora mismo. Y tu eres su contacto par las emergencias.
- Deberías ir con él. - ¿Por qué no vas con él?
- Casi no le conozco. - Quiero que Michael me lleve.
No puedo llevarte. No tengo el coche.
- Por favor. - Y el tuyo está todo vomitado.
- ¡Podéis coger mi furgoneta! - Oh, bien.
Eso es genial. No, no puedo conducir. Jim, ¿por qué no conduces?
- Bien. - Vamos.
Aún me estoy recuperando. Así que...
Ryan, ¿me traes la chaqueta por favor?
Despacio. ¿Bien? Vayamos al ascensor.
- ¿Qué estás haciendo? - Sonidos de Vietnam.
Para, para, para, para, para.
- Cansado. Dwight, no puedes recostarte. - Descansemos...
¡Despierta!
Espera aquí, déjame ayudarte Dwight.
- Venga. Levántate. - Gracias.
- Levanta. - Eres el mejor.
- Mantenle despierto. - Huele a sopa de pollo.
- Lo sé. - Tengo que ir al hospital.
- Lo sé. - ¿Donde estamos yendo?
- Solo quiero despedirme, ¿de acuerdo? - Volveré, es decir...
Si, lo sé. Pero será diferente.
¿Por qué?
Es difícil de explicar.
Oh, Pam, eres encantadora.
Oh, Dios mío.
- Ven aquí. - Ohh. Abracitos.
¡Yo 'primer'!
¿No crees que deberías ir atrás con Dwight ?
Las reglas del juego son muy claras y simples.
El primero que grita "primer",
estando el coche a la vista se sienta delante.
Así es como se juega.
No hay excepciones para alguien con conmoción cerebral.
Oh, Dios, una furgoneta.
¿Qué problema tiene Meredith?
Bueno, creo que tiene un hijo.
Si tiene un hijo y ningún marido.
Y no va a encontrar ninguno conduciendo esto.
- ¿Donde vamos? - Vamos.
- Entra. - ¿Donde vamos?
-Vamos al restaurante Chuck E. Cheese. - ¿Chuck E. Cheese?
Oh, Dios. Estoy harto del Chuck E. Cheese.
Vamos al hospital, Michael.
Lo sé. Solo digo que...
- Dwight, ¿qué estás bebiendo? - Lo encontré debajo de la silla.
Oh, Dios. Dwight.
- Tengo sed. - Baja eso.
Dale la botella a Michael.
- Tengo sed. - Dámela...
Mantén los ojos en la carretera. Dame la botella o estás despedido.
No puedes despedirme, ¡no trabajo en esta furgoneta!
- ¡Dámela, Dwight ! - No, para.
- ¡Dame la botella! - ¿Quieres parar?
- Dame la botella, Dwight ! - Michael, ¡para!
- ¡Dámela! - Michael, ¡para!
- ¡Basta! -¡ Deja de mojarme! Dame la botella.
- ¡Para ! - ¡Deja de mojarme!
¡Dame la botella!
Dwight, ¿cual es tu segundo nombre?
Peligro.
Algo con una "K."
Es Kurt.
Guau, vaya, qué triste saberlo.
¿Qué pongo en 'Razón de su visita'?
Conmoción cerebral.
¿Qué habías escrito?
Nada.
Escribí "traer a alguien al hospital".
Pensaste que querían decir la razón por la que tu habías venido al hospital.
¿Sabes qué, Jim? Esto ya no es sobre mí.
He tenido una recuperación milagrosa,
que es más de lo que puedo decir de él.
Venga ya, Dwight.
- Hola, Michael. - Hola, Dwight.
Doctor, ¿qué es más serio: una lesión en la cabeza o una lesión en el pie?
Una lesión en la cabeza.
Bueno, no tiene usted toda la información.
El pie ha sido gravemente quemado,
y, eh, curado rápidamente.
Muy rápidamente.
De hecho, como sospechosamente rápido.
Voy a hacerle un TAC.
¿Qué es eso?
Mira, como que tendrás la máquina lista y en marcha,
¿puedo meterle mi pie? Podríamos echarle un vistazo.
Bueno...Para una quemadura,
solo tienes que mirar el exterior del pie.
Vale,¿qué clase de máquina es esa?
¿Está la piel roja e hinchada?
Es lo que dicen todas.
Es mi chiste. Maldita sea, Dwight.
Muy bien, nada de aparatos electrónicos a partir de aquí.
- Cámara, equipo de sonido. - No pasa nada, vienen conmigo.
Ninguna clase de metal.
Está bien, supongo que aquí es donde te dejamos.
No quiero hacer esto.
Bueno, deberías habértelo pensado,
antes de darte con la cabeza contra el poste cuando ibas a buscarme, así que...
Te veremos cuando salgas.
Bien, bien.
- Dunder Mifflin, habla Pam. - Dunder Mifflin, habla Jim.
Oh, Dios mío ¿qué está pasando? ¿Está Dwight bien?
Estará bien. Pero le han ingresado
para hacerle un TAC.
No puedo creerme que le hagan un TAC.
Michael ha entrado con él.
- Muy bonito. - ¿En serio?
¿Michael entró con él?
Pero no tardarán mucho ya.
Así que ya mismo estamos de vuelta.
Está bien, eso son... ...buenas noticias.
- Mmm, si, no. Te dejo. - Ok.
- Adiós.
Adiós.
- Hey, Oscar. - ¿Qué pasa, Pam ?
Quiero haceros saber que Dwight se pondrá bien.
El médico dijo que hay un tratamiento muy simple para la conmoción cerebral,
así que puede ser que incluso esté de vuelta trabajando mañana mismo.
Muy bien.
Yo solo, pensé que os gustaría saberlo.
Muy bien, Sr. Schrute, inhale conmigo a la de tres.
Uno,
dos...
Señor,
Señor, pare. Pare...
Deje de hacer eso.