- No gran cosa, ¿qué pasa contigo? - No puedo creer que haya caído. F A N T A S T I C PRESENTA
Dios...
¿Qué? ¿Qué? ¿Dónde está la gracia?
Contádmelo.
¿Soy el único al que le parece que huele a pasatío?
- ¿Qué pasatío? - No gran cosa, ¿qué pasa contigo?
Oh, vaya. He caído.
Es brillante.
- Stanley, ¿esa chaqueta conoce a un pasatío? - Estoy hablando por teléfono.
- ¿Qué sabor de café es ese? ¿Pasatío? - ¿Qué es eso?
No sé. Nada, ¿qué pasa contigo?
- ¿Qué? - No, maldita sea.
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué significa el qué?
- Lo que acabas de decir. - Olvídalo.
¡Dwight!
Oye, soy yo, ¿o aquí huele a pasatío?
- ¿Qué pasatío? - ¡Caíste! Oh Dios...
Mierda.
- Nada. ¿Cómo estás? - Bien.
¿Cómo estás?
¡Casi!
2x13 - The Secret
Traducidos por Samauri para www.lovethefandom.com
Hoy es día de limpieza de primavera en Dunder Mifflin.
Y sí, sé que estamos en enero. No soy idiota.
Pero si haces tu limpieza de primavera en enero...
¡Adivina qué no tienes que hacer en primavera!
Nada.
Dicen que una mesa desordenada es una mente desordenada.
- Bueno, yo digo que una mesa vacía... - Mente vacía.
No, eso no es... No, eso no era lo que iba a decir.
Meredith, el baño de hombres.
Cambia las pastillas desinfectantes de los urinarios. Están agotadas.
Kevin, los archivos.
Ángela, la cocina. Oscar, el polvo.
- ¿Dónde está Oscar? - Está enfermo.
- Eso es inaceptable. - Estoy de acuerdo. Es inaceptable.
¿Qué estáis haciendo?
- ¿Michael? - ¿Sí?
- Oscar está enfermo. - ¿Un viernes?
- ¿Puedo hablar yo un poco? - Yo hablaré.
- Pero hazle saber que estoy aquí. - ¿Sí?
¿Y qué importancia tiene que estés aquí?
- ¿Hola? - Hola, Oscar, soy Michael.
Y Dwight.
Sí. Hemos oído que estás enfermo.
- Sí, creo que tengo gripe. - ¿En serio? Oh, qué pena.
Hoy es día de limpieza aquí.
Podías haber usado algo de esa famosa ética de limpieza hispana.
- Sí, lo siento mucho. - Pregunta sus síntomas, tengo la web médica.
- ¿Cuáles son tus síntomas? - Tengo escalofríos.
Siento náuseas, y la cabeza me va a estallar.
Verificado.
Michael, ¿me necesitáis para algo?
- Quisiera volver a la cama. - Necesito que vuelvas a la cama.
Necesito que te mejores. Nos vemos el lunes, si ya estás mejor.
- Que tengas un feliz fin de semana largo. - Sólo estaré durmiendo...
- Bien, primeras impresiones. - Parecía enfermo.
Así tienes que parecer exactamente...
si quieres que crean que estás enfermo.
Eso estaba pensando.
- Pregunta. ¿Puedo investigar? - Sí.
Deja lo que estás haciendo. Haz de esto una prioridad.
Porque una oficina no puede funcionar eficientemente...
si su gente no está en su puesto, haciendo su trabajo.
- Me compré el velo. - Dios mío, ¡qué emocionante!
¿Puedo ser dama de honor?
No tienes que responder ahora, pero ¿cómo llevarás el pelo?
Bueno, estaba pensando en soltarlo.
Así, no sé, ¿suelto con rizos grandes?
Pareces un ángel. De verdad que voy a llorar.
¡Vaya! ¡A Mikey le gusta!
¿Por qué no llevas el pelo así siempre? Es mucho más sexy.
Esto debe ser una tortura para ti.
Sí, durante el crucero...
le conté a Michael lo que solía sentir por Pam.
Acababa de romper con Katy, me había tomado un par de copas...
y confié en el peor confidente del mundo.
- Hola, Michael. - ¡Hola, Jim-bag!
¿Recuerdas lo que te conté en el crucero sobre Pam?
Eso era algo personal.
Así que sería genial, si eso no saliera de entre nosotros dos.
- ¿En serio? ¿Quién más lo sabe? - Nadie más.
Vaya.
Jim y yo somos muy amigos. Compartimos mucho, generalmente en el trabajo.
Pero que él me haya contado su secreto sólo a mí...
dice todo sobre nuestra amistad.
Y por eso intento guardar ese secreto durante todo el tiempo que pueda.
Mis labios están sellados.
Mis labios están sellados
- Bangles. - Muy bien. Genial. Gracias.
¿Me escuchas?
Hablan de nosotros Dicen mentiras
Escucha, temporal. Estoy realizando una pequeña investigación.
Así que ya no podré dirigir la limpieza de primavera.
- ¿Crees que puedes encargarte de eso? - Sí, creo que sí.
- ¿Lo crees o lo sabes? - Lo creo.
Oh Dios... Toma.
- Oye, ¿qué estás sacando? - El de uva.
Buena elección. Muy buena.
¿Viste el partido ayer?
- ¿Qué partido? - Cualquiera de ellos.
Y ¿cómo va el 411? ¿Alguna novedad de la situación "P"?
- No sé de qué... - P-A-M.
- Sí. Está bien.
- No, está bien, hablamos en clave. - ¿En cuál?
Escucha, Stan, ¿cuánto tiempo se tarda en escoger un refresco?
- Ya me iba. - Muy bien, genial.
¿Aún no te decides?
Té helado de melocotón. Lo vas a odiar.
Hola, Oscar. ¿Cómo estás? Soy Dwight Schrute.
Escucha, tengo una preguntita para ti.
Llamé hace seis minutos y nadie respondió.
Así que me preguntaba si podrías explicar...
Oh, entiendo. Parece que estás muy enfermo para venir a trabajar...
pero no tan enfermo como para ir a la farmacia.
Existen varias formas de saber cuando alguien miente.
El mentiroso evita el contacto visual directo.
El mentiroso se cubre parte de la cara con una mano, especialmente la boca.
El mentiroso suda.
Por desgracia, hablé con Oscar por teléfono así que nada de esto me sirve.
¡La uva está rrrrrrrica!
- El tigre Tony. - Sí.
- Ya no se escucha mucho eso. - No mucho.
Bien, ¿qué sucede aquí?
- Nada. - ¿En serio, nada?
Hecho. Estas bebiendo refresco de uva, tú nunca bebes refresco de uva.
Hecho 2. Estás hablando con Jim, y nunca lo haces.
Hecho. Me gusta el refresco de uva, y siempre lo tomo.
Hecho. Jim y yo hablamos siempre. Nos contamos nuestros secretos.
- Bien, ¿cuál es el secreto, Michael? - Mira, yo...
Le pregunté a Michael si yo podía investigar lo de Oscar.
Y él dijo que sólo Dwight...
era capaz de manejar una situación tan delicada.
¿Eso es verdad?
No sé. Sí, sí, sí. Es verdad.
Gracias, Michael.
- Sé que dices la verdad. - Vale.
- No te defraudaré. - Bien.
Gracias.
Buena. Una salida muy buena. ¿Qué haces en la hora de comer?
No sé. Iba a comerme...
mi sándwich de jamón y queso en la sala.
Tonterías, no señor. No.
¿Por qué no comemos fuera? Invito yo.
No. Gracias, de todas maneras.
Tengo que limpiar, así que quizás debería quedarme.
¿Sabes qué podríamos hacer?
Ponemos un mantel en la sala...
montamos un pequeño picnic, pedimos una pizza.
- Y hablamos ya sabes de quién. - Oh, no.
¿Sabes qué? Salgamos. Es una buena idea. Salgamos.
Conozco el lugar indicado.
Tío, deberías de pedir leche. ¿Lo coges?
¿Por qué me gusta Hooters?
Bueno, por dos razones. Los pechos y las alitas picantes.
Aquí vamos. Chica a la vista.
- Hola. - Hola, soy Dana, bienvenidos a Hooters.
¡No somos dignos, no somos dignos!
Hola, Dana. Yo soy Michael y él es Jim.
- Y somos hermanos. - No. No lo somos.
En realidad, soy su jefe y le trato bien.
Le he invitado a comer porque puedo darme ese lujo.
Y él puede pedir lo que quiera.
Quiero un sándwich de jamón y queso.
- Muy bien. - Gracias.
- ¿Y para usted? - Dime, Dana. ¿Qué tal tu pechuga de pollo?
Magnífica. Se sirve con nuestra famosa salsa de alas.
Qué rico.
Tomaré una pechuga de pollo, quédate con el pollo.
¿Es eso lo que quiere de verdad?
- No, tomaré el perrito caliente gourmet. - Muy bien.
- ¿Quién se comió todas las negras? - Es para todos.
¿Cómo sonaba Oscar cuando llamó?
Enfermo. Moqueaba mucho, no sé.
¿Cómo moqueaba?
¿Cuántas formas de moquear existen?
Tres.
Bien, como de la segunda forma.
Bien, gracias. No fue tan difícil, ¿verdad?
- ¿Qué es lo que más te gusta de Pam? - No quiero hablar de eso.
Sus piernas, sus pechos, su...
Es fácil hablar con ella, supongo.
Y tiene muy buen sentido del humor.
¿En serio? Nunca entiende mis chistes.
- ¿Y tú? - Sus pechos, definitivamente.
Vaya. No me refería a eso.
- Aquí tiene. - Gracias.
¡Y creo que hoy tenemos un cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños, Jim!
¿Listas, chicas? ¡Parte delantera!
Pones tu parte delantera delante La pones para atrás
Pones tu parte delantera delante Y la sacudes así
Haces el hokey-pokey Y das una vuelta
¡Y eso es todo!
- Gracias. - ¡Oh, sí!
Gracias. Gracias, Dana.
¡Muchas gracias!
Fue graciosísimo. ¡Hola!
- ¿De qué habéis hablado? - Sólo de política, literatura.
Te odio.
Novedades sobre Oscar.
He entrevistado a todos los de la oficina...
Ve a su casa y mira a ver si está enfermo.
Yo habría acabado esta investigación en 20 minutos.
- ¿Incluyendo la preparación? - Sólo hazlo.
Si tuviera que hacerlo, podría limpiar mi escritorio en cinco segundos...
y nadie sabría nunca que he estado aquí.
Y yo lo olvidaría también.
Registra este gasto.
- Michael, ¿eso es una peluca? - No, es...
A veces llevo el pelo así.
- ¿Eso es una peluca? - No.
- Esto es de Hooters. - Sí. Una comida de negocios.
- ¿Toby lo aprobó? - No. No necesito su permiso.
Te acaban de devolver tu tarjeta de crédito de la empresa.
¿Quieres que te la quite de nuevo?
Es ridículo.
Me quitaron la tarjeta porque gasté 80 dólares en una tienda de magia.
Lo que no entienden es que compré esas cosas...
para impresionar a los posibles clientes, eso tiene que ver con el trabajo. ¿No?
Atravesé 25 centavos con un cigarrillo...
Y ¿sabes qué, Toby? Casi hacemos negocios con ellos.
No lo voy a tramitar.
Mira, Jim necesitaba un almuerzo relajante.
Ha estado deprimido y eso ha afectado a su productividad.
- ¿No tiene que ver con el trabajo? - Yo le veo bien.
No eres su amigo, así que no sabes.
Está enamorado de una compañera de trabajo que está prometida...
así que sé indulgente conmigo. ¿Por favor?
¿Pam?
Ángela, ¿con quién te quedarías tú? ¿Con Jim o con Roy?
Eso no es asunto de nadie, Phyllis. Con Roy.
- Jim está loco por Pam. - ¡Oh! ¿Cuál es Pam?
Bueno, ella es...
Hola, Michael.
¿Tú crees que Jim tratará de impedir la boda?
¿Sabes qué, Kevin? Jim es amigo mío.
Así que a los únicos a quienes concierne este asunto es a Jim, a Pam, y a mí.
Como ayudante voluntario del sheriff, he trabajado como vigilante durante años.
Una vez, sospeché que una ex novia me estaba engañando.
Así que la seguí seis noches continuas. Resultó ser cierto.
Me engañaba, con un par de tipos, de hecho...
Misterio resuelto.
Jim, ¿por qué no me dijiste que te gustaba Pam?
Bueno, ya se ha descubierto.
Yo estaba enamorado de Pam, pero ya no.
Fascinante.
- Sí. - No, no es así.
Es guapa.
Está muy buena.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Encontraste algo bueno en tu mesa? - Un vale para un sándwich gratis.
- ¡Qué bien! - Caducó en agosto.
Y mi cargador de móvil, perdido desde hace dos años.
- Un buen día. - Un buen día.
Oye, escucha.
En el crucero le conté a Michael... Fue muy estúpido.
Le dije a Michael que yo había estado enamorado de ti...
cuando empezaste a trabajar aquí.
Bueno, sólo pensé que... Creí que debía decírtelo yo...
- antes de que... ya conoces a Michael. - Bien.
Y, en serio, no es nada importante.
¿Está bien?
Y cuando me enteré de que estabas prometida, yo...
No, lo sé. Yo sé que...
Pensé que había sido así cuando empecé.
¿Ah, sí?
No, es que nos llevábamos tan bien.
Sí. No, sí, te diste cuenta. Genial.
¿Y ahora te vas a sentir incómodo en mi presencia?
Sí. Sí. Espero que no haya problema.
¿Pam? Eso fue hace tres años.
Ya lo superé.
- Genial. - Está bien.
Agachaos.
Eso es. Ahí está.
Ha estado fuera por lo menos dos horas... ¿Quién es ése?
Ven con papá.
Ah, sí.
Vamos. ¡Lo sabía!
¡Tío! ¡Estás acabado!
¿Patines para el hielo, bolsas de compras? Creo que sé lo que está pasando aquí.
No estabas enfermo para nada.
- ¿Quién es éste? - Éste es Dwight Schrute.
- ¿Y él quién es? - Gil.
- ¿Se lo vas a contar a Michael? - Qué te parece...
No se lo digo a Michael...
pero a cambio, me debes un grandísimo favor...
que me pagarás en el momento y lugar que yo quiera.
Adivinad lo que he averiguado esta noche sobre Oscar.
Mintió sobre estar enfermo.
¿Debí haber denunciado la maldad de Oscar?
Quizás, pero ahora sé algo que él no quiere que yo sepa.
Así que puedo usar su maldad para establecer influencia.
Aparte de eso, es sólo maldad, por amor a la maldad.
- Hola. - Lo sé.
Lo sé, lo sé.
- ¿Qué pasó? - Yo... sólo...
Yo trataba... los informes de gastos... Y entonces...
Toby, tú sabes, él sólo... Lo sé, yo...
Yo sólo espero que...
Sólo espero que esto no afecte nuestra amistad.
- Es estúpido. Es tan estúpido. - Oye, oye.
- Escucha, no es nada. - Bueno, está bien. Estoy bien.
- Todo va a estar bien. - No, lo sé, estoy bien.
- Es sólo que... - Es sólo un día.
- Todo va a ir bien. - Sí.
- No es gran cosa. ¿Sí? - Sí.
Está bien.
Creed, ¿organizaste el libro de menús?
Pensé que eso era algo voluntario.
No.
- Era obligatorio. - Pensé que era algo voluntario.
Hola, tu programa para la semana que viene.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien. Mira. Sobre Jim y tú.
- Yo... No. - No, es... No tienes que...
Creo que es mi responsabilidad como tu jefe y amigo...
No, en verdad, está bien.
Sé que Jim estaba enamorado de mí al principio...
pero eso fue hace mucho tiempo, así que...
No fue hace tanto. Fue en el crucero.
¿Jim estaba enamorado de mí en el crucero o él te lo contó en el crucero?
Está bien, cierra la boca, Michael.
Ya lo dije, eso es todo.
- ¿Lista? - Sí.
La gente siempre viene y me dice: "Michael, tengo un secreto.
"Eres el único en quien confío."
No, gracias...
guardar secretos siempre trae problemas.
La semana pasada vi una película en Cinemax.
Retrato de una Prostituta, o algo así.
Secretos de una... Más Secretos de una operadora.
Y el personaje principal, Shyla, es acusada de asesinato...
huye, y termina trabajando en un burdel en Malibu.
Yo no... No quiero vivir así. Me gusta estar aquí.
No quiero ser Shyla, me gusta ser Michael Scott.