¿Qué? F A N T A S T I C PRESENTA
Oh, nada.
Pam está de vacaciones.
Y vuelve mañana.
Estará bien verla.
Estará bien. Y...
Ha fijado fecha para la boda con Roy.
Junio, en verano.
Estará bien.
Y eso es todo.
¿Qué?
Oh, nada.
Jim me ha estado mirando mucho toda la semana.
Me hubiera asustado,
pero no tiene ni comparación con como me mira Michael.
2x14 - The Carpet
Traducido por silver-peace para lovethefandom.com
Spamster.
Pam, más spam, más...
- Hamster. -Claro.
Bienvenida de vuelta. ¿Como te han ido las vacaciones?
-Han ido genial. -¿Si? ¿Mojaste?
¡Ups! ¡Polvete!
Roy y yo acabamos de volver de las montañas Poconos.
Tengo diez días de vacaciones al año.
Y trato de aguantar al máximo antes de cogerlos.
Y este año las he pillado en la tercera semana de enero.
Soy Pam. El chico Spicoli.
-Oh, Dios.
Necesita números. Bien.
¡Guau! ¡Dios! ¡Puaj! ¡Puaj! Puaj! ¡Puaj!
- ¿Qué? -¡Puaj! ¡Guau! ¿Qué ha pasado ahí?
-No lo sé. -Está apestoso ahí dentro. ¡Dios mío!
-¿Qué es...Qué es eso? -Oh, no lo sé.
-¿Es eso un pájaro? -No, no creo que sea un pájaro.
Oh, Dios, ¿como ha podido pasar eso? ¿Como ha podido...?
-Justo en medio de la alfombra. -¿Qué está pasando?
Alguien ha vomitado justo en medio de mi alfombra en mi despacho.
-No creo que sea vómito. -Compruébalo.
- ¿Yo? -Compruébalo.
No seas marica. Entra, no, no te aguanto el café.
-Dime que es. -Oh, es una putada de verdad.
¿Qué es?
- Michael. -¿Qué es?
No, solo dime qué es.
Michael, ¡tengo que salir de aquí! No puedo aguantar tanto la respiración.
Abre la puerta.
Huele fatal.
¡Oh! ¡Uf!
¡Oh, no!
No puedo creerme que una tubería reventara y dejara eso ahí.
-Eso no es una tubería reventada. -Bueno, ¿como lo sabes?
- ¿Qué es entonces? -¡Hey! ¿Está alguien haciendo sopa?
Aquí viene. ¿Todo limpio? Genial.
-Aún apesta. -Está peor.
-Probablemente lo haya restregado entre las fibras de la alfombra.
Permeabilización total.
Soy un gran fan de "Factor Miedo".
De hecho, soy fan de todo lo que hace Joe Rogan.
Así que, esto es como mi cinta de prueba.
No lo aguanto.
No aguanto aquí un segundo más.
Hey, bienvenida.
Gracias.
Entonces, ¿como estuvo la estación de esquí? ¿Esquiaste mucho?
Un poco.
Bien.
-¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué?
-Yo no hice eso.
- Suena asqueroso.
-No fui yo.
-¡Hey, Jim!
Seremos colegas de escritorio mientras me cambian la alfombra.
Eso será un poco difícil con sólo un ordenador.
Pero seguro que hay un escritorio libre ahí al fondo.
Si...
- Que creo que voy a ocupar. -No, en serio, no me molesta compartir.
- No, no, no. En serio. Estaré al fondo.
Hey, Kelly.
¿Te vienes aquí?
Solo por un día, mientras Michael esté en mi escritorio.
Porque Toby solía sentarse aquí.
Pero se tuvo que cambiar debido a una alergia.
¿Alergia al...escritorio?
Raro.
Si, si, si. El viejo toril.
-El viejo toril. -No me imites.
- Bien. -Esto es genial.
- Si.
Las presiones de mi oficina son enfermizas.
Yo solo...No podríais entenderlo.
Pero vosotros lo tenéis fácil aquí fuera.
¿Sabes que solía sentarme justo aquí?
-¿En serio? -Si.
-¿Y quien tenía tu oficina?
Ed Truck.
Ed Truck era el gerente antes que yo.
Horrible. Odiaba la diversión.
Era como, "Ed Truck viene hacia aquí. Parad de divertíos.
Haced ver que trabajáis."
Vaya capullo. Él es... ¿Sabes qué?
Me juré a mi mismo que si llegaba a ser gerente,
la gente se reiría al verme venir.
Y aplaudiría cuando me fuese.
En serio, las puertas de mi armario no cierran.
Es decir, ¿lleva tanto tiempo asegurarse que la ropa se podrá colgar?
Porqué, ¿no son las perchas así de grandes?
Así que no sé porqué el ingeniero del armario no pensó en eso.
Ahora hago esto nuevo,
apilando la ropa en el suelo.
Y camino alrededor de los montones para encontrar un traje...
¿Sabéis quien se solía sentar en este escritorio?
¿Miles, el tipo aquel que se marchó para montar su propia compañía?
Todd Packer.
- No. - Si.
- Pensaba que trabajaba fuera. - Así es pero...
Ese escritorio estaba vacío. Él venía y se sentaba a veces.
Cuando yo estaba aprendiendo, hace muchos años. Bueno, no hace tanto.
Trabajaba codo con codo con un compañero llamado Todd Packer.
Y juntos pusimos la oficina patas arriba.
Packer y yo, una vez, nos tiramos un día entero sin llevar pantalones.
Y cuando la gente se dio cuenta les convencimos de que estaban locos.
Te pagaría por una hamburguesa.
Perdone un segundo, por favor.
¿Qué necesitas justo ahora que no puede esperar
hasta que termine de hablar con el cliente?
Un cliente. ¡Hagan sonar las alarmas!
Bien.
Otra de Packer: metió la cabeza de uno en la taza del vater durante un minuto.
Al tipo no le hizo gracia. Sería la razón por la que no fue contratado.
- ¿Por qué me has pegado? - Oh, ha sido un calambre.
- ¿Qué? - ¡Calambre!
- No deberías haberme pegado, Michael. - ¡Muy bien!
Una vez, como broma, Packer se tiró a todas las chicas de la oficina.
Fue para morirse de risa.
Beyonce, pink el color, Pink la persona, perritos calientes...
Cualquier cosa que sea fantástica.
- Conos de helado... - Hey, Jim.
Michael quería que te preguntara como elevar la silla de tu escritorio.
- Hay una palanca en un lado. - Eso es lo que le dije. Gracias.
Oh, Dios mío. Es tan mono.
¿Podrías hablar con él de mi parte para ver si le gusto?
- No, no creo que pueda. - Por favor, Jim. Porfa, porfa, Jim.
Porfa, porfa. Es tan mono. Me gusta tanto.
Lo haría yo pero soy demasiado tímida. ¿Por favor, Jim? Porfa, porfa.
Por favor, por favor, Jim, porfa. Por favor, por favor.
- Dwight. - Michael.
- Vamos a sabotear contabilidad.
- Un asalto a la vieja usanza. Ventas contra contabilidad.
- Sígueme la corriente.
- Hey chicos. - Hey Michael.
- ¿Qué pasa? - Hey Dwight.
- ¡Venga, venga!
- ¡El departamento de ventas mola! - ¡Si!
- ¡Si, si!
- ¿Les ayudamos a recoger sus cosas?
No, no, no, no. Nosotros no hacemos eso. No lo hacemos.
- Cuidado Pam. Eres la siguiente.
- ¿Vas a tirar mis cosas al suelo?
- Quizá.
- Lo que pasó en la oficina de Michael está mal.
- Lo entiendo. Tiene sentido.
- Pero es, pero aún así, estuvo mal.
- ¿Por qué querría alguien arruinar una alfombra tan buena?
No lo sé.
Puede haber sido por odio. Puede haber sido por amor.
- O puede haber sido completamente neutral.
- Quizá alguien odie a la mujer de la limpieza.
- Bueno, obviamente, no es que haga un gran trabajo...
Porque mi oficina sigue apestando cosa mala.
- La odio.
¿Sabes qué? Empiezo a pensar,
lo que le pasó a mi alfombra ha sido un acto de terrorismo contra la oficina.
Es lo único que tiene sentido.
- ¿Hola, es la llamada 107?
Hola, Rock 107, ¿es la llamada 107?
Voy a ganar ese caja.
Para. Déjalo.
Déjalo.
No lo hagas.
Necesito hacer una llamada para una venta.
- Por favor. - Muy bien.
¿Soy el llamante 107?
Está tan cerca.
Volveremos. Volveremos en un par de semanas, nena.
Si, bien. -Ok, quizá otro mes entonces.
Quizá como, para, el día del presidente o así.
Si, es cierto. Podemos hacer un fin de semana de 3 días.
O, cuando volvamos, quizá pueda decir que estoy enferma, y tener 4 días.
Y cuando me levanto, me siento bien. Es tan extraño.
Y no me gusta porque trato de acostarme como a las
¿Estás de broma? ...9.30 cada noche.
Buenas, chicos.
Aún no hemos terminado de ordenar las cosas desde tu última visita.
-Solo estoy dando una vuelta. -¿De verdad?
Bueno, si.
Lo que ocurre es que por aquí estamos bastante desbordados.
¿Y yo no? ¿Por qué dirías eso? ¿Solo porque me esté divirtiendo?
Vosotros trabajáis para el fin de semana, ¿no es así?
Yo trabajo para la semana. Equipo de ventas.
Oídme. Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a subir un poco la apuesta inicial.
Aquí mismo voy a poner un billete resplandeciente de 100 dólares.
La persona con más ventas al final del día podrá quedarse el dinero.
-¿Suena bien? - ¡Si!
70, 80, 1, 2, 3.
83 dólares siguen siendo mucho dinero.
Y yo voy a... Voy a dejarlo aquí.
Donde todo el mundo pueda verlo.
Hoy cogeré los clientes de Jim porque no está hoy aquí.
Y fuera de la vista, fuera del concurso.
Vamos a ver quien se lleva el gato al agua, ¿ok?
- ¿Vas a competir contra nosotros? - ¡Oh, ya ha empezado, Phyllis! ¡Empezó!
- ¡Ya estamos en ello! - Dios, esto va a ser divertido.
Michael va a fregar el suelo con nosotros.
Así que te enviamos 40 cajas.
Y yo mismo las llevaré en un descapotable.
Muy bien. Encantado de hacer negocios con usted. Gracias.
¡¡Si!!
Si, leed y llorad.
Mira eso. Mírame, Phyllis.
Oh, ¿qué es eso? Es mi venta.
- ¿Qué fue eso? ¿Qué estás haciendo? - Nada.
- Creo que está bailando. - No, solo...
- Sin duda que no era bailar. - ¿Sabéis qué, chicos?
No es de vuestra incumbencia. Eran negocios. Solo...
- ¿Negocios papeleros? -Si, negocios papeleros. ¿Acabasteis?
Nop.
Los de 'Extreme House Makeover' montan una casa en una hora.
Si trabajaseis con ellos ya os habrían despedido.
Alguien le ha hecho algo a la alfombra de Michael.
Quizá eso sea todo lo que necesitamos saber.
- ¿Quien crees que lo hizo? - ¿Bromeas?
- Penaba que fuiste tú. - ¿En serio? Yo pensé que tú.
Esto no fue una acción de Dios.
Una persona hizo eso. Una persona que trabaja en esta oficina.
Quizá todos.
¿Sabéis qué?
Hoy no es un buen día para la competición de ventas...
- No vamos...No vamos a hacerlo hoy. - Eso no parece justo.
¿Quieres hablar de justicia? ¿Alguien ha olido mi vieja alfombra?
Explícame que tiene eso de justo, y yo te explicaré lo justo que es esto.
Además, pienso que elegir hoy para hacerlo, es como aprovecharse.
- Pero tú has elegido hoy. - Soy una víctima de un crimen de odio.
Stanley sabe de lo que hablo.
- Eso no es un crimen de odio. - Bueno, yo lo odio, mucho, ¿ok?
Yo, ¿sabéis qué?
Si el culpable da la cara y acepta su castigo...
Esto se acabó.
Muy bien. Entonces estáis todos castigados.
- ¿Cual es nuestro castigo? - Todos callados.
Ahí quietos.
Hey.
- ¿Qué pasa? - No mucho.
Déjame preguntarte algo.
De hecho, es algo un poco embarazoso.
¿Qué te parece Kelly?
No sé.
Depende de si te gustan los culos gordos...
Ella es genial.
- ¿Te interesa? - Si, sin duda.
- ¿En serio? - ¿Te ha dicho algo?
Ha dicho muchas cosas.
¿Sabes si está buscando algo a largo plazo?
¿O le parecería bien sólo divertirnos?
- No tengo ni idea. - ¿Podrías enterarte?
Si.
Seguro.
Definitivamente largo plazo.
Enamorarnos, tener hijos, pasar cada segundo juntos.
Pero no se lo digas, ¿ok?
Sólo dile, que, estoy abierta a todo.
Es decir, no soy una puta pero quien sabe.
¿Te acuerdas de Ed Truck?
Si, él me contrató. ¿Como le va?
¿Y yo como voy a saberlo?
Pensé que quizá lo supieses.
Mi mayor miedo es convertirme en él.
Michael, deberías tener miedos mucho mayores que ese.
No hablaba literalmente, Creed.
Si, que te quemen vivo sería peor.
¿Ya eres feliz? ¿Por qué estoy hablando contigo?
¡Ed!
Hola. Gracias por reunirte conmigo.
Tiene que ser delicado volver.
Si. ¿Subimos arriba?
Bueno, honestamente, Ed, de verdad que no quiero subir ahora mismo.
Entonces, ¿qué problema hay con mi pensión?
No, no, no. Está bien.
Fue un error en la oficina. Lo tuyo está bien.
Bueno, alguien hizo algo en mi oficina.
Y creo que sé que lo hicieron a drede y que iba dirigido contra mi.
¿Pero qué han hecho?
No lo vi bien.
Pero huele fatal.
Si, alguien me lo hizo también en mi oficina.
- ¿En serio? - Si.
Bueno, eso tiene sentido.
Entonces, ¿como llevabas lo de que no le cayeras bien a la gente?
No puedes esperar ser amigo de todo el mundo.
- Sin duda que puedo. - No.
Siempre te ven primero como a un jefe.
No necesariamente.
Puedes querer a un jefe como quieres a un padre.
No estoy seguro de que eso pase alguna vez.
Bueno, bien, diferentes estilos de gerencia.
¿Por qué no pueden tus trabajadores ser tus trabajadores,
la familia ser tu familia, tus amigos ser tus amigos?
La semana pasada, habría dado un riñón por cualquiera de esta oficina.
Lo habría sacado directamente de mi estómago y se lo habría dado.
Pero ahora, no.
No tengo la relación que pensaba que tenía con esta gente.
Espero que me lo pidan.
Para que puedan oírme decirles: "No".
Yo solo doy mis órganos a mis verdaderos amigos.
Conseguíos un riñón de mono.
Hey Brenda, soy Jim Halpert, del barco.
He conseguido este número del directorio de la empresa.
Y bueno, doy por hecho que se lo diste,
porqué querías que te invitara a salir, ¿verdad?
Llámame.
Puedes encontrar mi número en el mismo directorio.
O revisa tus e-mails porque te acabo de enviar uno.
Glups. Espero que me llames.
Hablamos luego. Adiós.
¡Acabas de invitar a salir a una chica por teléfono!
Sip.
¿Si?
Hola. Si. Estoy buscando a un idiota gay llamado Michael Scott.
¿Quien es? ¿Quien te ha dado este número?
Tu madre, pedazo de idiota gay.
Oh, Dios mío. Packer. ¡Packster! El loco Pack. ¿Como te va?
Hey, escucha, ¿has recibido el paquete que te dejé?
No. ¿Alguien ha visto un paquete hoy aquí?
No. ¿Como de grande era? -Era bastante grande.
-¿En serio? -Si.
¿Habéis visto un paquete grande? ¿Donde lo dejaste?
Justo en medio de tu oficina. - ¿De verdad?
Chicos, ¿habéis visto un paquete grande en mi oficina?
¿Te refieres a 'la cosa'?
¿Estás de broma?
- Entrega especial. - ¡Fue Packer!
Estás muerto, estás muerto, colega.
Eso es hila... ¡Oh, Dios! Por supuesto que fuiste tu.
Siéntate en el trono Michael. -¡Si, si!
Oh Dios mío. Ha sido Packer.
Hace falta un sentido del humor muy avanzado.
No espero que todo el mundo lo entienda.
Fue hecho por amor, tal como pensaba.
Es...Dios, esta gente es tan, son buena gente.
Nos lo pasamos bien. Nos divertimos.
Me sabe tan mal haberme deshecho de la cosa.
-Tiene 7 mensajes nuevos. -Hey Jim, soy Pam.
Cada vez levanto la cabeza para decirte algo,
resulta que está Michael ahí. Es terrible.
Sea como sea, me aburro. Vuelve.
Hey, ¿adivina? He movido mi ordenador para no tener que ver a Michael.
Funciona. Creo que podría hacer carrera,
como una decoradora muy específica.
Sudoku. Nivel medio. Tiempo: 18 minutos. Chúpate esa, Halpert.
Le paso.
Dunder Mifflin, habla Pam. Espere, por favor.
Dunder Mifflin, habla... Ok, perdona.
Michael estaba en mi escritorio y necesitaba estar ocupada,
o quien sabe lo que habría pasado. Así que, gracias.
¿Qué palabra nos inventamos para cuando tienes una cosa metida en el zapato?
Da igual, tengo una cosa metida en mi zapato.
Tengo la oportunidad de escaparme antes hoy,
y no voy a dejarla escapar, así que te veré mañana.
Llamada desde el móvil.
No sé si ya habéis dado con quien le hizo eso a la alfombra de Michael,
pero tengo una teoría que involucra una conspiración interdepartamental.
Toda la oficina. Tenemos que hablar.