Estoy muy contenta de estar aquí. F A N T A S T I C PRESENTA
Es muy agradable veros a todas.
Tenéis buen aspecto.
Hoy es lo de Mujeres en el Trabajo.
Jan viene desde la empresa para hablar con todas las mujeres sobre...
No sé realmente sobre qué.
Pero, Michael no puede estar.
Lo dijo como cinco veces.
Hoy en día las mujeres, a pesar de tener las mismas opciones que los hombres,
normalmente nos enfrentamos a otro tipo de obstáculos...
A la hora de llegar allí, así que...
- Hey, ¿Qué tal va? - Michael, te...
Sí, ¿sabes que? Sólo quería...
Tengo unas cuantas cosas que quiero decir.
- ¿Qué estás haciendo? - Tan solo escúchame.
¿Qué es más importante que la calidad ?
La igualdad.
Los estudios muestran que la mujer de hoy,
la mujer Ally McBeal, como yo la llamo, está en un cruce.
- Michael... - Y, no, sólo...
Has venido de muy lejos, nena.
Pero, sólo quiero mantenerlo razonable.
- Hicieron lo mismo en Albany. - No te está permitido la entrada,
- en esta sesión. - Y acabaron convirtiendo la sala de descanso
en una habitación de lactancia, lo cual es repugnante.
Ahora sí que no puedes estar en esta sesión.
- Soy su jefe, así que creo... - Yo soy tu jefe.
- ¿Alguien quiere café? - Estamos bien, Michael.
Sólo necesitamos que te vayas, por favor.
Mujeres en el trabajo.
Sí, traducción, me han prohibido la entrada a mi propia sala de conferencias.
Para que Jan pueda hablar en secreto con todas las chicas.
Oh, lo siento, "Mujeres en el Trabajo."
¿Sobre qué? No lo sé.
Sobre ropa, sobre mi...
Señoras, lo siento mucho.
¿Podemos...empezar de nuevo?
- Íbamos tan bien. Realmente, - Jan.
- siento todo eso. - Sí, Pam.
- Michael todavía está en la puerta. - ¡Michael!
2x15 "Boys And Girls"
Sincro: Catch 22 team Occeane & El uploador
Traducido por Dasku www.lovethefandom.com
Así que, un obstáculo es
como la autoafirmación es percibida de forma diferente en hombres y en mujeres.
Los hombres que tienen confianza en sí mismos tienden a ser admirados.
Les llaman...¿alguien?
Eso es una idea terrible.
¿El qué?
Ellas, todas juntas ahí dentro.
Si se quedan ahí mucho tiempo, se les va a sincronizar el ciclo.
Destrozará nuestra fontanería.
Todos, chicos.
Haced un círculo, por favor.
Venid aquí. Traed vuestras sillas.
Toby, ven aquí.
También eres un chico. Más o menos.
Hagamos esto.
Bueno, lo primero, quiero,
que entremos en calor un poco. Vamos a aplaudir.
Vamos a aplaudir, ¿Preparados?
¡De eso es de lo que estoy hablando!
No sé que es lo que estás haciendo aquí, Michael.
Tan solo haciendo algo así como "Hombres en el trabajo".
¿Por qué los chicos no pueden jugar con muñecas?
¿ Por qué la sociedad,
nos obliga a usar orinales cuando sentarse es mucho más cómodo?
¿ Puedes hacer esto en algún otro sitio, por favor Michael?
No tenemos otro sitio, Jan. Esto...
Podríamos hacerlo en el almacén.
Dwight. Gran idea. Iros al almacén.
Bien. En realidad...perfecto.
Perfecto. ¿Sabes qué?
Hay otro lado en este lugar, caballeros.
Y sé que a todos nos encanta nuestros cómodos trabajos y nuestra divertida y excitante oficina.
Pero tenéis que daros cuenta que debajo de nosotros, hay otro mundo.
El mundo del almacén.
Un mundo que está lleno de sudor y suciedad y vida.
Vida.
Las entrañas de la oficina.
Estos tipos de aquí debajo. Son hombres de verdad haciendo trabajo de hombres de verdad.
Vamos a aprender como funciona el almacén.
Creo que va a ser genial.
Porque dirigir el almacén es una parte muy importante de mi trabajo.
Y hace meses que no venía aquí.
¿Os acordáis en "Lost", cuando conocieron a Los Otros?
Lo siento muchísimo.
Así que, ¿donde estábamos? Pam, ¿te importa tomar notas?
¿Por favor? Muchas gracias.
¡Conozcamos el almacén!
Tiremos unas canastas.
Enfoca por allí.
Este es Darryl, uno de la plantilla del almacén.
- Darryl, ¿Cuál es tu mayor miedo? - Mi mayor miedo es que alguien nos
distraiga y evite que mandemos todos los pedidos a tiempo.
En realidad Darryl y no Roy es el capataz de aquí. Lo cuál mola.
¡Ahí está Roy, montando el gran camión!
De hecho Roy se va a casar con Pam en algún momento del verano.
Y, uh, ella es nuestra recepcionista. Algo así como Brangelina.
¿Por qué?
Brangelina es Brad Pitt y Angelina.
- No lo entiendo. - Roy, Roy y Pam. Es Ram.
Es una cosa Ram.
Apuesto a que Roy ha oído que te gusta Pam.
Apuesto a que intentará darte una paliza.
Gracias por avisarme, Kev.
Yo te protejo si lo intenta.
Pero intenta que no lo haga.
Sólo por si hay alguien aquí que no debería.
Como en "El indomable Will Hunting".
De acuerdo, tropas.
Hoy es un día importante. Un gran día.
Puede que mires a vuestro alrededor y veáis que aquí hay dos grupos.
Camisas blancas y camisas azules.
Pero yo no lo veo de esa forma. ¿Sabéis por que no?
Porque no veo los colores de la gente.
Porque no recorremos la mesa y todas decimos
algo en lo que sepamos que somos buenas.
Empiezo yo. Yo soy buena hablando en público.
Hola, soy Meredith, y soy una alco- buena en las relaciones con los proveedores.
Genial. Phyllis.
Soy buena con las cosas del ordenador. Correos, hojas de cálculo, todo eso.
¿De veras?
- No lo sé. Pensé que... - No, vale, parad.
Sabes, he visto algunas de tus hojas de cálculo. Y casi siempre...
No sé como encajo con estas mujeres.
Aquí.
O con Jan.
Quiero decir, nos llevamos genial. Bien.
Supongo que la persona con la que más tengo en común es
Jim.
Halpert.
He oído que hay un un rumor en la oficina, sabes,
que solía gustarte Pam y...
- Oh, no, no, no. - No, no. Está bien.
Porque sé que eres un buen tipo, y sé que eso se acabó
hace mucho tiempo, así que, sabes. No tenemos ningún problema, ¿no?
Sí. No, sí. Definitivamente.
Sabes, para mí es genial, porque de esa manera...
Me alegro de que tenga un amigo en el trabajo con el que pueda pasar todo el día.
Así no se pone en plan, "Bla, bla," sabes, cuando llega a casa.
- A mi también me gusta hablar con ella. - Así que, sin problemas, ¿no?
- Sí, sí. - Bien. Está bien.
- Guay, tío. - Genial.
Hey, Mike, mira. ¿ Por qué no subimos nosotros arriba también?
- Para aprender como funciona una oficina. - Oh, bueno...
Los dos podemos cambiarnos el sitio por un día.
Sí, ¿sabes qué? No sé, eres...
Mi trabajo apesta comparado con esto.
No creo que os gustase ahí arriba. ¡Chicos!
¿Queréis empezar a cargar el camión?
Vale, vamos.
Sube.
Fíjate. Mira esto.
Mira eso.
"Hola, como estáis..." Va-le.
Eso es genial.
Eso es algo fantástico.
En cinco años, querría ser, alguien sobrio durante cinco años.
Eso es una meta excelente.
Cuatro y medio.
Te voy a decir una cosa. No voy a ser una de esas mujeres
que lleva a sus hijos por ahí con una minivan.
Genial.
Quiero un SUV con tres filas de asientos.
Bueno, seré sincera. Una de las metas de estos seminarios de mujeres
es para ver si hay alguien que destaque. Mujeres que pueden ser una aportación
valiosa para la empresa.
Michael quiere que nos unamos.
Así que necesitamos temas de conversación.
- Ponies. - No.
¿Qué tal arco-iris?
- No. - Flores.
- No. - Maquillaje.
Hey. Te vas a hacer daño.
- Aléjate. - Mike, bájate del elevador, por favor.
- Estoy bien, estoy bien. Estoy bien. - Vamos, ahora.
Quieres...mira. Michael.
Haremos que alguien venga a limpiar eso.
¡Nosotros somos los que lo tenemos que limpiar!
¡Maldita sea, Michael !
Tenemos que dar servicio a esto.
Así que, sesión de quejas de los chicos.
Aquí estamos.
Ahora, definitivamente vivimos en mundos diferentes,
pero tenemos mucho en común.
Algunos, hasta les gustan las mismas chicas.
Y eso es algo que pasa.
Sabéis, somos tíos. Así que...
Hey... ¿Quieres que me vaya?
No... porque querría... podrías.
- Me iré. - Quédate, o...
Y un gran, armario empotrado.
- Eso también es parte de mi sueño. - Oh, y del mío.
Genial. Genial.
Y, Pam, ¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu sueño?
Bueno,
siempre soñé con tener una casa con una terraza arriba.
Plantar flores en ella, esas cosas.
Desde que era una niña.
Aunque más seriamente, un marido al que quiera.
Roy.
Y... me encanta dibujar.
Y yo, hice algo en la universidad. Y todavía me gustaría hacer algo,
donde pudiese trabajar con arte o diseño gráfico de alguna manera.
Es muy buena.
Sabes, la compañía está ofreciendo un programa de formación en diseño en Nueva York.
Ahora mismo tengo un trabajo. Así que no puedo dejarlo temporalmente.
Es, es sólo en los fines de semana. Y luego unas pocas semanas en Nueva York.
Pero estoy segura que podría pedir a la empresa que te ayudara.
Es que los fines de semana no me viene bien porque...
Siempre hay un millón de razones para no hacer las cosas.
Empecemos con el almacén.
¿Qué os molesta como hombres?
- ¿Sabes? - Mi prioridad es la seguridad.
Vale.
Así que realmente me molesta cuando alguien viene y se dedica a conducir rápido el elevador,
jugando con él como con un juguete. Como que me afecta mucho, ¿vale?
- No - no me hagas callar. - No, yo...
- Sólo era... - Eso también me molesta.
- Pam me hace callar, y me pone de los nervios. - Yo odio que me hagan callar, ¿sabes?
Esa es la cosa. Que, vale. Cuál es nuestra... queja como hombres humanos.
Sabes, esa es una buena pregunta, Hasselhoff.
- Vale. Está bien. - ¿Qué nos molesta?
Bien. Tíos metiéndose unos con otros.
Eso es lo que los tíos hacemos. Y nos encanta.
Está bien, hablamos de... ropa.
Estoy excitada por lo de hoy. Me encanta hablar de cosas de chicas.
Vístete para el trabajo que quieres, no para el trabajo que tienes.
Podéis usar vuestra ropa para mandar un mensaje sobre vuestras ambiciones
llevando ropa que reflejen lo que aspiras a ser.
No estoy ganando nada con este seminario.
Soy una mujer profesional. Jefa de contabilidad.
Estoy en la relación más saludable de mi vida.
Creo que es insultante que Jan piense que necesitamos esto.
Y aparentemente... juzgando su traje...
Jan aspira a ser una prostituta.
Odio cuando las chicas insisten en que las llevemos fuera
a nuevos restaurantes cada noche de fin de semana, y luego se ponen como,
"¿Cuándo vamos a ir a una cita de verdad?"
¡Exactamente!
Eso es tan difícil.
Sí, y entonces te hacen llevarlas en coche a la Iglesia a la mañana siguiente.
¡Como si la gasolina fuese gratis!
Si, con nuestros sueldos, tío, ¿que es lo que esperan?
Que, ¿"llévanos por ahí cada fin de semana"? ¿Sabéis lo que quiero decir?
- No somos millonarios. No, no lo haces. - Os entiendo.
No nos entiendes. ¿Cómo puedes? ¿Sabes que?
- No literalmente. - Dices que somos iguales,
pero se nos paga de forma muy diferente.
- Sí. - Trabajamos las mismas horas que tú,
Y tú acabas de decir que nuestro trabajo es mucho más duro.
- Uh, lo es, así que... - Pero nos pagan mucho menos.
- Y que lo digas. - Casi sin nada de beneficios.
Lo sé. Dios, ¡¿Qué es eso?!
- ¡Exactamente! - Apesta, ¡apesta, tío!
Sabéis, esto no pasaría si tuviésemos un sindicato.
- Eso es de lo que estoy hablando. - Sí, no.
- Absolutamente, eso es lo que necesitamos. - Tío, lo ves.
Eso es lo que he estado diciendo, tío.
Necesitamos hacer esto de una vez.
¿Es necesario? porque ya tenéis como un sindicato de tíos.
Es más que necesario, Mike. Lo necesitamos.
Roy, ¿todavía tienes esa tarjeta del sindicato de los trabajadores del puerto?
- En mi camioneta. - Tío, llámale. ¡Vamos, tío!
Sí. Sabéis que, creo que el problema son las tías.
- ¡Sindicato, sí! - El problema son las tías.
Y tenéis que echarles la culpa.
- ¿Estás con nosotros, Mike? - Sí.
Bienvenido al almacén.
Otro problema es la falta de igualdad en el sueldo entre hombres y mujeres.
Estoy segura que todas lo habéis sufrido en algún momento.
Esto es importante. Señoras, hagamos un descanso.
Jan... yo, quería...
¿Puedo ayudarte?
Quería decirte que los tíos de abajo están pensando en formar un sindicato.
- ¿Qué? Un sindicato. No. - Y tienen algunas razones válidas.
Parte de mi trabajo es saber como hablar con las mujeres.
Seamos...racionales...en esto.
¿ Cuáles son los pros y los contras?
Los contras son que todos se quedarán sin trabajo, Michael. Todos.
La oficina, el almacén.
¿ Cuáles crees que... son...los pros?
No me hables así, por favor. Tan sólo...
Van a querer que les digas tú todo esto.
Tú te metiste en esto, Michael, así que
- Bueno, nos estamos uniendo bastante ahí abajo. - Es una pena.
¡No quiero tener que decirles algo que no quieren oír!
Vamos, Jan. Después de todo por lo que hemos pasado.
- Michael, Michael. - Tenemos historia.
- Michael. - Tenemos historia. Entre nosotros.
No digas ni una palabra más. Baja...abajo.
Sólo estoy diciendo que tenemos algo, vale, da igual.
¿Sabéis que?
Podríamos hacer esto mucho más rápido si formásemos un tipo de cadena de montaje.
Esto es algo que tiene que hacerse antes de la hora.
Como se hace arriba.
Metáforas deportivas son una forma en la que las mujeres se sienten dejadas de lado
en el lenguaje de la oficina. Sé que puede sonar un poco tonto,
pero muchas mujeres piden hablar de ello. Así que...dejar caer la pelota significa...
- Error. - Equivocarse.
Correcto.
Hacer par es un término de golf, significa ir bien.
Dos bajo par significa peor. Espera. Eso no tiene sentido.
¿Qué hay de segunda base?
Por ejemplo, si Michael dijo que llegó hasta segunda base contigo,
- ¿Quiere decir que cerró el trato? - ¿Perdón?
- Osea, es un término de béisbol, ¿no? - No se de lo que
Michael estaba... hablando.
- Hey. - ¡Hey!
¿Qué tal va por ahí abajo?
Es una completa... Bueno, en realidad es exactamente lo que te esperarías, así que...
- ¿Qué tal las chicas? - Bien.
Vimos un video sobre los cambios en nuestro cuerpo.
- ¿En serio? - No.
Pero casi.
Hay una cosa muy guay. Hay una beca de diseño gráfico
sobre la que nos habló Jan.. La hizo sonar, como, realmente genial.
Bien. Bueno, ¿de que va?
Creo que deberías hacerlo. ¡Es genial!
Es muy guay.
¡Frente frío viniendo en el almacén!
¡Más vale que os pongáis vuestras botas de ski!
¡Feliz Año Nuevo Darryl!
Hey, ¡Darryl!
¿Has hecho esto alguna vez?
¿Estás casada?
- Divorciada. - Eso debe haber sido muy duro.
Lo fue. Sí.
Probablemente estabas muy triste y deprimida.
Y por eso hiciste eso que hiciste con Michael.
Creo que todas deberíais preocuparos más de vuestras carreras
y menos de las cosas personales.
Creo que estamos bien con el equilibrio que hemos alcanzado.
Por lo menos no tienes niños. No tienes niños, ¿verdad?
- Gracias a Dios. - Vale.
Cinco minutos de descanso. Creo que nos vendrían bien cinco minutos.
¿Cómo puede una mujer tan guapa estar tan triste?
- Hola. - ¿Solucionaste la situación ?
Sí, sí. Sí.
- Yo... he... esencialmente - Perdonadme.
- Si, me he encargado... - Perdonadme.
me han dicho que hay cierto interés en formar un sindicato.
Y que Michael dio su apoyo.
Obviamente no es vuestro amigo,
porque no os dijo los hechos, así que lo haré yo.
Si hay el mínimo rumor de un sindicato en esta sucursal,
os puedo garantizar que la sucursal, será cerrada así de rápido.
Hicieron un sindicato en Pittsfield, y todos sabemos lo que pasó en Pittsfield.
Os costará una fortuna en gastos legales.
Impuestos al sindicato, y eso no será nada comparado con perder vuestros trabajos.
Así que yo me lo pensaría mucho antes de sacrificar vuestros ahorros
y vuestros futuros solo para mandar un mensaje.
Si tenéis alguna pregunta más, podéis hacérsela a...
a Michael.
Los sueños son solo eso.
Son sueños. Te ayudan a acabar el día.
Como la cosa esa de la terraza. Es bonito.
Pero, um...
No sé. Tan sólo es algo que leí en un libro cuando tenía 12 años.
La niña del libro tenía una terraza justo fuera de su habitación...
Y plantaba flores en ella. Y eso me encantaba.
Como que siempre se me ha quedado.
Así que no lo vas a hacer.
¿Cómo lo has sabido?
¿Por qué no?
Simplemente porque no... no es una gran razón.
- Solo un puñado de pequeñas razones. - Vamos.
Roy tiene razón. No hay garantías de que vaya a llevar a algo.
¿Roy dijo eso?
¿Qué? ¿Hay algo que quieras decir?
Tienes que arriesgarte alguna vez con algo, Pam.
¿Quieres ser una recepcionista aquí para siempre?
¡Oh, perdona! Estoy contenta con mis decisiones.
¿Lo estás?
Sí.
No es práctico.
No voy a... intentar tener una casa así.
Ni siquiera hacen casas así en Scranton.
Así que nunca voy a...
¡Tan solo empuja esto hacia allá!
Ahí tienes una mala idea.
Despacio, vale.
Pizza.
Gran ecualizador.
A los ricos les encanta la pizza. A los pobres les encanta la pizza.
A los blancos les encanta la pizza. A los negros les encanta la pizza.
¿A los negros les gusta la pizza?
Hey.
Mirad chicos, lo siento.
A veces, Jan...puede ser una zorra.
Hey, cuidado, cuidado. Tenemos una relación.
Gracias a nuestro anfitrión.
¡Hey Michael!
Esto no ha acabado.
Excelente.
¿Es bueno haber vuelto? Sí, quiero decir, me encanta las cosas de tíos, pero...
Para llevar una oficina, necesitas hombres y mujeres.
¿Sabéis por que? Porque se necesita
esa loca tensión sexual para mantener las cosas interesantes.
Dunder-Mifflin, habla Pam.
Un momento por favor.