Me gusta el día de San Valentín en esta oficina. F A N T A S T I C PRESENTA
Es como en el colegio...
Todo el mundo da regalitos y cosas.
Como el año pasado,
que Jim me dio una postal de la cabeza de Dwight.
Era horrorosa y divertida. Y...
Phyllis.
Puede firmar aquí.
Roy y yo estamos ahorrando para la boda, así que...
Le hice prometerme que no me comprara nada demasiado grande.
Feliz día de San Valentín, querida.
Te quiere, Bob Vance, Refrigeraciones Vance.
- ¿Qué dulce, eh? - Sí.
Tan dulce...
Muy bien, Dwight. Como sabes hoy me voy a Nueva York,
a hacer una presentación de la sucursal al nuevo director financiero.
- Y quieres que vaya contigo. - No, al contrario.
Me quedaré aquí y mandaré por aquí.
Muy bien.
Pregunta: ¿Verás a Jan cuando estés en Nueva York?
Probablemente. ¿Por qué lo preguntas?
Bueno, es San Valentín.
Y vosotros, ya sabes...
Follásteis.
¿Cual es tu problema?
Es un viaje de negocios.
Tendría que ser un completo lunático,
si tratara de hablar con Jan sobre lo que pasó entre nosotros.
Palabras suyas, no mías.
Me ha mandado un e-mail esta mañana.
Pero es San Valentín.
Es Nueva York, la ciudad del amor.
Hey Pam, ¿has oído lo de Nueva York, no?
¿Quieres que te traiga algo?
- No hace falta. - Muy bien.
El regalo sería,
que hicieras un buen trabajo ante el nuevo director financiero.
Tío, lo voy a clavar.
¿Yo en Nueva York? Oh, esa ciudad es mía.
¡No te preocupes!
¡Nos vemos!
2x16 - Valentine's Day
Traducido por silver-pace para lovethefandom.com.
Bueno, allá vamos, de camino a Nueva York.
Nueva York, Nueva York.
Es una ciudad tan bonita que le dieron dos nombres.
Manhattan es el otro nombre.
Así que rompí con Katy.
Y desde entonces no he salido con nadie.
Por lo tanto, no tengo que preocuparme por el día de San Valentín.
Estará bien. He invitado a casa a unos amigos,
jugaremos a cartas.
Y yo terminaré ganando un montón de dinero,
porque son unos idiotas.
Será genial.
¿Esto qué es? ¿Esto qué es?
No lo sé. Está en tu escritorio.
Sí pero, ¿quien lo ha puesto aquí? ¿Y con qué propósito?
Estaba aquí cuando me senté.
Feliz día de San Valentín.
Soy yo.
Es un cabezón de mi mismo.
¡Sí!
Sí.
La reunión no es hasta las 3,
pero siempre me gusta llegar un poco pronto a Nueva York,
y visitar algunas de mis guaridas favoritas.
Aquí está mi antro de pizzas favorito de Nueva York.
Y voy a pillarme una porción de Nueva York.
Hey Kelly.
- ¿Qué hay? - Nada.
Oh, excepto, oh Dios mío, Jim.
La pasada noche, Ryan y yo, finalmente nos enrollamos.
-Fue increíble. - Eso es genial.
Me alegro por ti.
Lo sé. Y fue divertido,
porque estábamos en ese bar con sus amigos,
y yo estaba sentada a su lado, toda la noche.
Y él no se decidía, así que yo pensaba,
"Ryan, ¿por qué tardas tanto?". Y entonces me besó.
Y no sabía que decir, así que dije,
"Ryan, ¿por qué has tardado tanto?".
Es decir, se lo dije. ¿Te lo puedes creer?
Oh Dios mío, Jim. ¿Es embarazoso?
- Me da vergüenza. - No la tengas, no.
- Oh, gracias a Dios. -Muy bi...
Porque estaba nerviosa, Jim. No te lo podrías creer.
- Apuesto a que sí. - Estaba tan nerviosa.
Pero ahora tengo novio.
Muy bien.
Me enrollé con ella el 13 de febrero.
Aquí está. El corazón de Nueva York. Times Square.
Llamado así por todos los buenos momentos que pasas cuando estás aquí.
La mayoría de gente, cuando viene a Nueva York,
van directos al Empire State Building.
Eso es muy de turista. Yo vengo aquí.
Grandísimos sitios en los que comer.
Tenemos el Bubba Gump Shrimp, el Red Lobster ahí.
Sabes, esto es...
Esto es el corazón de la civilización, justo aquí.
¿Adivina qué?
¿En serio?
- Son de Bob otra vez. - Eso es genial.
Todo el mundo coge el metro en Nueva York.
Es rápido, es eficiente, llegas siempre a tiempo.
Está lejos...Vale.
Hay un tipo cagando en una caja de cartón ahí abajo.
Éste es el mundialmente famoso Rockefeller Center.
Fundado, por supuesto, por Theodore Rockefeller.
Ésta es la pista de patinaje.
Y creo que los Rangers practican aquí a veces.
Y es....Esa es Tina Fey.
Es Tina Fey del Saturday Night Live.
Hola, hola. Hola.
Oh, lo s... Lo siento.
Pensé que eras... vale.
Pensé que era...
Se parecía a... Se parecía a Tina Fey.
Hola, hola. Pensé que era Tina Fey, pero no lo era. Así que...
¿Hablas en serio?
¿Estaba aquí?
¿Cuando? ¿Cuando estaba hablando con la falsa Tina Fey?
¡Venga ya! No, de verd...
Hola Angela. ¿Te has enterado?
Alguien se lo ha currado mucho
y me ha dado el mejor regalo que nunca nadie me haya hecho.
¿De veras?
No sé nada de eso.
- Pero me alegra que lo disfrutaras. - Oh, lo hice. Lo hice.
No me han dado nada por San Valentín.
Oh, me apuesto a que te darán algo antes de que acabe el día.
¿En serio? Bueno, eso espero.
Me gustaría vivir en Nueva York algún día.
Es un gran sueño que tengo. Trabajar en la empresa con Jan.
Sería fabuloso. Ir a Broadway, comer perritos calientes.
Scranton es genial pero Nueva York...
Es como Scranton con ácido.
No, con 'speed'. No.
Con esteroides.
Vale. Mmm, creo...
Eso es el Hudson o el East.
Así que, estamos de vuelta... Debería ser por aquí.
Hay un montón de presión encima mía ahora mismo.
Es como Michael Jordan en las finales de la NBA,
o como el tormentoso Norman Scwarzkopf,
y esta presentación es la 'Tormenta del Desierto'.
Y tan pronto termine,
ya no tendremos que volver lidiar con esos iraquís.
Vamos a ello.
No, está bien. Gástate el dinero en ella,
en lugar de dárnoslo a nosotros. Está bien.
No, ni siquiera te había reservado sitio.
Sí.
Está bien, tío.
Vale, que pases buena noche. Adiós.
¿Phyllis Lapin?
- Santo Dios. - Es de Bob.
Tío, esa cosa es más grande que yo.
- No, no lo es. - Oh, chitón.
Ahí están. ¿Qué hay?
- Hey. - Hey, hey.
- Michael Scott. - Josh Porter. Choca esos cinco.
- ¿Conoces a Dan Gordon de Buffalo? -Sí, ¿como te va?
Nadie necesita presentar a este tipo. Craigers.
- ¿Qué pasa colega? - Te han echado
de todos los clubs de 'striptease' de Albany.
- ¿Es eso verdad? - Culpable, sí.
- Bueno, ¿y como está la cosa? ¿Qué me he perdido?
No mucho. Los de arriba llegan tarde, supongo.
Así que estamos esperando para la presentación.
- Guay. Bien. Bien. Bien.
Nos dará tiempo para ponernos al día y...
Pam, hola. ¿Cómo va eso? Bien.
Escucha, podría hablar contigo...
...¿en privado?
No puedes echarme, Dwight, sólo porque Michael no esté aquí.
No Pam, sólo...
Sólo...
Por favor.
-Necesitas comprarle algo a tu... ¿novia?
Novia. Sí.
Y la razón por la que no le he comprado nada a este persona,
que se mantendrá anónima,
es que no es la clase de persona,
a la que dirías que le gusta San Valentín.
- Es como... - ¿Estirada?
Exacto.
Vale. Bueno, a veces cuenta más el gesto que el regalo,
sabes, más lo que significa que lo que es.
¿Quieres decir, como un jamón?
No, no como un jamón.
Se trata de hacer algo,
para que la persona sepa que realmente te preocupas por ella.
- Vale, lo pillo. - Que te acuerdas de ella.
Eso es genial. Bueno, no me digas más. Sé exactamente lo que hacer.
¿Y tu qué, Craig? ¿Despediste a alguien?
Oh tío. Me llamó Jan en septiembre.
Y me dijo que tenía que despedir a cuatro personas.
Y yo me quedé en plan, ¿qué? Ya sabes.
- ¿Lo hiciste? - No, la ignoré.
Ella es lo peor.
Bueno, ella es nuestra jefa.
Ella no es mi jefa, tío. Yo no trabajo para esa zorra.
Hey, venga...
- Sabes, eso no es... - ¿Qué?
- Tranquilízate. - ¿Te cae bien Jan?
¿Como puede caerte bien Jan?
Quizás porque es mi novia.
-O era, o no mi novia. Ella es...
- Nos liamos y... - ¿Te liaste con Jan?
Bueno, sabes, eso fue, hace meses.
Fue una vez. Dios, fue una estupidez.
Sólo...Olvidadlo.
- Sí, cambiemos de tema. - Sí, sí.
No sé que piensa él,
pero a mí me emocionaría si fuésemos novios para siempre.
Bueno, ve con calma.
Porque parece mucho tiempo,
las cosas deben...
¿Soda?
Guay.
Hey, ¿quieres hacer algo esta noche?
Oh, no, no mientras esté aquí.
Quiero decir que, sé que es el día de San Valentín o lo que sea,
pero no hay ninguna clase de presión, en absoluto.
- Así que... - No puedo esta noche.
Tengo planes con mis amigos.
Vale.
- Eso mola. Yo... - Bien.
- Lo entiendo totalmente. - Guay.
Vale.
- Josh Porter, Stamford. - Encantado de conocerte.
Y Michael Scott, Scranton.
-Encantado de conocerte. - Ídem.
- ¿Como estás Jan? - Bien Michael, gracias.
Vale, pues aquí estamos, en el proceso
de hacer un análisis completo de la salud financiera de la compañía.
Todo lo que me gustaría hacer hoy...
¿Nerviosa? No, no estoy nerviosa.
Bueno, es decir, mentiría
si no dijera que estoy un poco nerviosa.
El nuevo director financiero también me evalúa a mí.
Y bueno, es Michael. Así que...
Sí, estoy muy nerviosa.
Así que con las 12 cuentas nuevas, hemos tenido un crecimiento del 4%.
Lo cual supera nuestras previsiones anuales.
- Muchas gracias. - Gracias.
Vale, Michael.
¿Qué es un negocio?
¿Es una colección de números e informes de ventas?
Sin duda. Pero como sabéis, David y Jan, es mucho más que eso.
La vida va un poco más despacio en Scranton, Pennsylvania.
Y así es como nos gusta.
Porque en Dunder Mifflin Scranton,
no sólo estamos en el negocio del papel.
Estamos en el negocio de las personas.
Conozcamos a algunos colegas que hacen especial la división de Scranton.
Este es Stanley Hudson, uno de nuestros talentosos vendedores.
Un afro-americano, padre de dos...
La dedicación de Stanley es, sin duda, uno de los sellos,
que esperamos tomar como base sobre la cual cimentar nuestro negocio.
Sí, he filmado muchas cosas en la oficina,
y lo edité con mi Mac.
Estaba pensando en llevarlo a algunos festivales.
Probablemente no lo haga. Sabes, no es de lo que se trata.
Y finalmente, Pam Beesly.
Miradla. Mirad que mona.
No está nada mal.
Como recepcionista, Pam es el portal a nuestro mundo.
Bueno, espero que esto os haya dado
una pequeña muestra de como es la vida aquí, en Dunder Mifflin Scranton.
Lo que significa estar en la piel de Oscar.
O estar en los pantalones de Phyllis.
La próxima vez que estéis en la ciudad, dadnos un toque.
Pasaos.
Estoy seguro que os lo agradecerán con una gran sonrisa,
y un "¿Como te va, colega?".
Quizá podáis probar uno de los famosos 'brownies' de Angela.
Y sabréis que estáis en casa.
¡Great Scott!
¿Preguntas?
Vale, Vale, gracias Michael. Eso ha estado genial.
Sí, gracias.
Pero, ahora mismo, lo que me gustaría saber
es la productividad de la sucursal.
Así que, ¿tienes también esa información?
Sí, sin duda, David.
Tengo eso para ti. Yo...
- ¿Puede firmarme? - Sí.
Oscar.
-¿Nada para mi? - Bienvenida al club.
- ¿De quién es? - De mi madre.
Es frustrante porque seríamos tan perfectos juntos.
¿Sabes qué? Este es el tema, Kelly.
¿Sería genial si tú le gustaras, no?
Sería genial pero no le gustas.
- Sabes. - Sí pero sería genial si...
- le gustara... - Ya, pero no es el caso.
Así que tendrás que aguantarte.
Sigue tu vida. Trata de divertirte.
Ven a jugar a póker esta noche.
Vale, guay.
¿Te importa si invito a Ryan?
Y eso es todo. Gracias.
Vale.
Craig.
Sí bueno, esto es lo que hay.
No entendí que esto fuese a ser para presentar...
un informe completo o así.
Perdona, ¿qué pensaste que significaba "presentación financiera"?
Tenía la impresión
que esto era más bien una especie de reunión informal.
Así que, ¿significa eso de que no tienes las cuentas de tu sucursal?
Así es, sí.
Craig, ¿te das cuenta de que intentamos
decidir si necesitamos tomar decisiones drásticas?
Mira, lo siento, no lo sabía.
Bueno, el tema es que eso no es un punto a favor de tu sucursal.
Oh, venga. ¿Sabes qué?
Michael hizo esa estúpida película y no tiene problemas.
Quizá debería haberme acostado contigo también.
- Vale, Vale. - No, no, no.
- Muy bien. - Yo no, yo solo...
Ya no sé qué hacer, Michael.
Es decir, probablemente me despidan.
- No, no lo harán. - Sí, yo...
Michael, el director financiero cree que nos hemos acostado.
¿No lo entiendes? La gente es despedida por mucho menos que eso.
Y no puedo creerme que se lo contaras a todo el mundo.
¡Y ni siquiera dormimos juntos!
Técnicamente, nos quedamos dormidos en la misma cama.
- Así que... - Oh, Dios.
Michael, fue hace meses. Fue una vez. Ya pasó.
¿Lo entiendes?
Sí. Lo siento.
Lo arreglaré. Hablaré con él. Hablaré con David.
De verdad que no puedes hablar en serio.
Lo digo en serio y no me llames Shirley.
'Aterriza como puedas'.
Las mujeres son como lobos.
Si quieres un lobo, tienes que atraparlo.
Lo tienes que hacer caer en la trampa.
Y entonces lo tienes para domesticarlo.
Mantenerlo feliz. Cuidarlo. Darle de comer.
Con amor, la forma en que un animal merece ser querido.
Y mi animal merece mucho amor.
- Hey nena. - Hey.
- ¿Estás lista? - Supongo, sí.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Solo que he tenido que estar sentada aquí todo el día mientras Phyllis
recibía un jardín entero.
¿Qué? ¿Estás enfadada conmigo?
Ya sé que dijimos nada de grandes regalos,
pero estaba esperando que me compraras algo para el día de San Valentín.
Bueno, el día de San Valentín no ha terminado.
Vayamos a casa, y tendrás el mejor sexo de tu vida.
Entiende que esta es una situación muy seria.
No, no, no. Sí. Yo...vale, bueno...
Muy bien, éste es el tema. Es mi culpa.
Es todo mi culpa. Antes de que vosotros llegarais,
estuve hablando con los chicos, estábamos de cháchara.
Y conté un chiste.
Una broma estúpida.
Y Craig, el muy idiota, se la tomó en serio.
- ¿Hiciste una broma? - Sí. Fue una estupidez.
Y Craig, bueno, ya le has visto,
no es el más listo de la clase.
De ninguna clase.
Bueno, no necesito explicarte
que incluso un chiste sobre tener relaciones sexuales con tu jefa...
Lo sé, se pasa de la raya.
Y...Y Jan es una ejecutiva fantástica,
que tiene toda la integridad del mundo.
Y lo siento de verdad.
No volverá a ocurrir.
Está bien. Sólo... Olvidémoslo.
Bien.
- ¿Te vas? - Sí.
Muy bien, Beesly. Hey, feliz día de San Valentín.
-Adiós.
-Buenas noches, Pam - Buenas noches, Phyllis.
Gracias, de nuevo, por eso.
- Ha estado muy bien. - No es problema.
- De verdad, de nuevo, perdona.
Está bien.
Así que...Feliz día de San Valentín.
Si, feliz día de San Valentín.