Estoy con ganas de que llegue el día de trae a tu hija al trabajo.F A N T A S T I C PRESENTA
No soy muy buena con los niños.
Pero quiero mejorar.
Porque me voy a casar.
Así que he puesto un montón extra de caramelos en mi escritorio.
Así los niños vendrán a hablar conmigo.
Como la bruja de 'Hansel y Gretel'.
Soborno. Bien.
Tengo más.
Aquí Pam.
Srta. Beesly si eres malo.
- Oh. - Janet Jackson.
Hey, ¿tienes problemas de vestuario?
No puedes, no puedes ser malo hoy.
Por lo de...
Oh, Dios. ¿Es hoy?
Te lo recordé anoche.
Oíd, me gustan los niños.
Pero este no es un ambiente para niños.
Esto es como la HBO.
No hay límites.
¿Quien sabe lo que voy a decir?
Locuras.
Y está clasificado 'R'.
No está clasificado 'G'.
Soy como Eddie Murphy en "Raw".
Y ellos tratan de convertirme en el Eddie Murphy de "Papá Canguro".
Ambas grandes películas.
Pero aún así...
Bueno, estaré en mi oficina.
¿No crees que deberías decir algo?
- Ya están bien. - Michael, pienso que como jefe,
- deberías...Realmente deberías... - ¡Vale, vale, vale!
¡Hola niños!
Soy Michael Scott.
Y estoy al cargo de este sitio.
¿Como os lo haría entender?
Yo soy como Superman.
Y la gente que trabaja aquí son como los ciudadanos de Gotham City.
- Eso de Batman. - Ok.
Yo soy Aquaman.
¿Donde vive, chicos?
En el océano.
Trabajo con un puñado de frikis.
2x18 - "Take your daughter to work day"
Traducido por silver-peace para lovethefandom.com
Hola pequeña.
Venga.
Tú eres el futuro.
Éste es mi archivador.
Ésta es la separación entre mi escritorio y el de Angela.
Abby es la hija de mi prometida Stacy. Creo que se lo pasará bien.
Sólo espero que no mire en mi ordenador.
De hecho, mejor que vaya a echarle un vistazo.
Michael, ¿recuerdas a mi hija Melissa?
Oh, sí. Hola, ¿como estás?
Qué bueno verte. Guau, has crecido de verdad.
¿Sabes qué?
Se está convirtiendo en una zorra fría e insensible.
Mejor aléjala de esos chavales de fraternidad.
- Aún estoy en octavo. - Aún va al colegio.
Sí, el colegio es maravilloso. Es extraordinario.
Unos tiempos extraordinarios.
No es que los niños me hagan sentir incómodo.
Es solo que, ¿por qué ser un padre cuando puedes ser un tío divertido?
Nunca he oído de nadie que se rebelara contra su tío divertido.
¿Cuantas libretas quieren?
Bueno, 50. He pedido de más porque tenían mercancía acumulada.
Me han permitido traer a Jakey al trabajo.
Lo cual es genial porque le han expulsado esta semana.
Y ahora no tengo que pagarle a una niñera.
¿Puedes tirar de ahí?
Vale, diles lo que querías decir.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Gracias.
Tendríamos que explicártelo todo.
Es más fácil si lo hacemos nosotros.
Muy bien, no me lo esperaba. Vayamos a dibujar.
Oh Dios mío. Es tan guapa. Quiero morirme.
¿No te encantan los niños, Angela?
Supongo que no me molestarían un par de niños pequeños y bien educados.
Dios, me muero de ganas de quedarme embarazada y tener bebés.
Kelly y yo hemos acordado que sólo nos lo pasaremos bien.
Y estoy enterándome de que, para Kelly, diversión es,
casarse y tener hijos.
Inmediatamente.
Conmigo.
Sólo compara los pedidos del año pasado con los de este.
Sí, los estoy mirando ahora mismo.
Sí.
Nosotros...
Sí, están muy...
Son diferentes.
Sí, podemos quedarnos con los del año pasado.
solo tendremos que complementarla de alguna forma.
¡Hey, Abby!
¿Quieres ayudarme a destrozar algunos documentos viejos?
Es bastante guay.
No, gracias.
Sólo tengo una meta hoy:
caerle bien a un niño.
Sólo uno.
¿Qué estás leyendo?
"From the Mixed-Up Files of Mrs. Basíl E. Frankweiler".
El mejor libro.
- Sí, pero ya me lo había leído. - Yo también.
Hey, pregunta:
Tienes que pasar la noche en el museo de arte o al acuario, ¿cual eliges?
- Sin duda el acuario. - Sin duda.
Sí. Me alegra que digas eso.
¿No querrás ayudarme con algunas de mis ventas, no?
Porque estoy como desbordado.
- Claro. - ¿En serio?
Sí.
- Y tú eres Abby, ¿verdad? - Sí.
Yo soy Jim.
Y vamos a vender papel.
- Muy bien. - Empecemos con tu madre.
Sí. Bueno.
Podemos...
Hey, ¿sabes qué? ¿Puede llamarte luego?
Te llamo luego. Sí, lo prometo.
Hola, ¿puedo ayudarte?
Puedes recoger eso si quieres. Eso está bien.
Quieres traerlo...
Haré algo de sitio.
Me llamo Michael.
- ¿Como te llamas tú? - Sasha.
Encantado de conocerte.
Oh, ¿sabes lo que es?
Es un silbato de tren.
Como si yo fuese el conductor.
Pero bueno, soy como una especie de conductor en la oficina, ¿verdad?
- ¿Quieres probarlo? - Claro.
¡Todos al tren para vender!
Próxima parada: ¡Cook...
Camonga!
- Me has roto la mano. - Eso no puede doler.
¿En serio? Porque es bastante fuerte, Dwight.
Niñita, ven aquí.
Dame la mano.
Venga, no tengo todo el día.
No he sentido nada. Nada de nada.
Eres tan débil.
Disculpa, estos son artículos de coleccionista muy caros, ¿vale?
- ¿Tienes videojuegos? - No.
No tengo videojuegos en mi ordenador del trabajo.
Eso sería inapropiado.
Sí, Meredith tampoco tiene.
- Es un rollazo esto. - ¿Llamas a tu madre Meredith?
- Eso es muy irrespetuoso. - Lo que tú digas.
-Tú te puedes dirigir a mi como Sr. Schrute.
¿Así te llamas?
- ¿Sr. Zurullo? -Schrute.
- Sr. Schrute. - Claro, Sr. Zurullo.
Schrute.
¿Eres la mamá oca?
Me bebo como unos 100 Macchiatos helados al día y nada más.
Hay una cafetería realmente guay,
Jitters, en el centro comercial Steamtown. ¿Has estado?
- No. - ¿Nunca has estado en Jitters?
- Ryan no estás al día.
Dame tu número para que te pueda enviar un sms.
Venga.
¿Puedo tener tu dirección de mail?
Pensé que deberías saberlo.
Creo que está pasando algo sospechoso.
- ¿Sospechoso? - Sí.
Lo llevo notando todo el día. Y estaba pensando...
¡Esa niña es una cría!
¡No quiero volver a verte merodeando cerca suya lo que queda de tarde!
¿Lo has entendido? Chico, ¿has perdido el juicio?
- No, no. - Porque te ayudaré a encontrarlo.
¿Qué miras? Nadie va a ayudarte.
Ya puede entrar Jesucristo por esa puerta que no te va a ayudar,
si no dejas de acosar a mi niña.
Stanley me ha gritado hoy.
Ha sido una de las experiencias más aterradoras de mi vida.
Eso ha sido 'Greenslaves'.
Una balada tradicional inglesa sobre la decapitación de Anne Bolena.
Y ahora una sorpresa muy especial.
Un libro que mi 'grandmutter' solía leerme cuando era niño.
Esta es una historia muy especial.
Se llama "Struwwelpeter" de Heinrich Hoffmann de 1864.
El gran y alto sastre visita a las niñas pequeñas que se chupan el pulgar.
¿Estás oyendo, Sasha? ¿Vale?
Y antes de darse cuenta de qué va a hacer,
saca su grandes y afiladas tijeras y le corta los pulgares de cuajo.
- Dwight, ¿qué demonios estás leyendo? - Hay una foto.
Son cuentos preventivos para niños.
- Sí, ¿sabes qué? - Mi 'grandmutter' solía leerme...
Estos niños no quieren oír un libro raro,
que te dio la nazi criminal de guerra de tu abuela.
- ¿Qué es una nazi? - ¿Qué es una nazi?
Nazi fue un movimiento fascista de los años 30.
No hables de los nazis enfrente de... ¿Sabes qué?
Van a tener pesadillas. ¿Por qué no cierras el pico?
Iba a explicarles a los niños como hacer muñecas con hojas del maíz.
¿Por qué no te vas? ¿Vale?
- Adiós Sr. Zurullo. - Muy bien.
Ahí va el Sr. Zurullo. Bueno,
¿a quien le gusta Dane Cook? - A mí.
Los niños no pueden mentir. Son inocentes,
y dicen la verdad. Y dicen que,
Michael Scott es flipantemente guay.
Sabes, nunca me porté mal delante de mi padre.
Porque él era estricto y disciplinado.
Sólo espero que mi pareja tenga algunas de esas cualidades.
Aquí es donde ocurre la magia.
Justo aquí, dejadme que os enseñe esto.
¿Veis todos estos?
¿Sabéis lo que es?
Es papel. De aquí viene el papel. ¿Alguna pregunta?
Así que, ¿cortáis el papel y lo teñís y esas cosas?
No, de hecho no cortamos el papel. Esa es una buena pregunta.
Ese papel nos lo mandan desde una fábrica cortado y teñido.
Y luego nosotros lo vendemos por más de lo que hemos pagado por él.
- Eso no es justo. - No.
- Sí lo es. - No, no.
Se necesita alguien en medio para facilitar...
- tú sólo eres el intermediario. - No sólo soy el intermediario.
¿Y por qué no vende el aserradero directamente el papel a la gente?
Estás describiendo a Office Depot.
Y ellos están como mandándonos a la ruina.
Nosotros tenemos mejor servicio que ellos.
¡Ahí está Creed! Vamos a ver qué está haciendo.
Este es Creed y está al cargo de...
Algo, ¿verdad? - Correcto.
- Dile 'hola' a los niños. - Hola niños.
¿Habéis visto alguna vez un pie con cuatro dedos?
- ¡Mola! - ¿Qué haces? Para, para.
No, no, no. ¡No! ¿Puedes dejarlo?
- ¿Pero qué te pasa? - Bueno, el vello lo cubre casi todo.
No vamos a ver a Creed y sus cuatro dedos, ¿vale?
Sabéis, hay algo interesante sobre mí que quizá queráis saber.
Fui la estrella de un programa para niños.
- No puede ser. - Es verdad, lo fui.
- ¿Hablas en serio? ¿De verdad? - Totalmente en serio.
Había un programa llamado "Fundle Bundle". Y yo era la estrella.
- No suena como un programa. - Es verdad. Y puedo probarlo.
Mirad esto. Ryan, ¿puedes venir un segundo?
Quiero que vayas a casa de mi madre en Dixon City.
Y si ella está en la piscina, la ventana de la cocina estará abierta.
- Quiero que entres. - Muy bien.
- Quiero que bajes al sótano.
Ahí hay una cinta con una etiqueta que dice "Fundle Bundle".
Quiero que la cojas. Quiero que traigas mi guitarra.
- Vale, ok. - Quiero que traigas una pandereta.
¿Sabes como tocar la pandereta?
- Ya tengo que recoger las pizzas de Bernetti, así que...
- Sabes, puedo ir con él. - ¡No! Iré yo.
¡Muy bien! Gracias Ryan.
Buena actitud. El más bueno de la oficina.
Muy bien, ¿sabéis qué clase de pizza queréis?
No entiendo porque los padres se quejan siempre,
de lo duro que es criar un niño.
Te diviertes con ellos. Les das pizza.
Les das chucherías. Les dejas vivir sus vidas.
Son adultos, por el amor de Dios.
Voy a daros un pequeño flipe del pasado de Michael Gary Scott,
de cuando era estrella infantil,
en un programa que quizá recordéis llamado "Fundle Bundle".
Bueno, sin más dilación, ¿Ryan?
Bundle, ¿estás listo para entrar?
Vamos a divertirnos.
Esa es Miss Trudy. No se nota por el disfraz pero tenía un cuerpo fabuloso.
Ok, puedes adelantar.
Y quiero que...
- ¿Es un molino de verdad? - Ya viene. ¡Para! Para. Para.
Sí. Ese es Edward R. Meow.
- Es bastante gracioso. - Sí.
Hey, ¿como te llamas?
-Me llamo Chet. - Bueno, ¡hola Chet!
- ¿Es ese Chet Montgomery? - No lo sé, no lo sé.
- Sí, ¡es él!
Es el meteorólogo del canal 4.
"A ver qué dice Chet. Doppler 7"
Ese tío triunfa.
¿Que quieres ser de mayor?
Quiero salir en la tele.
Y ahora está en la tele.
Queréis callaros todos. Por favor. Así no os lo perderéis.
Bien. Siguiente.
¿Como te llamas? - Ese soy yo, ese soy yo.
Hola Michael, soy Ed. ¿Cual es tu asignatura favorita en el cole?
- El recreo. - El recreo.
- Dime, ¿qué quieres ser de mayor?
Quiero casarme y tener 100 hijos.
Así tendré 100 amigos.
Y nadie podrá decir que no quiere ser mi amigo.
Ok. Ha sido bonito hablar contigo, Michael.
Volvemos con Ud., Srta. Trudy.
Hola a todos, es uno de mis favoritos...
- Juraría que había... - ¿Te casaste?
- No. - ¿Por qué no?
- Es algo que no ha ocurrido.
- ¿Tienes hijos?
Nop.
¿Tienes novia?
- Me va bien. - ¿Era Chet Montgomery guay entonces?
- Incluso yo tengo novia. - Vale, muy bien, vale.
Así que no has conseguido ser lo que querías ser.
Supongo que no.
Sabéis, tengo mucho trabajo que hacer.
Así que voy a coger un trozo de esta deliciosa pizza,
y voy a irme a trabajar.
Adiós.
No saldrá. No coge el teléfono.
No puedo creerme que su madre le vistiera así. Es una auténtica tragedia.
¡Pam, Pam! ¡Me encanta este crío!
Melissa, he visto a tu madre un par de veces.
Es muy maja.
¿Quien? ¿Terry?
Esa mujer no es mi madre.
Es mi madrastra.
Sr. Zurullo. Tengo que decirle algo.
Vale. Pero antes de nada: ese no es mi nombre.
Eres feo.
Bueno, al menos no soy un horrible niñato que está solo en casa,
y que han expulsado del colegio...
Así que...
¡Meredith!
¿Sí?
Creo que estos te pertenecen.
No, ya está bien, se los puede quedar.
Créeme, ya tiene juguetes suficientes.
No necesita tu reloj.
Gracias.
¿Va todo bien?
Me lo tienes que preguntar porque trabajas en recursos humanos.
Eso es verdad.
Sabes, sí, seguro, estar con muchas chicas es genial.
No me entiendas mal. Pero hay más en la vida que muescas en mi cama.
Sinceramente,
¿crees que es demasiado tarde como para tener hijos?
Bueno, necesitas una mujer, o al menos una novia.
- Que te parece... - Jan no...
- Vale. - Si realmente quieres tener hijos,
supongo que podrías, de algún modo.
Padre adoptivo o algo.
O biológicamente.
De alguna forma.
Gracias, eso es...No, eso significa mucho para mi.
Hey, ¿tiene Sasha padrino? Porque...
- Si. - V-ale.
¿Te parece bien si cojo uno?
- Claro. - Gracias.
De nada.
¿Es duro tu trabajo?
No está mal.
Tengo que triturar cosas. ¿Quieres verlo?
- ¡Sí! - ¿En serio?
- Sí. - Ok.
Aquí está. No pongas los dedos ahí.
- ¿Guay? - Sí.
Sí, tengo que hacer esto, como cada semana.
- Eso es fantástico. - Lo sé.
Sí, es verdad.
Yo, Michael Scott, me estoy dando de alta en un servicio de citas online.
Cientos de personas lo han hecho, y yo voy a hacerlo.
Necesito un nombre de usuario.
Y tengo uno genial.
Amante de niños pequeños.
De esa forma, la gente sabrá exactamente cuales son mis prioridades.
Venga.
¿Quieres venir a cenar esta noche?
Oh, me encantaría.
Esta noche no puedo pero, ¿puedo venir en otra ocasión?
¿Qué haces? Tú nunca tienes planes.
Gracias Kev.
- De hecho, tengo una cita. - Bien.
Hey, no, por favor. No os vayáis aún.
Hay una cosa que tenemos que hacer aún.
Vosotros que estáis en la carretera,
Necesitáis un código,
Con el que vivir,
Y convertiros en vosotros mismos,
Porque el pasado,
Es sólo un adiós.
Y educad bien a vuestros hijos.
¿Por qué tiene una guitarra si no sabe tocarla?
Creo que ha pensado que sus habilidades con el ukelele le servirían.
Y alimentadlos con vuestros sueños.
Mi teoría es que...
Al que escojan,
Al que conocerás.
No les preguntes porqué.
Si te lo dijera, llorarías.
Sólo míralos y suspira.
Y comprende que te quieren.
Y lo hacen. Vuestros padres os quieren muchísimo.
Una vez más.
Vosotros...
Los Schrute consideran a los niños algo muy valioso.
En los años dorados, las mujeres tenían muchos hijos...
para tener suficientes trabajadores para el campo.
Y si el invierno era especialmente frío...
y no había suficiente grano o verdura...
se comían al más débil del grupo.
No, no se comían a los niños.