Phil me reclutó para vender estas tarjetas... F A N T A S T I C PRESENTA
...y ahora yo los recluto a ustedes.
- ¿Quién es? - No te preocupes por Phil.
Conduce un Corvette. Le va bien.
Bien. Las tarjetas telefónicas son el futuro.
- Se venden solas. - ¿Quién las usa hoy en día?
¿Sabes qué? Bonita actitud, Ryan.
Te estaba ayudando a invertir en tu futuro, amigo.
Parece un timo para hacerse rico.
Sí, gracias. Te harás rico. Todos nos haremos ricos.
¿No perdió mucho dinero en aquella inversión...
...la del e-mail?
Oye, Toby. Cuando el hijo del derrocado rey de Nigeria...
...te manda un e-mail pidiendo ayuda, lo ayudas.
Su padre huyó del país, ¿de acuerdo?
Bien, levanten la mano si quieren ser ricos.
- Bien. - No.
Dime por qué esto no es un timo piramidal.
Bien, lo explicaré, una vez más.
Phil nos reclutó a mí y a otro tipo.
Ahora nosotros debemos conseguir a tres personas más.
Cuántos más involucrados, más inversionistas...
...y más dinero ganaremos todos. No es un timo piramidal.
Es... ni siquiera es un timo. Es...
Debo hacer una llamada.
- Feliz cumpleaños, Michael. - ¿Qué?
Dije: "Feliz cumpleaños."
Gracias. Eres muy amable.
Hoy es mi cumpleaños.
Y a la gente de aquí le encanta.
No sé por qué.
Un hecho curioso.
Tengo el mismo cumpleaños que Eva Longoria.
Así que sé como romper el hielo si alguna vez conozco a Teri Hatcher.
¿Estás emocionada?
¿Todos están como locos?
- Será divertido. Llegas tarde. - Gracias, es mediodía.
Pero te perdono. Porque es mi cumpleaños.
- ¿Qué hay? - Hola.
- Feliz cumpleaños. - Gracias, señor.
El cumpleaños de Michael.
Es divertido de ver.
Él se emociona mucho y come mucho pastel.
Luego corretea por la oficina.
Luego tiene una bajada de azúcar por la tarde. Y luego se duerme.
Entonces es cuando podemos trabajar.
- ¿Supiste algo? - No.
Sigo esperando.
- Sí. - Sí.
- Aquí está, el cumpleañero. - Dios.
- Abrazo de cumpleaños. - No, no, no. Traje nuevo. Por favor.
- Ese traje es increíble. - Muchas gracias.
Es italiano.
De hecho, es búlgaro. Así que...
Quizá debería comprarme uno.
Buena suerte. Es único.
eBay.
¿Puedo hacerme cargo de planear las fiestas?
No hace falta. El Comité de Festejos ya está en ello.
Trabajan sin parar, todo el día, desde ayer.
Excelente. Por mi parte, pude reservar--
¡No lo digas! No. Por favor. No arruines la sorpresa para nadie.
No arruines la sorpresa.
- Que empiece la fiesta. - Que empiece la fiesta.
No lo haces como te enseñé.
¿A qué hora sacamos el pastel, a la 1:00 o a la 1:30?
- A la 1:00 está bien. - 1:30.
- Disculpa, ¿te aburrimos? - Yo...
Comité de Festejos, escuchen.
Michael quiere velas trucadas para su pastel...
...así que eso es una prioridad.
- ¿Dónde las conseguimos? - No es problema mío.
Aquí hay una lista de cosas con las que a Michael le gustaría que lo sorprendieran.
¿Quiere una felicitación de striptease?
Sí, pero no quiere saber cuándo la recibirá ni quién la hará.
No. Ésta es una reunión a puerta cerrada.
- Sí. - Michael, tengo a Jan al teléfono.
- Genial, pásamela. - Está bien.
- Hola, ¿Michael? - Hola.
Es por tu llamada. Dijiste que era urgente.
Lo es. Te llamé para desearte feliz cumpleaños.
Bueno, hoy no es mi cumpleaños. Así que...
¿En serio?
Creí que teníamos el mismo cumpleaños.
- Feliz cumpleaños, Michael. - Gracias.
- ¿Me están filmando? - No.
Es totalmente privado. Puedes decir lo que dicte tu corazón.
Tómate un descanso si quieres.
Alguien trajo rosquillas por mi cumpleaños.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Cuánto lo siento. ¿Cuándo te lo dijeron?
Esta tarde. Están esperando una segunda opinión.
- Entiendo. - ¿Una segunda opinión sobre qué?
- Podría tener cáncer de piel. - No.
En un episodio de Grey's Anatomy había un salvavidas...
...que también tenía cáncer de piel.
Kelly, mira...
Nunca había pensado en la muerte hasta que murió la princesa Diana.
Fue el más triste de los funerales.
Ése y el de mi hermana.
- ¿Quién trajo las rosquillas? - Alguien las trajo por mi cumpleaños.
- Feliz cumpleaños. - ¿No sabías que era mi cumpleaños?
Supongo que lo olvidé.
Bueno, supongo que olvidé darte una rosquilla.
¿Lo dices en serio?
- El cáncer de piel es tratable. - Sí.
Todo irá bien.
No sabes si todo irá bien. No le des falsas esperanzas.
Aunque probablemente no sea nada.
- Hola. - Un paquete para Michael Scott.
Aquí vamos.
Bien, esto es genial.
Gracias, amigos. Ella es perfecta.
Dwight, ¿me prestas tu silla, por favor?
Y algunos billetes de $1.
Muy bien.
Eso es.
Está bien.
La silla tiene brazos. ¿Será un...? ¿Está bien así?
Claro.
Bien.
Estoy tan nervioso.
- Puedo firmar por él. - Gracias.
Cuando tenía siete años...
...mi madre contrató un poni con una carreta...
...para que viniera a mi casa y entretuviera a los niños.
Y el poni me causó un sarpullido terrible.
Todos los niños lo montaron y yo tuve que quedarme en casa.
Mi madre estuvo echándome crema durante unas tres horas...
...y nunca pude salir.
Para cuando salí, el poni estaba montado en el camión...
...y doblando la esquina.
Ése fue mi peor cumpleaños.
¡Para! ¡Para! ¿Qué es eso?
- For The Longest Time de William Joel. - Sí.
- Tu canción favorita. - Cuando suena en la radio.
Mi cumpleaños es pésimo.
Nadie firmó mi póster de cumpleaños.
Aparentemente, sólo mi madre se preocupa por mí lo suficiente para mandarme algo.
- Seguramente yo me preocupo más. - Estás empeorando las cosas.
Seguro que los amigos de Luke Perry no lo tratan así.
- ¿Cuándo lo sabrá? - A lo largo del día.
Pobre Kevin.
Si supiera que me quedaba una semana de vida, probablemente me iría a Europa.
Y a Sudamérica.
Y al Gran Cañón.
Y me gustaría ver el océano Pacífico.
Sería una semana muy ajetreada.
El precio de venta es de $4,50.
Por desgracia, no está disponible.
¡Michael! ¡Michael! ¡Michael! ¡Michael!
Ven aquí, ven, ven.
- ¿Qué? ¿Qué? - Escúchenme.
Son las 11:23 en punto.
El momento exacto en el que emergió del canal vaginal de su madre.
¿Qué tal?
- Bien, siéntate. - Dios.
Hay una tradición que tienen los hebreos de subir...
- ...al cumpleañero en una silla. - No.
Ayúdenme a celebrar el nacimiento de Michael.
- ¡Kevin! - ¡No, no, no!
- Yo lo haré. - Ryan, vamos.
- Creed. - Hagamos esto.
Vamos, Stanley, ¡rápido!
Creo que deberíamos comprarle algo a Kevin.
- ¿Podríamos escabullirnos de aquí? - Quizá...
...pero necesitaremos que alguien cause una distracción y...
A la de tres, vamos a subirlo. ¿Listos?
- Bien. Feliz nacimiento, Michael. - Gracias.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¡Alto, alto! Paren... Está bien, con cuidado.
- Oscar. - No fui yo.
Bien, eso no es un emparedado de 2,5 metros.
No hacemos emparedados de 2,5 metros. Es uno de 30 centímetros.
Carajo.
- Bien, ¿cuánto es? - $39,60.
$39.
Sesenta.
¿Por qué dar una propina por un trabajo que puedo hacer yo?
Puedo entregar comida, conducir un taxi...
...puedo cortarme el pelo, y lo hago.
Sin embargo, le di propina a mi urólogo.
Porque soy incapaz de pulverizar mis propios cálculos renales.
- Ahí vienen. - Entren aquí.
- Vengan por ellos. - Emparedados de cumpleaños para todos.
- Para ustedes. - ¿Qué es esto?
- Mortadela, tomate y salsa de tomate. - El mejor.
- Son todos iguales. - Sí.
¿Mortadela? No como mortadela.
Pues come el tomate y la salsa de tomate. Están buenos.
No.
- Sólo el pan. Es recién horneado. - No.
Está bien.
Pide lo que quieres. Y ojalá te atragantes.
Cuando tenía 16 años...
...se suponía que iba a salir en una cita...
...con una chica llamada Julie.
Pero había otro Michael en la clase...
...y ella aparentemente pensó que la cita era con él.
Así que salió con él en mi cumpleaños.
Y le pidió un pastel en el restaurante...
...y ni siquiera era su cumpleaños.
Pero me enteré de esto al día siguiente en la escuela.
Creo que ése fue el peor cumpleaños que he tenido.
Le compramos unas cosas a Kev.
Una bolsa de M&M's, su dulce favorito.
Y el DVD de American Pie 2, su película favorita.
Y él se la prestó a Creed...
...así que te garantizo que no se la devolverá.
Sesenta y nueva sopas instantáneas.
Sé que parece una estupidez, pero es su número favorito.
Y su almuerzo favorito.
Oye, becario, sabes que aún quedan 1,5 m de emparedado.
- ¿Alguien ya se comió un metro? - Claro que sí.
- Deja espacio para el pastel de helado. - Gracias.
- Yo me encargo. - Espera.
Es para el Comité de Festejos.
Éste es el día más importante del año.
No puedo correr ningún riesgo.
Está bien.
¿Tendremos más tarde esa reunión...
...para hablar sobre finanzas?
Sí.
Pero no esperes recibir una galleta.
Pero ¿y si tengo hambre?
Nada de galletas.
¿Qué?
- ¿Usas suavizante para la ropa? - Sí. ¿Tú no?
No, sí uso.
Está bien.
Te deseamos...
...querido Michael...
Cumpleaños...
...feliz...
Hola.
Kevin, respeta el cumpleaños, por favor.
No. No, aún no.
Lo haré. Adiós.
- Sólo era Daisy. - ¿Has terminado?
Bien.
- Bien. Voy a... - Eso es. Pide un deseo.
...apaga las velas. Bien.
¡Sí!
Pedí velas trucadas.
- Pam debía conseguirlas. Lo siento. - Bueno.
Cuando ella vuelva, lo repetiremos.
¿Hola? ¿Qué pasa con el cumpleañero?
No he recibido un abrazo en todo el día.
A nadie le importa su cumpleaños.
Kevin está esperando para saber si tiene cáncer de piel.
¡Qué mal! Estupendo.
Vaya, qué oportuno.
Eso es...
Lo siento, es terrible. Una noticia terrible.
Es una noticia terrible para ambos.
- Deberíamos volver. - Sí, está bien.
Te reto a que digas algo por la megafonía.
¿Me retas? ¿Cuántos años tienes?
Deja de perder el tiempo.
Luke, soy tu padre.
Ven a preparar la mesa para la cena.
Qué idiota eres.
Jim Halpert, comprobación de precio para un suavizante de ropa.
- El que tiene... - Señora, no toque eso.
- No es un juguete. - Lo siento.
Lo siento.
- ¿Cuántos años tienes? - Te odio.
¿Hay algún modo de que te cubra el seguro de tu novia?
Nuestro seguro médico es pésimo.
Aquí estás. Buenas noticias. Indagué un poco.
Resulta que el 98% de los que padecen cáncer de piel se recuperan.
Me sigue asustando.
Sí, pero no es cáncer de cerebro...
...y no debería impedir que nos divirtamos.
¿Sabes cuál dicen que es la mejor medicina?
El médico dijo que era una combinación de interferón con dacarbazina.
Y la risa también.
No creo que la gente tenga ganas de reír.
¿Por qué estás aquí?
Ni siquiera te invité a mi cumpleaños.
- Trabajo aquí. - "Trabajo aquí."
Bien. ¿Sabes qué? Como Toby no habla en nombre de todos...
...y yo soy tu jefe, creo que deberías irte a casa.
Tómate el resto del día. Pide la baja por enfermedad.
Si me voy a casa ahora, me volveré loco.
Pues estás volviendo loca a la gente de aquí.
Loca de preocupación.
¿Dónde estabas?
Y no digas que en el baño, porque lo revisé.
Es una invasión de la intimidad, así que se lo diré a Michael.
Por favor, no.
Me debes una.
Disculpen, amigos.
Su atención, por favor.
Kevin, te llevaremos a un lugar muy especial...
...un lugar que te hará feliz...
...y ese lugar está muy, muy lejos del malvado sol.
¿Este viaje está relacionado con su cumpleaños?
Cómo se atreve, señor. Qué asco.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS MICHAEL SCOTT!
Eso no debería estar ahí.
- Diré que lo quiten. - No importa. Ya está puesto.
Déjalo. ¿Dónde está Kevin?
¡Vamos, empecemos a patinar!
No te asustes. Eres bueno. Eres bueno.
Quiero ir...
- ¿Podrías soltarme? - No.
Está bien.
- ¡Sí! - ¿Quién es ése?
¿Era Michael?
Sí, llevo toda la vida patinando.
Pensé en jugar en la NHL, pero se viaja demasiado.
No te deja tiempo para tu mujer y tus hijos.
Y realmente quiero una mujer y unos hijos.
Ya puedo.
Oye, Pam. Este asunto de Kevin...
...asusta mucho.
Y la próxima vez que estés en la ducha...
...revísate bien. Ya sabes, hazte un reconocimiento médico.
Esas cosas son como bombas de tiempo.
¿Está bien? Piénsalo.
Es algo en lo que pensar.
- No puedo relajarme, ¿sabes? - ¡Kevin!
- ¿Alguna novedad? - Todavía nada.
Bien. Vive fuerte.
- Bien, Michael. - De acuerdo.
- ¿Michael? - Sí.
- ¿Carol? - Sí.
Ella me vendió mi condominio.
Oye, ¿esto está a la venta o...?
No, no sólo vendo inmuebles.
Mi hija tiene clase de patinaje.
¿Todos son hijos tuyos?
No, sólo los dos de adelante.
Hola, chicos. ¿Qué hay?
¿Quieren dar una vuelta? ¿Puedo?
- Claro. - Genial. Bien, agárrense.
Allá vamos. ¿Listos? Agárrense fuerte.
Bien. Nos movemos.
¡Ahora sí vamos deprisa!
Empuja. Bien, estupendo. Ya lo tienes.
Disculpa.
¿Hola?
Sí, está bien.
De acuerdo.
Bien, lo haré. Gracias.
Es negativo.
¡Dios!
Venceremos esto juntos, ¿sí? Vamos a...
Ven aquí.
Aparentemente, en la comunidad médica...
..."negativo" es "bueno"...
...lo cual no tiene ningún sentido.
En la comunidad del mundo real...
...eso sería el caos.
Esto es increíble.
Gracias, muchachos.
Bien, ¿de quién es éste?
Caray, ¡miren esta camiseta!
- Dele la vuelta. - Genial.
Muéstrala.
Genial.
- "De Dwight. Número Uno." - Gracias, Dwight. Es genial. Gracias.
- Michael. - Sí.
- Esto es de parte de todos. - No era necesario.
Night Swept.
Esto es increíble. Gracias.
Me encanta.
El cumpleaños de Michael estuvo bien.
Fue un buen día.
No sé.
Fue un buen día.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net