F A N T A S T I C PRESENTA
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
¿Algún e-mail hoy?
- Mmm creo que no - ¿No?
Revisa tu bandeja de correo no deseado.
Oh, aquí está.
¿Qué?
"Cincuenta señales de que tu cura puede ser Michael Jackson."
Bien hecho.
- Es un chiste. - Muy actual.
Soy "El Rey de los forwards".
Es como me gusta hacer negocios. Todo el mundo bromeando.
Somos como en Friends.
Yo soy Chandler y Joey,
Y Pam es Rachel.
Y Dwight es Kramer.
Entonces el mono hace la cosa sexual, ¡justo aquí!
Gracioso. Es gracioso.
No es ofensivo porque es natural, es educativo.
¿Quieres el enlace? porque después lo podrías reenviar.
Considéralo.
Quizás.
Bueno, ya veremos.
Porque no sé si es...
¡Vamos!
¿Qué tiene dos pulgares y le gusta tirarse a tu madre?
¡Este tio!
¡Eres muy malo!
Este tipo está fuera de control. Es un loco.
Mejor tener listo el botón de los pitidos para él.
¿Qué pasa, Halpert? ¿Todavía maricón?
Todd Packer y yo somos totales "MAPS".
"Mejores Amigos para Siempre". Nos hicimos vendedores juntos
Una vez, salimos...
y conocimos a un par de gemelas...
y Packer les dijo que éramos hermanos.
Y entonces sabes, una cosa llevó a la otra y las llevamos al motel...
y después Packer se lo hizo con las dos.
¡Fue increíble!
Bueno.
Cotilleo de primera. Ahora mismo, Randall, CFO, ha renunciado.
Nadie sabe por qué.
¿Estás bromeando? ¡Todo el mundo sabe por qué.!
¿No lo sabes? Oh vale, fíjate en esto, está bien.
- ¿Qué? - Ésta es la historia.
- ¿Sí? - Rendall anda con la secretaria, ¿sí?
- Y ella es una completa incompetente. - ¿De verdad? Allá vamos.
Abróchate el cinturón, va a ser movido.
- Hablamos de una rubia incompetente. - Sí.
Como de 10 palabras por minuto... ¡hablando!
Bueno, para ser justos, rubias, morenas, cierra la boca,
- Hay un montón de gente estúpida por ahí. - Son mujeres, ¿verdad?
¡Yo no he dicho eso!
¡Lo he dicho yo!
Y después, de repente sin ninguna razón...
esta tonta lo suelta todo, sólo por ser una perra.
¿Qué os había dicho del botón de los pitidos?
Oye, ¿qué tiene dos pulgares y odia a Todd Packer?
¡Este tío!
Quería pedirte, ¿crees que podrías conseguir que alguien me llevase...
por lo de la retirada del carnet por ir borracho?
¡Chico malo!
¿Ryan?
Vamos niño, vámonos.
-Todd Packer podría hacer lo que fuera. - Excepto superar el alcoholímetro.
¿Eres un gran fan de William Hung?
¿Por qué todo el mundo me pregunta eso? ¿Quién diablos es?
- Estoy emocionado por conocer a tu madre. - ¿Si?
Mi madre va a venir de visita.
Vive como a dos horas de aquí y no tiene teléfono móvil.
Lo que está bien, porque le añade una especie de suspense a mi día
Sigo mirando a la puerta, esperando a que entre.
He decidido enseñarle esto, realmente quiere conocer a todos.
Ah, ¿sí? Bien, porque tengo un montón de preguntas.
- ¿En serio? - Sí.
"De niña, ¿mostró Pam algún indicio...
que respaldase su futura carrera como recepcionista?"
Oye, mándame ese enlace del video de sexo del mono.
Lo voy a reenviar como si quemara.
¡Sí!
Reenvíalo como si quemara.
De la vieja escuela.
¿Michael?
¿ Sí, Toby?
Necesito hablar contigo en tu oficina, sólo serán dos segundos.
¿Literalmente dos segundos?
Toby está en RR.HH., lo que técnicamente significa que trabaja para la empresa
Así que realmente no es parte de nuestra familia.
Además está divorciado, así que en realidad no es parte de su familia.
La historia completa es que Randall renunció por acoso sexual.
Así que la empresa me ha pedido que haga un repaso de cinco minutos
sobre la política de acoso sexual de la compañía.
No. No, Toby, no.
- No es para tanto, Michael. - ¡Es muy importante!
¡Es muy importante!
¿Qué se supone que tenemos que hacer?¿examinar cada cosita...
que decimos y hacemos todo el día?
Quiero decir, ¡vamos!
Y después, la empresa va a mandar un abogado.
- ¿Qué? No. - Sólo para recordarte nuestra política.
¿Qué? Él... No.
Bien, ¿qué es lo que un abogado va a venir y decirnos?
¿Qué no mandemos e-mails hilarantes? ¿O que no contemos chistes?
Quizás no alguno de ellos, quizás los inapropiados.
No existen los chistes inapropiados.
¡Por eso son chistes!
Todo el mundo, ¿hola?, todo el mundo, ¿hola!
Lamento interrumpir, sé que estáis muy ocupados,
y lo último que queréis es una interrupción tan grande.
Pero Toby tiene un anuncio que insiste en hacer ahora mismo
a mitad del día. Así que, sácalo.
Sí, bueno.
La empresa querría que hiciéramos un repaso de cinco minutos
a la política de acoso sexual de la compañía, así que luego revisare eso.
Te deseo suerte, Toby, en serio.
Pero tendrás un motín en tus propias manos
y no puedo esperar a ver como lo manejas.
Un tipo va con una señorita de 5 dólares la noche,
y pilla ladillas.
Así que al día siguiente va a quejarse,
Y la mujer le dice:...
"Oye, sólo eran 5 dólares,"
"¿Qué esperabas, langosta?"
Esto es lo que está en juego.
Es hora de traer la artillería pesada.
Me dirijo hacia el almacén, donde nacen los chistes.
Encontrar un chiste matador que les deje anonadados en la reunión de después.
Y recordarles qué es lo genial de este lugar.
Así que... ¡ahí están! Muchachos.
Me preguntaba si me podríais ayudar en algo
Estoy buscando un chiste nuevo que contar.
Y tiene que ser matador, y puede ser sucio.
¿Qué tenéis?
¿Como un chiste... "un chiste toc toc"?
Sí, no, bueno, mejor. Mejor que eso.
Del tipo que estáis contando vosotros todo el día, ¿sabéis?
Bueno...
Llevas unos pantalones horriblemente pegados,
dónde los compraste... ¿en Queers'r'us?
¡Boys'r'us!
Muy bien, pero sabéis...
un chiste, pero no necesariamente a mi costa.
- Veamos... - Viejo, le veo todo el aparato...
dar vuelta la esquina, ¿sí?
Tiene que esconderlo.
Es bueno que no tenga mucho.
Oh bueno.
Eso era todavía sobre mí.
¿Qué?
Ey, así que no tienes el paquete más grande, ¡no te sientas mal!
- No me siento mal. - Creo que se siente mal.
- No. - Parece como si te sintieras mal...
- Bueno... tu pequeño paquete.
- ¡Aparato pequeño! - Bueno, sabéis, eso no era...
...exactamente lo que buscaba, pero gracias muchachos. ¡Gracias!
- Se va buscando a su mamá. - Sale a la madre.
Así que recordad, el propósito es irrelevante. Y eso es todo.
¿Pam?
Sólo quería decir que hoy viene mi madre
MQMF
Gracias, Kevin.
En general, el día que hablamos de acoso sexual...
es el día que todos me acosan en broma.
Viene hoy
y quizás mejor no bromear sobre este tema delante suya.
- Muy buena idea. - Gracias.
De hecho, regla general básica: actuemos siempre como si viniera la madre de Pam.
Muy bien, eso es todo.
Si alguien tiene alguna pregunta sobre algo, sabéis donde me siento al fondo.
- Hola, ¿se ha acabado? - Sí.
- Puedo revisarlo contigo.
- Lo sé, se que está bien.
No esta terminado hasta que se termina.
- ¿Os ha contado todo? - Se ha terminado.
Obviamente no, porque parecéis relativamente felices todavía.
No obstante, aburridos.
¿ Os dais cuenta de lo que estamos perdiendo? ¿En serio?
- ¿Reenvío de mensajes? - Exacto.
¿Nos podemos permitir el perder reenvíos de mensajes? ¿ Queremos eso?
Yo los odio.
Me mandas estos mensajes asquerosos, y me dices...
"Reenvíalo a diez personas o tendrás mala suerte."
Dame un respiro.
Stanley, ¿qué hay de esa foto sexy que tienes en tu escritorio?
¿La de la alumna vestida de colegio de monjas?
Quiero decir esta buena, es sexy, le excita
y lo admito, la mejor parte de mi mañana es mirarla.
¿Pero qué? ¿la vamos a tirar sin más?
Ésa es mi hija, va a un colegio católico de chicas,
la voy a quitar ahora mismo.
¿Qué pasa con los romances de la oficina?
Las relaciones en la oficina nunca son una buena idea.
Así que, intentemos evitarlos, pero...
si ya tienen uno, deberían comunicárselo a RR.HH.
¿Todas las relaciones? ¿incluso las de una noche?
Creo que el viejo decálogo de honor estaba bien. Por ejemplo...
nunca me he acostado con una empleada y, creedme, podía haberlo hecho.
Sí, Meredith.
¡No, no, Catherine! ¿La recordáis? ¿Recordáis lo buena que estaba?
- Sí. - Seguro que se habría acostado conmigo.
- No estaba tan buena. - ¡Sí que lo estaba!
- Maldita sea Kevin, vamos... - Bueno, ya sabes Michael...
Yo tengo una relación en la oficina. Es especial.
Ella es simpática, es tímida, en realidad está aquí si queréis conocerla.
Esperad un segundo.
¡Oh, dios mío!. Ponte una camisa. Ponte...
Te dije que estarías frente a la cámara. Disculpadla, es europea.
No, te dije que estarías frente a la cámara.
¡Para!
¿Y si Pam fuera lesbiana?
¿Y si trajera a su "pareja" al trabajo?
- ¿Eso sería cruzar el límite? - No.
¿Y si se enrollaran, delante de todo el mundo?
- Bueno, eso sería... - ¡En casa!
Y yo le contara todo a todo el mundo.
- Vale, me he perdido. - Vale.
Bueno entonces representémoslo.
Pam, tu serás la Chica A y la Chica B será...
Esta bien, usaremos la muñeca.
Pam.
¿Pam?
Cruzar el Límite: Reglas para el entorno de Trabajo de Hoy
Ojalá Todd Packer estuviera aquí, porque le encantaría esto.
¿Me pregunto si alguien más querría unirse a nosotros?
Tenemos que ver el video de Toby, que él, uh, nos va a enseñar
para lavarnos el cerebro...
y ahora me estaba preguntando si ¿alguien querría unirse a nosotros?
¡Va a ser divertido! Tengo pizza al microondas, ¿qué decís?
- ¿Jim? - No, gracias, estoy bien.
Eso es lo que dicen todas.
¿Pam?
- Viene mi madre. - Eso es lo que dicen todas.
No, pero vale. Como queráis.
- Oye, Toby. - Hola, Dwight.
¿Dijiste que podíamos venir a ti si teníamos alguna duda?
Claro.
¿Dónde está el clítoris?
En una página Web decía: "En la punta de los labios".
¿Qué significa eso?
¿Cómo es la vagina femenina?
Técnicamente, yo estoy en Recursos Humanos,
y Dwight me estaba preguntando sobre anatomía humana.
Lamento que el sistema de enseñanza pública haya fracasado tanto en él.
Sabes, quizás cuando os sintáis realmente cómodos el uno con el otro...
puedas preguntar por eso.
Bien.
- Bien. Y... - Debería volver al trabajo.
Está bien.
En el acelerado ritmo del clima de los negocios de hoy...
puede ser difícil a veces saber cuándo un comentario o acción cruza el límite.
Observemos un par de situaciones y preguntémonos...
"¿Dónde está la línea?"
Situación 1: La Pelirroja Natural
"La Pelirroja Natural".
Hola, Rach.
Hola Joe, Mike.
Hemos hecho una apuesta.
¿Eres pelirroja natural?
¡Parad el video!
- Vamos... paradlo ahí. - ¿Qué?
Ésa es la chica de aquella vez.
- Yo me acosté con esta chica - ¿Ésa es?
- Sí, es esta, ¿os acordáis? - No, ¿la fiesta?
- Sí. - ¿Te lo hiciste con ella?
Sí, la misma. ¡Eres una chica traviesa!
- ¡Hipócrita! - ¡Deja esos labios en paz!
Muy bien. Es una hipócrita. Esto es una estafa. Muy bien.
Sí, sí, lo hice.
Bueno, está bien, pero podemos hablar de eso luego.
Bueno, no os vais a creer esto.
La chica del video que estamos viendo, el que nos dio la empresa...
¡Darryl se acostó con ella!
Y él está seguro en un 90%.
Nunca dejes que esta perra te lleve por ahí, nos hemos perdido media hora
No tengo ningún problema de alcoholemia y puedo ir sola, pero gracias.
¿Dónde está Michael "Escroto"? ¿ Oliéndole los calzoncillos a alguien?
Probablemente.
Así que usted es el abogado Sr. O'Malley Me se muchos chistes de abogados
Me encantan los chistes de abogados.
Bueno, eso es probablemente porque no los pilla.
Cuando dije antes que era "El Rey de los Forwards",
tiene que entender, que yo no soy quien inventa estas cosas.
Sólo los reenvío.
No arrestarías a un tipo que sólo estuviera entregando drogas a otro.
Pareces un poco agitado, Michael. ¿Cuál es el problema?
El problema es que yo soy el jefe...
y aparentemente no puedo decir lo que sea.
Bueno, es verdad, en cierto modo, no puedes decir lo que sea.
¿Donde esta el límite? ¿Donde esta el límite, Jan?
¿Necesitas volver a ver el video, Michael?
- No, he visto el video. - Habló todo el tiempo.
No, no lo hice.
¿Qué?
Atención todo el mundo, ¿hola?
Sí, sólo quería que supierais que ésta no es decisión mía...
pero a partir de ahora, no podremos ser más amigos.
Y cuando hablemos de cosas aquí, sólo debemos discutir...
cosas relacionadas con el trabajo.
Y podéis consideras esto como mi retiro de la comedia.
Y en el futuro, si quiero decir algo gracioso,
o ingenioso, o hacer una imitación,
ya no podré hacer, nunca, ninguna de estas cosas.
¿Eso también incluye el "eso es lo que dicen todas"?
- Sí. - Vaya, eso sí que es realmente duro.
¿Cree realmente que podrá aguantar todo el día?
Bueno, usted siempre me deja satisfecho y sonriente, así que...
¡Eso es lo que dicen todas!
¡Michael, Michael!
- ¡Vamos! - Michael, por favor.
- Ahí está. - Por favor.
¡Esa es buena!
Tú hubieras hecho lo mismo, sólo que no se te ocurrió primero.
- Michael, por favor,
- Ese no es mi estilo de humor. - Bueno.
Hola. Jan, Sr. O'Malley...
- éste es mi abogado, James P. Albiny. - ¿Tu qué?
Creo que quizás reconozcan su cara de las vallas publicitarias.
Esta especializado en temas de libertad de expresión.
Y en daños de cabeza en moto, compañías de trabajadores y pleitos de apelación mortales.
Este tipo hace de todo.
Discúlpeme, lo siento. Michael, el Sr. O'Malley es tu abogado.
- ¿Qué? - El Sr. O'Malley es el abogado de la empresa.
Lo tenemos en la plantilla para proteger a la empresa,
al igual que al nivel superior de dirección, como tú.
¿Así que no estoy en problemas?
Estoy tan acostumbrado a ser el "malo de la película".
Acostumbrado a luchar contra la empresa, que olvido que soy parte de ella.
Dirección superior.
Me han puesto en contacto son un abogado, para protegerme.
Nunca se es lo bastante cuidadoso con lo que se dice.
Cuanto más dinero, más problemas.
Bueno, ¡sal de aquí, James!
Creo que aún no ha pasado una hora, así que...
Si, pero hice un montón de papeleo en casa antes de venir aquí.
Hablaremos de eso después. Gracias por venir.
Hola.
- Oh, Dios mío. - ¡Hola cariño!
- ¿Hola!
Quiero a mi madre.
Vale, quizás ésa sea la observación más obvia que exista.
- Bueno. - ¿Esto es todo tuyo?
- Sí, estoy al cargo de todo esto... - Oh, Dios mío.
Esto es un tipo que va y le dice a su mujer...
"Cariño, haz las maletas, acabo de ganar la lotería."
Ella dice:"¡Oh, Dios mío!, es increíble, ¿adónde vamos?"
Él dice: "No sé adónde vas tú, sólo vete antes de las 5:00."
¡Pum!
Aquí es donde solía estar mi ordenador.
- Es cierto, lo recuerdo con la foto. - Sí, sí, pero cambie algunas cosas
porque necesitaba como
- más espacio para la organización. - Claro.
Esto es como.. el puesto de organización.
- Oh, ¡aquí está! - ¡Hola!
- Hola guapo
- Estás genial. - Oh, gracias.
Entonces, ¿estamos listos para cenar?
Bueno, sabes, en realidad, como que tendría que esperar un poco.
Pero está bien, porque estoy muy acostumbrada a esperar.
Voy a ir a esperar al parking
¿tipo de música quieres para el viaje?
- ¿Eres de música clásica o popular? - Cualquier cosa estará bien.
De acuerdo, nos vemos.
Y bien, ¿cuál es Jim?
¡Mamá!
- Sólo lo quería saber. - No, está...
- Vale, está bien. - Diez minutos.
- Después podemos ir a cenar.
- Mejor me pongo a trabajar
Esto es un tipo que está en una convención de ninfómanas,
Y está excitado porque todas estas mujeres están buenísimas,
perfectos dices, excepto por una que se parece mucho a...
¿Phyllis?
- Sí. - No, no, no, eso cruza el límite.
¿Pe-perdona?
Tú no.
Kevin,
es injustificado y hostil en el entorno de trabajo, Kevin.
Packer lo dijo.
No, lo dijiste tú, él señaló. Señalar no es decir.
Mira, Kevin, somos una familia aquí...
y Phyllis es un miembro valioso, de esa familia, como una abuela.
- Tengo la misma edad que tú, Michael - Bueno, no se nada de eso.
Estábamos en la misma clase en el instituto.
Bueno, mi cumpleaños es a finales y septiembre normalmente es punto de corte...
¿Sabes que acabas de cruzar el límite, vale?
Hay un límite, y tú lo has cruzado. Y debes ser castigado.
- Así que vete al rincón. - ¿Quieres decir donde está mi escritorio?
- Sí, a tu rincón, ve. - Bueno.
Vale, tengo mucho trabajo que hacer de todas maneras.
Ay, Dios. ¿Realmente te han atrapado, verdad?
No me han atrapado,
Yo les he atrapado a ellos.
Soy aun el mismo Michael Scott de siempre.
Nuevo y mejorado.
¿Sabes qué? Quiero a Phyllis.
¿Y sabes qué más? Creo que es guapísima.
Creo que es una persona increíblemente atractiva.
Ven aquí, dame un beso, ven aquí.
Michael, vamos, no tienes por que preocuparte. No...
- voy a denunciarte a RR. HH. - No estoy preocupado.
¿Sabes qué? Lo único que me preocupa
es de tener una erección.
Buen trabajo hoy todo el mundo.
Los tiempos han cambiado un poco.
E incluso ahora somos todavía una familia aquí en Dunder Mifflin, las familias crecen.
Y en algún momento, el padre ya no puede bañarse con los niños.
Yo soy la dirección superior
y sería inapropiado que me bañara con Pam
por mucho que quisiera.
¿Él dijo qué?