Kevin Malone, eres el siguiente. Escupe eso. F A N T A S T I C PRESENTA
Escupe. Bien, vamos. Ven aquí.
Estás muy mono hoy, Dwight.
Gracias, nena.
Ayer Dwight encontró medio porro en el parking...
lo que es mala suerte, porque como se ha comprobado,
Dwight encontrando drogas es más peligroso que la mayoría de la gente consumiéndolas.
Analizaremos los síntomas del uso de marihuana, ¿de acuerdo?
Tú me dirás a quién te recuerda.
Se mueve despacio, es distraído...
aburrido...
siempre está picando algo...
demuestra falta de motivación.
En general, me gusta la gente con la que trabajo, con cuatro excepciones.
Pero alguien cometió un delito...
y no me convertí en sheriff voluntario del condado Lackawanna para hacer amigos.
Y por cierto, no lo he hecho.
2x20 - "Drug Testing"
Traducido por Samauri para www.lovethefandom.com
Me encanta el olor fuerte de Miracle Whip.
Jim hace las mejores imitaciones.
A veces, me mira desde su mesa y simplemente es otra persona.
Hace así...
Se supone que es Phyllis.
No lo puedo hacer tan bien como él.
Y los tíos dicen: "¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!"
Pero soy pequeña y ese día había comido...
uno de esos lacitos de la Tía Em, del comedor.
Entonces pregunté: "¿Vale tomar un sorbo?"
Ellos dijeron: "No." Ryan me pareció majo de todas maneras...
¡Para!
Ésta no es "La hora de las historias de Kelly Kapour".
Se consumieron drogas ilegales en las instalaciones de la empresa, ¿vale?
¡Tu culo peligra, señor!
¡Mi culo también peligra! Ahora, te volveré a preguntar...
¿a qué hora volviste a casa anoche?
A las 6:00.
No sabía que habías ido a una fiesta el sábado por la noche.
Voy a muchas fiestas.
Bien, necesitaré registrar tu coche. Dame las llaves.
No te voy a dar mis llaves.
- No hagas que tenga que ser por las malas. - ¿Cómo es por las malas?
Iré a la comisaría a la hora de comer y le diré a un oficial...
conozco a varios, lo que sospecho que tienes en tu coche.
Solicitará una audiencia judicial y conseguirá una orden de registro.
Una vez que tenga dicha orden, vendrá hasta aquí...
y te obligará a darle las llaves del coche...
y tendrás que obedecerle.
Vale, hagámoslo así.
Ryan, ¿te está molestando?
Dwight, tío, debes tranquilizarte.
Era sólo un porro.
Estás generando un mal clima en la oficina.
- No puedo dejar esta investigación. Es mi trabajo. - Eres un voluntario.
- Trabajo de voluntario. - ¿Y eso no es lo mismo?.
- Es mi deber... - Deber voluntario.
...investigar la escena del crimen.
Me faltan seis entrevistas por hacer y entonces revelaré lo que sé.
¡Narco!
Si eso fue un cumplido, lo has hecho muy bien.
- No fue un cumplido. - Pero lo fue, porque trabajar en narcóticos...
es uno de los trabajos más difíciles.
- Vale - Y estoy muy orgulloso de...
¿Por qué no lo dejas?
- Entonces... - ¡Dwight, por favor! ¡Dios!
Colega, ¿dónde está mi oficina? ¡No la encuentro...
porque estoy drogado, ¡estuve fumando porros!
Estuve fumando porros con mis hermanos,
¡Paz, Seacrest!
- Bueno, tu oficina está detrás de ti. - Munchies... gracias.
¿A quién le apetecen Munchies?
Creo que Michael nunca ha consumido drogas.
No sé si alguien le habrá ofrecido alguna.
Cuando tenía cinco años, Oscar fue a México al funeral de su bisabuela.
¿Qué significa eso para un oficial de la ley de los Estados Unidos?
Es una mula en potencia.
- ¿Has consumido alguna vez drogas ilegales? - No.
¿Crees que es sido posible que llevaras drogas...
en tu cuerpo sin que lo supieras?
¿Qué quieres decir?
¿Alguna vez...
has defecado un globito?
Bien, hemos terminado.
Se marchó con prisa.
No quiero estropear esto.
Todos los buenos oficiales de la ley sueñan con...
la posibilidad de resolver un delito real.
- ¿Sabes qué es esto? - Sí, es marihuana.
- ¿Cómo lo sabes? - Está etiquetado.
Maldición.
Ésa es una buena selección de hojas de Cannabis Indica.
No.
Es marihuana.
Sólo digo que no puedes estar seguro de que no fuiste tú.
Eso es ridículo. Por supuesto que no fui yo.
Con la marihuana se pierde la memoria, quizá no lo recuerdes.
Lo recordaría.
¿Cómo? Si te borra la memoria.
- No va así. - ¿ Cómo sabes cómo va?
- Ya basta. Te estoy interrogando yo a ti. - ¡No!
Dijiste que yo haría las preguntas cuando entrara aquí.
Dime exactamente cuánta hierba fumaste.
Pam me dijo que imitas muy bien a Stanley. Me gustaría verlo.
"¿Por qué me envías copias de mensajes que no tienen nada que ver conmigo?"
¿Se supone que ése soy yo?
Ah, hola, Stanley. Era sólo una imitación.
No creo que eso sea gracioso.
Él imita a todos los de la oficina.
- "No creo que eso sea gracioso." - "No creo que eso sea gracioso."
Jinx. Cómprame una Coca-Cola.
¡No, no! ¡No puedes hablar!
Jim no puede hablar hasta que me compre una Coca-Cola.
Así son las reglas de Jinx, y no se deben alterar.
Agotado.
¿"Agotado"?
Eso nunca ha pasado en la historia del juego.
Lo siento, no es mi problema.
Sé que eres inocente, pero no puedo tratarte de manera diferente.
Lo comprendo.
¿Dónde fuiste ayer después del trabajo?
¿Con quién habla? ¡Está delatando a alguien! ¡Narco! ¡Narco!
- Kevin. - Eso es muy bueno, Michael.
¿Recuerdas cuando le llamé "Narco"?
Vale, les informaré.
- ¿Quién está en problemas? - ¡Atención!
En un par de horas llegarán los del análisis de drogas para analizar la orina de todos.
¿Qué?
- ¿Qué dices? - Política de la empresa.
Si hay drogas en las instalaciones...
debe realizarse un análisis de drogas dentro de las 24 horas siguientes.
- ¿Es verdad, Toby? - Cuando firmas el contrato de trabajo...
aceptas que se realicen análisis de drogas en cualquier momento.
Hace dos noches, fui a un concierto de Alicia Keys...
en el Centro Montage Mountain.
Tenía buenos asientos de pasillo.
Después del primer acto, una chica guapa se sienta a mi lado.
Nunca había conocido a una chica con aros en los labios y ella tenía uno.
No sé exactamente cómo sucedió...
pero uno de sus amigos empezó a pasar unos cigarrillos...
decían que eran de especias.
Y estoy seguro de que eran de especias.
Todos los del pasillo estaban fumando.
¡Prestad atención! Se ha cancelado el análisis de drogas.
En lugar de eso, pasaré por vuestras mesas y realizaré una inspección visual.
- No, no puedes hacer eso. - Puedo hacerlo. ¡Es mi oficina!
No, no puedes hacerlo.
Debe ser oficial y debe ser de orina.
De acuerdo.
Vale.
Kevin, ¿estás tomando otra cosa, además del medicamento para la calvicie?
No estoy tomando nada para la calvicie.
- Ángela, ¿y tú? - Yo no estoy tomando ningún medicamento.
¿No estás tomando... nada?
Bien.
Entonces, la primera vez que fuimos a cenar fue... vale, da igual.
Pero yo estaba tan nerviosa. Esta vez quería que fuera especial.
¡Así que me compré un vestido nuevo!
Uno de esos escotados...
para poder enseñar algo. Pero no todo.
- No todo, Jim. Te lo prometo... - Hey, ¿qué hay?
Estábamos teniendo una gran charla.
Bien, Michael quiere vernos a todos en la sala de reuniones.
Pero... ¿sabéis qué?
Aún tenemos unos minutos, así que deberíais terminar vuestra conversación.
Genial, gracias.
Estaba tan sexy...
Me he dado cuenta...
de que algunas personas aquí piensan que el consumo de drogas...
es algo gracioso.
- Nosotros no pensamos así. - No, en absoluto.
Tú eras el que hacía coñas llamando narco a Dwight.
No, no.
Eso era una prueba. Os estaba probando.
Y todos fallasteis. Tristemente.
Cuando llamé narco a Dwight, ¿cuántos le defendisteis?
Cuántos dijisteis: "¿Sabes? Él tiene razón."
"Lo que él está haciendo es proteger a esta oficina de los males de la droga."
Gracias, Michael.
Yo estoy en contra de las drogas.
Estoy tan en contra, que estoy por encima de la sospecha...
...de todas las formas en que se puede ser sospechoso o sometido a pruebas.
Las drogas arruinan vidas, gente.
Las drogas destruyen carreras.
Tomemos el ejemplo de Cheech y Chong. Todos sabemos que son graciosos.
Pero imaginad lo graciosos que serían si no fumaran marihuana.
Quiero que todos miréis a vuestra izquierda.
Ahora, quiero que todos miréis a vuestra derecha.
Una de esas personas morirá por consumir drogas...
en algún momento de sus vidas.
Este año habrá más gente que consuma cocaína...
que gente que le lea un libro a sus hijos.
¿De dónde sacas esa información?
- ¿Esta información te asusta o no? - No me asusta.
¿Crees que fumar drogas es guay?
- ¿Crees que beber alcohol es divertido? - No, no me lo parece.
Yo tomo un vaso de vino tinto con la cena una vez a la semana, por los antioxidantes.
He hecho una lista de drogas ilegales.
Echadle un ojo. ¿Cuántas conocéis?
La Hookah no es una droga ilegal, Michael.
- Sí, lo es. - No, no lo es. Es una especie de pipa.
Le puedes poner tabaco mezclado con frutas u otros sabores...
Vale, ¿sabes qué, Toby?
Pam, ¿puedes escribir esto?
Además del análisis de orina de Toby, quiero uno de sangre y otro de cabello.
No puedes hacer eso.
Puedo pedir el análisis de cualquiera al azar y te he elegido a ti.
- Eso no es al azar. - De acuerdo.
Pito pito gorgorito. Es al azar.
¿Sabéis lo que haremos? Necesito un voluntario que escoja una de estas palabras
y nos cuente algo trágico...
que haya sucedido en sus vidas o en las vidas de sus seres queridos.
Sí, Pam.
Sé que Jim tiene una historia increíble...
de un pariente que se metió en el mundo de las drogas.
¿En serio?
Jim, está bien. Puedes...
Éste podría ser un buen lugar para soltarlo, Jim.
Son gente en quien puedes confiar. Son gente que se preocupan por ti.
Está bien. Sólo...
No te juzgaremos. No estamos aquí para juzgarte.
Ah, lo hará. Bien.
Está bien.
Vale, ¿estás seguro? Parecía que iba a ser una buena historia.
Bien. De acuerdo, bueno...
¡Guau!
¡Ha sacado la artillería pesada!
Llanto falso . No esperaba eso.
Lo que quiero decir con todo esto, amigos...
es que odio las drogas. ¡Las odio!
Y basándome en lo que veo...
vosotros no las odiáis tanto como yo.
Así que vosotros vais a realizar un análisis de drogas y yo no.
- No, tú sí lo harás. - No lo haré.
Sí, lo harás. Eso es lo que indica el reglamento.
Bien, Dwight, quiero que sepas que hoy he estado muy ocupado...
y tengo mucho trabajo que hacer y no voy a ir al baño...
ni siquiera sé si me va a salir algo. ¿De acuerdo?
Bien. Gracias.
Hola, Linda. Dwight Schrute, Asistente Gerente Regional.
¿Recuerdas que me hiciste un análisis de orina...
cuando me presenté para el cargo de sheriff voluntario?
- Hacemos muchos análisis de orina. - La mía era verde.
Ah, ya.
- ¿Cómo estás? - Estoy mejor.
Necesito que trabajes en la cuenta de Saint Andrews.
- Necesito tu orina y que archives algo. - ¿Qué tipo de archivos?
Olvídalo. Haz sólo lo de la orina.
- Eso va directamente para el análisis. - Sólo...
Necesito tu orina.
- ¿Como en una taza? - Sí, en una taza.
- No somos animales, Dwight. - ¿Para qué?
- No te importa. - Entonces no lo haré.
De acuerdo, es sólo...
Fui a un concierto de Alicia Keys el fin de semana.
Y creo que consumí drogas por accidente...
por culpa de una chica que tenía un aro en el labio.
¿Hablas en serio?
Necesito orina limpia para la señora.
- Pero eso es ilegal. - No pienses así.
La orina se extiende por todos lados.
No se puede controlar. Sólo...
No es mi orina.
Una taza podría llegar a estar debajo de la orina. Podría ser un accidente.
Tenemos...
¿Te obligaron a drogarte en ese concierto?
- No, sólo... - ¿Pasa algo?
Mira, sólo...
Sólo llena la taza.
¿Quieres darle tu orina a Michael?
Quiero que tenga toda la orina que necesite.
No tienes mi permiso.
Ya lo sé. ¿Crees que no lo sé?
- Sí, hacemos análisis en todo el país. - Genial.
¿Están contratando gente?
¿Quieres trabajar en el laboratorio de análisis de orina?
Sí. Puede ser.
El nombre de mi padre era Dwight Schrute.
El nombre de mi abuelo era Dwight Schrute.
¿El nombre de su padre?
Dwiged Schrued.
Amish.
Amaba mucho a mi padre.
Cada mañana se levantaba al amanecer...
y nos preparaba galletas con dulce.
Cuando era un niño, mi padre y yo jugábamos mucho juntos.
Mi padre hacía trampa, pero yo nunca lo delataba.
Lo habría hecho, pero no lo sabía.
Me lo dijo muchos años después. Y me sorprendí cuando lo supe.
¿Qué?
¿Quieres decirme algo? Creo que quieres decirme algo.
Parece que tuvieras algo importante que decir...
y no pudieras hacerlo por alguna razón.
Vamos, puedes contármelo.
Jim, puedes contarme lo que sea.
Quisiera una revista.
- Sólo necesitamos su orina, señor. - Aún así, quiero una revista.
Dwight, bueno...
pasé la prueba, gracias a ti y a tu pis sin impurezas.
- Muchas gracias. - No es nada.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está tu disfraz? - Es un uniforme.
Lo devolví cuando presenté la renuncia.
¿Por qué? ¿Qué...?
Hice un juramento cuando asumí el cargo.
Y hoy he roto ese juramento.
Toma.
Cómpramela.
Hace horas que no hablamos y es raro.
Y realmente quiero saber qué diablos pasa con Dwight.
- Hola. - Hola.
¿Cuánto tiempo te queda del descanso?
Diez minutos.
Como hiciste un gran trabajo con la investigación...
decidí tocar algunos contactos, pedir algunos favores...
quiero que seas el oficial supervisor de seguridad de la sucursal.
- ¿En serio? - Sí, señor.
Eso es genial. Porque siempre me pareció que la seguridad aquí era muy mala.
¿Quieres...?
"Dwight K. Schrute, por el presente te declaro miembro voluntario honorario...
"a cargo de todas las actividades de seguridad."
- De acuerdo. - Aquí tienes tu placa.
Gracias, Michael.
Muy bien, genial. ¿Puedo tener una pistola?
- No. Ni siquiera yo tengo una. - De acuerdo.
Tendré que traer mi vara japonesa.
- No lo creo. - No...
- Bien. - Gracias, Michael.
No...
- Necesito revisar algunas cosas contigo. - Bien.
- En primer lugar... - Bueno, gracias.
- Hank. - Bien.
¿Cuántos conos naranjas de tráfico tienes?
- Dos. - Ay, Dios.
Vaya. Qué día tan terrible para no poder hablar.
Dwight literalmente llevaba su propia orina...
vestido como uno de los Village People.
¿Por qué hace las cosas que hace por Michael? No lo entiendo.
¿Qué beneficios obtiene de esa relación?