Esta noche es la "Noche de Casino" en el parque comercial de Scranton... F A N T A S T I C PRESENTA
y convertiremos el almacén en una gran sala de juego.
Sé que es ilegal en Pensilvania, pero es para beneficencia.
Y me considero un gran filántropo del sexo femenino.
Es sólo que al final del día, me gusta mirarme al espejo y decir...
"Michael, gracias a ti, un niño del Congo...
"tiene el estómago lleno de arroz esta noche."
Te hace sentirte bien.
Disculpe. ¿Cuánto hay que esperar por una mesa para dos?
Nunca, nunca te serviría.
Ni en un millón, mil millones de años.
Es un esmoquin bonito.
Lo sé. Era de mi abuelo.
Le enterraron con él. Herencia familiar.
¿Cómo va la cosa? ¿Tenemos que pagar la bebida? Qué mal.
Vamos, será divertido y además soy experta en la ruleta.
Imposible. La ruleta no es un juego de destreza sino de suerte.
- Yo siempre gano a la ruleta. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Cómo lo haces?
Con control mental.
Estás de coña.
¿En serio?
Desde pequeño, desde que tenía ocho o nueve años...
puedo controlar cosas con la mente.
No te creo. Sigue.
Sólo cosas pequeñas, ya sabes, como hacer que algo se agite...
o hacer caer una canica de la encimera. Ya sabes, sólo cosas pequeñas.
Eso es ridículo. ¿Sabes qué?
¿Por qué no mueves aquel perchero?
¡Oíd, todos! Atención en la oficina, por favor.
Jim va a demostrar sus poderes telequinéticos y necesita silencio absoluto.
Adelante.
Vale, lo intentaré.
Dios mío.
2x22 - Casino Night
Traducido por Samauri para www.lovethefandom.com
Intento no pensar en ello como una caída en las ventas.
- Es más algo como lo de David y Goliat. - Sí, pero...
Bueno, la cuestión es que...
tu sucursal es la cuarta de las cinco bajo mi supervisión.
Somos la cuarta mejor.
- Michael... - ¿Sí?
Sabes que hablo muy en serio.
Jan, escucha, te prometo que haré un corte más en profundidad. ¡Bam!
¿Qué?
El chef Emeril. Ah, ya que te tengo a mano...
No es que te tenga ni que te haya tenido alguna vez...
pero hoy es nuestra Noche de Casino...
y a todos les encantaría ver a su intrépida líder aquí.
Creí que tú eras su intrépido líder.
Lo soy, pero tú eres la Eva Perón de mi César Chávez.
Creo que puedes manejarlo.
- Vamos. Vamos. - En serio, Michael...
Sería divertido. Por tu voz,me doy cuenta de que necesitas un descanso.
Adiós, Michael.
Jan y yo nos entendemos.
Por el momento, el tema del romance lo dejamos en suspenso...
pero seguimos siendo buenos amigos. Buenos amigos con privilegios.
Ahora no. Algún día.
Bueno, escuchad todos. El acto de esta noche es para ayudar a los Boy Scouts de América.
Otra vez. Todos los años hacemos lo mismo.
Bueno, necesitan nuestro dinero. No tienen galletas como las Girl Scouts.
Sería bueno hacer algo por la gente que realmente sufre.
Bueno, Oscar, si no te gusta, entonces concéntrate en ganar.
Porque quien tenga más fichas al final de la noche...
recibirá 500 dólares para donar a la obra de caridad que elija.
Y una mini-nevera, obsequio de Vance Refrigeration.
- Sí. - Así que...
decidle a Pam la obra de caridad que elegís.
Yo, por ejemplo, juego para Comic Relief.
Ya no existe.
La comedia sigue existiendo, así como la gente sin techo.
No, dejaron de hacer el programa.
Pues entonces necesitan nuestro dinero más que nunca.
Hay que escoger una organización legal sin ánimo de lucro.
Hay un comedor excelente en el centro de Scranton.
Los jueves sirven una sopa de guisantes deliciosa. Colaboraré con ellos probablemente.
Algo de animales.
O gente.
Kobe Bryant tiene una fundación, y es muy atractivo.
Y le regaló a su mujer un anillo de diamantes increíble.
Sé que no lo hizo.
O tal vez sí.
Donamos el dinero que se ha apostado.
¿Por qué no traficamos drogas o nos prostituímos...
y donamos el dinero a beneficencia?
Ah, y otra cosa divertida.
Al final de la noche...
le entregaremos el cheque a un grupo de Boy Scouts.
¿No es así, Toby? Vamos...
A decir verdad, no me pareció adecuado invitar a niños...
ya que hay juego, alcohol...
y es en un almacén peligroso, al día siguiente hay colegio...
El catering es de Hooters. ¿Es suficiente?
¿Hace falta que continúe?
¿Por qué eres como eres?
Sinceramente, cada vez que trato de hacer algo divertido o emocionante...
le quitas toda la gracia.
Odio...
la forma en que eliges ser.
De acuerdo, ¿sabéis qué?
No donaré mis ganancias a Comic Relief...
dado que no existe, al parecer.
Voy a donar a los Afganistaníes con SIDA.
¿A quién? Creo que te refieres a la Ayuda a Afganistán.
No, me refiero a los Afganistaníes con SIDA.
Afganos.
- ¿Qué? - Afganos.
- Ésos son los perros. - Eso es afghan.
- Espera, ¿perros con SIDA? - No.
- Humanos con SIDA. - ¿Quién tiene SIDA?
Los Afganistananíes.
Vale, ¿sabéis qué? No. No.
El SIDA no es divertido.
Creedme. Lo he intentado.
Hay ciertos temas que son tabú para los comediantes...
JFK, el SIDA, el Holocausto.
Sólo desde hace poco se puede bromear con el asesinato de Lincoln.
"Necesito ver esta obra tanto como un agujero en la cabeza."
Y algún día espero vivir en un mundo...
en el que pueda contarse un chiste gracioso sobre el SIDA.
Es uno de mis sueños.
- ¿Qué haces? - Nada.
"Hasta que la muerte nos toque rock."
- Son orquestas que tocan en bodas. - Ah.
Roy tenía que elegir la orquesta...
pero está más concentrado en su despedida de soltero.
Espera, ¿adónde vas?
Aunque no las contrates, tienes que verlas igualmente.
Pam, son personas que nunca renunciaron a sus sueños.
Siento un gran respeto por ellos.
Y, sí, seguramente son todos muy malos...
y me sentiré mejor por no tener sueños.
Aquí hay una banda que toca música de KISS.
Hagámoslo.
Últimamente estoy bastante contenta.
Me voy a casar pronto y en el trabajo me llevo bien con todos.
¿Por qué le pedí a Jan que me transfirieran?
Bueno, ya sabes...
Aquí no tengo futuro.
Ya he pagado el depósito. ¿Entiendes cómo funciona un depósito?
Mike, no permitiré que haya comefuegos en un almacén de papel.
Es Noche de Casino, como en Las Vegas. Hay comefuegos en todas partes.
- Excepto en mi almacén. - En realidad, es mi almacén.
En realidad, es de Beakman Properties...
y Dunder Mifflin lleva pagados cuatro años de un alquiler de siete.
¿Qué haces aquí?
Como Darryl iba a venir, me pediste que te protegiera.
No.
No dije eso.
Ahí abajo hay muchas cosas que pueden robarse.
- Es irónico. - ¿El qué?
Que tú tengas miedo.
¿Por qué? ¿Porque soy del barrio?
Hay que apechugar.
Le enseñé algunas frases a Mike...
para ayudarle en sus charlas interraciales.
Cosas como: "Resuelve el pollo"
"Darle caña" "Hay que apechugar."
Cosas que decimos los negros.
Chócala.
Ah, sí, también le enseñé un saludo.
Vaya.
No sé cómo vas a decidirte. Son todas muy buenas.
Debería contratarlas a todas.
- Hacer como Lollapalooza. - Sí.
Poner tres escenarios, sí.
A tu madre le encantaría.
Es cierto.
- Esta banda se llama Scrantonicity. - Ah.
Echémosle un vistazo.
- Me gusta. - Espera.
Ése es Kevin.
- El de la batería. - ¿Qué?
- ¡El de la batería! ¡El de la batería! - ¡Por Dios, es Kevin!
Gran tema, Kev.
Dios mío, es el de la batería y el cantante.
No tocamos en muchas bodas.
De hecho no hacemos demasiadas actuaciones en público.
Todos estamos ansiosos por tocar en la boda de Pam.
Podría ser un hito para la banda.
- Vaya. ¡Ah! - Santo cielo...
Sí, no veías eso desde 1983.
Es asombroso.
Tenemos que contratarles.
- Llamaré a la discográfica, lo... - ¡No!
Pam, vas a perderle, tocará en otra boda.
¡No, vuelve! ¡No, no!
¡Kev!
Jim es genial.
Estar con él me hace olvidar todo el estrés de planear mi boda.
- ¿Sí? - Michael, Carol Stills.
- ¿Quién? - Carol Stills.
- ¿La conozco? - Tu agente de la inmobiliaria.
Ah, sí, pásamela.
Hola, Carol, ¿cómo va el negocio de los inmuebles? ¿Viento en popa?
Sigo siendo yo.
A veces no la paso una llamada a Michael hasta que dice algo.
Lo veo como una práctica para él.
Por lo general, lo hace mejor en el segundo intento.
Carol, te paso con Michael.
- ¿Hola, Michael? - Hola, Carol. ¿Cómo estás?
Estupenda. Sólo necesito una última firma para el seguro de la hipoteca.
No hay problema.
A propósito, me encanta la casa.
- Qué bien. - Es genial.
Tiene un olor extraño. Pero está bien. En Navidad, el árbol ayudó.
Bien, me alegro.
¿Paso más tarde a dejarte los documentos?
A decir verdad, organizo un acto de beneficencia...
en nuestro almacén. Noche de Casino.
- Magnífico. - Sí, saldrá bien.
¿Sabes qué? ¿Por qué no vienes?
Me traes los documentos, los firmo, y luego te quedas a tomar una copa.
- ¿A lo del casino? - Sí.
Será divertido. ¿Qué te...?
- ¿Qué te...? - ¿Cómo?
Lo siento. ¿Puedes esperar?
- ¿Sí? - Michael, Jan está en la línea dos.
Vale, pásamela.
¿Jan Levinson, supongo?
Sigo siendo yo.
Jan, te paso a Michael.
- ¿Michael? - Hola, Jan. ¿Cómo estás?
Sabes, lo he estado pensando...
y tienes razón.
- ¿Ah, sí? - Me vendría bien divertirme un poco.
Así que voy a acercarme hasta ahí para la Noche de Casino.
Muy bien.
- A propósito, ¿de qué beneficencia se trata? - SIDA.
Bueno. Nos vemos esta noche.
Me parece estupendo.
- Adiós. - Adiós.
¿Hola, Carol? Disculpa por hacerte esperar.
- Es que... - No hay problema.
Bien.
- Para responder a tu pregunta. - ¿Sí?
Sí.
- ¿Qué? - Me encantaría ir.
Muy bien.
Debo buscar a una niñera, pero no habrá problema.
Problema. Bien.
- Y te llevaré los documentos. - Bien. De acuerdo.
- Me parece estupendo. - Hasta la noche.
- Adiós. - Adiós.
Dos reinas en la Noche de Casino.
Voy a sorprender a todos con las cartas sobre la mesa.
- ¡Dios mío! - ¡Sí!
Es genial.
- Hola. - Hola.
- Hola, Carol. - Hola.
- Estás preciosa. - Gracias. Gracias por invitarme.
- El sitio está genial. - Bueno... Beso.
Así nos saludamos en el negocio del papel.
Es un saludo europeo y... ¿Sí?
Dwight.
Está aquí. Nombre clave ReMax.
No hay señales de Lan Jevinson.
Soy el hombre de confianza de Michael. Mi función es protegerlo. Dos citas.
Esta noche tiene dos citas.
Mi tarea es hacer que Jan no se acerque a Carol, y viceversa.
Michael dijo: "Debemos engañarlas...
"para no hacerles daño, es una señal de respeto."
¿Te traigo una copa?
La comida es de Hooters.
- Una copa estaría bien. - Vale.
Robo cosas todo el tiempo. Tengo esa costumbre.
Hace mucho ya que dejó de importarme.
Deberíais ver cuánto material me he llevado de este sitio.
La verdad es que me encanta robar.
Voy a buscar un trago. ¿ Quieres algo?
- No, nada. Gracias, cielo. - Está bien.
Billy, tu enfermera es un bombón.
Es mi novia.
¿Tu enfermera es tu novia ahora? Genial.
Nunca fue mi enfermera. La conocí en Chili's. Era mi camarera.
Adoro Chili's.
Wilkommen, bienvenue! ¡Y bienvenidos a Monte Carlo!
Dwight.
Ya no soy vuestro jefe.
La Dama Fortuna es vuestra jefa.
- ¿La Dama Fortuna me dará un aumento? - Silencio, silencio.
¿La Dama Fortuna será tu amante?
El tiempo lo dirá, amigos míos.
Dejad en la puerta todos los prejuicios sobre los casinos.
Viejos amigos, nuevos amantes...
y discapacitados, sed todos bienvenidos.
Genial.
Baraja y reparte. Comencemos.
Como dicen los Black-Eyed Crows.
Bueno, el juego es Texas Hold'em Sin Límite.
Buena suerte a todos.
Son, al menos, cuatro fichas rojas para usted, señor.
Apuesto todo.
Farolear es clave en el póquer, por desgracia...
porque no soy muy bueno haciendo faroles.
¿Me habéis creído?
Voy.
¿Qué estás...?
- Es una locura. - Tengo buenas cartas.
Toby, yo aposté todo en la primera mano...
¿no te dice eso que quizá también tenga buenas cartas?
No seas estúpido. Retira la apuesta.
- Lo siento. No puede, señor. Apostó todo. - Vale, da igual.
Enséñenlas.
La has... la has jodido bien.
Vaya.
No juego a las cartas, pero no mentiré.
Fue una sensación fantástica quitarle dinero a Michael.
Intentaré volver a hacerlo.
Le hizo una pregunta.
Creo que esta noche me irá muy bien.
Tengo una gran habilidad para ver lo que piensa la gente.
Jim, por ejemplo, es transparente.
Cuando tiene una buena mano, tose.
Subo.
Gracias.
Es muy extraño. Cada vez que toso, él se retira.
- Vaya, mala suerte. - Sí, no importa.
¿Sabes una cosa? Si no existiera la suerte...
siempre ganaría.
Dios mío. Dios mío.
¿Michael?
- Jan. - Hola.
Bueno, mirad, todos somos adultos...
y siempre he creído que teníamos una relación abierta.
¿De qué estás...? Espera, ¿de qué estás hablando?
¿Qué quieres decir?
Después de que dijeras que no vendrías, invité a Carol...
y creo que no hice nada malo.
No.
No, en absoluto. Hola, soy Jan.
- La jefa de Michael. - Hola.
- ¿Alguien quiere una copa? - No, yo no.
Está bien.
- Hola. - Hola. ¿Qué...?
Jan está aquí.
- Dame los dados. - Vamos, Dwight.
- Vamos. - Es tu turno, cariño.
Vamos.
Buenas noches, Dwight. ¿Qué es esto?
Hola, Ángela. El juego de dados.
Necesito sacar un ocho. Si lo hago, ganan todos.
- Sí. - Entonces saca un ocho.
De acuerdo.
- Gracias, Ángela. - Buena suerte, Dwight.
¡Sí! ¡Sí!
Qué bueno.
Dwight, continúa. Continuemos.
- Vamos. - No te preocupes. Olvídalo.
¡Dame los dados!
Sí, claro.
- ¿"Sí, claro" qué? - ¿Qué ha sido eso?
- Tengo buenas cartas. - ¿De verdad?
- Y voy a sacarte todo. - Vaya.
Creo que es un farol.
Sí, está faroleando.
- Escalera. - Ah.
- Tres nueves. - Pam.
Jim Halpert, damas y caballeros.
Muchísimas gracias. Me lo he pasado bien.
Un Cosmopolitan, por favor.
¿Me da vino tinto?
¿Así que condujiste dos horas? Es una tirada.
Bueno, es parte del trabajo.
Tengo que controlar todo. Así que...
¿Por qué no?
¿Cuánto hace que tú y Michael...?
En realidad, supongo que ésta sería nuestra primera cita.
- Supongo. - Una Noche de Casino en el almacén.
Muy comprensiva.
- Lo estoy pasando bien. - Yo también.
Yo también.
Una cerveza y un Seven and Seven...
con ocho cerezas marrasquino, azúcar en el borde, y mezclado, si puede.
Así que seguís saliendo, ¿no? ¿Kelly y tú?
- ¡Muy bien! - El valor es cuatro. Tirador. ¡Cuatro!
- ¡Vamos, tirador! - ¡Cuatro!
- ¡Tirador! - Sopla.
- ¡Sopla para darme suerte! ¡Sí! - ¡Tirador!
Tú también. No hago diferencias.
¡Muy bien, aquí vamos!
- Muy bien. - ¡Sí!
- Cinco. - Estuve muy cerca.
- Bueno... - Estuve muy cerca.
Vamos.
¿Dónde te alojas? ¿En el Radisson?
- ¿Cómo? - ¿En el Super 8?
- No... - ¿En el Motel 6, el Best Western?
- No hice... No sé... - ¿En el Holiday Inn?
¿En el Hyatt de Wilkes-Barre?
- ¿En casa de Michael? - ¡Muy bien!
En el 2002, gané 2.500 dólares en el Torneo de Deuce-to-Seven Sin Límite...
de la Serie Mundial de Póker, en las Vegas.
Así que, sí...
Juego bastante bien al Póker.
Apuesto todo.
Bueno, adelante.
- Suerte, cariño. - Gracias, Bobby.
Pero no importa, es divertido jugar.
- Tres reinas. - Bien, muy bien.
- Tengo un as. - No, eso es color.
¡Vaya!
- ¡Tengo color! - ¡Sí!
He ganado. Mirad, tengo todos los tréboles.
¿Quieres volver a jugar?
Soy un desastre.
Te ha derrotado, ¿eh?
No quiero hablar de eso.
Vi tu cinta.
La de tu banda, Scrantonicity. Sois geniales.
¿Sí?
Sí, ¿queréis tocar en nuestra boda?
Genial. ¿Pam está de acuerdo?
No importa. Yo me encargo de la música.
No te arrepentirás, amigo.
Genial.
- Muy bien. - Muy bien.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
¿Te diviertes?
A más no poder.
Me llevó dos horas y media llegar aquí.
- Sí, todos lo... - Me fui antes de la oficina y vine hasta aquí.
Y estoy terriblemente mal vestida.
Creo que estás fabulosa.
¿Por qué me enrollé con Michael?
Eso, ¿por qué?
Era muy tarde, Jim. Muy...
Muy tarde y...
¿Has pensado lo del traslado?
- Sí. - Bien.
¿Se lo has contado a alguien?
- No. - Pues deberías.
Disculpad.
Es un gran momento.
Quien ha ganado más fichas esta noche...
y esta bonita mini-nevera...
obsequio de Vance Refrigeration...
Creed Bratton, Dunder Mifflin.
Gracias. Nunca he tenido una nevera.
- Perdona, cariño. Estoy muerto. - No importa.
- Te espero en casa. - Está bien.
Trata de no perder demasiado dinero, ¿vale?
- Vale. - Si es que quieres una luna de miel.
Halpert.
- Échale un ojo, ¿vale? - Vale, lo haré.
- Hasta luego. - ¡Adiós!
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien, sobre todo después de ganarte todo en el póker.
Sí.
¿Podemos hablar?
¿Sobre cuándo quieres darme más dinero?
- No, yo... - ¿Querías hacerlo ahora?
Podemos entrar.
Esta noche me siento bien.
Quería...
Estoy enamorado de ti.
¿Qué?
Lo siento mucho si te sientes incómoda. Pero necesitaba...
...decírtelo.
Probablemente no es un buen momento, lo sé. Es que...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué esperas que te conteste?
Sólo necesitaba que lo supieras.
Una vez.
Bueno, yo...
Yo...
No puedo.
Ya.
- No tienes idea... - No lo hagas.
...de cuánto significa tu amistad para mí.
Vamos. No quiero eso.
Quiero ser más que eso.
No puedo.
Lamento mucho...
que hayas malinterpretado las cosas.
Seguramente es culpa mía.
No es culpa tuya.
Lamento haber malinterpretado nuestra amistad.
Hola.
- Me voy. - Está bien.
Sólo quería felicitarte por esta fantástica noche.
- La empresa está orgullosa. - Gracias.
Y gracias por invitarme. Tenías razón, lo necesitaba.
- Gracias. - Bueno. Gracias por venir.
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
- Pasadlo bien juntos. - Está bien.
- Hablamos el lunes. - Sí.
- Adiós. - Buenas noches.
Es una buena jefa.
- Parece muy agradable. - Es genial.
El drama de los triángulos amorosos.
Pero todo terminó bien. El héroe se quedó con la chica.
¿Quién lo hubiera dicho? Yo.
Y Jan está muy contenta por mí.
El héroe se quedó con dos chicas.
La chica con quien trabaja y a la que le compra casas.
Tengo a mi neoyorquina y a mi chica local.
La vida me sonríe.
Hace unos 10 minutos.
No, no supe qué decir.
Sí, lo sé.
No lo sé, mamá, es mi mejor amigo.
Sí, es genial.
Sí, creo que sí.
Tengo que irme. Lo haré.
Escucha, Jim...