Dunder Mifflin, habla Pam. F A N T A S T I C PRESENTA
Por supuesto, ¿de parte de quién?
Un segundo.
Jim Halpert. ¿Qué? ¿Cómo has conseguido este número?
Acosadora.
Katie y Jim se conocieron en la oficina...
y creo que ahora están saliendo a algo así.
Y...
No lo sé. Están tan...
Ella lo llama, y ellos... Ya sabes.
Lo siento, me parece que estoy hablando demasiado alto. ¿Es así?
¿Vamos a comer juntos? ¿Nos vemos aquí?
De acuerdo. Genial. Adiós.
- Oye. Puedes darle tu número directo. - De acuerdo.
2x04 The Fire
Ripeados por [AK]
Adaptados y revisados por Petulante_Tuk www.lovethefandom.com
Howard/Ryan.
Ryan Howard está en mi oficina...
ha sido temporal durante un par de meses...
y se ha acostumbrado a este lugar.
Se ha divertido. Y ahora quiere saber qué pienso al respecto.
La agencia de trabajo temporal quiere saber qué piensas.
¿Empezamos? Procedamos.
En primer lugar: "Desempeño en las tareas requeridas.
"Excelente".
Michael está ahí dentro evaluando al temporal.
Hace años que no me evalúa a mí.
En cinco años, ¿qué deseas hacer?
- ¿ Qué te gustaría ser? - Bueno, me interesan los negocios.
Ah. Bien. Tienes ambiciones. Excelente.
¿Deseas ser gerente?
No, en realidad quiero tener mi propia empresa.
Eso es ridículo.
Ryan va a ingresar a la Escuela de Negocios Michael Scott.
Yo soy como el Sr. Miyagi y Yoda en una sola persona.
"Muchos consejos buscas tú."
¿Sabes quién es?
¿El oso Fozzie?
No. Era Yoda.
Hay 10 reglas de negocios que debes aprender.
Número uno...
Debes jugar para ganar
pero también tienes que
ganar para poder jugar.
Lo entiendo.
Y hablaremos sobre las nueve restantes en la comida.
Oye.
Michael y yo tenemos una conexión muy especial.
Él es como Batman, yo soy como Robin.
Él es como El Llanero Solitario, y yo como Tonto.
Y que yo sepa no eran El Llanero Solitario y Tonto y Bonto.
- ¡Gente! - ¡Bien, todos!
Esto no es un simulacro. A las salidas.
- Devon, ve a la salida. - ¡No os asustéis!
- Dejad vuestros puestos. - No quiero oírlo.
- ¡Vamos, gente! - ¡No os asustéis! Id en fila.
- ¡Esto no es un simulacro! - ¡Poned los brazos a los costados!
¡Por favor! ¡Moveos rápido! ¡Ésta es una empresa de papel!
Caminad rápidamente. ¡El lugar es muy inflamable! Puede explotar.
Esto no es un simulacro. ¿Podéis salir?
- Siempre dices lo mismo. - ¿Queréis morir?
- Ah. - ¿Queréis morir? ¡Fuera!
Stanley, ¿alguna vez has visto a una víctima carbonizada? ¡Id a las salidas!
- Compañeros de seguridad. - ¡Humo verdadero!
¡Tenemos humo! ¡Humo!
- Ah, ¡Kelly! ¿Estás bien? ¡Ya te tengo! - ¡Estoy bien!
- Cúbrete nariz y boca. - ¡Suéltame!
- Por la nariz. - ¡Suéltame!
¡Respira por la nariz! Quítate las medias.
Se derriten sobre la piel. Mantente debajo de la línea del fuego.
¡Vamos! ¡Despejad el lugar, ya! ¡Ahora mismo!
Sí, fui el primero en salir.
Sí, sabía que las mujeres y los niños deben salir primero...
pero no empleamos a niños.
No tenemos esclavos aquí, por suerte.
Y las mujeres en el lugar de trabajo son iguales a los hombres por ley.
Si las hubiera dejado salir primero, ahora me enfrentaría a un juicio.
Otra regla del mundo de los negocios es adaptarse a diferentes situaciones.
¿Sí?
Adaptarse. Reaccionar. Readaptarse.
Estar apto, ¿vale? Ésa es la regla número dos.
Escuchad. Debemos ver si estamos todos.
Contemos. Michael es el número uno.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
- ¿ Cuál es la segunda regla? - Adaptarse, reaccionar, readaptarse, estar apto.
Bien, vamos un poco más lento.
Michael, Ryan necesita un número para el recuento.
Bien, "uno" ya está tomado.
- Bien, "dos". - ¡No!
- Ay, lo siento. - Está bien.
Puede ser el "14". Marjorie no ha venido.
- Necesita un número permanente, ¿no? - No, no hace falta.
¿Sabéis qué? He pensado en un sobrenombre para nosotros tres.
Los Tres Mosqueteros.
Sí, de acuerdo. Sí. No, no, no. Tengo uno, tengo uno.
Los Tres Chiflados.
Eso es gracioso. Si somos los Tres Mosqueteros...
No quiero ser un tío aquí, ¿saben?
Stanley es el tío de los crucigramas...
y Angela tiene gatos.
No quiero tener nada aquí.
No quiero ser el "tío de algo".
Bien, ¿sabéis qué?
Creo que voy a establecer la agenda por aquí, ¿vale?
Reuníos todos, por favor.
Tengo un anuncio importante. Muy importante.
Creo que es la oportunidad perfecta para que todos participemos...
en conversaciones intensas y psicológicamente reveladoras.
Jugaremos a la "isla desierta"...
"¿con quién te acostarías?" y...
- "Preferiría." - "Preferiría."
"Preferiría" será el tercer juego.
¡Sí!
Hey, tíos. Buen tiempo de respuesta.
Escuchad. Tengo algunas teorías. Bien, hay...
Bien, entonces tres libros en una isla desierta, Angela.
La Biblia.
Ése es un libro. Tienes dos más.
- Una vida con propósito. - Bien.
- El tercer libro. - No.
- Bien, Phyllis. - El Código Da Vinci.
El Código Da Vinci.
Yo me llevaría El Código Da Vinci para poder quemar El Código Da Vinci.
Bien, genial. Eso te mantendrá caliente durante unos siete segundos.
- Pregunta, ¿hay leña en la isla? - Supongo.
Entonces llevaría un hacha, no libros.
- No, tiene que ser un libro, Dwight. - Bien.
- Un manual de física. - Bien. Inteligente.
Hueco. Dentro, fósforos a prueba de agua, tabletas de yodo...
semillas de remolacha, barras de proteínas, una manta de la NASA...
y por si me aburro...
Harry Potter y la piedra filosofal.
No, Harry Potter y el prisionero de Azkaban.
Una pregunta, ¿se me salieron los zapatos en el accidente aéreo?
Regla número cuatro: En los negocios la imagen lo es todo.
Andre Agassi.
Este coche es una inversión, ¿vale?
Si debo llevar a un cliente o si me ven por Scranton...
Me encanta. Amo este coche.
¿Te gusta?
Sí.
Bien, pensé que la gente leía más libros.
DVDs. Cinco películas, ¿qué llevaríais a la isla?
Sí, Meredith.
Leyendas de Pasión, Mi Gran Boda Griega, Una Rubia muy Legal...
- Los Puentes de Madison. - Vaya.
- Leyendas de Pasión. - Vaya. Los Puentes de Madison.
- Una Rubia muy Legal. Esas películas... - Me gusta Una rubia muy...
Espera, espera, espera. Pam, no. ¿Entiendes?
El juego es "películas para una isla", no "películas que vemos en secreto"
"Películas para una isla", son las películas que verás el resto de tu vida.
Para siempre. Imperdonable.
- Retiro lo dicho. - Imperdonable.
- Retiro lo dicho. - Bien.
Y Ghost. Pero sólo esa escena.
- ¿Es tu coche, Ryan? - Bueno...
Tienes uno libros muy gordos allí.
Buenos amortiguadores.
Hola, Sr. Estudioso.
Ah, Stanley Kaplan. Le conozco.
M de maldad, P de...
- Es un libro para un examen. - ¿ Qué?
Para un examen de una escuela de negocios.
- ¿Una escuela de negocios? - Acabo de entrar.
- Voy a la noche. - ¿En serio?
¿Entonces crees que sabes mucho de negocios?
- No, aún no. Acabo de comenzar. - Sí.
Pregúntame algo.
- No sabría cómo comenzar. - Vamos.
- Vamos, estudioso, hagámoslo. - Hazlo.
- Pregúntame algo. - Bien.
¿Por qué se ha replanteado el modelo de Microsoft en los últimos años?
Cuando tenía la edad de Ryan...
trabajé en un local de comidas rápidas y ahorré dinero para la universidad.
Y luego lo perdí en una de esas cadenas...
pero aprendí más sobre negocios allí...
que lo que me hubiera enseñado la escuela de negocios o Ryan.
¿Es más económico obtener un nuevo cliente o mantener a uno?
- Mantener a uno. - Cállate.
¿Puedo contestar yo, por favor?
Es lo mismo.
Es 10 veces más caro obtener a un nuevo cliente.
Bien, ha sido una pregunta trampa, de acuerdo.
No necesitaba ir a la escuela de negocios.
Él aprendió a golpes.
- Sí, Dwight... - Se hizo solo.
No fuiste a la universidad.
¿ Sabes algo? No necesito que me ayudes, ¿vale?
Quizá tú deberías ir a la escuela de negocios como Ryan.
Entonces sabrías de qué estás hablando.
Vamos.
Estudio con el maestro, ¿no?
¿Por qué no estudias...?
Deberías aprender de él, ¿no?
¡Basta, Dwight! ¿Sabes qué, Dwight? Te comportas como un idiota.
¿Puedes dejar de hacer eso? Bien.
Oye, no es tu hermano de cinco años, Dwight.
Es un valioso miembro de esta empresa.
¿Sabes qué? Sabe más sobre negocios de lo que tú nunca sabrás.
Estúpido.
No fui a la escuela de negocios.
¿Sabes quiénes no fueron tampoco?
Lebron James, Tracy McGrady, Kobe Bryant.
Del instituto pasaron a la NBA, así que...
No es lo mismo, en absoluto.
Mira esto. "Segmentación del mercado". ¿Qué significa eso?
Son grupos de consumidores, tomados de una base de clientes más amplia.
Eres tan inteligente. Eres muy inteligente.
Tú deberías enseñarme a mí.
Pam, sigamos adelante.
- Bien. - Cinco películas. Vamos.
Fargo, Eduardo Manostijeras...
- Movida del 76. - Ah, ésa está en top cinco.
Sí, está en mi top tres, chúpate esa.
- El Club de los Cinco - ¿ Qué?
- La Princesa Prometida y... - Ya son cinco.
- No, ¡falta mi favorita! - Debes respetar las reglas.
- ¡Mi favorita! - Respeta las reglas.
Dwight, dinos cuál es tu película favorita.
El Cuervo.
Me convertí en vendedor...
por la gente. Me encanta hacer amigos.
Pero luego me ascendieron a gerente, siendo muy joven.
Todavía intento ser un amigo primero,
pero cuando tienes mucho éxito
tus compañeros te ven de otro modo.
¿Qué piensas?
- Quizá debamos tomar un poco de aire. - Yo estoy bien.
Me siento muy incómodo.
Bien. Sigamos.
Vamos a lo más importante, "¿con quién te acostarías?"
- ¿Debemos excluir a los presentes? - No necesariamente.
- Pam. - Pam.
¿ Sabéis? Quizá deba terminar de explicar las reglas.
Dejadme explicarlas primero y luego...
Sí, tendremos que... ¿Sabéis qué? Ahora vuelvo.
Stanley, tú me reemplazas, colega. Ahora vuelvo.
De acuerdo.
Dwight.
¡Dwight!
Vamos, Dwight, usa palabras.
- ¿Por qué no fui a la escuela de negocios? - ¿Quién va?
- El temporal. - ¿En serio?
Sí, Michael habla de él siempre.
Apuesto a que Ryan piensa...
"Ojala fuera un sheriff voluntario durante el fin de semana."
- Ni siquiera sabe que hago eso. - Deberías contárselo.
Ah, sí, Pam, tienes razón. Eso mejorará la situación. Debo decir las cosas.
Espero que la guerra siga para siempre y que recluten a Ryan.
- Dwight. - ¿ Qué?
Siento haberlo dicho. No quise...
Parte de mi lo sentía.
De todas maneras, terminaría siendo un héroe.
¿Sabes qué deberías hacer?
Deberías despedirte.
Y eso les daría una lección a los dos.
No, Jim. No voy a despedirme.
Si lo hiciera, Ryan ganaría.
- Sí, tienes razón. - Gracias, amigos.
- Necesito estar un tiempo sólo. - De acuerdo.
De acuerdo, colega.
Chicos, ¿qué está pasando?
- Nada. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Puedo estar con vosotros un rato?
Los del almacén son imbéciles a veces.
Vamos, ya conocéis las reglas del juego.
¿Juego? ¿A qué estáis jugando?
Bien, se llama: "¿Con quién te acostarías?"
Ah, juego a eso en casa todo el tiempo...
cuando intento quedarme dormido.
¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?
- Roy. - ¿Roy?
¿Roy? ¿ Con quién lo harías, Roy?
Ah, ya lo tengo. ¿ Cuál es el nombre de la...
la tía estirada cristiana? ¿La rubia?
Mi nombre es Angela.
Hola, Angela. Roy, me alegro de conocerte.
Bien, ¿quién sigue? ¿Quién sigue? ¿Quién sigue?
¿Quién... Jim? Tú eres el siguiente. ¿Con quién te acostarías?
Kevin, sin pensarlo.
Sí, tiene ese aspecto de oso de peluche...
y después podríamos ver los bolos.
Bueno, yo definitivamente tendría sexo con Ryan.
Porque tendrá su propia empresa.
Son todos gays.
¿Quién sigue? ¿A quién le toca ahora?
- ¿Quién...? - Hola. No, puedo hablar.
Puedo hablar. Es un momento genial.
Ojala tuviera mi móvil, pero lo dejé dentro...
- ¿Eso te haría feliz? - ¿Qué?
Si tuvieras el celular, ¿serías feliz?
- Sí. - Estoy en ello.
- Dwight. ¡Oye! ¡Dwight! - No puedes entrar todavía.
Es un idiota. Ese hombre es un idiota, damas y caballeros.
¿Y si muere en el incendio...
y ésas son las últimas palabras que le dijiste?
No se las dije a él. Las dije sobre él.
- ¿Jim? - Definitivamente Jim.
Definitivamente, definitivamente Jim.
- Vamos, Pam. - ¿Y tú, Pam?
- Oscar es bastante mono. - Sí, me gusta Oscar.
Oh, Toby.
¿Cuanto se tarda en encontrar un móvil?
Yo tampoco lo sé.
¿Hay alguien más?
Oye. ¿Dónde estás?
Ah, bien.
Estamos aquí. Jugando a la "isla desierta".
Es cuando eliges tus cinco DVDs favoritos.
En serio, ¿dónde diablos está Dwight?
Oye, llama a mi móvil.
Le hará más fácil encontrarlo.
- ¿ Cuál es tu número? - Te lo di en el coche.
Te vi apuntándolo.
- Me lo tendrás que decir otra vez. - Bien. De acuerdo.
Ahora lo tengo.
Mejor que le avise a alguien.
Discúlpeme, ¿señor?
¡Dwight! ¡Dwight!
¡Vamos, hombre! ¿Por qué entraste ahí?
¿Qué? Todos estaban muy asustados, hombre.
Venid todos, tengo que hacer un anuncio.
Aparentemente, en la escuela de negocios...
no enseñan cómo usar una tostadora...
porque un temporal inteligente y sexy dejó su pita con queso...
en la tostadora y no la programó.
Ah, vaya, bien.
Bueno, creo que no te enseñan cómo usar una tostadora en la escuela de negocios.
Eso es exactamente lo que dije.
- Oye, ¿faltaste ese día, Ryan? - ¿Estuviste ausente?
¿lntroducción a la Tostadora?
- ¿No aprobaste? - Lo siento.
"Oye, ya sé lo que impresiona a la gente. Empezaré un incendio."
Oh tío.
Es una mala idea. Una mala idea.
Quiero cantar una canción, atención todo el mundo,
la escribí especialmente para esta ocasión cuando estaba entre las llamas.
Listo.
¡Ryan inició el incendio!
¡Estaba todo en llamas, desde que el mundo giraba!
- ¡Ryan inició el incendio! - ¡Ryan inició el incendio!
¡Estaba todo en llamas, desde que el mundo giraba!
¡Todos!
No puedo creer que haya empezado el incendio.
¡Marilyn Monroe!
- ¡Ryan inició el incendio! - ¡Ryan inició el incendio!
Estaba todo en llamas
Cómetelo. Sí, cómetelo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Estoy bien. Me alegro de verte. - Yo también.
- Tengo hambre. - Sí, yo también.
Estuve pensando en el camino...
- y tengo mis respuestas. - ¿Qué respuestas?
- Para la "isla desierta". - ¡Ah, sí!
Vamos, vamos.
Damas y caballeros, venid aquí. Tenemos otra participante.
Vamos, sed educados. Sed educados.
- La isla desierta, cinco películas, vamos.
Bien, primero...
Una Rubia muy Legal.
Olvidé lo súper agradable que es Katie.
Es bueno para Jim. Son tan monos juntos.
y... ¡que coche tan adorable!
Bien, creo que el juego terminó. La gente se está yendo.
Había más gente antes.
- ¿Vamos a comer? - De acuerdo.
- ¿Sí? - Bien.
- ¿Quieres conducir? - Sí.
De acuerdo.
Son tan monos.
- Lo siento mucho, Dwight. - Contesta esta pregunta.
- ¿Qué? - ¿Valió la pena?
- ¿Valió la pena, temporal? - No.
- ¿Valió la pena? - ¿Sí?
- Lo siento mucho, Dwight. - ¡El tío de los incendios!
Joe McCarthy, Richard Nixon Studebaker, Televisión
¡Corea del Norte, Corea del Sur, Marilyn Monroe!
¡Ryan inició el incendio!
Bien, regla número cinco: La seguridad es lo primero...
por ejemplo: No debes incendiar el edificio.
¿De acuerdo? Debería ser obvio.
Mira, Ryan aprendió de los libros...
y yo aprendí de la calle y de los libros.
Te diré el resto de las diez mañana.