¡Feliz Halloween para todos! Ah, eso es genial. F A N T A S T I C PRESENTA
Hey. Feliz Halloween.
Ha llamado Jan.
Oh, vale.
Sé por qué ha llamado.
Es fin de mes...
y se supone que debo despedir a alguien a final de mes.
Y de alguna manera debo ponerme un disfraz y sonreír.
- Bien. - Oficina de Jan Levinson.
Hola, Sherry, soy Michael Scott.
oh, está en una reunión.
Solo quería el nombre del empleado que despedirás.
Bueno, voy a esperar hasta el final del día
porque el libro dice que es mejor esperar hasta el final del día.
Sólo necesito el nombre de quien planeas despedir.
Aún no lo sé. Tendré que volver a llamar.
Sé que quería el nombre.
- Está bien, ¿Sherry? - Sí.
Si te fuesen a despedir, ¿como querrías que te lo dijeran,
para poder seguir siendo amiga de la persona que te está despidiendo?
Jan quiere el nombre lo antes posible, Michael.
- Gracias. - La volveré a llamar.
Ojala pudiera despedir a Sherry.
- Oye, aún estoy aquí. - Vale. Lo siento.
- Sí. - No.
- Está bien. - Adiós.
Ahora cuelgo.
2x05 Halloween
Ripeados por [AK]
Adaptados y revisados por Nereis www.lovethefandom.com
Me refiero a que escuchas cosas sobre despidos en las noticias.
pero cuando tienes que hacerlo tú mismo, no es fácil. Es...
Es.. quiero decir, estás hablando de la vida de las personas.
- ¿Querías verme? - Sí.
- ¿Papel maché? - Sí. Sí.
Pam, tengo que despedir a alguien, hoy.
Esto es lo más difícil que he tenido que hacer.
- ¿Por qué has esperado hasta Halloween? - Porque da mucho miedo.
Creo que va a estropear un poco la fiesta.
¿Estas preocupada por la fiesta? La vida de un hombre está en juego aquí.
- ¿Así que es un hombre? - No.
O una mujer. Una vida humana.
Si tuvieras que adivinar quién sería...
basándote en su rendimiento laboral...
y quien crees que merece ser despedido... ¿quién sería?
Yo sólo contesto al teléfono.
Y a veces pones el contestador.
Tu traje es fantástico.
Lo sé. Lo compré en julio, por catálogo.
Ah, no. No, no, no, no.
Bien.
Bien. Tengo que despedir a alguien.
¿Qué es eso? ¿Qué se supone que eres?
Soy la versión de tres agujeros de Jim,
porque puedes tenerme de cualquier manera, Jim todo blanco o con tres agujeros.
- Es genial. Me gusta. - Oh, ¿sí?
Sí, bueno, mira. ¿Y yo?
¿Qué eres...?
¿Qué eres tú? ¿Un monje?
Soy un lord Sith.
Qué importante.
Tres redondeles de papel pegados a una camisa.
Esto me costó 129 dólares.
Estúpido.
¿Eh chicos, estáis entusiasmados con la fiesta?
Va a ser divertida.
- Sí. - Sí.
Mírate. Enseñando tus colores. Apuesto a que te gustaría
llevar vestido todos los días - ¿Qué insinúas?
Está bien. Feliz Halloween.
¿Qué ha pasado con toda la decoración espeluznante que teníamos?
¿Las telarañas y todo eso?
Sí, no sé. Las pusimos todas anoche.
Bueno, ¿sabéis qué? Id a comprar más. Aprobaré los gastos.
- ¿Suena bien? - Sí.
Bien.
Sí, también, respecto al tema del presupuesto
voy a necesitar que encontréis el sueldo de un empleado, más beneficios.
Como 50 de los grandes.
Voy a necesitar que encontréis 50 de los grandes en los números.
Pero no llevamos dos juegos de libros.
Bueno, eso no es lo que estoy diciendo. Sólo, ya sabéis, encontrarlo.
Fingid que vuestros trabajos dependen de ello.
Interesante versión de Dorothy. Me encanta.
¿Sabes qué sería aún mejor? Deportivas y una pelota de fútbol.
- ¿Por qué? - "Quiero ser como Beckham".
Ah, ¿como la película de la niña india que juega al fútbol?
Sí, eso sería perfecto.
Sí, quiero decir, supongo que podría hacer eso.
- En verdad no juego al fútbol ni nada.
Bueno, en verdad yo no tengo dos cabezas. Así que...
Espera, ¿tu qué eras? Ah, sí. ¡Tres agujeros! ¡Golpe!
- Bien, la mayor fortaleza. - Bien, bien.
- Obedece a la autoridad como un perro. - Bien.
- Pero eso no suena bien. - Está bien, está bien.
¿Y qué tal el último del equipo?
Dwight es especial.
Pero no creo que sus talentos se estén usando en esta oficina.
Así que Pam y yo pusimos su currículum vitae...
en Monster.com, Google, Craig's List.
Nos interesan sobretodo los trabajos que se lleven a Dwight del estado.
Preferentemente Alaska o la India.
Es un loco de las armas.
Y es muy obstinado.
He mirado todos los presupuestos...
- y hay un departamento... - ¿Sí?
...que tiene tres personas... - ¿Sí?
...haciendo el trabajo que podrían hacer dos.
Genial.
Sí.
- ¿Quién crees que debería ser? - Jim, absolutamente,
No, Jim genera dinero.
- ¿Phyllis? - No.
Stanley, Pam, Oscar, Meredith...
Kevin, Ángela.
No es un concurso de popularidad.
Aunque tenga sentido despedir al menos popular...
porque tiene menos efecto en la moral.
Uno de los del almacén.
¿Qué?
- ¿Queda alguien de esa lista? - ¿Quién está diciendo?
Tienes razón. Ni siquiera he pensado en él.
No, Michael.
- Sí, en realidad es una muy buena idea. - No.
- No. Yo no. - Sí, podría ser.
- Dwight no. - No digo que eso sea lo que dijo.
Sé que eso es lo que dijo.
¿Qué?
Dile que Dwight no.
No está bien que digas eso de él.
Dile que pare.
- ¿Bromeas? - ¡Silencio, tú!
Estoy de acuerdo. Se las apañará.
Haz que se calle.
- No son patatas con salsa. - No, he hecho brownies.
¿Qué?
Intento descubrir porqué estas saboteando las cosas.
- He hecho brownies. - Y yo galletas. La misma categoría.
Creo que Ángela es la que en el barrio en el que vive
le da a los niños cepillos de dientes,
centavos,
nueces...
Dunder Mifflin, habla Pam.
Sí.
Un segundo. Le paso con nuestro director, Michael Scott.
Vaya.
Habla Michael Scott.
Sí, soy el gerente regional de esta "orificina"
Dwight Schrute es increíble.
Sí.
No, en realidad es el mejor empleado de su generación.
¿Sabe qué? Se lo voy a decir.
Usted contrata a Dwight K. Schrute y si no cumple,
no, si no supera cada una de sus mayores expectativas,
entonces, usted me tiene a mí, Michael Gary Scott,
como responsable personal y financieramente.
Bien. Bien. Bien.
Muy bien.
- Stanley, ¿podrías venir, por favor? - No.
- Como ayudante gerente regional - del...
Mira, tengo malas noticias.
Estás despedido. Debes recoger tus cosas e irte.
Hablo en serio, Stanley. Se acabó. Lo siento.
"Estás despedido".
Quita tus dedos de mi teléfono.
¿Cómo te fue con Stanley? ¿Cómo se lo tomó?
- No me escuchó. - Oh, vamos.
Si quieres despedirle, vas a tener que decírselo tú mismo.
No quiero despedir a Stanley. Nunca he dicho eso.
Desde luego que no voy a hacerlo yo.
Me miraría con esos ceñudos y grandes ojos. Icks.
Sólo... Bien, sólo...
¿Cumberland Mills?
¿Cómo han conseguido mi currículum vitae?
No, no. Me siento halagado. No me malinterprete.
Es solo que no estoy seguro de que sea mi currículum vitae oficial.
O si es algo que quizás...
publicó un cliente satisfecho.
¿Qué dice debajo del entrenamiento en artes marciales?
Oh, bien. Tendré que completar eso.
¿Podría darme su número de fax?
¿Si me iría de esta empresa? Mira, yo soy todo leal.
De hecho, siento que en parte por lo que se me paga aquí es por mi lealtad.
Pero si hubiera un lugar que valorase más mi lealtad...
Me voy donde valoren más mi lealtad.
Oh, hola.
Tienes el vestido levantado por detrás. Un poco...
¿Le llegó el fax?
¿Entonces por qué no lo adjuntó al currículum vitae?
¿A qué se refiere? Por supuesto que el entrenamiento en artes
marciales es importante. Oh, ¡disculpe!
¡Conozco alrededor de un billón de asiáticos que rogarían discrepar!
¡Sí, me frustro un poco cuando trato con incompetentes!
Bueno, ¿sabe qué? Se puede ir al infierno usted también.
Y le veré allí... quemándose.
¡Bien! vale, espere. Entonces, ¿me avisaran cuando tomen una decisión?
Jim en verdad tiene talento.
Y él debería ser el que consiguiera una mejor oferta de trabajo.
Pero, de verdad.
No te lo tomes a mal, pero tú deberías ir a por ese empleo.
- Es en Maryland. - Sí.
Pero quiero decir, mira el sueldo.
Y sería definitivamente un ascenso. Y un desafío.
Sí.
Sí. ¿Sabes qué? Tal vez...
Tal vez lo haga.
Jim.
A esto se llama aprovecha una oferta.
- Michael, ¿puedo hablar contigo un momento? - Oh, Dios.
Creo que deberías saber que me han ofrecido un trabajo
con mejor sueldo, mejores beneficios,
y mejor cargo en Cumberland Mills.
- Fantástico. - Y lo rechacé.
¿Qué? Eso hubiera resuelto todos mis problemas.
- Soy leal a esta empresa. - Oh, eres un idiota.
Así que esperaba que me hicieras ayudante gerente regional.
Si te fueras, no tendría que despedir a nadie.
- Pero entonces no me tendría aquí. - ¡Oh, qué problema!
Hubiera salido tan bien. ¿Puedes recuperarlo?
- Es en Maryland. - Podrías llamar, ¿puedes llamarlos?
No puedo... Supongo... podría, no.
Realmente nunca me hicieron una oferta de todas maneras.
¿Por qué me torturas? Dios.
Honestamente, no creo que Michael tenga la menor idea de a quién despedir.
Creo que sigue esperando que haya algún voluntario
O que le arrolle un autobús antes de que el plazo se cumpla.
Pero al final, en realidad, lo que pasará
es que será la primera persona que le mire mal en el vestíbulo.
Y ahí yace la verdadera esencia de su carisma.
- ¿Puedo hablar contigo? - Sí.
- Michael, no pretendía... - Ayúdame.
- ¿Perdón? - Quiero que simules que me despides.
Quiero que me despidas y yo lo aceptaré.
- Oh, ¿quiere que haga de usted? - Sí.
- Bien. - Quiero que seas yo y yo seré Creed.
- Oh, ¿va a despedir a Creed? - No, no, no.
Es la primero... cosa... No puedo... en la cabeza.
- Deberíamos cambiar de sitio para... - Sí, es una buena idea.
Bien.
Perdón.
Lo siento de veras, pero tengo que despedirte.
Y es puramente por razones presupuestarias, no es nada personal.
- Vaya. - ¡Voy a suicidarme!
¡Y será tu culpa!
Esa una reacción exagerada.
La empresa la empresa me tiene cogido por los huevos
y dicen que tiene que estar hecho para fin de mes.
¿Ese eres tú? ¿Ese eres tu, o es Creed?
- ¿Eres...? - Soy...
- Soy Creed. - Vale
Estoy improvisando. Sigue.
- Estoy muy enfadado. - Espere.
- Espera, espera. - Estoy muy enfadado y quiero...
- Soy Michael Scott, ¿Toby? - Te voy a matar por despedirme.
De verdad tienes que asumirlo Creed,
así que fue un placer...
- Vete, vete. No, no. - Vale.
Solo, solo, sí.
- ¿Qué ha pasado? - No era yo.
- Oh, ha sido una locura. Porque estaba - Sí, lo sé.
- ¿Creed? - ¿Si?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Eres genial. Muy ambicioso.
Y siento que quieres más de lo que esta pequeña oficina puede ofrecerte.
Y comprendo que quieras desplegar tus alas,
- y fugarte - ¿Qué me estas diciendo?
Yo, tenemos que... Tú, tú quieres algo mejor.
No, no. Quiero quedarme aquí.
- No, quieres irte. - No, quiero quedarme aquí.
¿Por qué? ¿Por qué haces esto tan difícil?
Creo que hay un malentendido, Michael
Creo que tienes razón.
- ¿Puedo irme? - ¡No, por supuesto que no!
No hemos ni comenzado este terrible proceso de...
Está bien, Creed.
Tengo que despedir a alguien hoy.
Me han dicho que tengo que despedir a alguien.
Y por mucho que piense que eres un gran tipo, y me caes bien,
Eres, eres... Adiós.
Luchemos.
Llamemos a Jan y luchemos juntos como en los viejos tiempos.
¿Qué viejos tiempos? ¿De qué hablas?
- ¿Has empezado ya con el papeleo? - Están justo aquí en el escritorio, sí.
- No tienes que hacer esto, Michael. - No puedo, no puedo.
- ¡No lo hagas! No puedo cambiar nada
- Está es la manera... - No. Michael no lo hagas.
- Yo no... - ¡Michael, no lo hagas!
- No, tienes el poder para no hacerlo.
Sí, una vez fui a cazar. Le disparé a un ciervo en la pierna,
Tuve que matarlo con una pala, tardé sobre una hora.
¿Por qué me lo preguntas?
Tengo que despedir a alguien hoy. ¿Vale?
Bien. Despide a otro. Despide a Devon. Es terrible.
Soy mucho mejor en mi trabajo que Devon.
Vale, bueno, ya te he elegido a ti. Y ya lo sabes.
A menos que termine con esto,
siempre me verás como el hombre que casi te despidió.
No, no, no, no, no, no. Lo olvidaré rápido. Usted será mi salvador.
Tú eres el tipo que me devolvió la vida.
Gracias. Sabía que lo verías a mi manera, Michael.
Dios te bendiga.
- Eres un buen hombre. - No...
Escucha, no te arrepentirás de esto tampoco.
Devon es terrible. Nadie le va a echar de menos.
Bien, bien, bien.
Devon, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Creed es un idiota, lo sabes. - Bueno, él..
No, no, no, no, no, no. ¡Le elegiste primero a él!
- Bueno, quizás. - Exacto, tienes que seguir tus instintos.
No, no puedo.
No, no puedo echarme atrás. Quedaría como un idiota.
- ¿Por eso me estas despidiendo? - No.
- ¿Para que no quedes como un idiota? - No, por todo lo que he dicho.
Por bajas en el negocio, reducciones, y, y...
- ¡Esto es increíble!
Sólo espero que podamos seguir siendo amigos.
- Devon espera, por favor. - ¿Qué?
Mira, mira.
Además de la indemnización,
y todo, quiero darte,
este certificado de regalo de Chili's. De mi parte.
¿Vale? Sin resentimientos.
Kevin, Jim, Pam, Kelly, Toby, Oscar, Meredith...
Phyllis, Stanley, o el temporal.
Si queréis reuniros conmigo para beber algo, estaré en Poor Richard.
Y el resto os podéis ir al infierno.
¿Qué pasa con la fiesta de Halloween?
Oye, Jim. Espera, detente.
Lo siento por presionarte en lo de Cumberland.
En serio, si te fueras de aquí, me volaría la cabeza.
Vamos.
Solo es una manera de hablar, sabes? ¿Volarse la cabeza? Vamos.
Todo lo que significa que somos amigos.
Quiero decir, ¿con quién hablaría si me voy? ¿verdad?
Quiero decir, si ella se fuera, yo no me volaría la cabeza.
Por supuesto, aceptaría ese trabajo en Maryland porque pagan el doble,
y el cangrejo resulta ser mi comida favorita.
Me encanta Halloween. Sabes, es, es divertido. Todos los años, es divertido.
El año pasado, me disfracé de teta de Janet Jackson.
Fue de actualidad. La gente se partió con ello.
El año anterior, aparecí de Mónica Lewinsky.
y llevé un vestido manchado.
El año anterior a eso, también aparecí de Mónica Lewinsky.
y antes de eso, de O.J. Simpson. Fue muy divertido.
Ojala hubieras estado allí el año pasado.
¡Truco o trato!
Hey, ¿cómo estáis?
¡Vaya, estáis geniales!
- Yo soy un abejorro. - Estás genial.
- ¿Y tú eres una princesa? - Un hada princesa.
- Un hada princesa. Tú eres... - ¡Soy un león!
Tú eres un león. Vaya, quiero escuchar tu... ¡oh!
- Oh, vale, es todo para vosotros. Todo para vosotros.
- ¡Bien! Coged, coged.
¿Sabéis qué? Coged todo esto.