¿Dónde está mi escritorio? F A N T A S T I C PRESENTA
Eso sí que es raro.
No es gracioso. Es una falta total de profesionalismo.
El que perdió el escritorio eres tú.
Yo no lo perdí.
Cálmate. ¿Dónde lo viste por última vez?
Veamos, ¿quién movió mi escritorio?
Debes recordar qué hiciste.
Muy bien, se lo contaré a Michael...
...y todos serán castigados.
Más frío.
Más tibio.
Un poquito más.
Eso es. Más tibio.
Más tibio.
Tibio. Tibio. Tibio.
Frío. Frío. Frío.
Regresa.
Tibio. Caliente. Muy caliente.
Caliente. Muy caliente.
- Dwight Schrute. - Hola, Dwight.
¿Que descuentos ofrecemos para el papel obra de 90 gramos?
Jim, ya te lo dije como veinte veces.
Ya sé.
- ¿Por resmas? - Sí. Resmas...
Ahora cuesta $9,78...
...así que hay un descuento del 7%.
Bien, gracias. Sigo trabajando.
Lávate las manos, Kevin.
Scranton le da la bienvenida
Correcto.
Déjeme ver la lista de precios. Un momento.
Sensei, hola, soy Sempai.
Dwight.
Sabe que... Lo llamo en un minuto.
Lo averiguo y lo vuelvo a llamar. Gracias.
Sí, sólo tenía una pregunta... Sí, Sensei.
¿Ésa era tu madre?
No, era mi sensei.
Ah, pensé que era tu madre.
Ahora soy Sempai, que es Sensei Regional.
Asistente del Sensei, qué bueno.
- Asistente Sensei. - Está bien.
Practico Karate Goju-Ryu...
...aquí en Scranton.
¡Dos!
Dwight, repliega tu patada.
¡Tres!
Mi sensei, Ira, me acaba de promover a cinturón violeta.
Y me asignó los deberes de un sempai.
Poca gente en los Estados Unidos sabe lo que es un sempai.
Pero es tan respetado como un sensei.
Este año no quiero volver a quedarme hasta las 7:00.
No puedo hacer nada al respecto, Stanley.
Michael suele dejar para después el trabajo que tiene que hacer ahora.
Tiene que firmar las tarjetas de asistencia todos los viernes.
Las órdenes de compra deben ser aprobadas a fin de mes.
Y los informes de gastos...
...lo único que debe hacer es ponerle sus iniciales cada trimestre.
Pero una vez al año, todo cae el mismo viernes. Ese viernes es hoy.
Yo lo llamo la hecatombe.
No quiero trabajar...
Sólo quiero golpear este jarro todo el día...
¿Me llamó por algo en especial?
Así es.
El asunto es éste.
Tengo una misión ultrasecreta para ti.
Quiero que actualices los contactos para casos de emergencia.
¿Por qué en secreto?
Hola. Ay, Dios. Pavadas. Sal de aquí, tonta.
Coloqué adhesivos para que sepa dónde firmar.
Sí, gracias, sé donde firmar.
El año pasado usted...
Sí, bueno, pero el año pasado estaban desordenadas, ¿no, Pam?
Bueno, el último envío nocturno es a las 7:00.
Deben estar firmadas para ese entonces o incluso antes.
Tranquila, Pam.
No te pongas pesada. Está bien.
Estoy enviando a Ryan a una misión secreta.
Dile de qué se trata.
Actualizar los contactos de emergencia.
¿Eso es realmente prioritario?
¿Si es prioritario? Bueno, no sé.
¿Y si hubiera un tornado, Pam?
¿Y quedáramos aplastados bajo los escombros?
Por favor, ¿llamarías a mi esposa?
No, no puedo porque no tengo los contactos de emergencia...
...porque Pam dijo que no era prioritario.
Piensa. Usa la cabeza, Pam.
Bueno, se va.
Ése es el problema de ser jefe...
...cuando eres estricto, se enojan contigo...
...y cuando eres amable, se aprovechan.
Es una paradoja.
Una paradoja. Sí.
¿Por qué no empezar contigo?
¿Cuál es tu celular?
Larissa Halpert.
- ¿Cuál es su dirección? - Calle Von Bergen 117.
- ¿Hola? - ¡Hola, Ryan!
Soy Michael Jackson...
...te llamo desde Wonderland.
¿No será Neverland?
Soy Tito.
¿Qué?
Te llamo desde...
La línea mayor y la menor se cruzan en un monte.
Eso está mal.
Lo estás inventado en este momento, ¿no?
Hago lo que decía en el sitio web.
Bueno, por lo menos no tengo caries.
- Sí, tienes una hermosa dentadura. - Gracias.
¿Quién es tu contacto para casos de emergencia?
Stacey.
¡Contesta!
¿Hola?
Soy Mike Tyson.
Oye, Dwight.
Como sempai, ¿crees que llegará el día en que...
...los humanos y los robots puedan convivir en paz?
Es imposible. Por la manera en que están programados...
- Te estás burlando. - No, para nada.
Bueno, déjame darte un consejo.
No tengo miedo de darte tu merecido.
Eso no es un consejo.
Un consejo es así...
Nunca traigas tu cinturón violeta al trabajo...
- ...porque te lo podrían robar. - Esta bien, devuélvemelo.
- Bueno. Di "por favor". - No. Eso no es un juguete.
- Por favor. - ¡Por favor!
Bueno. Y sí es un juguete.
- Arigato. - Arigato. No es un juguete.
Éste es un mensaje para toda la oficina.
Para que vean que puedo dominarlos físicamente a todos.
Y esto es más un asunto de ying-yang.
"Michael" todo en cursiva, "Scott" todo en mayúsculas.
El hemisferio izquierdo, el derecho, o la dualidad del hombre.
¿Practicó su firma en los formularios?
- Ni mujeres ni niños, salvo si te provocan. - Bueno.
- Roy. - El tipo del depósito, no cuenta.
Bueno.
¿Golpearías a Michael?
- Bueno, no creo que ocurra. - Porque somos amigos.
Porque yo lo haría pedazos.
- Dwight es cinturón violeta, entonces... - ¿Entonces qué?
He vencido a cinturones negros. Sí.
¿Y cómo supo que eran cinturón negro?
Me lo dijeron después.
Vean, yo solía andar con una banda pesada, peleadores callejeros.
Gente muy, muy mala. Tuve suerte de poder salir de ahí.
¿Tu esposa aún es tu contacto?
Mi ex-esposa. Sí.
Ahora se apellida Becker.
Bueno.
No hace falta que escribas "Ex".
Y después de eso nadie volvió a meterse con los Malditos Granujas.
Suena peligroso.
Cuando uno es guarro, es bien guarro ¿no?
¿Tú eres guarro?
- ¿Ya firmó los informes de gastos? - En teoría, sí.
Sólo me faltan unos detalles.
Bueno.
Estaré en mi oficina, por si me necesitan.
- ¡Michael! - ¡Oh, caray!
¡Te tomé por sorpresa! Bedtime for Bonzo.
Eres el más débil.
Soy amigo de todos en esta oficina.
Somos todos buenos amigos. Los quiero a todos.
Pero a veces, tu mejor amigo empieza a llegar tarde...
...a tener citas con el dentista que no son citas con el dentista...
...y en ese momento hay que avisarle que uno puede hacerlo trizas.
Pégame, ya verás.
No puedo, me acabo de hacer las manos, así que...
¡Ay, maricón! Eso me recuerda...
Queer Eye, ése es un programa bueno. Un programa importante.
Vamos. Hazlo.
- Haga que Dwight le pegue. - Ah, sí.
Bueno, eso no valdría nada porque sé que...
...hay muchas adolescentes que lo harían pedazos.
- ¿Conoce a muchas adolescentes? - ¿Qué cinturón son?
Mira, Dwight es un debilucho.
- Cuando alquilamos Armageddon... - No.
...lloró al final. Lloró.
Michael, ya te dije. Era Fin de Año...
...y empezó a nevar justo a medianoche.
"Bruce Willis, lo van a abandonar en el asteroide."
- Bueno, te voy a pegar. - Ah, bueno, ahora sí.
Bueno, ven.
¿Acaso quise herir a Michael? ¿Al hombre que debo proteger?
No, por supuesto que no.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Seguro que está bien? - Sí, sí.
Gracias.
Vengo de una familia de luchadores.
Mi abuelo materno era el tipo más rudo que conocí.
Veterano de la Segunda Guerra, mató a veinte hombres...
...pasó el resto de la guerra en un campo de prisión aliado.
Mi padre luchó contra la hipertensión y la obesidad toda su vida.
Ése es otro tipo de lucha.
Bueno, debemos detenerlo.
Por favor, por favor, sólo pregúntale a Michael.
No sé.
- Bueno, te compro un paquete de papas. - ¿De cebolla?
- Obviamente. - ¿Por qué das vueltas?
- Bueno. - Sí.
Toma esta lapicera, bien...
...clávamela.
- Vete. - Sólo tengo una preguntita.
No los firmé aún, ¿está bien?
No, no es eso.
Me preguntaba, ya que seguramente tendré que quedarme hasta tarde...
...¿le pediría a Dwight que también se quede para acompañarme al auto?
Entra.
Pam, detesto tener que decirte esto...
...pero Dwight no podrá evitar que te roben.
Es que no es muy rudo.
Tiene cinturón violeta y es mucho.
Ay, Dios, yo podría golpear a Dwight.
- Es ridículo. Podría matarlo. - Es que recién, afuera...
- Ah, ¿es eso lo que dicen? - Sí, algo así.
Bueno, muy bien.
- ¿Dónde está? - En la cocina.
Bien.
Está bien. Aquí vamos.
- Bien. - Vaya, eso está muy bien, Dwight.
Excelente. Ves. Déjame tomarte de atrás.
- ¿Qué? - Cuidado, Kelly...
...quizá te tome por sorpresa.
- Yo no te tomé por sorpresa, Michael. - ¿Ah, no?
Por si no lo recuerdas, defendía mi honor.
- Ah, ¿sí? - Como un samurai.
- Sí. - ¿En serio? Bueno, Dwight, el trato...
...era por un golpe, que yo aguanté.
No sabía que habría un segundo golpe.
- Entonces, paradoja. - Bueno, está bien.
Ojo por diente. Haz lo mejor que puedas. Dos golpes. ¡Vamos!
Mira, si estuviésemos en un bar, habría dos golpes.
Yo te golpeo, y tú caes al piso.
- No, bloquearía el primero... - ¿Sí?
- ...neutralizándote. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Sabes que?
Tienes suerte de estar trabajando.
- ¿Qué les parece el gimnasio de Dwight? - No, están en clase.
- No, está libre durante el día. - Mira...
...tengo la llave.
- Hola, Michael. - Hola, Toby.
- ¿Tiene las tarjetas? - Tengo una idea.
¿Por qué no te vas ya mismo?
¿Por qué no te largas ya mismo, sí?
Bueno. Iremos durante el almuerzo.
Pam, por favor anuncia esto.
Fíjense quién irá con quién.
Estamos todos ansiosos por ver esta pelea.
La sucursal de Albany trabaja en el almuerzo para evitar reducciones...
...pero Michael decidió extender nuestro almuerzo una hora...
...para que todos pudiésemos ir al gimnasio y verlo pelear con Dwight.
¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!
Ya voy. ¡Lucha!
Perdón.
Ya sé lo que es eso.
Es arrollado de pescado en japonés.
- No, no es eso. - Creo que sí, un tipo me lo dijo.
- Simboliza la disciplina eterna. - Ah.
- Vaya. Eso sí es interesante. - ¿Qué?
Tu línea del amor... Sólo bromeo. No veo nada.
Mira más de cerca.
- Ah. Muy bien. - Un punto para mí.
- Estamos empatados. - Ya verás.
¿Qué? ¿Qué harás? Ataca, Beesley, ataca.
Ah, sí. Buen intento.
No eres una gran luchadora ahora, ¿no?
Bájame. ¡Bájame!
¡Ay, Dios! Bájame, anda.
Bien, caballeros, escuchen.
Después de un golpe claro al pecho, el estómago o los riñones...
...los separaré y les daré un punto.
- El que llega a tres gana, ¿sí? - Sí, Sensei.
Muchas reglas, muchas.
En la calle no teníamos reglas. Quizá una.
Sin golpes bajos, en casa para la cena.
- Oye ¿qué rayos fue eso? - ¡Sí!
- Dwight, uno. - ¡No! ¡Está bien!
- Acéptalo. - Bien. ¿Así lo haremos?
¿Así que quieres jugar sucio? ¡Bien, hazlo, hombre!
- Mueva la pierna. - Sí, voy por ti, viejo.
Bien, cinturón violeta, muy bien.
- Le di. - No.
- Toqué su pantalón. - Era mi pantalón.
No otorga puntos.
Dwight, tienes... Mira. No, tienes algo, tienes...
Dios, ¡te ves como un idiota!
- Juego limpio, señores. - Vamos, ¡otra vez!
Hazlo otra vez, atrévete.
Bueno, sepárense. ¡No se agarren! Sepárense.
¡Ah, no puedes ver! ¡No puedes ver!
¡Un punto, dos puntos, tres puntos!
- ¡Sepárense! - ¿Cuánto hicimos?
¡Gané! ¡Gané!
¡No, no lo hiciste! No, tú...
Ocho puntos, nueve puntos.
¡Detente! ¡No!
¡Vamos, Michael!
- ¡Abre la boca! - ¡No, Michael!
¿Me estás hablando a mí?
Raging Bull. Pacino.
Quiero esa escena, la quiero. La necesito.
Bueno, debo volver al trabajo. Tengo mucho trabajo...
Mira esto. Ven.
Ahí está.
El Sr. Temp almorzando en el auto.
Juguemos con él. Esto va a ser hilarante.
Ah, estamos jugando a dejarnos mensajes.
Siete mensajes nuevos.
Primer mensaje nuevo...
Hola, Ryan. Soy Saddam Hussein.
Siguiente mensaje...
Hola, Ryan, soy tu novia...
...y estoy enojada.
PAM - Lo de hoy sí que fue extraño...
Mi contacto de emergencia es Todd Packer.
Todd F. Packer.
- ¿Sabes qué significa la "F"? - ¿Fornicador?
Sí. Pase.
Ah, hola, Karate Kid.
La versión de Hilary Swank.
Hola, ¿cómo estás?
Quiero cambiar mi contacto de emergencia...
...de Michael Scott.
- Bueno, ¿a quién? - Sólo pon:
"El Hospital."
Número de contacto, pon 911.
Es tan mal perdedor.
Obviamente, oíste que hoy a la tarde lo dejé por el piso.
Sabes qué...
...hazte un favor. Déjame a mí como su contacto...
...y yo llamaré al hospital.
Saquemos a los intermediarios.
- Hasta luego, Jim. - Hasta luego, Kev.
- Que tengas un buen fin de semana. - Lo mismo para ti.
¿Sí?
Tengo los contactos de emergencia.
Déjalos ahí. Los tomaré de ahí.
Entonces ¿qué haces este fin de semana?
Saldré con amigos, tal vez.
Bueno, si hacen algo loco, avísame.
- Sí. Bueno, nos vemos el lunes. - Bueno.
Adiós.
¿Dwight?
- Michael, ¿ya terminó? - Me falta un poquito.
- Dwight, ¿puedo hablar contigo? - Estoy ocupado.
Bueno, yo más, pero me hago un tiempo.
Michael, ¿no podemos esperar hasta el lunes?
Queremos irnos a casa.
No hay nadie esperándote en casa, Toby, así que...
- El lugar de entregas cierra en media hora. - Ya sé...
...pero estuve todo el día con mucho trabajo.
Y si cada uno pusiera su granito de arena...
...me ayudaría.
¿Qué dicen si atacamos en grupo y nos vamos a casa?
¿Está bien? Dwight.
- Esto es ilegal. - No me importa.
Te puse a prueba durante todo el día. ¿Sabías?
Por supuesto.
Y me alegra decir que pasaste.
Así que, a partir de ahora, te asciendo...
...de Asistente del Gerente Regional, a Subgerente Regional.
- Michael, no sé... - Yo sé...
Yo sé, yo sé, yo sé.
No te lo ofrecería si no creyera que puedes manejarlo.
- Puedo manejarlo. Sí que puedo. - Lo sé. Bueno.
Entonces, supongo que ésta será mi oficina.
No, no, es sólo un cambio de título.
- Haré que Pam envíe un memo. - No, no.
Tres meses de prueba.
No le digamos a nadie por ahora.
- Sólo una formalidad. - Exacto. Pero no del todo.
Michael...
...tengo tanto que aprender de ti.
Así es.
Gracias...
Sensei.
Lo mismo digo.
Le dije a Dwight que es honorable perder...
...lo cual, como todos sabemos, es absolutamente ridículo.
Sin embargo, es honorable hacer sentir mejor a un perdedor...
...que es lo que hice por Dwight.
DWIGHT K. SCHRUTE SUBGERENTE REGIONAL
¿Si preferiría que me teman o me amen?
Es fácil. Las dos cosas.
Quiero que la gente tema lo mucho que me ama...
...y creo que hoy demostré eso en el gimnasio.
- ¡Tortura dactilográfica! - ¡Sensei!
- ¡Tortura dactilográfica! - ¡Basta!
¡Dactilográfica!
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net