¿Se han ido ya a la gran reunión? Tengo la corbata de la suerte de Michael. F A N T A S T I C PRESENTA
- No, están en la sala de reuniones. - Bien.
- Espera. ¿Son los Levi's de Michael? - Sí. ¿Quién lava en seco los vaqueros?
Michael y sus vaqueros.
Se los pone y no sé exactamente lo qué pasa...
pero puedo decir que le encanta cómo le quedan.
Sé que por eso empezó a hacer los "viernes informales".
Ya me los quedo yo. Gracias.
2x07 The Client
Ripeados por [AK]
Adaptados y revisados por Samauri www.lovethefandom.com
Ésta es una proyección de las necesidades del condado.
- Vaya. Gráficos y cuadros. - Así que...
Alguien ha estado haciendo los deberes.
Se parece al USA Today.
Trece colegios, dos hospitales...
Este posible cliente del que hablamos, es grande.
Es el condado Lackawanna, todo nuestro condado.
Si lo conseguimos, quizás no tengan que hacer un recorte de personal.
Y podría trabajar aquí durante años.
Y años.
Y cuando lleguemos a Radisson...
- Me gustaría... - Lo cambié y ahora será en Chili's.
- ¿Disculpa? - Radisson, emite esta onda...
Es como: "Hago negocios en Radisson."
- Es como estirado. Así que... - No tenías derecho a hacerlo, Michael.
Esto es lo que hay. "Chili's es el nuevo campo de golf.
"Es donde se hacen los negocios."
Small Businessman Magazine.
- ¿Decía eso? - Lo dirá. Lo envié yo. Carta al editor.
Está bien. Pero tú me dejarás manejar esta reunión.
- Ejercicio del poder. - ¿Qué?
Investigó cosas sobre mí. Hizo que lo imprimieran.
- No. - Sí.
Y me preguntaba cosas, línea por línea, mientras cenábamos.
- Eso es increíble. - ¿Qué pasa?
- Hablamos de las peores primeras citas. - Oh Dios, yo gano.
Fue un partido de la liga menor de hockey...
trajo a su hermano...
y cuando fui al baño, el partido terminó, y se olvidaron de mí.
- Es una broma. - No, tuvieron que volver a buscarme.
Espera, ¿cuándo fue eso?
Fue... no hace tanto tiempo.
Espera, no Roy. Dinos que no fue tu prometido.
Sabía que Pam se negaba a ir a partidos con Roy...
pero nunca supe por qué.
Interesante.
Bien, vamos a ello. Deséanos suerte.
Buena suerte, Michael. Buena suerte, Jan.
- Gracias. - Lameculos.
Probablemente la reunión termine tarde, dándole al tequila de medianoche.
Así que creo que ya podéis iros.
Michael, no creo que nos lleve más de una hora.
- Bueno... - ¿Siempre cierras toda la oficina...
cuando te vas por una hora?
No, no. No sería eficiente.
En realidad, no trabajan mucho si no estoy aquí.
Eso no es verdad, sé delegar.
Trabajan más cuando no estoy aquí.
No más.
Trabajan igual, tanto si estoy como si no.
¡Hey, escuchad todos!
Esto es lo que haremos. No os vayáis hasta que yo vuelva.
¿Suena bien? No importa, es una orden.
Seguidla a ciegas.
Bien.
Bien, ciao. ¡Adiós!
- ¿Dónde queda el Chili's? - Yo conduciré.
No, está bien. Quiero irme directamente desde allí.
Está sólo a un par de manzanas...
No conoces Scranton, ¿verdad?
- Conozco Scranton. - ¡De eso nada!
- Está bien... - ¿Has estado alguna vez en Scranton, Jan?
Si está a unas manzanas, podemos ir juntos.
Bien.
Jan Levinson-Gould. Jan es fría.
Si estuviera sentada frente a ti en un tren y no se moviera...
pensarías que está muerta.
Deberíamos pensar en alguna señal.
¿Para qué queremos una señal?
Si surge algún problema, el otro puede hacer la señal...
¿En qué tipo de problemas piensas meterte, Michael?
Bueno, podría ser cualquiera de nosotros.
Vas a dejarme hablar a mí, estuvimos de acuerdo en eso.
Sí.
- ¿Hola? ¿Christian? - Sí.
- Sabía que era usted. - Hola.
- Michael Scott. Ésta es Jan Levinson-Gould. - Sólo "Jan Levinson."
- Y... ¿Sin Gould? - No.
Muchas gracias por reunirse con nosotros. ¿Lleva esperando mucho tiempo?
- No, no mucho. - Bien. Bien.
- Jan, ¿qué ha pasado? - Michael.
- ¿Gould se ha muerto? ¿Qué...? - Michael, nos hemos divorciado, ¿vale?
- Lo siento, disculpe. - Vaya, qué dices.
- ¿ Quieres hablar sobre ello? - Michael.
Una mesa para tres, por favor.
- ¿Cuándo ocurrió? - Estamos en una reunión.
- Bien. - Por aquí, por favor.
- Christian. - Después de usted.
Gracias.
He pensado en empezar por las necesidades del condado.
Bien.
El condado Lackawanna no se ha mantenido al margen del lento crecimiento económico...
de los últimos cinco años.
Para nosotros, el objetivo es la reducción presupuestaria y...
- ¿Florecer Increíble? - ¿Qué?
Deberíamos compartir este plato, Florecer Increíble.
¿Qué decís? Son increíbles.
- ¿Quieres, Christian? ¿Florecer? - Claro.
Bien, está hecho.
¿Megan?
¿Podrías traernos un Florecer Increíble, por favor?
- Extra de Increíble. Ahora sí. - Si tiene...
El otro día escuché un chiste muy divertido.
- ¿Quieres escucharlo? - Christian, no tiene por qué escuchar esto.
- Podemos... - No pasa nada, me gustan los chistes.
- Bien. - Sólo uno.
¿Sólo un chiste? Bien.
Si tiene que ser sólo uno, pensaré en otro.
Veamos.
- Dunder Mifflin, le atiende Pam. - Pam, soy Michael.
Necesito que vayas a mi oficina y busques una información para mí.
- Vale, ¿quieres que los lea? - Sí.
Bien. "Un pescador camina por la Quinta Avenida...
- "con un animal detrás de él cuando..." - No, no.
Ya lo conté, no era tan bueno. Elije otro.
Bueno. "Hay una trascripción entre un buque naval..."
¡Bien! ¡Bingo! Y un faro...
Sí. Ese es divertidísimo.
¿Podrías leerlo desde el principio?
Claro. "Hay una trascripción entre un buque naval y un faro..."
- ¿Es real? - Es un guión con él como estrella.
- Agente Michael Scarn. - Del FBI.
Pero qué largo es esto...
¡Pam! ¡Buen trabajo!
Espera, quieta. Dibujos.
- ¿Qué es eso? - Son dibujos.
En caso de que no te imagines bien lo que está escrito.
Y aquí está, en carne y hueso, el agente Michael Scarn.
Ahora sabemos cómo es.
El primero dice: "Soy astronauta, conduzco un Saturn."
Y el segundo dice:
"Bueno, soy proxeneta, conduzco un Fiesta barato."
Y el tercero dice: "Os gano a los dos.
"Soy proctólogo, conduzco un Sonda marrón."
¡No! ¡No!
¡Tiene gracia!
¡Casi me sale la Flor Increíble por la nariz!
¿Podría traerme un gin-tonic, por favor?
¿Todos tenemos una copia...
de Nivel de Amenaza: Medianoche por Michael Scott?
- Sí. - Sí.
Muy bien. Empecemos.
Voy a leer las descripciones...
y, Phyllis, quiero que hagas de Catherine Zeta-Jones.
- ¿Ése es el nombre del personaje? - Sí.
No deberíais de estar haciendo esto.
¿Por qué no, Dwight? Es una película.
Es para que la disfrute todo el país.
Cogisteis algo que no os pertenece...
- Dwight. - Lo trajisteis aquí y lo copiasteis.
¿Quieres hacer el personaje principal, agente Michael Scarn?
Está delicioso. Me encanta.
Probablemente nos arrepentiremos...
si nos vamos sin haber hablado de negocios en toda la noche...
así que Dunder Mifflin puede proveer...
al condado de un servicio personalizado...
que las cadenas no pueden ofrecer.
- Queremos ahorrar dinero. - ¿Cuál es el límite?
Por eso quería una señal entre nosotros...
para no haber tenido que gritarle palabras sin sentido.
Fue culpa suya.
¿Alguien dijo "costillitas"?
- No creo que Christian tenga tiempo... - Tengo tiempo.
Quiero mis costillitas, costillitas...
Quiero mis costillitas, sí...
- Costillitas de Chili's. - Quiero mis costillitas.
"Dentro del FBI, el agente Michael Scarn pone los pies sobre el escritorio.
"Entra Catherine Zeta-Jones."
"Señor, tiene algunos mensajes."
- "¡Ahora no!" - "Son importantes."
"Bueno, ¿cuáles son?"
"El primer mensaje es: 'Te amo.' Es mío."
"Ni en cien años, Catherine, trabajamos juntos.
"Y bájate de mi escritorio."
Sí, he actuado antes.
Hice la obra Oklahoma! en séptimo.
Hice el papel de Mutie, el cartero.
Tenían muchos niños, así que inventaron papeles como ése.
Era bueno.
"Si no es mi viejo compañero, Samuel L. Chang."
"Agente Michael Scarn, ha adelgazado."
"Gracias por notarlo.
Acompáñeme en una misión más."
Tengo que trabajar hasta tarde.
"Pero en cuanto termine..."
Estás de coña, ¿no?
Michael Scarn saca una 9mm y le dispara a la tarta.
"Agente Michael Scarn, eres tan divertido. Te lo aseguro."
¿La película de Michael? Dos pulgares hacia abajo.
"Un hombre, sentado varios asientos detrás, con cara dorada...
"se vuelve hacia Michael Scarn."
¿Oscar? ¿Quieres hacer de "Cara Dorada"?
"Sr. Scarn, quizás esté más cómodo en mi avión privado."
"Sí, quizás, Cara Dorada. Sam, vete a por mi equipaje."
"Lo olvidé, hermano."
"Samuel, eres un idiota.
Eres el peor asistente y eres desagradable."
"Dwigt." Esperad, ¿quién es Dwigt?
Creemos que sucedió esto.
El compañero de Michael...
que durante toda la película es un idiota integral...
que causa la ruina de los Estados Unidos...
se llamaba originariamente Dwight...
pero luego Michael lo cambió a Samuel L. Chang...
con buscar y reemplazar.
Pero no funcionó con palabras mal escritas...
y quedó un "Dwigt."
Y Dwight se dio cuenta.
¡Ups!
D-W-I-G-H-T.
¿Sabéis qué? Estoy harto de esto. Ya está. Fin.
Algunos queremos seguir leyendo, si tú no quieres...
No hables por todos, Jim. Vale. Anuncio.
Mi tío me compró fuegos artificiales.
Si alguien quiere ver un espectáculo de verdad, que venga conmigo ahora afuera.
Es una buena idea. Haremos un breve descanso.
Oye, ¿tienes hambre?
- Sí. - ¿Sí?
Después de ver sufrir tanto a mi madre...
decidí cumplir la promesa que le hice...
y cuidarla.
Eso nos lleva a Jan. Verdad o reto. Cuéntanos lo de tu divorcio.
- ¡No! Michael. Michael. - Hazlo.
- Michael. Michael, por favor. No. - Hazlo, ¿si?
- De verdad. Es... - Dices que no vas a jugar.
No va a jugar. No va a jugar.
- No es justo. - Discutimos durante un tiempo.
- Por favor. - Él no quería niños.
Yo lo sabía cuando nos casamos, pero él también sabía que yo sí quería.
Supongo que creí que él cambiaría de opinión...
él pensó que yo cambiaría la mía.
- ¿No lo hiciste? - Fui estúpida.
No, no, no fuiste estúpida.
- Gould fue estúpido, ¿verdad? - Así es.
- ¿Sabes? - Fuiste valiente.
Pusiste tus brazos ahí delante, te cortaste las muñecas.
Es cierto.
Dijiste: "Mundo, ésta es mi sangre, es roja, como la vuestra.
Así que amadme."
Tenía planes para reunirme con un amigo esta noche y tuve que cancelarlos.
Pero esto está bien también.
No me quejo.
- Vaya. - Para los bichos.
Qué bueno.
Es excelente porque a los bichos les encanta...
- mi famoso sándwich de queso. - Sí.
Qué bueno.
No recuerdo la última vez que alguien me preparó la cena.
¡Sí!
- ¿En esa calle? - Kenneth Road, nacido y criado.
Pasé toda mi vida aquí en el condado Lackawanna...
y no planeo mudarme.
Conozco este lugar. Sé cuántos hospitales tenemos.
Sé cuántas escuelas tenemos. Es mi hogar.
Conozco los desafíos a los que se enfrenta este condado.
A los proveedores que hacen descuento, no les importa.
Vienen, venden todo más barato y nos sacan del negocio.
Y, una vez que nos hemos ido todos, aumentan los precios.
- Lo sé. - Está mal.
- Es terrible. - Lo es. ¿Sabes qué? Lo es de verdad.
No sé.
Supongo que os puedo dar el negocio, pero tenéis que aceptar mis condiciones...
porque esperan que reduzca gastos.
Los directivos se volverán locos, ¿pero crees que podremos, Jan?
Supongo que te veré en...
10 horas.
- ¿Qué vas a hacer en tu tiempo libre? - Viajar.
- Sí. - Lo he estado esperando.
Va a estar...
muy bien. Voy a encontrarme conmigo mismo.
- ¿Tienes música nueva? - Sí.
Claro que sí.
- ¡Nos vemos! - ¡Adiós!
Gracias.
- ¡Sí! - Lo hicimos.
- ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! - ¡Lo logramos! Ven aquí. ¡Sí!
Estoy encantada.
Vamos.
- ¿Qué? - Vamos.
Bueno, ¿adónde vamos? No importa.
Vamos a cualquier lado.
Vale.
¿Michael?
Su coche no está en el aparcamiento. Debería buscar los partes de accidentes.
¿Quién es?
Jan.
Buenos días, Pam.
Hola.
No, no pasó nada.
Lo juro. No pasó nada.
¿Qué? Lo digo totalmente en serio.
Un caballero no besa y luego lo cuenta. Y yo tampoco.
No, en serio, no... No quiero hablar de eso.
Está fuera de los límites.
Bien. La llevé al hotel y nos enrollamos durante un rato.
Estuvo genial. Me contó lo de su divorcio...
hablamos durante cinco horas, se durmió en mis brazos, así que...
- Hola, Dwight. - ¿Te acostaste con ella?
- ¿Con quién? - Con Jan Levinson-Gould.
No, no. Sin Gould.
- ¿Te la tiraste? - No es tu problema.
- Porque es tu jefa... - Y es tu jefa.
Y es una mujer.
Es una mujer fuerte, suave...
amable, sexy.
Y, ¿sabes qué? No creo que pueda sentarme aquí...
y dejar que hables de ella así y no defender su honor.
Jan, defiendo tu honor.
¿Es todo?
Jan no vino a buscar su coche ayer por la noche.
¿Qué?
¿Será que el agente Michael Scarn finalmente encontró a su Catherine Zeta?
No lo sé.
- Oh, Dios mío. Es el móvil de Jan. - No puede ser.
Dunder Mifflin, le atiende Pam.
Sé que tenemos que hacer que conste...
como una relación sexual consensuada con Recursos Humanos.
Mi pregunta es: ¿lo hago yo siendo el hombre?
¿Lo hace ella, siendo mi superior? No lo sé.
Eso lleva a otros problemas que podemos tener en nuestra relación.
Es... Perdón.
¿Hola?
Hola. Justo hablaba de ti.
¿A la cámara? No.
¿Qué tal el tráfico? Te echo de menos. ¿Qué?
Está bien.
Bueno, si fue un error, fue un error maravilloso.
No. ¿Podrías...?
No, no te emborraché a propósito.
No, no.
Es sólo una pelea.
Es sólo la primera de muchas peleas que tendremos.
Correcto.
¡No!
Mira, tú... no entiendo. ¿Quieres ver a otras personas?
¿Sólo a otras personas? ¿Por qué?
Creo que todavía estás un poco borracha.
Disculpa. ¿Disculpa?
Creo que tú... Sí, ¿por qué no vuelves aquí?
Podemos ir al hotel, tomar algo.
No, no eché nada en tu bebida.
Algunos incluso podrían decir que anoche fue nuestra primera cita.
- ¿En serio? - En serio.
¿Por qué dirían eso?
Porque cenamos, a la luz de las velas.
Cena y espectáculo, si consideramos la película de Michael.
Y hubo baile y fuegos artificiales. Una cita bastante buena.
No bailamos.
Tienes razón. No bailamos. Fue más como un balanceo.
- Pero igualmente es romántico. - Balancearse no es bailar.
Al menos no te abandoné en un partido de hockey del instituto.
Tengo que enviar unos faxes.
Vamos, Pam. Yo...
Está bien, no bailamos.
Estaba bromeando de todas formas.
No es una verdadera cita si la chica se va a casa con su prometido.
¿Verdad?