- Deberías conseguir una de éstas. F A N T A S T I C PRESENTA
- No, gracias.
¿Sabes si quiera lo que es?
Es una pelota de fitness y ha cambiado mi vida completamente.
Olvídate de todo lo que creías saber sobre ejercicios abdominales.
Hecho.
Estos ejercicios abdominales están especialmente diseñados
para fortalecer tu eje.
- Perdón. - Está bien.
Numerosos beneficios para la salud
fortalece la espalda,
mejora el rendimiento en deportes
Más disfrute del sexo.
Tú no tienes sexo.
Además, mejora tus reflejos.
Ves, habría cogido eso.
Vale, ¿sabes qué?
¿Cuánto cuesta?
Solo 25 pavos.
Vale.
2x08 - Performance Review
Syncro : Occeane (pmag.f2o.org/theofficeus/)
Traducción: Nereis www.lovethefandom.com
Pam, ¿puedo verte en mi oficina?
Es día de revisión de rendimiento, en toda la empresa.
El año pasado, mi revisión de rendimiento comenzó
con Michael preguntándome cuales eran mis esperanzas y sueños.
Y terminó con él diciéndome que podía levantar pesas de 85 kilos.
Así que realmente no sé que esperar.
- Pam, eres digna de confianza. - Gracias.
- Y una mujer - Oh no.
Y quiero que escuches un mensaje de voz de mi jefa.
Michael, soy Jan. Parece que no coincidimos.
Estaré allí esta tarde para la revisión de rendimiento.
Espero que se entienda que ese será nuestro único tema de discusión.
Hasta luego.
¿Primeras impresiones?
Así por encima,
creo que estará aquí esta tarde.
Mi jefa viene hoy.
La encantadora Jan Levinson-Gould.
Bueno, Gould no. El Gould ha sido...
Divorcio.
La parte incómoda es que ésta es la primera vez,
que nos veremos desde...
Bueno...
En realidad no fue nada. Solo una especie de enredo en un momento.
La divorciada vulnerable...
se entrega al comprensivo jefe de la oficina, de buena apariencia y duras facciones.
Solo que, uh, por alguna razón, no quiso continuar.
Ninguno quiso. Yo no quise. Ninguno de los dos quiso continuar.
No era profesional.
Cuando la gente lo dice, algo es mutuo, nunca lo es.
Pero esto fue mutuo.
Parece que no coincidimos.
"Parece que no coincidimos."
Así que me echa de menos. (NT: miss = echar de menos)
No coincide contigo.
Pero después, va y dice:
"Ese será nuestro único tema de discusión"
Eso no significa nada. Son sólo palabras.
Tengo una idea de lo que significa.
Vale, si, ¿qué? ¿qué?
Bueno, no creo que vayas a estar muy contento con esto.
Oh genial.
Vale, bueno, ahora estoy de humor terrible.
Hagamos tu revisión de rendimiento.
Porque ella está en conflicto.
Tiene que ser profesional.
Pero está luchando contra sentimientos por ti.
Por qué, son noticias geniales.
Eso...eso...
Entonces por qué no, ¿por qué no me gustarían?
Simplemente porque trabajáis juntos
- Y puede que sea incómodo. - Vaya, vaya.
Bien, escuchémoslo una vez más.
Michael, soy Jan. Parece que no coincidimos.
Escucha, Jim.
Un pequeño consejo para tu revisión de rendimiento.
Dile a Michael,
que deberíamos tener más stock de dobles carpetas archivadoras etiquetadas marrones.
No tenemos dobles carpetas archivadoras etiquetadas marrones.
- Oh, sí que tenemos. - No tenemos.
Si, es un producto nuevo.
Así que deberías sugerírselo.
Y entonces estará seguro de darte un aumento.
Bueno, no estoy pidiendo un aumento.
En realidad, voy a pedir que me bajen el sueldo.
Eso es tan estúpido.
¿Qué pasa si lo consigues?
Entonces gano yo.
Sabes que, no voy a prestarte atención el resto del día
Necesito concentrarme.
Y no tengo que verte mañana o el domingo.
Por favor no me llames y veremos como van las cosas el lunes.
Estúpido.
Espera, espera, una cosa.
Con mañana, quieres decir sábado, ¿verdad?
Hoy es jueves, pero Dwight cree que es viernes.
Y en eso es en lo que trabajaré esta tarde.
A veces las mujeres dicen más con sus silencios que con sus palabras.
- ¿En serio? - Oh, si.
Escuchémoslo de nuevo.
Y esta vez, escucha los silencios.
Stanley. Es absolutamente brillante. ¿Cómo sabes eso?
¿Lo aprendiste en la calle?
- Lo siento. - Está bien.
Lo aprendí en la calle.
En el gueto, de hecho.
Venga ya.
Lo hago por mi bonificación.
- Michael y Jan definitivamente se liaron. - ¡Oh!
- Quizás más
Además es jueves, pero Dwight cree que es viernes.
- Así que síguele el rollo. - ¡Siii!
Buen trabajo Stanley. Una revisión de rendimiento excelente.
Hey todos, ¡por Stanley!
Angela, tu turno.
En realidad tengo ganas de hacer la revisión de rendimiento.
Participé en un concurso de belleza para jóvenes
Lo disfruté bastante.
Me gusta mucho ser juzgada.
Creo que aguanto muy bien incluso a un severo escrutinio.
Michael.
- Si. - Jan está al teléfono.
Angela, has sido totalmente satisfactoria este año.
Interesante,
Jan me está llamando. Quizás no fue tan mutuo después de todo.
Sí.
- Michael. - ¡Jan!
¿A qué debo este honor?
Estoy devolviéndote tus múltiples llamadas.
- Bueno, hola a ti también.
Sólo estaba...
Sólo quería aclarar un poco lo que pasó entre nosotros,
En la reunión que tuvimos en el parking de Chili's.
No.
No. Nosotros, nosotros no vamos a hablar de eso, Michael.
De lo único que quiero hablar contigo durante tu revisión de rendimiento,
es de tus ideas concretas para mejorar la sucursal.
Bueno, claramente esta revisión es una formalidad, por lo que...
pasó, eh, en nuestra reunión en el parking de Chili's.
Las revisiones no son para nada una formalidad, Michael.
Y, eh, espero que olvides cualquier cosa que creas que pueda
haber pasado entre nosotros y que muestres un comportamiento totalmente profesional.
Estoy pensando en ti.
Ése es un ejemplo de comportamiento completamente no profesional.
No veo cómo eso puede ser no profesional.
- Michael. - Si.
- ¿Están las cámaras ahí contigo?
- ¿En tu oficina? - No
No están.
Sí están.
Ésa es mi novia.
Escuché que se liaron y tuvieron sexo.
Escuché que sólo se liaron. Eso es todo.
Bueno, escuché que sólo se liaron...
- Y tuvieron sexo. - No habléis de eso.
Los romances de oficina no son asunto de nadie salvo de los involucrados.
¿Romances?
Pam, tengo ideas a diario, sé que las tengo.
Tengo la clara memoria de decirle a la gente mis ideas.
¿Hay alguna posibilidad de que hayas apuntado alguna de mis ideas
en una carpeta, como en una carpeta de ideas?
Lo siento.
¿Qué hay del buzón de sugerencias?
Hay un montón de ideas ahí.
- ¿Qué buzón de sugerencias? - El buzón de sugerencias que puse yo.
Y que la gente pudiera poner sugerencias anónimas.
- ¿Quizás haya premios? - Oh sí.
Oh si. Creo que recuerdo eso de cuando empecé aquí.
¿Por qué no lo encuentras y le dices a la gente que traiga sus...?
No importa, se lo diré yo.
Hola gente.
Si, ah, atención, por favor.
Jan Levinson estará aquí muy pronto
Y vamos a tener nuestra reunión semanal de buzón de sugerencias.
Así que todos podéis poner vuestros cumplidos constructivos cuanto antes.
¿No querrás decir críticas constructivas?
- ¿Qué he dicho? - Has dicho cumplidos constructivos.
Eso no tiene ningún sentido.
Bueno, Kelly. Eso no ha sido ni constructivo ni un cumplido
Así que quizás deberías dejar de criticar mi inglés
Y empezar a hacer alguna sugerencia
¿Vale?
Dan, soy Jim, son las 11:15.
y quería saber qué ibas a hacer mañana,
que es 15 y es...
Sábado.
Sábado, así que dime que vas a hacer mañana, sábado, para comer.
Vale, hasta luego.
- Vale, adiós.
¿Podrías decirle a Michael que estoy aquí?
Claro.
Hola, Jan.
- ¿Qué tal? - Hola Michael, bien. ¿Qué tal?
- Encantado de verte. - Me alegro de verte.
Bien.
Vale. ¿Por qué no vamos a mi oficina?
- Vamos allí. - ¿Podemos por favor ir a tu oficina?
Sí, después de ti.
Apres vous. (NT: "Después de ti" en francés)
Tengo...
- Gracias. - Me alegro de verte.
- Yo también me alegro de verte Michael. - ¿En serio ?
- No en ese sentido.
Sabes, Michael, creo que necesito aclarar algo antes de empezar.
No voy a hablar contigo de nada que no sean asuntos de Dunder Mifflin
- Bien. - Punto.
Sip.
- ¿Nos entendemos? - Absolutamente.
Estoy un poco confundido porque primero es todo como besos, besos...
Y después es todo como arrepentimientos. Porque oh, me arrepiento de eso.
Pero espera, porque todavía voy a llamarte.
Pero, pero solo vamos a hablar de negocios.
Y puede que baje allí y te despida si no haces tu trabajo.
¿Pero de qué estábamos hablando cuando nos besamos la primera vez?
Negocios.
¿Así que estas aun en la mitad de las revisiones de rendimiento entonces?
No, no, no.
He acabado con todo eso. Soy muy rápido. No soy muy rápido.
No en plan "Pim, pam, pum. Gracias, señora".
Pero sí que digo "Gracias, señora".
Pero no en plan, pim, pam, pum.
No es que haya algo malo en el pim, pam, pum.
Si es consentido.
Estamos hablando de cosas de la oficina.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - No.
Es una pregunta de negocios.
No es nada personal, te lo prometo.
Bueno.
¿Llevas perfume nuevo hoy?
¿Como es esa una pregunta de negocios?
Bueno, lo llevas en la oficina.
Y...
es...
Lo siento, sin ofender, pero es realmente sexy.
Por favor no me huelas Michael.
- Hola Jim. - Hola, ¿qué tal?
Oh, Dios mío, ¿viste "The Apprentice" anoche?
Por supuesto, es todos los jueves por la noche,
¿Cómo me lo iba a perder?
¿Te puedes creer a quién despidió Trump?
- No, fue increíble. - ¿Quién?
- ¿Quién fue? ¿A quién despidió? - ¿No lo viste?
No. Anoche salí y me emborraché con mi equipo de pistolas láser.
¡Mierda!
Nunca salgo los jueves por la noche.
¿En qué demonios estaba pensando?
No lo entiendo...
Espera, perdona.
Si, Pam.
Michael, es hora de la reunión del buzón de sugerencias.
Estoy en la mitad de algo. Me gustaría que no interrumpieras.
Me dijiste que te llamara con lo del buzón de sugerencias cuando Jan estuviese aquí.
Yo no, no use esas palabras.
Me gustaría están en esa reunión, ¿es ahora mismo?
No, es en como... 10 minutos.
Todo el mundo está esperando en la sala de reuniones.
Genial, muy bien.
¿Por qué estamos aquí?
Porque valoro vuestras opiniones.
Sé que muchos de vosotros no creéis que leo vuestras sugerencias.
Pero lo hago.
Las examino todas las semanas.
Y realmente miro y examino,
para ver lo que estáis escribiendo.
Así que, eh, leamos algunos de esos peloteos, ¿vale?
Bien. Número uno.
"¿Cómo nos deberíamos preparar para el efecto 2000?"
Creía que leías esto todas las semanas.
Bueno, obviamente, esta se atascó en la caja.
- Pasa de vez en cuando. - Pasa de vez en cuando.
Y, así que...
Una menos. Siguiente sugerencia.
"Necesitamos un mejor alcance para los empleados con depresión."
Vale, bien, ya vale con las bromas.
Nadie de aquí sufre depresión.
Eso parece serio Michael.
Bien, si. ¿Quién lo ha escrito?
- ¿Tom? - Tom. Entonces es una broma.
Porque no hay nadie aquí que se llame Tom.
¿Tom? Trabajaba en contabilidad hasta hace un año o así.
Tom.
Oh, ese tipo. Ese tío era raro.
- Bueno, siguiente sugerencia. - Siguiente sugerencia.
"Tienes que hacer algo con tu olor corporal."
Tienes que hacer algo con tu olor corporal.
Bueno, no se a quién va esta sugerencia.
Pero es más una sugerencia personal,
Y no una sugerencia de oficina.
Y lejos estoy de usar esto como una plataforma para avergonzar a nadie.
¿Las sugerencias no son para ti?
Bueno, Toby.
Si por "mi" estás concluyendo que tengo olor corporal
entonces diría que tu elección de palabras es muy pobre.
Michael, no estaba concluyendo, estaba suponiendo. Tú estabas concluyendo.
¿Lo estaba, Creed?
Vale, bien, sabes lo qué estoy suponiendo,
que cuando vamos juntos en el ascensor,
quizás debería ir por las escaleras,
porque hablando de apestar.
No es que fuese a decir algo así nunca en público,
y nunca lo he hecho, y nunca lo haré,
Solo creo que es algo de lo que todos deberíamos ser conscientes.
¿Vale?
Ahora que nos hemos enterado de esto, continuemos.
Veis, esto está bien. Estamos aprendiendo, y estamos comprendiendo algunas cosas.
"Tienes que hacer algo con tu mal aliento."
- Tienes que hacer algo con... - Cállate, cállate, cállate.
Vale, creo que no estéis comprendiendo
el concepto de buzón de sugerencias.
A veces nos hablas realmente cerca.
¿Sí? ¿es eso duro para ti?
Vale, bueno...
- Bueno, cuando tienes mal aliento, es duro. - Trabajaré en eso, vale.
Vale, continuemos. Continuemos.
¿Qué tenemos aquí? Tenemos...
Un trozo de chicle de alguien.
Alguien ha puesto un trozo de chicle aquí.
Esto no es la, la papelera.
Es el futuro de nuestra empresa.
No es el lugar para los chicles, ¿vale?
No quiero tener que leer esto mañana...
Sí, ¿quién quiere venir el sábado?
Si. ¿Qué?
- Vale. Siguiente sugerencia. - Siguiente sugerencia.
"No duer..." Vale, está en blanco.
"¿No duermas con tu jefa?"
¿Crees que esto se refiere a ti empalando a Jan?
- No puedo, no puedo. Bien, por favor siéntate. - No entiendo porque estás tan enfadada.
Me voy a sentar aquí, tú te vas a sentar aquí.
Déjame preguntarte esto.
- Por favor siéntate.
- Déjame preguntarte algo. - ¿ Qué, Michael?
¿Donde has conseguido ese conjunto?
Vas a darme este aumento.
Me merezco este aumento.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Lo menos que puedes hacer es mantener mi sueldo en relación a la inflación!
¡Sí! ¿Por qué me vas a dar este aumento?
¡¿Por qué?!
¡Porque soy increíble!
¡Soy increíble!
Solo es que no entiendo,
por qué estas fingiendo como si no hubiera pasado nada.
Porque no pasó nada Michael.
Esto, no voy a decir nada más sobre ello.
Y te aconsejaría que hicieses lo mismo.
Mira, ¿Michael?
- Oh Dios mío. - Lo siento, ¿interrumpo?
Oh Dios. ¿Os estabais liando?
No, Dwight. Pasa.
- Genial. - ¿Qué quieres, Dwight?
Estoy listo para mi revisión de rendimiento.
Bien. Genial. Tu rendimiento ha sido adecuado.
Puedes irte. Adiós.
¿Es así como estás llevando todas las revisiones, Michael?
¿Quieres hablar ahora? Bien. Vale, Dwight, vete.
Oh, espera. Me gustaría hablar de mi aumento.
¿Por qué demonios te daríamos un aumento?
Es una pregunta excelente.
Gracias por preguntar.
Déjame decir una sola palabra. Dedicación.
Nunca he llegado tarde.
Además,
Nunca he faltado un día debido a enfermedad,
incluso cuando tuve neumonía atípica,
incluso vengo en vacaciones.
¿Lo haces? ¿como entras?
Tengo una copia de tu llave.
- Esa es una seria ofensa. - Esa es una seria ofensa.
Muy seria.
Como lo es jugar con el corazón de un hombre.
Oh, Michael, por amor de Dios.
Más allá también me gustaría hablar de mis méritos en el trabajo.
Vale, sujeta velas, ¿Por qué no lo haces?
Por ejemplo, la vez que traje cecina de ciervo para toda la oficina.
¿Eso era cecina? Asqueroso.
- Oh, Dios, no. - Te gustó.
- Jan, ¿has probado alguna vez la cecina? - No
Es un manjar. Y, sabes qué, es un afrodisíaco.
Así que cuando hayamos acabado aquí, podríais ir al "Antler Lodge",
probar algo de cecina, y hablar sobre mi aumento.
¿Qué dices Jan?
Vale. Esto es lo que voy a hacer. Voy a salir fuera,
recopilar mis pensamientos, y volveré en aproximadamente 10 minutos.
- Vale, tu solo, aclárate. - Gracias Dwight.
Se que es tu trabajo. Se que tienes que preguntar.
Pero te lo prometo, no lo voy a hablar con él.
Ciertamente no voy a tratar esto contigo.
¿Tienes fuego?
Y en conclusión, creo que Lex Luthor lo dijo mejor cuando dijo,
"Padre, no tienes ni idea de lo que soy capaz."
- ¿Eso es de Superman ? - Smallville.
Y eso es por lo que siento que merezco este aumento.
¿Crees que Michael y Jan realmente...
En realidad no quiero imaginármelo, pero gracias Pam.
¿Cómo te recuperas de eso?
No lo haces.
No creo que te puedas recuperar del todo, ¿sabes?
Especialmente trabajando juntos.
No, me refiero de hacer eso con Michael.
¿Cómo te recuperas de eso, como ser humano?
Oh, si. No creo que se pueda.
Me vuelvo a Nueva York.
Allan y yo conduciremos tu revisión de rendimiento por teléfono mañana.
- Vale, ¿bien? - Espera, espera, espera... No, no, no.
Vamos, solo, solo quiero saber por qué.
Michael, ahora ni es el momento ni el lugar.
Vale. Así que estas diciendo que hay
- uno diferente o un lugar... - No.
- en el que podamos tratar este tema. - Estoy diciendo...
Que nunca vamos a tener esta conversación.
Bueno, vale. ¿Nunca es como en nunca, nunca, nunca?
¿O nunca como no hay posibilidad?
Nunca para mi siempre significa nunca, jamás, jamás.
Sólo quiero saber, de tu boca, cual es el problema.
- ¿Soy demasiado bajo? - ¡Michael!
No tiene nada que ver con tu apariencia, ¿vale?
Es tu, es tu personalidad.
Quiero decir eres odioso y grosero.
Y-y-y estúpido.
Y tienes mal aliento por cierto.
Y-y, no estoy de acuerdo en lo del olor corporal.
Pero eres muy, muy desconsiderado.
- ¿De verdad? - De verdad. Eres, eres, eres...
- Eres un buen tío, ¿vale? - Valoro eso, gracias.
Fuiste muy dulce.
Y estuviste y hablaste conmigo,
y lloraste conmigo y te lo agradezco.
No, no estaba, no estaba llorando.
Pero ahora mismo no estoy el momento en el que esté buscando una relación.
Así que, podemos aun trabajar juntos,
podemos aun ser amigos, pero...
¿Vale?
Así que mi apariencia no tiene nada que ver.
Jan ahora mismo no está en un momento en el que sienta que pueda tener una relación.
Y no importa lo bueno tipo que yo sea.
Y eso es todo lo que necesitaba. Soy bueno.
Ahora puedo irme a casa.
¡Eh!
Son las 12:20. ¿Donde demonios está Dwight?
Ni idea.
"Nunca he faltado un día", una mierda.
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí! ¡Está bien!