Sí, ya no soy temporario. F A N T A S T I C PRESENTA
Me dieron el antiguo puesto de Jim...
...así que en mi reunión de ex alumnos...
...no iré como Ryan Howard, el temporario.
Iré como Ryan Howard, el vendedor junior...
...de una mediana empresa proveedora de papel.
Ya van a ver.
No sabes cuánto tiempo hace que quería hacer eso.
Yo también.
Creo que simplemente estamos borrachos.
No, yo no estoy borracho.
- ¿Tú estás borracha? - No.
Jim.
¿Realmente vas a casarte con él?
Está bien.
Jim se fue.
Se fue. Lo extraño tanto.
Lloro hasta quedarme dormido. Jim.
Falso. No lo extraño.
Scranton le da la bienvenida
No. Eso es lo divertido de este lugar.
Yo llamo a todos "mariquita". ¿Por qué podría ser ofensivo?
Oscar preferiría que usara "flojo" o algo así.
Eso significa "mariquita".
No, no es así.
Al parecer, llamó a Oscar "mariquita".
Sí.
Por preferir Shakespeare in Love a una película de acción.
No era cualquier película de acción, era Die Hard.
Está bien, Michael, pero Oscar es gay de verdad.
- Exacto. - Es decir, en serio.
- Sí, lo sé. - No. Le atraen otros hombres.
Bien. Eso es ir demasiado lejos, pasarse del límite.
Bien. Se lo estoy diciendo...
Oscar es homosexual de verdad.
Sí. Me lo dijo esta mañana.
Y obviamente, espera poder contar con su discreción.
Nunca lo habría llamado así si hubiera sabido.
Uno no llama "retrasado" a un retrasado.
Es de mal gusto.
Uno llama a sus amigos "retrasados" cuando se portan como retrasados.
Y yo considero a Oscar un amigo.
Mira, viejo, lo lamento mucho. No tenía idea.
- Está bien. No hay problema. - No. No hay problema.
No, sí lo hay. Me siento terrible por eso.
Llamo a la gente "mariquita" desde que estaba en secundaria...
...y nunca cometí este error.
Si no sé cómo comportarme...
...es porque soy el extremo opuesto.
¿Entiendes? Yo...
Ni siquiera puedo imaginar la cosa...
Quizá podamos salir un día a tomar una cerveza, y me cuentas...
...cómo lo haces con otro tipo.
Me parece una idea fantástica. Hagámoslo.
Eso explica tantas cosas.
No. No soy gay.
Y no entiendo por qué alguien podría creer que soy gay si--
Sí, soy gay.
No puedo decir si el papel Dunder Mifflin es menos inflamable...
...pero puedo asegurarle que no es más inflamable.
¿Por qué me trasladé a Stamford?
Creo que es bastante obvio.
Me ascendieron.
Y no hay nada como esa vista, ¿no?
Oye, Atún, eres soltero, ¿no?
Sí, así es.
Es atractiva, ¿eh?
Está totalmente loca.
No te le acerques, Atún.
Busca en otras aguas.
- Está bien. - Está bien.
Comí un sándwich de atún en mi primer día, y Andy empezó a llamarme Atún.
Creo que ninguno de ellos sabe mi nombre.
Atún es un tipo muy ambicioso.
Te cortaría el cuello para triunfar.
Pero no me siento amenazado por él.
Fui a la universidad de Cornell. ¿Oíste hablar de ella?
Me gradué en cuatro años sin estudiar nunca.
Estaba borracho todo el tiempo...
...y cantaba en el grupo a cappella Problema Mayor.
Por último, tenemos que repasar las políticas sobre la diversidad...
...por algunos problemas nuevos en la sucursal de Scranton.
Y tengo una lista de negocios nuevos que recibí de la cámara.
Sí. Necesito que alguien les haga una llamada no solicitada.
Yo puedo hacerla.
Jim parece un buen tipo.
No sé si está adaptándose bien aquí.
Siempre mira a la cámara, así.
¿Qué es eso?
- ¿Puedes decir quién es gay y quién no? - Claro.
¿Qué hay de Oscar?
- Seguro que no. - Bueno, él es.
Bueno, no usa ropa de mujer, así que...
Podría haber otros.
Necesito saberlo. No quiero ofender a nadie más.
Podrías suponer que todos lo son y no decir nada ofensivo.
Sí.
Estoy seguro de que todos agradecerían que los trate como si fueran gay.
¿Qué hay de Ángela?
Es dura y severa. Podría ser lesbiana.
- No me parece. - No sé.
Puedo imaginarla con otra mujer, ¿tú no?
Investiga.
Averigua si hay una forma de saberlo a simple vista.
Jim me dijo que puedes comprar un radar gay en Internet.
- Eso es ridículo. - Sí. Probablemente.
No solía decir la verdad.
- Llamémoslo y consigamos la página web. - Seguro.
¿Qué es el radar gay?
¡Ah, el radar gay, sí! No, creo que está en Sharper Image.
Puedo averiguártelo.
No hay problema.
Está agotado.
Sí. Lo lamento. Es una lástima.
- Está agotado. - Maldición.
Intentaré en Brookstone.
Extraño eso.
¿Pollo o pescado?
Pollo.
- ¿Todo va bien? - Excelente. Gracias.
Bien. Me alegro.
Bien.
Sí, no seguí adelante con la boda.
Me entró miedo y me eché para atrás unos días antes...
...no podría explicarlo.
Tenía que cortar esa relación.
Igual tuvimos que pagar la comida, así que la congelamos.
Pero estoy bien.
Tengo mi propio apartamento y estoy tomando clases de arte.
Y tengo almuerzo para las próximas cinco semanas.
Después de que Pam me abandonó...
...dejé de cuidarme por un tiempo...
...y toqué fondo cuando me arrestaron por conducir ebrio.
SCRANTON - DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Estuve haciendo ejercicios...
...y ya no daré la relación con ella por descontada.
Tengo que reconquistarla.
Les compré una tostadora.
Cancelaron la boda y me devolvieron la tostadora.
Intenté devolver la tostadora a la tienda, y me dijeron...
...que ya no vendían ese tipo de tostadoras.
Y ahora en mi casa hay dos tostadoras.
Es estupendo que seas gay. Te había subestimado por completo.
Sí, soy un tipo genial.
Soy contador...
...de una proveedora de papel de Scranton que está en dificultades.
Soy como Sir Ian McKellen.
Desinfectante de manos
Seguro, a veces miro Will & Grace y quiero vomitar.
Es terriblemente escandaloso.
Me gusta algunas veces cuando actúa Harry Connick Jr.
Es tan talentoso.
Está bien...
...¿quién puso mi calculadora en gelatina?
Buen chiste.
Pero en serio, amigos, ¿quién lo hizo?
En serio, amigos. ¿Quién lo hizo?
Necesito saber quién puso mi calculadora en gelatina...
...¡o voy a salirme de las casillas!
Mira, me sorprende que en estos tiempos...
...puedas ser tan obtuso con respecto a la orientación sexual.
- Yo miro The L Word, ¿estamos? - Bien, bien.
- Miro Queer as... así que-- - No se llama así.
Michael, ¿sabe que hoy reveló la orientación sexual de Oscar?
¿Qué? ¿Qué tiene eso que--?
Destaparse es un momento importante para una persona gay.
Y se les debe permitir elegir el momento...
...y la forma de anunciarlo.
Bueno, orgullo gay, ¿no?
¿El desfile del orgullo gay?
No es un festival de vergüenza gay.
Ahora Oscar se siente discriminado por sus compañeros de trabajo...
...principalmente por Ángela, y es su culpa.
Creo que Ángela podría ser gay.
¿Estará teniendo una aventura gay con Oscar?
- ¡No! - Quizá. ¿De eso se trata esto?
- No. No. No es posible. - Yo no...
- Todo es posible. - Bien, imagina que fueras gay.
Bueno, yo no soy gay, Jan...
...y tú deberías saberlo mejor que nadie.
Michael, tu inmadurez es extremadamente decepcionante...
...y hasta podría llevar a una demanda...
...que es lo último que esta compañía necesita ahora.
- Sí. - ¿Entiendes?
Lo sé.
Hoy la compañía me dio la responsabilidad...
...de terminar con 100.000 años...
...de espantarse por los gays.
¿Soy el primer gay que conoce?
Una pregunta capciosa.
Porque no siempre puedes darte cuenta, así que ¿cómo saberlo?
¿Fue la respuesta correcta?
Sí.
Michael, Dwight está mirando pornografía gay en su computadora.
Michael lo sabe, Pam, ¿bien? Me pidió que lo hiciera por él.
Tiene sus propios motivos.
Bien.
Esto no tiene nada de malo.
Esto está bien.
¿Saben? Pornografía gay, pornografía heterosexual, todo está bien.
No es algo que me interese mucho, pero ¿saben algo?
Soy perfectamente capaz de verle el mérito. Y es más...
...es algo hermoso.
- Ay, malditas ventanas emergentes. - ¿Qué hacen?
- Mirando a algunos de tus amigos. - Esto es estúpido. Permiso.
¡No me toques!
¡Basta!
¡Todos a la sala de reuniones!
¡No me importa si son gay, heterosexuales...
...lesbianas u obesos, entren ahí ahora mismo!
¡Ahora mismo!
¿Sabían que "gay" significaba "alegre"?
Cuando yo era joven, significaba "flojo".
Y ahora es un hombre...
...que hace el amor con otros hombres.
Todos somos homos, Homo sapiens.
Un gay no es necesariamente aquél...
- ¿Qué? - ...que creen.
Es decir, cualquiera puede ser gay.
Comerciantes, anticuarios...
...peluqueros o...
...contadores.
Oscar, aprovecha esta oportunidad para destaparte oficialmente...
...ante todos nosotros de la forma en que prefieras.
Adelante. Levántate.
Hago esto por ti.
Sí, soy gay.
Y no planeaba hacerles conocer esta parte de mi vida hoy...
...así que, bien.
¿Ya puedo sentarme?
A mí no me ofende la homosexualidad.
En los años sesenta, hice el amor con muchas mujeres...
...a menudo al aire libre, en el barro y bajo la lluvia...
...y es posible que un hombre se haya colado.
No hay manera de saberlo.
¿Quiénes deben ser los jueces y jurados de nuestra sociedad?
- Los jueces y jurados. - Sí.
Tiene razón. Ella tiene razón.
Porque el matrimonio gay no es legal...
...en Estados Unidos hoy en día.
Muchos hombres heterosexuales desearían estar en esa situación...
...para poder ir y tener...
...todo el sexo desenfrenado y apasionado que quieran.
- Suena bastante bien, ¿no? - Suena genial.
Sí, Dwight.
Todos los demás gays de la oficina deberían identificarse...
...o lo haré yo por ellos.
No hay ningún otro gay en esta oficina.
¿Qué hay de Phyllis?
No hace el menor esfuerzo por ser femenina.
- Voy a casarme con Bob Vance. - ¿Sí?
- ¡Imposible! - Felicitaciones, Phyllis.
- ¿De dónde sacaste eso? - Es grandioso.
Felicitaciones, Phyllis. Es grandioso, y francamente, sorprendente.
- ¿Ven? Todos tienen una oportunidad. - Gracias.
De todos modos, Phyllis, en la universidad...
...¿experimentaste con otras mujeres?
Muchas mujeres lo hacen.
No, y usted me conoció en la secundaria.
Por supuesto, todos creíamos que usted era el gay en la secundaria.
Claro.
Y tomo eso como un cumplido.
Sus corbatas y sus medias haciendo juego...
Me gusta verme bien. Así que...
Suena muy a la defensiva, Michael.
No. Estoy destapándome. ¡Destapándome como heterosexual!
El problema con esta oficina es...
...que usted envía señales ambiguas sobre mi presencia.
No. La única señal que estoy enviando es que ser gay está bien.
Mira, si yo fuera gay...
...sería el gay más extravagante que haya existido.
Encabezaría el desfile cubierto de plumas y...
Estaría agitando esa bandera del arco iris.
Creo que no puedo trabajar más aquí.
Éste ha sido el peor día...
...el día más retrógrado de mi vida.
Malinterpretas... De acuerdo. Bien...
¿Sabes? De acuerdo. De acuerdo.
Predicaré con el ejemplo.
- ¿Estás listo? - ¿Qué hace?
Voy a abrazar a Oscar. Quizá quieras mirarnos, Ángela...
...porque no puedes contagiarte nada. Aquí vamos.
- No. - Daremos un mensaje.
Tú y yo daremos un mensaje juntos.
- Él es mi amigo. - Preferiría no hacerlo.
Y no me importa quién lo vea.
- No me molesta. - Preferiría no hacerlo.
- Ven, amigo. - Preferiría no...
- Eres mi amigo. - ¡No! ¡No!
Yo no quiero tocarlo. ¿Se le ocurrió pensar en eso?
Es ignorante, insultante y miserable.
De acuerdo.
Está bien.
Lo lamento. Michael, lo lamento.
Fue una buena idea. Vamos.
Vamos.
Está bien.
- Lamento haberte llamado "mariquita". - Ya sé, ya sé.
- No lo eres. - Sé que lo lamenta.
- Eres un buen tipo. - Usted también.
Michael también parece ser gay.
Y sin embargo, es mi amigo.
Supongo que sí tengo un amigo gay.
¿Saben algo? Voy a subir la apuesta.
No...
Quiero que miren esto...
...y quiero que se lo graben en la memoria.
No tenemos que hacerlo...
Porque es una imagen...
...que quiero que recuerden por mucho tiempo.
Cada vez que vengan a la oficina, quiero que piensen en esto.
No es necesario.
- Sí que lo es. - ¿Qué?
¡Lo hice!
- Gracias. Gracias. - Gracias.
¿Ven?
Sigo aquí.
Todos seguimos aquí.
¡Vamos, Dwight! ¡Vamos, hombre!
Ya no somos niños. Hay nuevas reglas.
Tenemos que ser maduros, pero...
...no podemos perder el espíritu de asombro infantil.
¿Qué es el amor, después de todo?
Quizá deba violar las reglas.
Como Jan y yo.
O como Oscar y algún tipo. La vida es corta.
Cuando dos personas se encuentran...
...¿qué debería interponerse entre ellos?
Es muy fácil ser un héroe.
Sólo necesitan sinceridad, empatía, respeto y una actitud abierta.
Me alegro si el día de hoy alentó el cambio social.
Es parte de mi trabajo como gerente regional.
Pero aun si no lo hizo...
...al menos resolvimos este tema.
Fue lo que ella dijo. O dijo él.
Ahí está Gil, el tipo que vive con Oscar.
Me pregunto si él lo sabrá.
Iba a renunciar...
...pero Jan me ofreció vacaciones pagadas por tres meses y un auto de la compañía.
Sólo tenía que firmar algo diciendo que no iba a demandar.
Gil y yo nos vamos a Europa.
Chicos, a veces conviene ser gay.
"Espero que esto ayude. Jim."
Bien.
- ¿Qué haces? - No te asustes.
Funciona.
Ay, no.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net