Bien, comencemos. F A N T A S T I C PRESENTA
Recuerden que esta semana promocionamos tarjetas.
Entonces, esta semana promocionaremos tarjetas.
Y también... ¿Qué es eso?
Un grabador de audio.
- ¿Para qué? - Para grabar.
Michael está de vacaciones...
...y me pidió que grabara las reuniones y luego las transcribiera.
Bien. Karen, ¿alguna novedad del estudio jurídico?
Llegaron a un acuerdo ayer. Un compromiso por 6 meses.
- ¡Cielos! Dwight, ¿qué haces? - ¿Qué?
No puedes quitarte los pantalones en medio de la oficina.
- No lo hago. - Dwight, ¿sabes qué?
Retrocede, ¿sí? Me resulta incómodo.
Además, es acoso sexual.
- ¡Cielos, tiene un cuchillo! - No tengo un cuchillo.
No. Que la grabación demuestre que Dwight K. Schrute está desnudo...
...y que tiene un cuchillo de plástico en el cuello de Stanley.
¡Que la grabación demuestre que Jim Halpert es un mentiroso!
Dwight Schrute lleva un gorro de bebé.
- No es verdad. - Jim Carrey acaba de entrar.
Su autógrafo para Michael...
- Jim Carrey no entró aquí. - Sí, él--
Dwight, eso en tu estómago, ¿es un tatuaje de los Muppets?
Tienes razón, Karen. Es un tatuaje de los Muppets.
No pueden ver mi estómago--
¡Estoy cortando la cabeza de Phyllis con una sierra!
Scranton le da la bienvenida
¡Hola, hermano!
Hola.
Tiene varios mensajes y... Qué bonito.
Hannah se fue mientras usted no estaba.
Supongo que ella habrá presentado las quejas por ser madre trabajadora...
...y usted también podría ser destituido.
RECEPCIÓN
- Calma. ¿Está bien? - Está bien.
- Luego veré todo eso. - Es muy serio.
¿No me vas a preguntar por mi viaje a Jamaica?
Dilo. Pregúntame.
- ¿Cómo estuvo Jamaica? - ¡Sensacional!
¡Hola, hermano!
En Sandals, Jamaica, cuando alguien dice "hola, hermano"...
...todos responden "hola, hermano".
Michael, qué gusto de verlo.
Stanley, ¿sabes qué? Para mí también es un gusto verte.
Mi cheque vino con $100 menos de lo prometido.
Bien, el departamento está a cargo de eso...
Dicen que hable con usted.
Bueno, recién llego. Por lo tanto--
No haré ningún trabajo hasta que me den lo que me corresponde.
No eres divertido como los jamaicanos...
...hermano.
- ¿Quieres hablar sobre eso? - No.
Aún no encontré un apartamento. Estoy viviendo en un hotel.
Ayer vi un aviso de alquiler, cerca de la casa de Jim...
...y él dijo que no creía que fuera una gran idea.
Dijo que sería como vivir juntos...
...en casas diferentes, a dos cuadras.
¡Sintiéndose caliente, caliente, caliente!
Es lo que sé, pero seguiré practicando.
Muy bueno.
Nunca antes había estado fuera del país.
Tenía que ver cómo viven en Jamaica. Es genial.
Siempre están relajados, tienen fiestas todo el tiempo.
- Es un país empobrecido. - Sí.
Vaya. Genial.
¿Sabes qué, Pam? Anota esto.
Quiero que todos beban piña colada todos los días a las 3:00.
Hoy ya no se puede. Haremos el inventario.
Eso es a fines de diciembre.
No se podía sin Ud., por eso lo aplazamos.
Me fui de vacaciones justamente para no estar.
El inventario es aburrido.
En las islas, no te hacen hacer inventarios.
¿Por qué tantos negocios se van a las Islas Caimanes?
Esta noche, tendremos una fiesta hawaiana de inventario.
Quiero que traigan un poco de paraíso...
...al inventario del depósito de Dunder Mifflin.
Comisión de Fiestas, encárguense de eso.
¿Al final del día? Es imposible.
En Jamaica no usan la palabra "imposible".
Sí, compartimos el idioma. Es "imposible".
Michael, no nos dan los tiempos.
¿Tan difícil es esa fiesta?
Sólo necesitan faldas de paja, piña, poi...
...antorchas, cochinillo, bailarines con fuego.
Es lo único que necesitan.
¡Vamos!
Acomódense.
Acomodándose...
Acomodados. Bien.
Hay algo que quiero mostrarles.
¿Ven aquí? "Sin camisetas. Sin zapatos. Sin problemas."
SIN CAMISETAS - SIN ZAPATOS SIN PROBLEMAS
Ésta es una actitud que quiero que todos tengan aquí.
¿Qué problema hay de quedarse hasta tarde y hacer el inventario?
No hay problema.
¡Cielos! ¿Ésa es Jan?
- ¿Qué? - ¿Dónde?
- ¿Qué? - La de la izquierda.
- No, no, no. Es... - Cielos...
No, es una mujer alemana llamada Urgle Grue.
Jan me pidió mantenerlo en secreto y no decírselo a nadie...
...porque podía ser un problema para ambos.
Así que, oficialmente, no la vi.
Pero vi a Jan ahí...
...en nuestra habitación...
...por la noche...
...y por la mañana. Y eso es lo único que diré.
Sexo. Sexo.
Tuvimos sexo.
Tuve sexo con ella.
Tuve sexo con Jan.
Amigo. Acabo de regresar de Jamaica.
Vaya. Yo estuve en Atlanta Caliente. La ciudad era un asco.
Sí, suena increíble, pero ¿sabes una cosa?
La señorita, Jan Levinson, quería ir a la Bahía de Montego.
¿Llevaste a la Reina del Hielo? No te creo.
Bueno, ahora mismo estoy viendo una foto...
...y te diré que podría estar en Maxim.
A ti no te darían una suscripción para Maxim.
- ¿No? - No.
Bueno...
...mira esto.
Te estoy enviando un correo electrónico.
- ¿Lo recibiste? - ¿Qué? No lo recibí.
Mira otra vez. Actualiza la página.
- Sí, Michael. Todavía no hay nada. - Espera un segundo.
Te lo envié a packer@dundermifflin.com...
Packaging@dundermifflin.com...
Espera. Lo recibí, pero de otra persona.
¡Vaya!
¡Esto sí que es excitante!
¿Cómo te quito de esta foto?
¿Darryl?
Hola. ¿Dónde está Darryl?
- Está en la oficina. - Bien.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué sucede, Mike? - Todo bien. Genial.
¿Recibiste un correo electrónico mío?
- Sí. - Bien.
Bueno, en realidad era para Packer, no para Packaging.
¿Se lo reenviaste a mucha gente?
Bien.
Bueno, ¿recibiste el segundo correo que te envié...
...explicándote que el primero fue un error y que debías borrarlo?
Sí.
- ¿Se lo reenviaste a alguien más? - Mike, estoy muy ocupado aquí.
- Sí. - Ya te lo envié, amigo.
- Fantástico. - Aburrido.
Llámame si ella aparece.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro?
Sí. Sí.
Es esa tonta discusión con Karen.
¿Quieres hablar de eso?
¿En serio?
- Tengo una tarea especial para ti. - ¿Quién es el blanco?
Un correo electrónico muy privado ha sido repartido en la oficina.
Contiene un archivo. Una foto.
El archivo se llama Jamaica Jan Sun Princess.
- ¿De qué se trata? - No es importante.
Si no me cuentas todo, no puedo aceptar esta tarea.
- Bien, olvídalo. - Bueno, acepto.
No sé, llevamos un mes saliendo juntos, ¿no?
La misma calle, creo que sería demasiado cerca.
Demasiado cerca.
¿Qué?
¿Qué tan lejos vive ahora? ¿A 10 minutos?
Sí, algo así.
Francamente, creo que no deberías ser tan duro con ella.
No, no me importa ayudar a Jim con su problema.
Para eso están los amigos.
Siempre ayudo a Phyllis.
Ayer, le desenredé un trozo de cinta de su cabello.
Por lo tanto, sí.
Oye, muchas gracias.
No, no te preocupes.
Es mejor que escuchar a Michael cuando toca la caracola...
...que es lo que estuve haciendo.
Otra cosa.
- Michael fue a Jamaica con Jan... - Sí.
¿Cómo es que no lo hablamos todavía?
¿Qué pasó ahí? ¿Un rapto?
- Oiga, tengo que hablarle... - Ni ahora ni nunca.
...sobre usted y Jan.
Eso no te incumbe.
Ojalá fuera verdad, pero...
Por la foto, parece que ustedes tienen una relación muy íntima.
Esa foto es de mi propiedad, y si me estás diciendo...
...que la robaste de mi computadora...
...entonces llamaré a la policía.
Michael, nueve personas diferentes me enviaron esa foto...
...incluyendo mi ex esposa, y eso que no nos hablamos.
Bueno, quizás sea lo que necesitan para romper el hielo.
Por su propia protección, debería revelar la situación a Recursos Humanos.
Apuesto a que te encantaría saber todos los detalles, ¿no? Eres un pervertido.
Bien. Si tiene una relación con su superior, debe revelarla.
No, no. No salgo con Jan. Ella fue muy clara al respecto.
Eran solamente dos almas compartiendo un tiempo romántico en un lugar romántico.
¿Eso es suficiente, pervertido?
- Sí. Gracias, Michael. - Bien.
Bien, tenemos sólo tres horas para planificar el evento...
...y no están cooperando.
¿Cuáles son los ingredientes del poi?
Llamé a todas las tiendas de Scranton y ninguna vende cerdos enteros.
¿Intentaste en el zoológico?
Dunder Mifflin, habla Pam.
Un segundo. ¿Michael?
- Es Jan en el teléfono. - ¡Cielos!
No, no, no. Cuelga. Cuelga.
Dile que no estoy aquí. No... no.
Dile que me quedé sin gasolina.
Que atropellé un ciervo. Le di con el auto.
No. Atropellé un gato. Un gato.
Lo llamará nuevamente.
Bien. Genial.
¿Piensas que se lo creyó? Bien.
Bien.
¿Michael atropelló un ciervo?
¡Michael! Michael, hay una emergencia en el depósito.
- ¿Un accidente? ¿Hay alguien herido? - No, fue...
- Está vinculado con la fotografía. - ¡Cielos! No, no, no.
Mike, ¡eres increíble! ¡Eres un genio!
- ¡Sí! - ¡Bien hecho!
Muy bien.
- ¡Sexo corporativo! - ¡Buena opción!
¡Hola! ¡Hola! Atención a todos.
Aparentemente, hay un correo electrónico circulando por ahí...
...que contiene una foto para adultos en la que estoy yo con una mujer.
- Jan. - No, Kevin, una mujer.
- Podría ser Jan, quizás-- - Urgle Grue.
El punto es que si ustedes la tienen...
...les pido que la borren, sin mirarla.
Sean profesionales, ¿sí?
¡Sintiéndose...! ¡Sintiéndose caliente, caliente, caliente!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Qué hace aquí afuera? - Haciendo vida de isla.
Jan llamó. Vendrá más tarde para hablar con usted.
- ¿Dijo de qué se trataba? - No mencionó nada más.
Olé, olé, olé, olé, olé, olé
La gente en la fiesta, caliente, caliente
Me parece que se te cayó esto.
- ¿Seguro? - Absolutamente.
Desconecté la línea T1 de la oficina.
- Ordené que la sacaran. - Muy bien.
Destruí todas las copias del baño.
- ¿Había copias en los baños? - Muchas.
Muy bien.
Creo que te debo una.
- ¿Perdón? - Por haber hablado con Halpert.
La habitación 228 del Days Inn empezaba a ser deprimente.
Sí, lo sé, no te preocupes. O sea, él estuvo un poco tonto.
Sí. Pero gracias, en serio.
- Claro. - Bien.
¡Sí!
¿Qué les dije?
Sabía que él iba a aparecer. ¿Lo ven?
Ésta es la mejor noche de mi vida.
¿Quién te hizo esto? ¿Dónde está él?
¿Qué?
No. No es... no es nada.
Hace calor aquí.
- Sí. - Sí.
Gracias.
- No tienes que quedarte aquí. - Lo sé.
Tu síndrome premenstrual viene fuerte, ¿no?
Hola a todos.
- Hola, Michael. - Hola.
Hola, Jan. Te ves...
...bronceada.
Estuve en Scottsdale, visitando a mi hermana.
¿Sí? ¿Cómo estuvo?
Muy soleado.
La familia es importante.
Michael, quiero hablar contigo...
- ...en tu oficina, por favor. - Sí, claro.
¿Por qué estoy aquí, Michael?
- Yo-- - El año pasado...
...pasé por un divorcio, un robo de identidad...
...un esposo que no era comunicativo.
Esto no tiene sentido.
Mi psicólogo piensa que tengo algunas tendencias autodestructivas...
...y que por una vez, debo mimarlas.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Creo que me debo a mí misma...
...encontrar un poco de felicidad, ¿sabes?
O sea, aun si eso significa disminuir mis expectativas...
...o redefinir la palabra misma.
- Sí. - Éste es el punto, ¿entiendes?
Me atraes.
No sé por qué, pero me atraes...
...y necesito seguir mis instintos.
Al menos, eso es lo que piensa el Dr. Perry.
¿Quién es el Dr. Perry? Yo--
Éste es el punto, ¿sí? No eres para mí.
En...
En todo sentido.
- Bueno, yo-- - Pero yo aún...
...sigo queriendo...
...estar contigo.
Y yo contigo...
...además, siento lo mismo...
...que tú. Yo también.
Bien. Bien.
- Gracias por venir. - Sí.
- Yo... - Cielos.
- Bien. - Bien.
- Gracias por tu tiempo. - Gracias por venir. Te agradezco...
Espera 15 minutos, ¿sí?
Busca una excusa y nos vemos en tu apartamento.
Bien.
¿Jan?
Contigo estoy completo.
Cielos.
Oye.
¿Recuerdas cuando planeábamos nuestra luna de miel...
...y querías ir a Hawaii y yo quería ir a México?
Sí.
Yo tenía razón.
Ay, hermano.
¿Qué voy a hacer?
Lo voy a colgar en mi casa.
No tengo muchas obras de arte.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net