Jim, puedes venir un momentoi, por favor? F A N T A S T I C PRESENTA
"Holá Jim"
Hola
"Yo soy Harvy, una computadora. Jim apesta."
- Discul.... - Huh?
Uau!Eso es muy rudo. Lo siento. No puedo controlarlo
Si, si puedes.
- Sabes algo llama? Lama a Pam. - Para esto?
Pam!
"Pam, te ves muy sexy hoy"
Pam, conoce a Harvy. Es el nuevo amigo de Michael.
Genial!
"Estoy excitado. Yo amarte por mucho Tiemp."
Ohh! Eso es vulgar!
Quién es mucho Tiemp?
Demonios!!
"Mucho tiempo. Yo amarte por mucho tiempo."
Oh...Deberia de traer a "Mucho Tiemp" tambien..
- si... - me gustaria conocer a "Mucho Tiemp"
"Arruinaron una buena broma." "Salgan de mi oficina".
- Ok...adíos Harvy!
"Pechos!"
The Office Season 3 Episodio 14 - Traveling Salesman
Sincronia: Schmitt - guischmitt@gmail.com Traducido por: joal861 - joal861@hotmail.com The office RULES!!!!
- Angela -Qué?
Ese fue un mensaje de voz de la corporacion de la noche anterior.
No recibieron nuestros recibos de impuestos.
Se los enviasté?
Llegaron esta mañana.
Estás segura?
Es un asunto importante....
Es un asunto importante? Lo es Kevin?
De verdad no lo sabes...? Porque es un asunto importante.
Cinco fueron transferidos de Stanford.
Quedan dos:
Yo y Karen.
Es como si visitaramos la fábrica de Willy Wonka,
y salieramos uno por uno.
Adivina algo?
Yo no caere en el rio de chocolate.
Todo bíen?
Todo normal.
Estas libre.
Gracias.
No me....No me gustan estos.
Dwight! Se nos une. Finalmente.
Gracias.
hey Dwight, Pasame la salsa "tarde"
- Entiendes, Michael? - Si.
Ok....Aqui...
está mi equipo ideal (Dream Team)
Mi equipo de ventas ideal
Hoy nos vamos a juntar para hacer ventas por equipo
Andy, como fue tu idea, escoge primero
Hum...Bien...
Dejame pensarlo por un minuto... Oh, no lo se...
Michael Scott, Ph.D. , Dr. en Ventas?
Agradezco eso, es muy grato de tu parte.
Es muy grato que tu aceptes!
Gracias, señor...
Ok, ahora llendo por "adultez", Phylis,
nuestra señora residente
Tenemos la misma edad.
Yo escogo a...
...Karen
Oh, ah, gracias.
Bien!
El próximo...
El "Super Ágil" en persona, Stanley!
Paso.
No puedes pasar, tienes que elegir a alguien.
Me llevo al muchacho...
Estoy muy alagado,
fui su segunda opcion, depues de "paso".
Eso solo nos deja a....Dwight e Jim.
Ok, esperen, alguien quiere cambiar?
Si! Yo cambio.
Dwight y yo acostumbrabamos a hacer ventas en equipo todo el tiempo,
de echo, tengo una foto para recordar esos tiempos.
Oh...joven Jim...hay tantas cosas..
de las cuales tengo que advertirte.
y tragicamente,
no puedo.
"Sebring" de Chrysler
muy buena...
cajuela.
Dwight...Hay va!
- Quieres las camisas en ganchos? - Por favor...
Te lava la ropa?
Larga historia...
Ok todo mundo, formen un círculo,
Aqui vamos.
Saben que? Esta es "The Amazing Race" (reality show americano dividido en equipos)
y ustedes son los marineros apretados,
y ustedes la madre e hija,
y ustedes la pareja gay,
y nosotros los bomberos heroicos. Listos para irnos?
Espere...tipo "Amazing Race", la mayor venta gana?
No, solo nos vamos a apresurar, hacer las ventas y regresar
- Hay algun premio? - No, solo el premio de alardear
Entonces como es "Amazing Race"?
Es solo...
Es "The Amazing Race", Phyllis, OK?
Estamos en equipos de dos y con una mision
Todo bien...en sus marcas, preparados, vamos!
- Hagamoslo. - Vamos!
Michael...
- Vamonos! - Bueno!
Tienes una palo?
Hay que buscar una vara.
En serie...te sentaras atrás?
Ah...si. Es la parte mas segura del carro,
en caso de un accidente,
el conductor siempre proteje su lado primero.
Aqui vamos!
Para poder derrumbar a Dwight,
tengo que tener un aliado, en este caso Michael.
y las buenas notícias:
todo suceso que he realizado, en mi trabajo, o con las mujeres..
es por mi habiliada de lentamente,
y dolorosamente,
colocar alguien pro debajo.
Como es el asunto de Diwgth lavandote la ropa?
Es una larga historia, ah...
algunos meses atrás,
Dwight trato; a mis espaldas, de usar a Jan,
para obtener mi trabajo
y ahora esta forzado a lavarme la ropa
como castigo
Uau!
Es una larga historia, pero
bien contada, Michael.
Lo encuentro muy interesante, especialmente la parte
donde Dwight fue a tus espaldas
y basicamente siendo una terrible persona
Sabes, si quieres tu ropa bien lavada,
solia trabajar en una empresa de limpeza
tengo, un buen curriculunm.
Por que estamos entrando aqui,
este es un salon de belleza...
Hey, te importa si,
tomo el liderazgo, es está,
y puedes criticarme despues?
- Quiéres el liderazgo? - Si, si no te importa...
Si me importa? Nada me alegra más!
Hey Pam,
te gustaria ir a tomar un cafe conmigo?
En sério?
Sí, tomariamos un poco de aire freso y...
podria ser divertido...
- OK, claro! - OK!
Deja las llaves.
- Todavia lo sigues haciendo? - Deja las llaves.
Creo que haz reunido
un increible equipo en Scranton.
Es un placer es parte de el, es como....
cada uno tiene un propio "Super Poder",
y somos los "Super-Amigos".
Excepto por Dwight,
que es como un Super-Fracasso.
El sería un Super-Amigo,
si hubiese un Super-Amigo,
que su Super Poder fuese siempre estar atrasado.
Sabes...?
"Hombre-Reloj"
Mi plan esta demorando mas de lo que pensaba,
pero, no desisto facilmente,
he corrido dos maratones,
por eso...
"MUJERES"
Vamonos!
El baño de hombes estaba asqueroso.
- Despues de usted - No gracias,
nunca dejo a nadie detras de mi,
7 de cada 10 ataques vienen por detras.
Ok, eso deja 30% de oportunidad
de que te ataque por el frente.
Si, pero seria mas fácil de impedir,
podria boquear el ataque
y contra-atacar pero...
Hey, atrapo eso en el rio Wallenpaupack?
- Sim - Sabe,
solia ir todo el tiempo
con mi padrastro,
y nunca agarre algo tan grande-
Yo atrape un tiburon de 35 kilos
em Montauk, cerca de Hamptons
Mas o menos ...
un Bayliner de 10 metros,
le tire con un rifle, de dos corvos.
- Tambien atrape un venado una vez... - Sabe que?
vamos directo a lo que nos interesa,
Dunder Mifflin, puede que solo sea
2 salas en un depósito,
pero lo que no falta,
lo compensamos con..
trabajo duro,
- y decencia... - Ok,
esta es la clasica venta por correspondencia,
Porque, debe de saber,
que no trabajamos con pocos recursos,
estamos en la bolsa de Nueva York
ha oido de ella? Esta en Nueva York.
Ah...debo decir que estoy preocupado
por envolverme con una gran empresa;
tuvimos algunos problemas en el pasado.
Lo que creo que Andy esta queriendo decir,
és que,
es que tenemos los recursos de una empresa grande,
les daremos a ustedes,
el cuidado y la atencion
de una empresa pequeña.
Claro, eso es como, poesia,
- Le juro que podemos venderle papel... - No, detente...
a un monton de arboles...Aw!
Oh hombre,
hablando de un tipo con cara de retrasado
Queremos que ese tipo compre nuestro papel?
Si...
Angela, pareces muy feliz.
Me gustarias que fuera...
asi todo el tiempo.
Esta amiga mía...
vamos a llamarla..."Noelle"
ella se olvido de una entrega,
que crearia problemas con...
la matriz en Nueva York.
Pero un valiente caballero,
llamemosle.. "Kurt",
el condujo hasta Nueva York...
y realizo la entrega por ella!
Porque...no lo se...
supongo que a el le gusta mucho.
Eso es genial.
Si...lo és.
Holá!
Lo...Lo siento mucho...
realmente arruine todo,
- Ow...no te preocupes - Realmente...no...
Realmente lo "Schruted" .
Que?
"Schutei".
Es algo que se esta diciendo en la oficina todo el tiempo
Como, cuando haces algo mal...
de una manera realmente irremediable,
haz hecho una "Schrutada"
No se de donde vino...
será que de Dwight Schrute?
No lo se..
quien sabe como se forman esas palabras...
- Es una gran oferta, gracias Key - Sí, gracias.
Hey, como está Anny?
Esta muy bien,
Aqui estamos el año pasado,
en Bermudas.
Adorable lugarl...
Alguna vez han ido a Bermudas?
- Stanley Hudson! - Ah, Júlio, como te va?
Genial, genial, genial...
Stanley, me alegro de verte tambiem!
Me gustaría que conocieran a..
Ryan Howard - Hola!
Voy a dejar que Ryan hable con ustedes..
mientras hago mi crucigrama..Ryan..
Ahh...
Hola!!
Hola
- Hola Ryan, - Hola.
Qué tienes para nosotros?
Podemos ofrecerle grandes decuentos,
en papel reciclado al 30%,
y "blanco ultra premium".
Ok...ok...
Puedo usar su télefono?
Claro, adelante.
Dejeme hablarle acerca de otras cosas que ofrecemos,
principalmente, sabemos cuando
los impuestos vendran,
Así que para el 1º de Abril,
podemos tener su almacen lleno, - Uno...
Tenemos descuentos en cartuchos de tinta,
- Tres...
Y tambien cualquier
- forma que necesite, - Siete...
podemos diseñarla.
Y tú solo dijiste:
"Hola, Hola, Hola!!"
sonabas como...
Mi sobrina...y tiene 6 meses de edad!
Agradezco lo que me estan diciendo, pero
pero tiene mas sentido fiscal,
si voy con una empresa grande.
- Claro... - Es verdad,
no podemos competir con sus precios,
pero dejeme preguntarle algo:
Qué tan importante es la Atención a Clientes?
Mucho!
Por Favor,continue en la línea,
su llamada es muy importante para nosotros.
Hum...es una de las grandes compañias..
pero nos tiene en espera todo el tiempo...
Y está es ....Dunder Mifflin.
- Dunder Mifflin, Atención a clientes, habla Kelly
- Hola Kelly, soy Jim!
- Oh Dios, Jim, como estás?
- Queria hablar contig...
Aqui esta mi tarjeta,
tiene mi celular, mi localizador
el número de mi casa y mi otro localizador
Nunca tomo vacaciones,
nunca me enfermo,
y no celebro ninguna festividad
Bueno, ya entendi.
Tenemos un negocio!!
Gracias, fue divertido.
Sí...
Me agrado pasar el rato contigo,
eres alguien muy agradable.
Gracias!
Y me alegro que estes con Jim,
Estuvo enamorado de Pam por mucho tiempo.
Creia que nunca lo superaria...
Eso es muy bueno...
Puedes pagarme luego por el cambio de imagen
Hola jefe, tienes un minuto?
Si, Andy.
Olvide, por que Dwight...
llego tarde esta mañana? - No dijo por que.
Eso es extraño, porque
hiba pasando por su escrtorio cuando vi...
esto, que es un recibo de una caseta
de Nueva York.
Impreso hoy en la mañana.
Por que Dwight iria a Nueva York
sin decirle a nadie?
Sera que iria a ver a Jan?
Eso no es propio de el...
o lo es?
Alguien me conto una historia sobre...
"lavar ropa" y "traicion"...
Acaso...traicionaste a Dwight,
o intentaste robar su puesto, o algo asi?
No...
Estas recordando mal.
Dwight ya me traiciono una vez,
este es su 2º strike,
Ya sabes lo que dicen..
"Engañame una vez - Strike uno"
"pero engañame dos veces..."
"...Strike tres."
Me agrada Karen,
es bonita,
y parece inteligente.
Bien, me gustan las mujeres bonitas que,
parecen inteligentes.
Mi novia tambien es bonita e inteligente.
Podria ser modelo.
o profesora de un colegio,
intimida a mucho hombres.
Deberiamos de salir en una cita doble.
No, gracias...
El nombre de Dwight está en el registro,
pero...no se...con quien se reunio.
y en el motivo de visita escribio:
asuntos personales no de la compañia.
Lo sabia...
Hola!
Quieres tomar una taza de café?
Claro!
Con usted!
Hola...
Hicimos una venta!
Donde estabas esta mañana?
Me quede dormido, maldito gallo no canto...
Porque me mientes? Mentiroso!!
- No soy un mentiroso... -Estas mintiendo ahora mismo.
Parece que si esta mintiendo...
Mantete fuera de esto, tu!
Se que fuiste a la matriz, esta mañana,
y se que me mentiste sobre eso.
Y debido a nuestro pasado,
Y necesito que me digas, en este momento,
exactamente que estabas haciendo..
esta mañana.
Michael, no puedo decirte..
lo que estaba haciendo alla.
Tienes que confiar en mi,
nunca haria nada para dañarte a ti,
o esta empresa.
Ok, sabes que?
Quiero que pienses en tu futuro,
en esta empresa,
quiero que lo pienses duro y largamente...
- "Fue lo que ella dijo" - No...
no te atrevas...
Quiero saber que estabas haciendo..
esta mañana, al final del día.
Todo va a estar bien.
Como va a estar todo bien, Dwight?
Todo mundo sabra de nuestro "negocio".
Eso no es la peor cosa del mundo,
Solo me parare al frente de la oficina,
y revelare mi verdadero amor.
No sera tan malo,
mira a Kelly y Ryan,
Odio a esas dos personas
más que a nada en este mundo.
Pero no tengo muchas opciones...
-Dejame hacerte una pregunta... - Ok
Sientes "algo" por Pam?
Pam?
Que si siento "algo" por ella..
No,
Porque, ella te dijo algo?
Me mude de Connecticut...
Sí...
Ok...
Este es...
Estaba...
enamorado de ella...
antes de irme.
Y se lo dije,
y ella no sentía lo mismo.
Entonces no me gusto mas...y me fui.
Estoy muy feliz de que estes aqui, Ok?
Ok...
Puedo tener su atención, por favor...
esto solo tomara un pequeño momento
"Apesar de que amo a esta empresa,
más que cualquier cosa en el mundo,
he decidido a abandonar mi puesto,
para pasar mas tiempo con mi familia.
No temo a lo desconocido,
enfrentare mis nuevos desafios,
con la frente en alto,
y tendre exito.
Me reire en la cara de aquellos
que dudaban de mí
Fue un placer trabajar con algunos de ustedes,
y no los olvidare pronto,
pero recuerden:
Mientras que hoy soy yo...
Todos caeran."
En otras palabras, estoy renunciando,
Entonces...
Woo-paa, Loom-paa
Dumpa-di, Increible.
Dwight de ha ido, lo cual
es grandioso!!
Por que se fue,
Era un buen tipo...
No, no lo era,
era un total idiota
dupa di dum!
Me gustaria darle el resto de mis pertenencias,
a Michael Scott.
solo tomalas,
excepto este..
- Buena suerte... - y este...
Dwight te extrañaremos...
yo no,
mucho, pero
te extrañaremos.
Dwight?
De ventas?
Uno de los empleados mas honorables..
e eficientes que esta empresa tendra.
Uno de mis objetivos de vida era..
morir justo aqui,
en la silla de mi escritorio.
Y hoy...
Ese sueño se desvanecio
Hola Men!!
Qué paso es su viaje de ventas?
Ah...si estoy feliz por...
como terminaron las cosas?
"Feliz" es una palabra muy fea.. pero
vi lo que era preciso hacer,
y lo hice,
y ahora estoy emocionado,
Por lo tanto...
Está bien...
HOlá?
Muy bien!!