Oh, Hola Kevin F A N T A S T I C PRESENTA
Que amable de tí unirtenos
¿Donde estabas?
Se me reventó un neumatico, Michael.
Casi me muero
El auto patinó...
Pregunta sorpresa
Qué?
-Porqué hoy es especial? - Casi me muero...
Hoy es un día especial...
Porqué me han dado en honor...
De ser un profesor visita...
Catedra especial por merito...
Como lo... Como dijiste que era?
Serás un vocero invitado.
En mi clase de empresas emergentes
En la escuela de negocios, Kevin.
Escuela de negocios
Sí llevas a tu jefe a clases,
Automaticamente te sube la nota del curso
Así que...
Sería estupido no hacerlo ¿Verdad?
Un jefe es como un profesor.
Y yo soy como el profesor con onda.
Como el Sr. Handell.
El Sr. Handell pasaba el tiempo con nosotros
Nos contaba chistes increibles.
E incluso se metió con uno de los alumnos
Mmm... y luego como otros 12 alumnos lo denunciaron también
Salió en todos los diarios.
La verdad arruinó el octavo grado para nosotros.
The Office 3x17 "Business School" Traducido por: SHUALO
Aquí vamos.
El Show de la universidad ambulante. Tenemos que llevar nuestro mejor juego.
¿Cual fue la cosa mas inspiradora que te he dicho?
"No seas un idiota"
Cambió mi vida.
Cada vez que voy apunto de hacer algo, piensó...
"¿Un idiota haría esto?"
Y si lo haría, Entonces yo no lo hago.
- ¿Tirarán los sombreros al aire? - ¿Qué?
Muchas veces en las escuelas, o academias navales,
después de un discurso inspirador,
La multitud tira sus sombreros, bien alto hacia el cielo.
Tu... tu entiendes que nadie se está graduando.
Si, lo sé, lo sé.
Yo digo no más,
Sí es que tiran los sombreros, Tengo la frase perfecta para decir.
Que sus sombreros vuelen tan alto como sus sueños.
Pienso que es una frase muy buena.
No se aplica a esto.
Entiendo. Wow.
Relajate, chico saltón.
A veces pienso que eres muy saltón
Dios, estoy manejando! Cortala!
Nos entretenemos
No puedo esperar por tu exposición de arte.
Ok, solo para que sepas...
Son solo los estudiantes de mi curso en un pequeño estudio.
No me lo perdería por nada del mundo.
Gracias.
Estoy muy feliz de estar de vuelta con Roy.
Creo que demuestra madurez.
Madurez y dignidad.
Es eso petulante?
No quería que sonara petulante.
Te amo.
Yo también.
Pam está con Roy.
Yo estoy con Karen.
Y Brangelina esta con Frangelina.
Siguiendo adelante.
No puedo creer que estes de vuelta con Roy.
Oh, si.
Tenemos una base muy solida, tu sabes.
Oh, Dios mio. Estás tan enamorada ahora.
Si. Oh, deberías venir a mi exposición, aproposito.
Oh, exposición de arte.
No es demasiado importante.
Pero creo que mucha gente de la oficina va a ir.
Oh, si.
Definitivamente, voy a estar ahí, seguro.
Campus.
Me trae tantos recuerdos...
...Que habría hecho.
Hey, Frisbee. Mira eso... oh!
Que dices si lanzamos un poco antes de clases, ah?
Amigo
Oh, Dios mio.
Excremento animal.
Dwight, Qué estás haciendo?
Resolviendo un misterio, sí es que eso no te molesta.
Ven con papá.
Ok, señoras y señores.
Lo que tenemos es un pajaro.
Que está atrapado en la ventilación.
Afortunadamente lo he encontrado antes que...
Murcielago! Murcielago!
Oh, Dios mio.
Murcielago!
No, todos permanezcan en calma!
Ahí va!
Adios!
Ok, esto es.
Ryan está haciendo mi introducción ahora.
Dunder-Mifflin no puede competir con las cadenas modernas
Y los que lo manejan no quieren o no pueden adaptarse.
Los clientes se le están acabando...
No puedo escuchar lo que está diciendo.
Pero se ve que está muy concentrado.
Tenemos un murcielago en la oficina.
La solución simple sería, abrir una ventana.
Sí es que tuvieramos ventanas que se abrieran.
Está lloviendo caca del techo.
Caca!
Ok, gracias.
Control animal estará aquí a las 6:00
A las 6:00?
No, eso es inaceptable.
Ok, Jim, tu eres el numero dos de esta oficina.
Tienes que dar un paso adelante y mostrar liderazgo.
Perdón, qué fue lo que dijiste?
Es muy raro.
Qué? Qué es tan raro?
El murcielago.
Sentí que me mordió...
Pero mira, no hay marcas.
Me siento...
...con picazón.
Tan extrañamente poderoso.
Pero bueno.
Y ahora, sin mas demoras,
Le presento al jefe regional de Dunder-Mifflin, Scranton,
Michael Scott.
Hola a todos. Yo soy Michael Scott.
Hello, I'm Tom Rollins,
Gerente general de la compañia de enseñanza...
Y, me gustaría empezar hoy...
inspirandolos.
Me pueden prestar algun texto por favor?
Gracias.
¿Qué tenemos aquí?
Oh, economía.
Muy, muy interesante.
No puedes aprender...
...de los libros.
Reemplaza estas paginas...
Con lecciones de la vida.
Y luego...
Tendrás un libro...
Que vale su peso en oro.
Sé que estos son caros,
Pero la lección no tiene precio.
Bien.
Muy bien, creo que ya están inspirados.
Proseguimos?
Hay cuatro clases de negocios.
Turismo.
Servicios alimenticios.
Ferrocarriles.
Y ventas.
Y hospitales/manufactura.
Y viajes aereos.
Este es tu trabajo, Halpert.
Qué pasó?
Ese pan en tu escritorio recién lo levante.
Está muy caliente.
Pero, Jim...
Este pan de ajo está frío.
Qué?
No.
Me quemó...Yo
Bizarro.
No.
Una crisis a la vez.
Si un murcielago vampiro llegara a USA...
Tendría mas sentido que viniera a una "sylvania".
Como Penn-sylvania.
Ahora eso no significa
que Jim se va a convertir en un vampiro
Solo que es portador del germen vampiro
Asi que... uds quieren iniciar un negocio?
Como empezar?
Qué necesitan?
Bueno... primero que todo...
Necesitan un edificio.
Y segundo, necesitan abastecimiento.
Necesitan algo para vender.
Ahora, esto puede ser cualquier cosa.
Puede ser un "thingamajig" (Barras de confites)
O un "whosi-whatsi"
O... un "whatchamacallit"
Ahora, uds necesitan vender estos...
Con el objetivo de conseguir un "Pay day" (Dia de pago)
Y, sí venden lo suficiente,
Ustedes se harán "100 grand" (100 Mil dolares)
"Satisfechos?"
Oh, se ve genial.
Me encantaría poder ir...
Pero la obra de mi hija es está noche.
Maldición.
Sabes? alguno de los otros padres probablemente lo graben
Oh, no. Tienes que ir.
Bueno, es importante apoyar al arte local.
Y... lo que ellos hacen no es arte.
Ok, estoy viendo caras confundidas en la sala.
Dejenme ir un poco mas lento.
Ir poco a poco.
Ok.
Entre mas autoadhesivos vendes, mas excedente...
Palabra elegante para dinero
Tienes para comprar Playstations y muñecas.
Michael.
- Y productos! - Lo que normalmente hacemos aquí es...
Una sesión de preguntas y respuestas.
Bueno, Ok.
Estaba justo empesando a agarrar vuelo.
Si, lo sé.
Mm, está bien.
Ok, bien Podemos hacer preguntas. Ok.
Muy bien, primera mano arriba.
Señor, como una compañia que primordialmente distribuye papel,
¿Como adaptaron su modelo de negocio...
Para funcionar en un mundo en que cada vez se necesita menos papel.
No podemos sobreestimar el valor de los computadores.
Si, son estupendos para jugar
Y para mandar mails graciosos.
Pero, los negocios de verdad son hechos en papel, ¿Ok?
Escriban eso.
Hey, Jim. Aquí está la aspirina que querías.
Oh, gracias a dios.
Tengo un dolor de cabeza muy fuerte por ese brillo.
Qué brillo?
El brillo del crucifijo de Angela.
Es cegador.
Yo no tengo demasiada experiencia con vampiros,
Pero he casado hombres lobo.
Le disparé a uno, una vez,
Pero para cuando lo fui a ver,
Se había vuelto a transformar en el perro del vecino.
Eventos extraordinarios.
Piden acciones extraordinarias.
- Formamos una alianza... - Seguro.
- Para usar violencia repentina. - Ok
¿Tienes las herramientas para transformar el mango de un trapero en una estaca?
De que tamaño?
¿Qué le dicen a un cliente...
... que quiere dejarlos por la conveniencia...
...y por el ahorro de una cadena nacional?
Yo le digo, "Tu extrañarás nuestro servicio."
"Y, garantiso absolutamente que volverás"
Ha vuelto alguien alguna vez?
No los queremos de vuelta.
Son estupidos.
¿Cuan lejos su indicador Herfindahl ha bajado desde la fusión?
Buen intento.
¿Como está el indicador del polaco dice "Qué"?
¿Qué?
Gracias, Kowalski.
¿Podemos volver a lo nuestro?
Segun el calculo de su propio empleado...
Serán obsoletos en los proximos 5 a 10 años.
Esperen, ¿Ryan dijó eso?
Qué estás haciendo?
No te atrevas a herir al murcielaguito
Los animales no pueden sentir dolor.
No hieras al murcielago, Creed!
Es un ser vivo con sentimientos y familia.
rocíalo hacia la puerta
Cuando diga ya... ya!
Murcielago!
Matenlo! Matenlo! Matenlo!
Yo...
soy un heroe.
Si, seguro Uds saben de negocios.
Sentados allá arriba.
En su torre de marfíl
Y su torre negra.
Pero saben qué?
Les voy a decir algo.
Dunder-Mifflin está aquí para quedarse.
Pero ¿Como pueden competir en contra de una empresa...
...con los recursos de una cadena nacional?
David siempre le ganará a Goliath
Pero hay cinco Goliaths.
Están Staples, OfficeMax...
Si, ¿Sabes quien mas está enfrentando a 5 Goliaths?
Estados Unidos
Al-Qaeda.
El calentamiento Global.
Depredadores sexuales.
Envenenamiento por mercurio.
Entonces nos damos por vencidos?
Es eso lo que aprendemos en la escuela de negocios?
¿Pero a gran escala...
Dunder-Mifflin es a gran escala.
Pueden entender eso?
No, no pueden.
Son demasiado jovenes.
Ryan
Nunca ha hecho una venta.
Y empezó un incendio.
Haciendose un emparedado de queso con pan de pita
Y todos creen que es un coqueto.
Bien, Saben qué?
El no sabe nada,
... y uds tampoco.
Así que, Chupense esa!
No fue personal.
Los negocios son siempre personales.
Es la cosa mas personal del mundo.
Cuando volvamos a la oficina, empaca tus cosas.
- Que empaque mis... - Me oiste.
Empaca tus cosas.
Tengo muchas ganas de salir!
Buenas noches, Mary Beth!
Asi que, ¿No te molesta esperar a control animal?
Control animal?
He controlado a los animales desde que tengo seis años
Genial, ok.
Me voy a mi casa a acostarme.
Bajar las persianas.
Hay demasiado sol aquí.
Adios, Dwight.
Adios, Jim.
Y buena suerte.
Jim irá por un camino ahora.
Un camino eterno.
Y le deseo bien.
Pero tengo un destino en este reino.
Especificamente...
en la cocina.
Y son todos de la misma serie...
Oh...
Llamada "Impresiones,"
Oh...
No es que me llamaría a mi misma una impresionista...
Pero quizás algún día.
Ojalá.
Todavía necesito, tu sabes.
...mi gran obra.
Hola, querido, Como estás?
Bien.
Mira traje a mi hermano, ah
- Hola, Kenny - Hola, Pam
Que tal esto, ah?
Vine con mi hermano,
Y nadie del trabajo está aquí?
Eso es muy genial, ah?
La hora de la magia.
Mi pelo! ah! Sálete!
Sueltame!
Mantente quieta, mujer!
Oh, dios mio! Oh, dios mio!
De nada.
Está bien si me voy cierto?
Digo, mira todos ellos.
Si, yo puedo manejar de vuelta.
A mi casa?
Quizás. Estoy un poco cansada.
Tu arte fue el arte mas bonito...
De todo el arte.
Gracias.
Mira...
Lo siento, esta bien?
Solo estaba tratando de hacer mi presentación.
Y... por su puesto estuvo mal suponer que...
Dunder-Mifflin podría irse alguna vez a la quiebra.
Pero no tienes que despedirme.
Despedirte? No, no, no.
Te voy a mudar al anexo.
Al anexo?
Donde está Kelly?
Un buen jefe no despide gente.
Contrata gente y la inspira.
Gente, Ryan.
Y la gente nunca se irá a la quiebra.
Tu eres el que dijo que necesitabamos mas cultura.
Esto es cultura para ti?
Es su primer intento.
Si. En su primer intento, Van Gogh...
Pintó "Las manos de los campesinos"
Queriendo decir qué?
Queriendo decir que el verdadero arte requiere coraje, ok?
Y... y honestidad.
Bueno, esas no son las cualidades de Pam.
Si, exactamente.
Por esto acá solo hay arte de motel.
Gracias por venir.
Pam-casso!
Perdón por llegar tarde.
Tuve que cruzar la ciudad.
Oh, Michael.
Wow!
Hiciste esto a mano alzada?
Sip.
Mi dios, estos podrían ser calcados.
Mira este.
Wow!
Lo capturaste perfecto.
Cuanto?
A que te refieres?
No veo un precio.
Mm, lo quieres comprar?
Claro que si.
Si, tengo que llevarlo para la oficina.
Quiero decir, ahí está mi ventana.
Y... ese es mi auto!
¿Es ese tu auto?
Este es nuestro edificio.
Y, vendemos papel.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
Qué?
Tienes algo en tu bolsillo?
Chunky.
Quieres la mitad?
No, gracias.
Es un mensaje.
Es una inspiración.
Es una fuente de belleza.
Y sin papel,
No podría haber pasado.
A menos que tuvieras una cámara.
Oh, dios mio; Oh, dios mio; Oh, dios mio; Oh, dios mio
Es solo temporalmente?
No te emociones.
No lo haré, no lo haré, no lo haré, no lo haré