¿Puedes asegurar de que estoy bien amarrado? F A N T A S T I C PRESENTA
Si.
- Pero esta está un poco... - Y ahora las cadenas!
Mucha gente cree que el los campamentos de magia son solo para niños..
Y es por eso que muchos de mis compañeros en el campamento eran niños.
Una profesía que se cumple ella misma
Es, mm, de verdad para cualquiera...
Con un sueño, Y que cree en magia.
Y que tiene un poco de tiempo extra después de la escuela.
Magia, magia, magia, magia...
Y ahora, Michael el magico
Intentará escapar de unas amarras extremas.
Puede hacerlo?
No veo como puede.
Yo sé como. Se disloca el hombro y libera su brazo.
No, no.
Ahora todos cuenten regresivamente conmigo.
Tres! Perdón
Perdón, rapido
Entonces, es verdad que si no puedes salirte,
...No quieres que nadie te ayude?
Me saldré.
Oh, si, lo haré.
entonces no deberíamos ayudarte
No importa cuanto ruegues y supliques.
No, está bien, ya... esto se está poniendo caluroso.
Entonces, hagamoslo, ok, listo?
Tres!
Dos!
Uno!
Dale!
Está todo bien, Michael?
Si.
No puedo decirte como planee escapar.
Mas que usando la magia.
Ese es el codigo del mago
Ayuda
Esto no tiene nada que ver,
Sí encuentras una pequeña llave...
The Office 3x18 "Cocktails" Traducido por: SHUALO
Está bien, listo?
Vamos, chicos,
Gusano madrugador tiene su gusano.
Otro gusano? Asi como, un amigo?
Es pajaro madrugador tiene su gusano.
Pam, olerías mi aliento?
Dejame oler a mi
Bueno, no estupendo.
Michael, tu vas a fiestas todo el tiempo. Porqué es la de está noche tan especial?
Bueno, la de está noche es especial... Porque el jefe de mi jefe de mi jefe,
CFO,
no son sus iniciales, un error común,
Va a hacer un fiestita para todos los jefes de la compañia. Y Jan y yo vamos como pareja.
Por primera vez. Es como nuestra fiesta de revelación.
La verdad.
Por eso está noche es tan especial.
Jimbo, la ultima oportunidad para que nos vayamos juntos
Oh, no creo que Karen y yo nos iremos en mi auto.
Seguro? Podría ser una buena idea. Sí todos nos vamos juntos ahorraríamos gasolina.
- Pasarlo bien. Es un viaje largo! - Gracias
Jugar a algo?
Mm... no, estamos bien.
Yo espío. Si
Porqué no quiero ir?
No pensé que necesitaría una razón,
A ver, dejame pensar.
No conozco a ninguna de estas personas.
Es una obligación.
Y no me gusta hablar de papel en mi tiempo libre.
O en el trabajo.
Y... usé el termino "Sin sentido"?
Gracias por invitarme.
Oh, seguro.
La verdad ni lo pensé.
Espera, deberías ir?
Hey, wow, tu!
- Hola Chanchis
Estoy en camino, deberíamos estar ahí en 15
Mejor vamos a la proxima.
- "Eso fue lo que dijo ella". - Si
Am I on speaker phone?
Oh, si lo estás.
- ¿Hay alguien más... - Hola, Jan!
Hola, Dwight.
Ok, Michael, Sacame del alta voz.
No hay le problema.
Ok, vamonos a un motel...
Ok!
Y hagamonos pedazos...
...como lo hicimos esa vez en Jamaica
Hey, Jan?
Jan, está fiesta es en realidad un gran paso para nosotros.
Así que, Yo...
Todavía estoy en el alta voz?
No lo sé
Hay cámaras ahí?
Quizás.
- Está bien, te veo pronto. - Ok.
- Hablamos luego, Jan! - Está bien, Chao.
Hey, Michael se fue temprano,
Asi que, un grupo de nosotros vamos a ir al happy hour del "Pobre Richard".
Deberías ir.
No puedo.
Mi hermano vio perder a los Jet Ski...
Y se bañó, asi que ...
Nos vamos a emborrachar.
Ok, bueno, vamos a ir al bar.
Hey,
Tienes que acompañarme a mis cosas.
Lo digo en serio.
Sí vas a ser mi novio,
Tienes que hacer cosas de novios.
Ok
He decidido que voy a ser mas honesta.
Voy a empezar a decirle a la gente lo que quiero directamente
Asi que, cuidate mundo
Porque la vieja Pamy va a tener lo que quiere.
Y no me llames Pamy.
Linda.
Gracias, señor.
Ensalada. Gracias
Te vestiste exactamente como los sirvientes.
Callate.
Ok, cambiame la camisa.
Espera!
No creo que la tuya me quede bien.
No me importa.
Toma.
No dejes que mi chaqueta...
No me digas eso.
Eso hubiera sido muy vergonsozo.
Si.
Crisis evitada.
Oh, es pato es tan tierno.
Hola, Pam
Hola chicos
Oscar, Angela
Oh, hola!
La verdad, es educado llegar temprano.
Y es astuto.
Solo los muy buenos amigos llegan antes.
Ergo de facto,
Llega a una fiesta temprano y conviertete en un muy buen amigo.
Oh, ensalada de papa.
Eso es de los dos.
No, no lo es.
- El bowl es mio - Marabilloso
Veamos... mmm donde podemos dejar esto.
Ok.
Oh, sabes que, probablemente sea mejor que le dejes la cubierta
Hasta que lleguen los invitados.
Ha estado en mi auto todo el día.
El sol atacando la mayonesa...
Así que...
uno nunca sabe.
Kevin, tu y Stacey ya fijaron la fecha?
Si.
Oh dios mio, Cuando es?
Es complicado.
Me gustaría un poco de espacio con esto.
Hey
Viniste.
Si, tu dijiste que era importante asi que...
Lo es.
Como han estado?
- Como estás Pam? - Hey, Kenny
Lo siento por los Jet Skis.
Quieren todos una ronda? Yo invito
Si!
Consigamoste un trago.
Gracias amigo, estoy sediento.
No, gracias, Roy, Yo...
Oh, ¿Ves esa linea en la parte superior del camarón?
Son eses.
Qué estás buscando?
Trajista salsa?
Estoy seguro que es de un banquetero.
Necesito que firmes estos, Michael.
Esto es una renuncia a algunos de tus derechos.
Deberías leerlo con cuidado.
Deja inmune a la compañia...
en caso de que lo nuestro, en tu opinion o de verdad, intervenga con el trabajo
Tu te quedas con una copia y yo me quedo con otra,
Y la tercera copia va a recursos humanos.
Genial.
Voy a enmarcar la mia.
Podría enmarcar la tuya también.
¿Te das cuenta que este es un documento legal...
Que dice que no puedes demandar a la compañía?
Por nuestro amor.
Yo nunca te he dicho que te amo.
No tienes que hacerlo, Jan.
Este contrato lo dice todo.
Estoy tomando un riesgo calculado.
Cual es el lado bueno?
Dejo de tener nauseas,
me puedo enamorar,
Bebes, normalidad, no mas baja autoestima.
El lado malo,
Mmm... salir con Michael Scott publicamente.
E implotar como una estrella moribunda.
Qué es esto sobre la I?
Es un corazón.
Porqué es esto tan duro?
"Eso fue lo que dijo ella".
Oh, dios mio, ¿Qué estoy diciendo?
Amo a esta mujer!
Oh, no,
Michael, Por favor
Alguna vez viste Battlestar Galactica?
No. No?
Entonces eres un idiota.
Hola, Michael.
Rachel, cielos, quedaste bien arreglada.
El lugar se ve genial con todas las luces encendidas.
Y la verdad es que todo se ve mas grande con gente adentro.
Extraño. Entonces...
Jan, me alegra que vinieras.
Oh, por supuesto, David.
Te acuerdas de, mmm... Michael Scott
- Claro que si - De la socursal de Scranton ?
¿Como estás Michael?
Jan y yo somos amantes.
Se siente tan bien poder decir eso en voz alta finalmente.
David, ¿Puedo... hablarte en privado?
Por solo un momento por favor?
Disculpa.
Oh.
Sabes, una de estas era light.
Oh, perdón.
Entonces, la fusión ha sido suave, o...
Si, lo ha sido.
Como mantequilla.
Mike Myers, SNL
Deberías preguntarle a Karen, Ella era uno de ellos.
Soy la unica que queda.
Todos los demas fueron despedidos o renunciaron.
Y hay uno en clases de manejo de ira.
Si, pero tu estás muy bien ahora, verdad?
Estamos todos estupendo.
Estamos estupendo?
Estamos bien.
Michael, para...
por favor deja eso, ok?
Alguien necesita algo?
Yo podría comerme un bocadillo.
- Martini, por favor. - Mordidas de Bagel o algo.
- Rachel, tu casa es hermosa. - Oh, gracias.
Cuantos metros cuadrados tiene?
Mm, cerca de 5,000
Eso incluye el garage?
Dwight, wow... Eso no es apropiado.
- No sé. - Es una pregunta común.
David, ¿Cuanto costó tu casa?
Estas viejas casas coloniales son estupendas...
Cuando son sonoras.
Me encantaría... Dar una vuelta.
Yo te la puedo mostrar, seguro.
Bien, empecemos con las barandas.
Hey.
¿Ves al tipo detrás tuyo? Con chaqueta azul apoyado en la muralla?
Sip
Es es Drake.
Y por si acaso,
No quiero sonar rara o algo asi.
Pero soliamos salir juntos.
Oh.
Ok, está bien. Gracias por contarme.
Y... no terminó bien..
Entiendo.
Muy bien.
Este fue un regalo...
De Lee Iacocca.
Es un whisky single malt de 20 años.
Salud por el Sr. Iacocca y su fallido experimento,
El DeLorean.
Estás bien?
Si!
Tienes algo de hielo?
Seguro
Y granadina?
1, 2, 3, arriba Jenkins!s!
Abajo Jenkins!
Mm, creo que escuché la moneda por aquí.
- Donde? - En este lado.
No, es definitivamente abajo de una de estas manos.
La oí para el lado de Roy también.
No, está aquí.
No ahí.
Que bueno que no me escuchaste.
Si, estuvo cerca.
Aqui no.
Ok, está aquí o aquí.
Aquí no.
Buen trabajo!
Te puedo leer como a un libro.
Oh, si?
No me puedes esconder nada.
Hasta el fondo!
Hey Creed. Hey
- Que pasa Creed? - En que andan chicos?
Ah, hola.
Eres el hombre, amigo.
Dirijo una pequeña empresa de identidades falsas
Con una maquina plastificadora que me robé
De la oficina del Sheriff.
Estos montantes están demasiado separados.
Qué hay aquí?
Ah, es una pieza de invitados.
Solo una ventana?
Oh, Debo atender eso.
Me vas a tener que disculpar.
Esas son perlas de verdad?
Oh, si.
Lo son...
Bien.
Bueno, fue un placer conocerlos.
Cuidense.
Bueno, sí te estabas preguntando porqué su esposa me miraba con odio,
Es porqué tuvimos algo pequeño...
Cuando estaban separados.
Oh, no me di cuenta.
De verdad? yo creí que había sido muy obvio.
Me alegra que no te haya incomodado.
No, fue antes de que te conocí,
Así que, está bien.
Este de verdad huele a vainilla.
Fijate.
Esta bueno.
Tu y la Sra. Should deberían acompañarnos a Jamaica para navidad
Yo... Michael, creo que David quiere pasar la navidad aquí con su famila.
Oh, si.
No permiten niños en Sandals.
-Ellos son... persona non grata. - Por favor para.
Ellos son...oh
Pero es divertido.
Es un lugar grandioso.
No creerías cuanto puede bajarse está mujer.
- Es una locura - David, lo siento
Nos vas a tener que disculpar...
Por solo un momento.
Ok, Ok.
Disculpa.
Qué está pasando?
Qué cosa?
Perdón.
Cual...cual es el problema?
- ¿Cual... - Ven acá.
Solo...solo...solo...solo
Qué estás haciendo?
No sabes que estoy haciendo?
Si, pero podrías decirmelo.
Qué estás... Que es esto?
¿Porqué... Porqué estamos metiendonos al baño?
Creí que aquí era donde te gustaba estar sola.
Callate.
Que te dio?
No no no no! Qué?
Vamos, volvamos a la fiesta.
Vamos, espera
No toques eso... no!
Para! Para!
Jan, no, no, no! Michael!
No significa no por favor.
Tirame contra la muralla, aqui mismo.
No te voy a tirar en contra de nada
Oh, por favor,
- Estás siendo desubicada. - Te deseo tanto
- Yo estoy siendo desubicada? - Jan... si.
Olvidate, muevete
- Toma - Hey
Donde has estado toda la noche?
Tenía ganas de pasar el rato contigo.
Yo estaba...
Hey, no tienes una hija?
Si
Oh, que bueno, estás despierto
Hey, Quién hizo esta silla?
No sé. Estaba aquí cuando nací.
Quiero una.
Muy buena, construcción solida.
Es comoda.
Que es? Roble?
No sé.
Hay algo que sepas?
dios, odio estás fiestas.
Quieres escabullirte e ir jugar basket?
Juntemonos afuera en dos minutos.
Tu quedate y pasala bien,
Porque voy a ir afuera a lanzar con David Wallace.
Ok.
Oh, mmm, no le digas que tu y yo estamos saliendo.
Porque creo que él todavía siente algo por mi.
Wallace?
Que diablos?!
Has salido con todos los tipos que están aquí?
Wow.
Ok.
Caí.
Te hice caer fuerte.
Entonces, ninguno de ellos.
Claro que no.
Quiero decir, tu eres, asi como, el primero.
De verdad?
- Oh, dios mio, es tan facíl. - Ok.
...que ni siquiera es divertido.
Hey, Jan.
No demasiado bien.
Pudiste probar la ensalada de papas hecha en casa de Michael?
Rachel cree que traje una ensalada de papas hecha en casa.
Y la compré en el supermercado.
Es gracioso,
Desearía poder hace una ensalada de papas tan buena.
Son solo papas y mayonesa.
Hay algo malo con Jan.
¿Qué pasa... Qué pasa con Jan y Michael?
No sé.
Donde empiezo?
Mi turno.
La chimenea está en un estado decente.
No estupendo,
Encontré daños provocado por termitas
...y algo de fallas estructurales en los cimientos.
En resumen...
Fue un cocktail divertido.
Qué?
Quiero que lo logremos.
Quiero un comienzo fresco.
Eso es genial.
Eso es lo que yo quiero.
Ok, pero...
Para que lo logremos...
No deben haber secretos entre nosotros.
Yo no hice nada.
Preguntale a cualquiera,
Lo podría haber hecho facilmente pero no lo hice.
Solo escucha.
Te acuerdas de la noche de casino?
Como un mes antes de cuando se supone que nos casaríamos?
Yo besé a Jim.
Qué?
Me dijo lo que sentía,
Y supongo que yo también sentía algo,
Y nos besamos.
Jim te trató de seducir?
Solo escucha.
No, Estoy escuchando!
Ese es el problema estoy escuchando!
No grites.
Que no grite?
Esto se acabó.
Si, tienes razón, con que esto se acabó.
Me estás bromeando? Pam!
Vamos!
Dios!
Malditos Jet Skis!
Nuestra primera pelea.
Sí esto es por lo que pasó en el baño...
No había lugar para acorrucarse.
Tengo nauseas.
Comiste algo de la ensalada de papas?
Sabes, estabamos bien, cuando nos arrancabamos.
...tu sabes, en secreto
Era indebido, y era exitante.
Y quizás fue un error hacerlo publico.
Bueno, sí así es como te sientes...
Mi dama, entonces me has herido profundamente.
- Michael - Profundamente
Por favor no llores.
No voy a llorar.
Tengo ganas. Pero no lo voy a hacer.
¿Porqué no agarras tu estupido contrato de amor...
- Y lo haces pedazos? - Nunca se trató de un contrato de amor, Michael.
Y además ya le di una copia a David.
Y sería tan vergonsozo...
- Pedirselo de vuelta como entregarselo. - Quiero la casa, Jan!
Quiero la rejita blanca.
Quiero las peleas de ketchup,
Y las cosquillas,
Y las risitas.
No lo dije en serio, ok?
- Yo estaba... - Como sea.
Estaba cansada, estoy cansada.
Y no comí lo suficiente.
- No lo dijiste en serio. - Eso es todo.
- Eso fue todo. - Eso fue todo, no lo dijiste en serio.
- No, no lo hice... - Así que...
Eso fue todo, te estoy diciendo, no lo dije en serio.
Te amo, Jan.
Ok.
No terminen chicos.
Son geniales juntos.
Van a llamar a la policía?
No, les pagué todo.
Plata de los Jet skis?
Toda.
Voy a matar a Jim Halpert.